WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: TINA ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
00:30.880 --> 00:33.220
•◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦•
00:33.280 --> 00:36.310
❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت پانزدهم: بدون قلب دیدن.⋅ೃ❀ᮬ࿔
00:37.880 --> 00:40.700
(فداکاری فراتر از خود)
00:45.170 --> 00:47.030
خورشید دیگه کامل بالا اومده
00:47.600 --> 00:49.430
ارباب بای معمولا تا الان رسیده بود اینجا
00:49.480 --> 00:51.080
چرا امروز پیداش نشده؟
00:53.830 --> 00:54.830
یه چیزی درست نیست
00:56.430 --> 00:57.240
دیشب
00:57.460 --> 00:59.360
خود ارباب بای تمام پرونده‌های عقب‌افتاده رو
00:59.360 --> 01:00.450
دوباره بررسی کرد
01:01.200 --> 01:03.460
و گفت امروز شی چیان هوا اداره‌ی
امور رو به دست می‌گیره
01:04.280 --> 01:05.120
دفتر حکومتی شهرستانمون
01:05.120 --> 01:06.860
بالاخره از شی چیان هوا مستقل شده بود
01:06.860 --> 01:08.260
...پس چرا یهویی
01:10.200 --> 01:11.600
از این لحظه
01:11.710 --> 01:15.289
شی چیان هوا موقتا، اداره‌ی تمام امور
دفتر حکومتی شهرستان رو بر عهده می‌گیره
01:15.289 --> 01:18.910
پرونده‌های عادی طبق قانون به دست
معاون فرماندار شی رسیدگی می‌شن
01:18.910 --> 01:22.840
پرونده‌های پیچیده و موارد مربوط به اهریمن‌ها
به شی چیان هوا ارجاع داده می‌شن
01:24.450 --> 01:25.260
لیو فنگ لینگ
01:25.850 --> 01:26.970
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
01:27.160 --> 01:27.870
ارباب بای کجاست؟
01:27.870 --> 01:29.200
سرت توی کار خودت باشه
01:29.990 --> 01:30.990
بانو فان نی
01:31.460 --> 01:32.720
ارباب بای از قبل دستورش رو داده بود
01:32.720 --> 01:34.800
همه‌ی پرونده‌ها اینجان
01:40.220 --> 01:41.020
راستی
01:43.640 --> 01:44.770
ارباب بای ازم خواست
01:45.100 --> 01:46.160
این نامه رو هم
01:46.900 --> 01:48.259
به ارباب فو فنگ برسونم
01:53.370 --> 01:54.039
ارباب
02:00.860 --> 02:01.990
فکر می‌کنی ارباب بای
02:02.710 --> 02:04.790
استعفا داده و برگشته پایتخت؟
02:04.790 --> 02:06.520
ولی کارش خیلی خوب بود
02:07.350 --> 02:08.680
روباه آرزو رو هم مهار کرد
02:09.400 --> 02:11.400
مردم همه تحسینش می‌کنن
02:13.940 --> 02:15.470
من از کجا بدونم؟
02:17.790 --> 02:18.790
برگردیم سر کار
02:26.540 --> 02:27.050
ارباب
02:35.790 --> 02:36.350
ارباب
02:36.750 --> 02:38.790
کارهای دفتر حکومتی شهرستان مرتب شده
02:38.790 --> 02:42.220
فعلا معاون فرماندار شی و
چن شیائو هو اداره‌اش می‌کنن
02:42.220 --> 02:43.030
علاوه بر این
02:44.350 --> 02:46.350
چن شیائو هو اینو بهم داد
02:47.260 --> 02:49.590
گفت ارباب بای مخصوصا سفارش کرده
02:50.200 --> 02:51.730
حتما به شما تحویلش بدم
03:36.500 --> 03:37.350
ارباب فو فنگ
03:38.070 --> 03:39.730
امیدوارم وقتی این نامه
به دستتون می‌رسه حالتون خوب باشه
03:40.310 --> 03:43.040
هر چند دوران حضورم توی
گذرگاه یین و یانگ کوتاه بود
03:43.150 --> 03:46.150
اما اتفاقاتی که اونجا شاهدش بودم
هنوز روی قلبم سنگینی می‌کنه
03:46.150 --> 03:47.820
یه سری مسائل حل‌نشده هست
03:47.820 --> 03:48.910
که باید درباره‌اشون حرف بزنم
03:49.470 --> 03:50.930
امیدوارم تا آخر گوش بدین
03:52.650 --> 03:57.010
اول، درباره‌ی آموزش، افرادی
مثل وانگ رن جیه توی انجمن چیو زی
03:57.420 --> 03:59.940
سال‌هاست که به ضعیف‌ترها زور گفتن
04:00.540 --> 04:02.190
ریشه‌ی این مشکل توی خود انجمنه
04:02.190 --> 04:05.590
جایی که دانش، آموزش داده می‌شه
اما تربیت اخلاقی نادیده گرفته می‌شه
04:05.870 --> 04:09.870
از شما خواهش می‌کنم به اسم شی چیان هوا
قوانین جدیدی رو وضع کنین
04:10.350 --> 04:11.610
استاد‌های انجمن
04:11.620 --> 04:13.440
باید از ارزیابی اخلاقی هم قبول بشن
04:13.440 --> 04:15.380
نه اینکه فقط دانششون ملاک باشه
04:15.380 --> 04:17.060
تنها وقتی که دیوارهای درون قلبشون فرو بریزه
04:17.060 --> 04:18.790
می‌شه به آرامش پایدار رسید
04:18.790 --> 04:21.269
جام شرابم رو به سمت آسمون آبی بلند می‌کنم
04:24.830 --> 04:26.360
دوم، درباره‌ی قانون
04:27.590 --> 04:29.510
فاجعه‌ی روباه آرزو این بار
04:29.510 --> 04:30.540
توی این ماجرا
04:30.540 --> 04:31.740
در اصل یه تراژدی بود
04:32.909 --> 04:35.540
انسان‌ها و اهریمن‌ها قرن‌هاست که توی
گذرگاه یین و یانگ کنار هم زندگی می‌کنن
04:35.540 --> 04:38.240
اما قوانین هنوز، تا حد زیادی بر اساس
نظام‌های منسوخ و قدیمی بنا شدن
04:38.240 --> 04:40.670
امیدوارم شما برای تصویب قوانین جدید تلاش کنین
04:40.670 --> 04:43.530
تا نظام آموزش و تربیت بهتر بشه
04:43.710 --> 04:47.640
و نظام کنترل و پناه دادن به
موجودات مرزی بهبود پیدا کنه
04:51.340 --> 04:53.600
سوم، درباره‌ی معیشت مردم
04:54.860 --> 04:56.130
با این قرنطینه‌ی اخیر
04:56.130 --> 04:58.240
بخش تاریک پشت ظاهر پر زرق و برق
04:58.240 --> 04:59.500
گذرگاه یین و یانگ مشخص شده
05:00.270 --> 05:01.870
تعداد گداهای خیابانی
05:01.950 --> 05:03.210
و آواره‌های بی‌خانمان
05:03.280 --> 05:05.280
خیلی بیشتر از چیزی بود که تصور می‌کردم
05:06.030 --> 05:08.790
امیدوارم بتونین راهی پیدا کنین
تا وضعیت ثبت خانوارها بررسی بشه
05:08.790 --> 05:09.990
به این افراد مهارت‌های لازم آموزش داده بشه
05:10.540 --> 05:13.130
تا با دسترنج خودشون زندگی کنن
05:13.390 --> 05:15.450
فقط اون موقع هست که واقعا می‌تونن
زندگی باثباتی داشته باشن
05:22.740 --> 05:23.660
:پی‌نوشت
05:24.950 --> 05:26.470
جدا از مسائل کاری
05:26.470 --> 05:28.680
یه حرف شخصی هم با فو فنگ دارم
05:30.140 --> 05:32.570
هر چند اون نیمه‌ی قلب هیچوقت
مال من نبود که نگهش دارم
05:32.570 --> 05:34.500
اما سال‌ها توی وجودم زندگی کرد
05:35.150 --> 05:37.320
حالا که به صاحب اصلیش برمی‌گرده
05:37.320 --> 05:40.590
بذار به جای من، همیشه کنارت
باشه و بهت خدمت کنه
05:47.420 --> 05:49.540
آخرین حرف‌های بای شان جون
05:55.659 --> 05:56.659
بای شان جون
05:57.590 --> 05:59.270
تو واقعا آدم خوبی هستی
06:00.900 --> 06:05.070
انگار دیشب، برای همه چیز آماده شده بودی
06:36.450 --> 06:37.909
تو فرماندار خوبی بودی
06:38.950 --> 06:40.060
و آدم خوبی هم بودی
06:42.300 --> 06:43.350
ولی خب که چی؟
06:45.970 --> 06:47.290
فقط بدشانس بودی
08:07.430 --> 08:08.750
...من چطور
08:24.000 --> 08:29.750
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:49.060 --> 08:51.030
این چهره، چهره‌ی واقعی توئه
08:52.060 --> 08:53.580
اون فرمانداری که از پایتخت رفت
08:53.580 --> 08:56.110
و اومد گذرگاه یین و یانگ
...تا منصبش رو تحویل بگیره
08:56.870 --> 08:57.910
بای شان جون بود
08:58.870 --> 08:59.750
عجیب نیست
09:00.540 --> 09:01.740
که انقدر آشنا به نظر میاد
09:05.270 --> 09:06.910
تو سال سوم جینگ پینگ
09:06.910 --> 09:08.300
روز اعتدال بهاری
09:08.300 --> 09:09.900
دم‌دم‌های غروب به دنیا اومدی
09:10.870 --> 09:14.470
اعتدال بهاری، پاس سوم شب
پرستو نور سپیده‌دم رو با خودش میاره
09:14.660 --> 09:17.540
دو ماه هم‌ردیف شدن
و مه‌ای سبز رنگ آسمون رو شکافت
09:18.390 --> 09:20.250
چنین پدیده‌ی نجومی‌ای
09:20.420 --> 09:21.870
فوق‌العاده نادره
09:22.580 --> 09:24.300
آخرین باری که ظاهر شد
09:26.240 --> 09:28.390
همون موقعی بود که نصف قلبم رو بیرون آوردم
09:30.150 --> 09:31.030
...پس
09:31.340 --> 09:33.870
پس بای هان محکوم بود که تو رو انتخاب کنه
09:34.660 --> 09:36.030
تا کالبدش بشی
09:40.690 --> 09:43.050
تو اون آدمی هستی که توی این دنیا
09:43.700 --> 09:46.870
بیشتر از همه با قلب درختی من سازگاره
09:48.150 --> 09:50.880
فقط تو می‌تونی نفرین پیوند درختی
که کاشته بودم رو بشکنی
09:51.790 --> 09:52.670
و فقط تو
09:53.930 --> 09:55.730
می‌تونی نصف قلبم رو تحمل کنی
09:58.790 --> 09:59.700
طی این سال‌ها
09:59.740 --> 10:01.380
اون بدن آدم‌های زیادی رو تسخیر کرد
10:02.910 --> 10:03.990
اما اون آدم‌ها
10:04.110 --> 10:06.180
نمی‌تونستن قدرت قلب درختی منو تحمل کنن
10:06.180 --> 10:07.300
و کم‌کم خشک می‌شدن
10:07.630 --> 10:08.820
تا اینکه تو رو پیدا کرد
10:10.210 --> 10:12.810
نه تنها قلب درختی من نابودت نکرد
10:13.300 --> 10:14.830
بلکه واقعا باهاش یکی شدی
10:16.750 --> 10:19.270
برای همین بای هان
10:19.460 --> 10:21.320
ظاهر تو رو به شکل خودش تغییر داد
10:23.180 --> 10:25.850
چه فرقی می‌کنه صورت مال کی باشه؟
10:27.210 --> 10:29.050
ولی باز هم می‌خوام ازتون تشکر کنم، ارباب
10:29.050 --> 10:30.380
که همه‌ی اینا رو بهم گفتین
10:35.820 --> 10:36.630
ارباب
10:37.910 --> 10:40.540
چرا هنوز زنده‌ام؟
10:43.940 --> 10:45.800
قلب درختی از بدنت خارج شده
10:46.660 --> 10:48.590
اما هنوز یه کمی نیروی معنوی باقی مونده
10:49.530 --> 10:51.660
وقتی اون نیروی معنوی از بین بره
10:52.060 --> 10:53.120
تو هم به طور طبیعی
10:55.390 --> 10:56.660
از این دنیا محو می‌شی
11:04.270 --> 11:05.330
اگه اینطوره
11:06.840 --> 11:08.960
من اول برمی‌گردم به فرمانداری شهرستان
11:08.960 --> 11:10.560
مزاحمتون نمی‌شم، ارباب
11:31.870 --> 11:32.700
فنگ لینگ
11:33.460 --> 11:36.150
قبلا امور فرمانداری شهرستان رو به عهده گرفته
11:36.150 --> 11:37.550
روزهای باقی‌مونده‌ی عمرت
11:37.860 --> 11:39.860
اینجا توی شی چیان هوا استراحت کن
11:42.150 --> 11:43.340
توی شی چیان هوا
11:43.990 --> 11:45.520
هر روز بی‌کار بشینم
11:45.700 --> 11:47.180
و منتظر مرگ بمونم؟
11:48.810 --> 11:50.670
اگه فقط یه روز بیشتر زنده بمونم
11:50.990 --> 11:52.940
باز هم می‌خوام وظیفه‌ام رو
11:53.340 --> 11:55.400
برای مردم گذرگاه یین و یانگ انجام بدم
11:58.340 --> 11:59.150
هر جور خودت می‌خوای
12:17.560 --> 12:18.350
ارباب
12:19.270 --> 12:21.270
قلبتون بهتون برگردونده شده
12:22.070 --> 12:23.740
حتی اگه یه روزی بمیرم
12:25.500 --> 12:26.670
دیگه خیالم راحته
15:15.580 --> 15:16.910
معاون فرماندار شی
15:18.910 --> 15:21.420
از وقتی ارباب بای رفته شی چیان هوا
15:21.420 --> 15:23.420
دیگه هیچ خبری ازش نشده
15:23.990 --> 15:26.190
نکنه فرمانداری شهرستان قراره تعطیل بشه؟
15:26.870 --> 15:27.460
شاید
15:28.390 --> 15:29.850
همه‌امون باید برگردیم خونه‌هامون
15:31.340 --> 15:32.630
اینجا خونه‌ی ماست
15:33.420 --> 15:35.910
ارباب بهمون دستور داده خوب از
فرمانداری شهرستان مراقبت کنیم
15:35.910 --> 15:37.390
پس فقط از دستور پیروی می‌کنیم
15:37.870 --> 15:39.530
معلومه که باید ازش مراقبت کنی
15:40.030 --> 15:42.630
کارهای عادی اداری طبق قانون
به دست معاون فرماندار شی رسیدگی می‌شه
15:42.630 --> 15:44.230
حتی یه اسم هم از من نیاورد
15:44.630 --> 15:47.340
دارم بهت می‌گم، این مقامات درباری
15:47.340 --> 15:48.660
هیچکدوم اینجا رو خونه‌ی خودشون نمی‌دونن
15:48.660 --> 15:50.990
فقط به فکر ترفیع گرفتنن
15:51.630 --> 15:53.420
ارباب بای از اون آدم‌ها نیست
15:53.420 --> 15:54.910
حتی اگه ترفیع هم بگیره
15:54.910 --> 15:56.820
باید براش خوشحال باشیم
15:57.820 --> 15:59.060
من نمی‌خوام برگردم
15:59.060 --> 16:00.820
می‌خوام مامور باشم
16:06.700 --> 16:07.990
اصلا کجا برم؟
16:10.110 --> 16:10.660
ارباب
16:10.740 --> 16:11.410
ارباب
16:11.990 --> 16:13.720
!می‌دونستم فراموشمون نکردین
16:14.680 --> 16:15.400
ارباب
16:15.980 --> 16:18.770
خیلی حالتون خرابه
16:19.540 --> 16:20.790
چیزی نیست، یه سرماخوردگیه
16:20.790 --> 16:21.750
الان می‌رم یه طبیب بیارم
16:21.750 --> 16:22.510
لازم نیست
16:24.750 --> 16:28.150
امروز توی فرمانداری شهرستان اتفاقی افتاده؟
16:29.990 --> 16:31.050
نه، نه
16:31.660 --> 16:34.420
فقط بین دو باغچه‌ی سبزی
توی خیابون شرقی دعوا شده بود
16:34.420 --> 16:36.460
قبلا حلش کردم
16:43.110 --> 16:43.700
ارباب
16:44.380 --> 16:45.710
معلومه که حالتون خوب نیست
16:45.940 --> 16:47.820
باز هم دارین پرونده‌های قدیمی رو می‌خونین؟
16:47.820 --> 16:49.550
لطفا برین توی تالار پشتی استراحت کنین
16:49.600 --> 16:50.290
بله
16:51.530 --> 16:52.330
چیزی نیست
17:00.800 --> 17:03.930
اون تاجر شراب
توی جاده‌ی کوهستان شمالی کشته شده بود
17:04.040 --> 17:06.579
اون اولین جایی بود
که اون طلسم پیدا شد
17:06.579 --> 17:09.300
و توی جنوب غربی، جاده‌ی چیو تو
17:09.619 --> 17:10.950
جو مینگ کشته شد
17:28.670 --> 17:29.580
قبل از مرگش
17:29.950 --> 17:32.510
یه طلسم کنارش پیدا شده بود
17:34.190 --> 17:35.750
ولی هیچ الگویی توش نیست
17:37.340 --> 17:38.790
کجا قایمش کرده؟
18:15.900 --> 18:17.530
ارباب، نگران من نباشین
18:17.530 --> 18:19.530
هنوز می‌تونم دووم بیارم
18:26.950 --> 18:27.510
ارباب
18:31.100 --> 18:32.940
بین زن و مرد باید حریم رعایت بشه
18:32.940 --> 18:35.050
لطفا مراقب رفتارتون باشین، ارباب
18:44.190 --> 18:45.030
بخورش
18:45.500 --> 18:47.060
اگه الان از پا بیفتی
18:47.750 --> 18:49.950
چطور می‌خوای برای گذرگاه یین و یانگ کار کنی؟
19:06.140 --> 19:08.710
نمی‌خوای بپرسی چرا اومدم اینجا؟
19:09.510 --> 19:11.860
مگه برای آوردن دارو نیومدین؟
19:12.030 --> 19:12.900
یا نکنه
19:13.900 --> 19:15.830
از سر نگرانی برای من اومدین؟
19:17.710 --> 19:19.710
اومدم یه چیزی رو بهت پس بدم
19:20.820 --> 19:22.060
وقتی بهت دادمش
19:23.470 --> 19:24.620
دیگه مال خودته
19:31.430 --> 19:32.270
ارباب
19:34.710 --> 19:35.910
روزهای آخر عمرمه
19:36.730 --> 19:37.610
...نه
19:37.860 --> 19:39.100
اما هیچ حسرتی ندارم
19:43.230 --> 19:46.100
اون نیمه‌ی قلب بهتون برگشته
19:46.950 --> 19:49.380
و گذرگاه یین یانگ هم حالا آروم شده
19:51.190 --> 19:52.300
...حتی اگه بمیرم
19:52.300 --> 19:53.560
کی بهت اجازه داده بمیری؟
20:08.670 --> 20:09.860
خوب استراحت کن
20:11.340 --> 20:12.140
ما هنوز
20:13.820 --> 20:14.790
بهت نیاز داریم
20:56.000 --> 21:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: TINA ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧