WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Armi ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧

00:31.000 --> 00:33.280
•◦𓏲ּ𝄢قلبم مال توست𓏲ּ𝄢◦•

00:33.310 --> 00:36.340
❀࿔˙ॱᐧ.˳قسمت شانزدهم: طلای واقعی می‌خوام˳.⋅ೃ❀ᮬ࿔

00:41.750 --> 00:43.390
وو یو دائو

00:50.350 --> 00:53.600
بدبختی و فلاکتت رو به چشم دیدم

00:54.240 --> 00:58.030
اگه دنبال طلای واقعی هستی
باید یه قرارداد پوچی رو امضا کنی

00:59.670 --> 01:00.520
تو کی هستی؟

01:02.110 --> 01:03.430
...به درگاه هر کی دعا کردی

01:04.280 --> 01:05.640
من همونم

01:07.430 --> 01:09.490
تو همون استاد تغییر سرنوشتی؟

01:11.480 --> 01:13.410
اومدی تا طالعم رو عوض کنی؟

02:37.060 --> 02:38.320
ارباب، بیدار شدین؟

02:38.680 --> 02:40.120
دیشب بالاخره یه کم خوابیدین

02:40.120 --> 02:41.400
چون دلم نیومد بیدارتون کنم

02:41.400 --> 02:43.130
فقط براتون یه پتو آوردم

02:43.310 --> 02:45.110
خیلی لطف کردی، ممنونم

02:45.150 --> 02:45.870
ارباب

02:46.030 --> 02:47.240
آب برای دست و رو شستن آماده‌ست

02:47.240 --> 02:48.680
غذا رو هم کامل آماده کردم

02:48.680 --> 02:50.079
من دیگه برم سر کارم

02:52.240 --> 02:52.800
آ شوان

02:52.800 --> 02:54.260
امروز خیلی زرنگ شدی

02:55.150 --> 02:56.910
ارباب این چند وقته حالشون خوب نبوده

02:56.910 --> 02:59.310
یه دفتر حکومتی تمیزتر
شاید کمک کنه فکرشون باز بشه

02:59.310 --> 03:00.960
ولی دیگه لازم نیست بین آجرها رو بسابی

03:00.960 --> 03:02.310
!اینطوری که تا ابد طول می‌کشه

03:02.310 --> 03:02.960
ارباب

03:03.240 --> 03:04.800
این یه داروی گیاهی برای سرماخوردگیه

03:04.800 --> 03:06.430
مخصوصا از یه طبیب پیر که
انتهای جاده‌ی نان چیو توئه گرفتمش

03:06.430 --> 03:07.780
تا داغه سر بکش

03:07.960 --> 03:08.750
ممنون

03:23.310 --> 03:24.590
با این افت ناگهانی دما

03:24.590 --> 03:26.800
نمی‌تونیم اسکان دادن گداها
و پناهنده‌ها رو عقب بندازیم

03:26.800 --> 03:27.930
بیا بریم یه سر بزنیم

03:39.520 --> 03:39.910
بیا این رو بگیر

03:39.910 --> 03:40.800
نوبت منه

03:40.800 --> 03:41.400
ممنون

03:42.680 --> 03:43.340
برین توی صف

03:44.430 --> 03:46.190
عمارت شی چیان هوا واقعا دست و دلبازه

03:46.520 --> 03:46.960
ارباب

03:46.960 --> 03:49.240
اونا همه‌‌اشون کت‌های پنبه‌ای
و پتوهای کاملا نو هستن

03:49.240 --> 03:52.300
خیلی از آذوقه و وسایل دفتر حکومتی ما بهترن

03:53.800 --> 03:54.600
ببین، ارباب

03:54.960 --> 03:56.560
بهت گفتم که داری زیادی
خودت رو نگران می‌کنی

03:56.560 --> 03:59.000
ارباب لیو فو فنگ خودش
شخصا داره به این کار نظارت می‌کنه

03:59.000 --> 04:00.660
برای همه به اندازه‌ی کافی هست

04:02.120 --> 04:02.870
از این طرف

04:04.240 --> 04:05.000
ممنون

04:05.000 --> 04:06.470
برای همه به اندازه‌ی کافی هست

04:06.470 --> 04:07.270
بیا، بگیرش

04:09.150 --> 04:10.000
خواهش می‌کنم

04:10.000 --> 04:11.330
ممنون -
ممنون -

04:12.030 --> 04:13.230
هنوز خیلی زیاد مونده

04:13.680 --> 04:15.000
نریزیش

04:24.190 --> 04:25.000
شیائو هو

04:25.800 --> 04:26.600
برو اون طرف

04:41.510 --> 04:43.310
بیا -
ممنون، ارباب -

04:47.750 --> 04:48.800
بیا، یه کم امتحان کن

04:49.830 --> 04:51.480
ممنون، ارباب

04:53.830 --> 04:54.430
ارباب

04:55.159 --> 04:56.800
ممنون، ارباب

05:35.040 --> 05:37.830
ممنون، ارباب فو فنگ

05:39.870 --> 05:41.120
همگی بیاین اینجا

05:41.190 --> 05:42.240
لطفا صف بکشین

05:42.430 --> 05:44.430
ارباب بای از دفتر حکومتی

05:44.560 --> 05:46.510
اینا رو مخصوصا برای همه‌ی شما آماده کرده

05:46.510 --> 05:47.920
حتی با وجود این حال ناخوش، هنوزم

05:47.920 --> 05:49.240
اینجایی و داری به مردم می‌رسی

05:49.240 --> 05:50.390
به هر نفر یه دونه می‌رسه‌

05:50.800 --> 05:53.040
مگه این کار رو به من نسپردی

05:53.040 --> 05:54.190
پس چرا الان اومدی اینجا؟

05:55.830 --> 05:58.430
ترسیدی از پسش برنیام؟

06:01.980 --> 06:04.540
شما همیشه به کارها خوب
رسیدگی می‌کنین، ارباب فو فنگ

06:05.270 --> 06:08.560
فقط مسئله اینه که این وظیفه‌ی منه

06:09.000 --> 06:10.720
اگه خودم نمیومدم از نزدیک نمی‌دیدم

06:10.720 --> 06:11.920
دلم آروم نمی‌گرفت

06:15.430 --> 06:17.430
من رو دیدی ولی باهام حرف نزدی

06:18.310 --> 06:21.430
هنوز از دستم ناراحتی که قلبت رو گرفتم؟

06:32.040 --> 06:32.830
...من

06:34.240 --> 06:35.970
من خودم با رضایت قلب رو پس دادم

06:36.400 --> 06:38.000
چرا باید از دستتون ناراحت باشم؟

06:39.170 --> 06:41.850
فقط به نظر خیلی مشغول میومدین

06:41.880 --> 06:43.340
برای همین نخواستم مزاحم بشم

06:50.770 --> 06:51.659
بای شان جون

06:53.080 --> 06:54.480
دروغگوی خوبی نیستی

06:58.870 --> 06:59.360
...من

07:00.610 --> 07:03.570
فکرم حسابی درگیر و آشفته‌ست

07:04.190 --> 07:06.430
اصلا نمی‌تونم بهشون سر و سامون بدم

07:08.270 --> 07:09.600
دیگه نمی‌دونم چطوری

07:10.430 --> 07:12.030
باید باهاتون روبه‌رو بشم، ارباب

07:59.820 --> 08:00.820
!ساکت، ببین

08:00.840 --> 08:03.040
!لباس‌های نو و نون‌های بخارپز آوردن

08:03.430 --> 08:04.190
ساکت؟

08:04.430 --> 08:05.270
عیبی نداره، عجله نکنین

08:05.270 --> 08:06.930
برای همه به اندازه‌ی کافی هست

08:08.880 --> 08:09.810
!یه نفر مرده

08:10.120 --> 08:11.050
!یه نفر مرده

08:12.720 --> 08:13.350
!یه نفر مرده

08:13.350 --> 08:14.720
شیائو هو، حواست باشه کسی نزدیک نشه

08:14.800 --> 08:15.680
همگی برین عقب

08:15.680 --> 08:17.270
مامورهای دفتر حکومتی دارن
کارشون رو می‌کنن، مزاحم نشین

08:17.270 --> 08:17.830
لطفا اینجا جمع نشین

08:17.830 --> 08:18.430
برین عقب

08:26.570 --> 08:28.770
بیشتر از نصف روزه که مرده

08:29.070 --> 08:30.200
احتمالا دیشب یه چوب بامبو رفته

08:30.200 --> 08:33.600
توی قلب و ریه‌‌اش و همین باعث مرگش شده

08:34.510 --> 08:36.870
هیچ ردی از قدرت اهریمنی اینجا نیست

08:37.270 --> 08:39.200
و این کار یه اهریمن نبوده

08:45.120 --> 08:47.600
چطور ممکنه هیچکس متوجه مرگ

08:48.550 --> 08:50.440
یه گدای بیچاره

08:50.670 --> 08:52.000
توی یه جای به این شلوغی نشه؟

08:52.440 --> 08:53.440
اون... اون لال بود

08:53.440 --> 08:54.910
معمولا هم همینجا می‌خوابید

08:55.640 --> 08:57.390
کدوم هیولایی میاد یه گدا رو بکشه؟

08:57.390 --> 08:58.000
دقیقا

08:58.440 --> 08:59.440
همگی ساکت باشین

08:59.440 --> 09:00.870
توی تحقیقات ارباب بای اختلال ایجاد نکنین

09:00.870 --> 09:02.000
ارباب فو فنگ هم که هنوز اینجاست

09:02.000 --> 09:03.260
از چی می‌ترسین؟

09:04.020 --> 09:05.380
شیائو هو، یادداشت کن

09:07.720 --> 09:09.960
آلت قتل: یه تیکه چوب بامبو

09:10.840 --> 09:11.720
...طولش

09:13.240 --> 09:14.100
حدود یه وجب و دو بند انگشته

09:14.360 --> 09:17.020
رنگش یه کم مایل به زرده، جنسش هم محکمه

09:17.870 --> 09:18.330
ارباب

09:19.190 --> 09:21.120
این چوب بامبو خیلی کهنه به نظر می‌رسه

09:21.440 --> 09:22.240
درسته

09:22.260 --> 09:23.600
به این جای نشانه‌ها نگاه کن

09:23.600 --> 09:24.960
یه سری خراشیدگی کم‌رنگ داره

09:24.960 --> 09:26.600
باید به یه جور ابزار

09:26.850 --> 09:28.850
بسته یا سابیده شده باشه

09:46.960 --> 09:47.600
...این

09:50.860 --> 09:51.740
چسب آردیه؟

09:55.000 --> 10:00.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:03.150 --> 10:03.630
ارباب

10:03.910 --> 10:06.600
اومدین اسب و مجسمه‌های کاغذی بخرین؟

10:07.030 --> 10:11.230
جنس‌های ما با ظرافت ساخته شدن
کاملا در خور یه بدرقه‌ی مناسب برای مرده‌هان

10:12.080 --> 10:13.740
تو صاحب این غرفه‌ای؟

10:14.270 --> 10:15.080
بله

10:16.550 --> 10:18.150
ما از دفتر حکومتی اومدیم

10:21.670 --> 10:23.200
دیروز صاحبش نبودم

10:23.200 --> 10:25.270
ولی از امروز هستم

10:26.360 --> 10:27.480
توضیح بده ببینم یعنی چی

10:28.890 --> 10:30.880
این مغازه قبلا مال ارباب وو بود

10:31.270 --> 10:33.120
من شاگردش بودم، داشتم کار رو یاد می‌گرفتم

10:33.120 --> 10:34.140
ولی امروز صبح که اومدم اینجا

10:34.140 --> 10:36.030
یهو گفت که داره غرفه رو می‌ده به من

10:36.030 --> 10:37.000
بعدش هم گذاشت رفت

10:37.440 --> 10:38.550
همینطوری بی‌مقدمه

10:38.550 --> 10:40.150
غرفه رو داد بهت و رفت؟ به همین راحتی؟

10:40.150 --> 10:41.610
زن و بچه‌ای نداشت؟

10:41.790 --> 10:42.990
نه زن داشت، نه بچه

10:43.510 --> 10:44.760
برای مردهایی که

10:44.790 --> 10:46.280
توی صنف ما کار می‌کنن سخته زن پیدا کنن

10:46.780 --> 10:48.730
درباره‌ی اینکه چرا مغازه رو داد به من

10:48.960 --> 10:50.390
واقعا توضیح زیادی نداد

10:50.390 --> 10:52.840
فقط گفت از الان این مغازه مال توئه

10:52.860 --> 10:53.720
کلیدها رو داد بهم

10:53.720 --> 10:55.360
وسایلش رو جمع کرد و رفت

10:56.910 --> 10:59.040
متوجه چیز غیرعادی دیگه‌ای نشدی؟

11:01.440 --> 11:03.240
...حالا که حرفش شد

11:03.910 --> 11:05.790
ارباب وو این اواخر

11:07.550 --> 11:09.670
عجیب رفتار می‌کرد

11:16.990 --> 11:18.920
...ارباب، قاصد ارواح گزارش داده

11:19.310 --> 11:22.310
یه پرونده‌ی قتل دیگه توی
حومه‌ی شهر اتفاق افتاده

11:26.190 --> 11:28.870
ارباب، ممکنه یه جای کار این پرونده بودار باشه

11:28.870 --> 11:30.960
باید به ارباب بای و بقیه خبر بدیم بیان اینجا؟

11:30.960 --> 11:31.960
با حالی که اون داره

11:32.120 --> 11:33.750
همین یه پرونده‌ی قتل برای از پا درآوردنش کافیه

11:33.750 --> 11:34.790
!مادر

11:34.890 --> 11:36.200
زود برو ببین چی شده

11:36.200 --> 11:37.000
!مادر

11:37.440 --> 11:38.240
!مادر

11:39.390 --> 11:41.720
چرا به زندگیت پایان دادی؟

11:42.080 --> 11:44.440
چرا من رو تک و تنها گذاشتی؟

11:45.000 --> 11:47.320
بدون تو چطوری قراره زندگی کنم؟

11:48.440 --> 11:49.320
!مادر

11:51.270 --> 11:52.510
!مادر

11:54.150 --> 11:55.360
!مادر

12:05.360 --> 12:05.910
تعریف کن

12:10.910 --> 12:12.360
حدود پنج روز پیش

12:12.840 --> 12:15.500
ارباب وو یهو بهم گفت کل غرفه رو تمیز کنم

12:15.910 --> 12:18.970
حتی مجبورم کرد برم بالای پشت‌ بوم
تا گرد و خاکش رو جارو کنم

12:19.270 --> 12:21.840
و تمام گوشه کنارهای پله‌ها رو تمیز کنم

12:22.360 --> 12:23.270
تمیزش کن

12:23.720 --> 12:24.630
همه‌‌اش رو تمیز کن

12:25.270 --> 12:26.270
تمیزش کن

12:26.750 --> 12:27.750
همین که تمیز بشه

12:28.150 --> 12:29.480
خوشبختی میاد سراغم

12:29.630 --> 12:31.030
می‌خوام طالعم رو عوض کنم

12:31.030 --> 12:32.430
می‌خوام ثروت رو به آغوش بکشم

12:32.960 --> 12:34.560
می‌خوام طالعم رو عوض کنم

12:34.870 --> 12:36.270
می‌خوام ثروت رو به آغوش بکشم

12:36.510 --> 12:39.510
اون روز کل روز رو تمیزکاری کردیم

12:39.790 --> 12:41.360
و ارباب وو زود رفت خوابید

12:42.960 --> 12:44.510
سپیده‌دم زد بیرون

12:44.870 --> 12:46.670
و تا غروب برنگشت

12:47.080 --> 12:48.080
وقتی اومد کاملا مست بود

12:48.910 --> 12:50.320
!ارباب وو

12:50.670 --> 12:51.480
مراقب باشین

12:53.500 --> 12:54.290
ارباب وو

12:54.750 --> 12:55.240
!ارباب وو

12:55.240 --> 12:56.000
!چه بد شانسی‌ای

12:56.510 --> 12:58.030
عجب بد شانسی‌ای آوردم

12:58.200 --> 12:59.560
!از این کار خسته شدم

13:00.390 --> 13:02.000
به اندازه‌ی کافی پول درآوردم

13:02.510 --> 13:03.510
به اندازه‌ی کافی گیرم اومده

13:04.000 --> 13:04.750
بعدش چی؟

13:05.630 --> 13:06.440
...بعدش

13:08.080 --> 13:08.510
...من

13:09.090 --> 13:10.160
یادم رفت

13:10.290 --> 13:11.500
خوب فکر کن

13:12.840 --> 13:13.960
بعدش

13:14.670 --> 13:17.390
کمکش کردم برگرده اتاقش

13:18.730 --> 13:19.490
برین روی تخت

13:19.520 --> 13:20.570
برین روی تخت، ارباب وو

13:24.720 --> 13:25.550
ارباب وو؟

13:25.790 --> 13:28.910
اون موقع، یه حس عجیبی بهم دست داد

13:32.030 --> 13:35.870
...و اون حس وادارم کرد

13:48.270 --> 13:49.330
داری چیکار می‌کنی؟

13:49.840 --> 13:51.440
چرا به طلای من دست می‌زنی؟

13:51.960 --> 13:53.440
!این طلا برای منه

13:54.000 --> 13:56.120
اون شب اتفاقی نیفتاد

13:57.100 --> 13:59.650
اما روز بعدش هیچی نخورد

14:00.160 --> 14:03.890
تا حدود ساعت 9 شب از خونه بیرون نرفت

14:04.440 --> 14:06.570
بعد اون یه چوب بامبو برداشت و رفت

14:06.600 --> 14:08.390
مطمئنی که یه چوب بامبو بود؟

14:08.390 --> 14:09.470
صددرصد همون بود

14:09.470 --> 14:12.730
می‌خواستم با اون بامبو
پای اسب کاغذی رو تعمیر کنم

14:14.630 --> 14:15.550
بعدش چی شد؟

14:21.240 --> 14:22.370
ارباب وو، برگشتین؟

14:22.750 --> 14:24.680
الان تخت خواب رو براتون آماده می‌کنم

14:25.450 --> 14:27.030
شیائو جی، دراز بکش

14:27.030 --> 14:29.120
دراز بکش، همینجا

14:30.730 --> 14:31.640
شیائو جی

14:32.080 --> 14:34.080
از امروز به بعد، این غرفه

14:35.000 --> 14:36.240
برای توعه

14:38.080 --> 14:38.960
طلا

14:41.960 --> 14:44.090
اربابت کار دیگه‌ای هم داشت؟

14:45.390 --> 14:47.270
چون اون راه درآمد دیگه‌ای نداشت

14:47.270 --> 14:49.470
این همه طلا نمی‌تونه
از راه عادی به دست اومده باشه

14:49.790 --> 14:50.270
ارباب‌

14:51.080 --> 14:53.200
همه‌ چیز از نظر زمانی مطابقت داره

14:53.640 --> 14:56.970
وو یو دائو نیمه‌ شب بیرون رفت و دم صبح برگشت

14:57.200 --> 14:59.630
دقیقا همون موقعی که گدای لال کشته شد

14:59.630 --> 15:01.670
و تازه سلاح قتل هم، یه چوب بامبوعه

15:01.670 --> 15:03.310
مغازه‌اش پر از اوناست

15:03.760 --> 15:05.760
اون چسب هم، با شواهد مطابقت داره

15:06.080 --> 15:06.840
به نظرم

15:06.840 --> 15:09.100
خیلی احتمال داره که کار وو یو دائو باشه

15:09.200 --> 15:10.460
انگیزه چی؟

15:11.510 --> 15:14.080
اگه وو یو دائو یه پول باد آورده گیرش اومده بود

15:14.270 --> 15:15.270
چرا باید

15:16.080 --> 15:19.200
یه گدایی رو بکشه که هیچ دشمنی‌ای باهاش نداشت؟

15:21.630 --> 15:22.960
حتما یه چیزی رو

15:23.200 --> 15:25.080
توی این پرونده از قلم انداختیم

15:28.270 --> 15:29.000
تندتر راه برو

15:31.360 --> 15:31.820
سریع‌تر

15:31.960 --> 15:32.560
فنگ لینگ

15:33.750 --> 15:35.600
این طلا رو از کجا آوردی؟

15:36.960 --> 15:38.220
و این آدم کیه؟

15:39.630 --> 15:40.510
ارباب بای

15:41.000 --> 15:42.390
اربابم گفت

15:42.630 --> 15:44.630
این پرونده به شما ربطی نداره

15:45.270 --> 15:46.080
چرا؟

15:46.390 --> 15:47.650
به نفع خودتونه

15:48.030 --> 15:48.630
...مگه شما

15:48.630 --> 15:49.230
فنگ لینگ

15:50.630 --> 15:51.510
ارباب فو فنگ

15:54.120 --> 15:54.870
ارباب فو فنگ

15:55.720 --> 15:56.840
بی‌دلیل نبود که حس می‌کردم

15:56.840 --> 15:58.770
یکی داره منو دنبال می‌کنه

15:59.480 --> 16:00.210
پس شما بودین

16:07.390 --> 16:08.960
ارباب بای، جوری می‌گی

16:09.870 --> 16:12.070
که انگار داشتم تعقیبت می‌کردم

16:12.200 --> 16:13.000
چرا؟

16:13.750 --> 16:17.150
نکنه گذرگاه یین و یانگ فقط برای
ارباب بایه تا روی پرونده‌ها تحقیق کنه

16:17.320 --> 16:19.250
و من حتی حق رد شدن هم ندارم؟

16:20.320 --> 16:21.780
معلومه که اجازه دارین

16:26.870 --> 16:28.200
خیلی رنگ و روت پریده

16:30.080 --> 16:32.280
انگار یه باد بیاد نقش زمین می‌شی

16:34.870 --> 16:36.510
این پرونده رو بسپار به من

16:37.320 --> 16:38.250
برگرد و استراحت کن

16:45.870 --> 16:46.600
بدش بهم

16:48.550 --> 16:49.360
ارباب فو فنگ

16:49.910 --> 16:52.240
این پرونده توی گذرگاه یین و یانگ اتفاق افتاده

16:52.320 --> 16:53.920
و پای زندگی یه انسان وسطه

16:54.150 --> 16:55.320
به‌ عنوان فرماندار شهرستان

16:55.320 --> 16:57.960
پیدا کردن حقیقت وظیفه‌ی منه

16:58.440 --> 16:59.320
هیچکس

16:59.390 --> 17:01.510
حق دخالت توی تحقیقاتم رو نداره

17:01.510 --> 17:02.440
بای‌ شان‌ جون

17:02.870 --> 17:04.630
کی تا حالا توی تحقیقاتت دخالت کردم؟

17:04.630 --> 17:07.359
نمی‌بینی توی چه وضعیتی هستی؟

17:10.390 --> 17:11.390
ارباب فو فنگ

17:12.790 --> 17:14.030
این اولین باره

17:15.030 --> 17:16.510
که در مورد چیزی به غیر از خود پرونده

17:16.510 --> 17:18.910
انقدر باهام حرف می‌زنین

17:20.680 --> 17:21.540
!هر کاری می‌خوای انجام بده

17:22.400 --> 17:23.130
ارباب

17:28.000 --> 17:29.400
خوشحالم که

17:30.790 --> 17:32.320
نگران منین

17:35.160 --> 17:35.960
از اونجایی که ممکنه من

17:37.130 --> 17:39.460
هر لحظه یه گوشه بیفتم و بمیرم

17:40.780 --> 17:43.450
لطفا ازم عصبانی نباشین

17:50.350 --> 17:51.080
باشه؟

18:03.240 --> 18:04.040
برای این پرونده

18:05.640 --> 18:07.240
فقط با توان خودم

18:08.480 --> 18:10.400
می‌ترسم به تنهایی از پسش برنیام

18:10.400 --> 18:11.200
اگه شما

18:16.810 --> 18:18.090
مسئول پرونده باشین

18:19.550 --> 18:20.610
و من دستیارتون باشم چی؟

18:21.880 --> 18:22.640
اینجوری خوبه؟

18:45.960 --> 18:46.720
حالا

18:48.200 --> 18:50.790
می‌شه درباره‌ی طلاها حرف بزنیم؟

19:02.270 --> 19:03.070
جائو آر

19:03.680 --> 19:06.310
این سه‌تا شمش طلا رو از کجا آوردی؟

19:07.200 --> 19:08.660
کاملا قانونی برنده شدم

19:08.720 --> 19:09.480
ارباب

19:09.550 --> 19:11.350
خوش شانس بودم و یه پولی بردم

19:11.350 --> 19:12.720
این مگه خلاف قوانینه؟

19:13.240 --> 19:15.830
ما همه‌ی قمارخونه‌های شهرستان رو بررسی کردیم

19:15.830 --> 19:17.680
همین ماه پیش توی قمارخونه‌ی چیان‌ جین

19:17.680 --> 19:18.960
کلی بدهکار بودی

19:19.200 --> 19:22.240
حالا، یه دفعه توی چند روز شانست
به طرز معجزه‌آسایی تغییر کرد؟

19:22.240 --> 19:25.440
دقیقا کی و توی چه بازی‌ای این شمش‌های طلا رو بردی؟

19:25.480 --> 19:27.310
توی شهرستان همسایه برنده شدم

19:27.310 --> 19:28.110
چیه؟

19:28.350 --> 19:30.000
ارباب، انگار همه‌ چیز باید زیر نظر شما باشه

19:30.000 --> 19:31.400
حالا می‌خواین تعیین کنین از کجا پول دربیارم؟

19:31.400 --> 19:31.880
...شما

19:38.270 --> 19:38.960
!جائو آر

19:38.960 --> 19:39.640
...تو

19:58.670 --> 20:00.120
دوباره تکرارش کن

20:02.670 --> 20:03.470
!ارباب

20:04.070 --> 20:05.830
!من اشتباه کردم

20:08.550 --> 20:10.200
!داشتم چرت و پرت می‌گفتم

20:29.480 --> 20:30.000
ارباب

20:30.330 --> 20:32.610
مادرم این شمش‌های طلا رو برای من گذاشت

20:32.760 --> 20:35.350
گفت از اجدادمون به ارث رسیده

20:35.350 --> 20:38.440
و بهم گفت باهاش بدهی‌هام رو صاف
کنم و زندگی آبرومندی داشته باشم

20:38.440 --> 20:40.380
یه لحظه حرص و طمع جلوی چشم‌هام رو گرفتن

20:40.380 --> 20:41.440
!ارباب، لطفا منو ببخشین

20:41.440 --> 20:43.240
!ارباب‌ فو فنگ، لطفا منو ببخشین

20:43.350 --> 20:44.830
از اجدادتون به ارث رسیده؟

20:44.830 --> 20:48.720
مادرت کی و کجا

20:48.860 --> 20:50.390
این شمش‌های طلا رو بهت داد؟

20:50.880 --> 20:52.280
همین دیروز صبح

20:52.480 --> 20:53.940
دقیقا موقع طلوع آفتاب

20:54.240 --> 20:57.000
اون گفت این پول پس‌انداز خاندانمونه

20:57.240 --> 20:59.440
و شاید باز هم ازش وجود داشته باشه

21:00.200 --> 21:02.460
شاید بیشتر هم باشه؟ منظورت چیه؟

21:02.720 --> 21:04.270
منم نمی‌دونم

21:04.510 --> 21:07.110
فقط گفت فردا صبح کنار بالشتش رو نگاه کنم

21:07.110 --> 21:08.240
اون وقت همه‌ چیز رو می‌فهمم

21:08.630 --> 21:10.660
ارباب، هر چیزی که گفتم حقیقت بود

21:10.960 --> 21:12.960
دقیقا حرف‌هایی بود که مادرم گفت

21:13.070 --> 21:14.310
اما وقتی بیدار شدم

21:14.480 --> 21:15.880
...مادرم از قبل

21:16.070 --> 21:17.930
از قبل خودکشی کرده بود، ارباب

21:18.480 --> 21:19.870
قبل از اینکه مادرت خودکشی کنه

21:19.870 --> 21:21.640
رفتار غیر عادی‌ دیگه‌ای ازش دیدی؟

21:21.640 --> 21:22.440
غیر عادی؟

21:24.960 --> 21:25.820
سه روز پیش

21:25.960 --> 21:27.350
مادرم کل خونه رو

21:27.350 --> 21:28.720
داخل و بیرون، همه جا رو جارو و تمیز کرد

21:28.720 --> 21:30.160
قبلا، اون فقط موقعی که جشن بود

21:30.160 --> 21:31.310
این کار رو انجام می‌داد

21:32.000 --> 21:33.960
این غیر عادی حساب می‌شه؟

21:38.200 --> 21:39.530
جارو و تمیز کرد؟

21:44.490 --> 21:46.150
این پرونده خیلی پیچیده‌ست

21:46.200 --> 21:47.920
چند روزه داریم تحقیق می‌کنیم
و هنوز به هیچ سرنخی نرسیدیم

21:47.920 --> 21:48.790
دقیقا

21:49.160 --> 21:50.110
چند روزه پام به خونه نرسیده

21:50.110 --> 21:51.510
تا بتونم زنم رو ببینم

21:52.680 --> 21:54.810
معلوم هم نیست کی به یه سرنخ برسیم

22:00.330 --> 22:01.790
استاد تغییر سرنوشت

22:01.920 --> 22:03.640
می‌تونین باز هم کمکم کنین؟

22:07.570 --> 22:08.310
ببخشید

22:08.310 --> 22:10.160
ببخشید، من عذر می‌خوام

22:12.640 --> 22:13.400
منو ببخشین

22:18.000 --> 22:28.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Armi ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧