WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
00:00.000 --> 00:20.000
MOMAN_M111 & m.a
00:00.000 --> 00:20.000
Forums.AnimWorld.net
00:00.000 --> 00:20.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
00:00.000 --> 00:00.000
00:00.000 --> 00:00.000
00:00.000 --> 00:00.000
00:21.120 --> 00:24.040
روزی در سال اتحاد 1966
00:24.160 --> 00:26.670
حومه شهر متفقین
00:41.020 --> 00:45.220
.اون روزا، امپراتوری یه اَبر قدرت شکست ناپذیر بود
00:45.220 --> 00:48.100
...اول سقوط اتحادیه و بعدش هم سقوط داکیا
00:48.100 --> 00:50.170
.و بعدش هم حتی جمهوری رو شکست دادن
00:50.170 --> 00:53.220
و در حالی که اون‌ها به بعضی از بازماندگان
...اجازه فرار به سمت جنوب رو دادن
00:53.220 --> 00:55.600
.موفق شدن که بر کل قاره تسلط پیدا کنن
00:55.700 --> 01:00.370
خبرنگار ویژه دبلیو تی ان
اندرو
00:55.860 --> 01:01.200
اون روز‌ها بهترین روز های امپراتوری بود
.زمانی که قلمرو امپراتوری در بزرگترین حالت خودت قرار داشت
01:01.570 --> 01:02.900
...و هنوز
01:03.000 --> 01:07.370
رئیس سابق مهندسین گسترش علوم تکنولوژی
آدلهید وون شوگل
01:03.500 --> 01:07.880
.الهه سرنوشت بر روی امپراتوری لبخند نزد
01:08.260 --> 01:10.920
.چقدر میتونه بی‌رحم باشه
01:11.290 --> 01:16.350
چرا امپراتوری مجبور به جنگ طولانی
علیه کل جهان شد؟
01:16.630 --> 01:19.990
کجای کار اشتباه کردن؟
01:21.440 --> 01:24.630
.ای کاش میتونستم به سؤالت جواب بدم
01:25.320 --> 01:30.860
.ولی من خودمم از همونایی ام که دنبال جوابه
01:31.210 --> 01:32.730
.که‌این‌طور
01:32.730 --> 01:33.860
...به هر حال
01:33.860 --> 01:38.110
اگه بتونم افکارم رو
...به سمت خواست خدا سوق بدم
01:41.870 --> 01:47.530
شاید چیزی که کل دنیا رو
...به سمت جنگ علیه امپراتوری کشیده بود
01:47.530 --> 01:51.130
.ترس وحشناک‌شون بود
01:51.640 --> 01:53.380
ترس وحشتناک؟
01:53.600 --> 01:54.660
...بله
01:55.350 --> 01:58.960
.آخرشم، همه اش مربوط به احساسات بود
02:00.830 --> 02:03.250
.بعضی وحشت کردن
02:03.250 --> 02:05.040
.بعضی هم نفرت داشتن
02:05.040 --> 02:07.010
.بعضی هم اعتماد کردن
02:07.010 --> 02:09.540
.بعضی هم به موضوع وسواس داشتن
02:09.540 --> 02:13.300
...احساساتی که تو قلب همه بشریت وجود داره
02:13.300 --> 02:16.590
.چه چیزی اون‌ها رو به سمت راه نابودی سوق داده بود
02:17.480 --> 02:22.850
.مثل کسانی که با شمشیر زندگی میکنن
.و باید با شمشیر هم بمیرن
02:27.330 --> 02:30.670
قاره جنوبی، سال اتحاد 1926
02:27.350 --> 02:29.860
.اینجا 03، دشمنی دیده نمیشه
02:29.860 --> 02:32.200
.اینجا 04، تماسی نیست
02:32.200 --> 02:33.950
.دشمن هیچ‌جایی دیده نمیشه
02:33.950 --> 02:36.210
!لعنتی، رو دست خوردیم
02:36.210 --> 02:38.210
سرگرد، چی شده؟
02:38.210 --> 02:40.350
گزارشی که می‌گفت
.نیرو هاشون رو تقسیم کردن اشتباه بود
02:40.350 --> 02:41.930
.دشمن نیروهاش رو متمرکز کرده
02:42.650 --> 02:47.460
اونا یه طعمۀ خوشمزه و شیرین برامون گذاشتن
.و ما هم گول‌شون رو خوردیم
02:47.460 --> 02:50.210
...اگه اونا اینجا پیش ما نیستن
02:50.210 --> 02:53.870
.پس باید جلوی نیروی اصلی جمع شده باشه
02:54.750 --> 02:55.800
...طبق نقشه
02:56.150 --> 02:59.640
تونستیم دشمن رو با اطلاعات غلط
.از سوراخش بکشیم بیرون
03:00.160 --> 03:02.570
،حالا تنها چیزی که باقی مونده اینه که باید از بین ببریم شون
03:00.780 --> 03:02.570
ارتش جمهوری خواه
سرهنگ سِوِرین بینتوت
03:02.610 --> 03:05.580
ارتش جمهوری خواه
جنرال پییر میشلود دو لوگا
03:03.910 --> 03:05.570
.برنده شدیم
03:05.910 --> 03:08.200
!خوب نیست، نمیتونم با مرکز تماس بگیرم
03:08.200 --> 03:09.990
دستور چیه، سرگرد؟
03:10.400 --> 03:12.950
!همگی با تمام سرعت برمیگردیم
03:12.950 --> 03:14.870
باید با جادوگراشون بجنگیم؟
03:14.870 --> 03:16.230
!ریزه می‌زه ها رو بیخیال شید
03:16.230 --> 03:18.920
!میخوایم مرکز فرماندهی اونا رو نابود کنیم
03:18.920 --> 03:20.660
میخوایم مرکز شون رو بترکونیم؟
03:20.660 --> 03:22.390
سرگرد، جدی می‌گین؟
03:22.640 --> 03:24.870
!راجب کمبود نفراتمون فکر کنین
03:24.870 --> 03:28.130
اگه ما فقط از نیروی اصلی پشتیبانی کنیم
!فقط عقب نشینی رو عقب می‌ندازیم
03:28.470 --> 03:29.770
...در این صورت
03:29.770 --> 03:31.590
!ما تخته شطرنج رو دور میزنیم
03:31.590 --> 03:33.970
!و قانونای بازی رو عوض میکنیم
03:33.970 --> 03:34.850
!اطاعت
03:37.890 --> 03:39.350
هشدار؟
03:39.660 --> 03:43.080
...میگن یه گردان از جادوگرای دشمن داره نزدیک میشه
03:43.290 --> 03:45.570
چی؟ از کجا؟
03:52.730 --> 03:53.980
!پیش به جلو
03:53.980 --> 03:55.370
!نشون بدین نمی‌ترسین
04:00.100 --> 04:02.640
!اینا بازنده‌هایی هستن وطن خودشون رو ول کردن
04:03.160 --> 04:05.830
!تا آخرین نفر سلاخی‌شون کنین
04:18.970 --> 04:21.600
!اونا از دوازدهمین گردان جادوگرها رد شدن
04:21.600 --> 04:23.070
...نـ - نگو که
04:23.070 --> 04:25.670
هدف اونا ... اینجاست؟
04:34.280 --> 04:37.080
.باورم نمیشه هر دفعه باید اینکارو بکنم
04:37.730 --> 04:40.460
!ای ماهیت مجهول عوضی
04:40.460 --> 04:43.310
!ولی الان، اولویتم زنده موندنه
04:44.410 --> 04:48.340
...چون لازمه... اینکاری که باید بکنم رو میکنم
04:59.530 --> 05:03.330
فرستادگان مقدس
.قدرت خدای خودت را فراموش نکنید
05:03.970 --> 05:07.770
در زیر نور او جمع شوید
.و خود را تسلیم سرنوشتی که به شما داده کنید
05:08.570 --> 05:11.250
!تمامی‌خیانت‌کاران به پروردگارمان باید سوخته شوند
05:12.050 --> 05:14.200
!هدف: مرکز فرماندهی دشمن
05:14.470 --> 05:15.920
!آتش
05:20.950 --> 05:22.940
!تخلیه کنید، تخلیه کنید
05:22.200 --> 05:23.440
!سریعتر
05:23.890 --> 05:27.420
لعنتی! پس دوباره اتفاق راین تکرار شد؟
05:27.420 --> 05:28.960
!معذرت میخوام، قربان
05:42.100 --> 05:43.530
دیدیش؟
05:44.360 --> 05:48.240
ارتش امپراتوری
دویست و سومین گردان جادوگران هوایی
05:50.350 --> 05:53.230
!تا یاد بگیرید روی شن قلعه نسازید
05:50.620 --> 05:53.240
فرمانده گردان
سرگرد تانیا ون دگورچاف
05:53.240 --> 05:56.080
فرمانده گروهان سوم
ستوان یکم ویلیبالد کوئینگ
05:53.500 --> 05:56.090
.از اون چیزی که انتظار داشتم آسون تر بود
05:56.210 --> 05:58.710
فرمانده گروهان چهارم
ستوان یکم رهنیر نیومان
05:56.400 --> 05:58.700
!اونا خیلی کندن
05:58.700 --> 06:03.120
اوه اوه! نتونستن سرگرد رو
درست اسکورت کنن، ها؟
05:58.830 --> 06:03.130
معاون فرمانده و فرمانده گروهان دوم
کاپیتان ماسوس جان ویز
06:03.120 --> 06:07.420
بعد از اون حرفایی که توی کلاس زدن
.واقعاً حرکتشون مثل حلزون ضایع بود
06:03.380 --> 06:07.420
گروهان دوم
ستوان یکم وارن گرنتز
06:07.420 --> 06:10.920
!ولی حلزون، خیلی خوشمزه ـست، ها
06:07.550 --> 06:10.930
گروهان اول، دستیار فرمانده
ستوان یکم ویکتوریا ایواناونا سربریاکوف
06:10.920 --> 06:14.820
.افراد، میدونم چه حسی دارین ولی تمومش کنید
06:15.220 --> 06:17.760
!اینجا، یعنی میدون جنگه، ها
06:18.070 --> 06:20.140
.البته، معذرت میخوام، قربان
06:21.820 --> 06:26.890
ولی به ما دستور داده شده که
به سرزمین پدری‌مون برگردیم، مگه نه؟
06:26.890 --> 06:29.410
...بذارین متحدامون بقیه کارا رو راست و ریست کنن
06:29.410 --> 06:32.900
.ما هم با این جهنم شنی حداحافظی میکنیم
06:37.520 --> 06:40.260
...بیاید یکم مشروب و هدیه از قاره جنوبی بگیریم
06:40.260 --> 06:42.950
.و بعد از مدتها از تعطیلات‌مون لذت ببریم
06:42.950 --> 06:45.660
...ماسه ها رو از بدن‌مون می شوریم
06:45.660 --> 06:48.630
...و شب رو یه استراحت خوب
06:59.470 --> 07:01.810
چـ - چرا؟
07:02.430 --> 07:05.150
چرا ایــنــطــوری شد؟
07:24.960 --> 07:26.840
چند ساعت قبل
07:26.960 --> 07:28.960
پایتخت امپراتوری بِرون
07:29.090 --> 07:31.470
فرودگاه ارتش امپراتوری
07:40.180 --> 07:42.320
!رسیدیم خونه
07:42.320 --> 07:43.940
!خیلی وقت بود اینجا نبودیم
07:43.940 --> 07:46.680
!هورا! بیاین اونقدر مشروب بخوریم تا بمیریم
07:46.680 --> 07:48.520
.بیا بریم کافه ی زولکا
07:48.520 --> 07:51.020
خوب گفتی، چطوره یه دوری هم بزنیم؟
07:51.860 --> 07:53.080
برگشتی؟
07:54.790 --> 07:58.570
،تانیا ون دگورچاف
...همراه با گردان 203 هوایی جادوگرها
07:58.570 --> 08:02.340
!به فرماندهی استراتژیک گزارش مستقیم میده که برگشته
08:02.460 --> 08:09.960
معاونت فرماندهی استراتژی و عملیات ها
سرهنگ دوم اریک وون ریروگن
08:02.550 --> 08:03.570
.آفرین
08:03.570 --> 08:06.230
.توی جنوب کار بزرگی انجام دادی
08:06.230 --> 08:09.960
.وقتی گزارش ها رو می‌‌خوندم، شدیداً تحت تأثیر قرار گرفتم
08:09.960 --> 08:12.220
.مایۀ افتخاره
08:12.460 --> 08:15.140
.مطمئنم توی صحرا هم خیلی بهت سخت گذشته
08:15.140 --> 08:16.340
...به هر حال
08:16.890 --> 08:18.510
وضعیت واحدت چطوره؟
08:18.510 --> 08:20.560
.بله، تلفات حداقل بود
08:20.560 --> 08:23.350
.بدون هیچ تلفاتی به خونه برگشتیم
08:23.670 --> 08:26.950
روحیه تون چطوره؟
.آخه درگیر جنگ طولانی‌ای بودین
08:26.950 --> 08:30.870
.روحیه بالاست و افرادم در بهترین وضعیت هستن
08:31.530 --> 08:33.860
.همونطور که از گردان شمارۀ یکمون انتظار می رفت
08:34.330 --> 08:37.610
.پس بیاید درباره مأموریت بعدی ـتون صحبت کنیم
08:38.520 --> 08:40.160
...درباره انتقال‌تون
08:40.160 --> 08:42.740
اه، سرگرد اُگر
.از بخش راه آهن رو که میشناسی
08:43.600 --> 08:46.390
و ایشونم کاپیتان رودولف
.از بخش شناسایی هستن
08:48.770 --> 08:51.630
بـ... بخش شناسایی؟
08:58.850 --> 09:03.850
نزدیک صبح، 15 مارس
سال اتحاد 1926
09:03.850 --> 09:07.860
فضای هوایی امپراتوری
بالاتر از مرز شرقی
09:05.780 --> 09:07.860
چطوری تونستم اینقدر احمق باشم؟
09:08.110 --> 09:13.020
باید اون لحظه به دورغم که شده، می‌گفتم
!واحدم از بس جنگیده، ترکیده
09:16.830 --> 09:18.530
!همگی، خبر دار
09:20.420 --> 09:22.600
...افراد، امروز صبح زود
09:22.600 --> 09:26.340
نیروهای جبهه شرقی
...437مین جوخه‌ی ویژه‌ی تاکتیکال شناسایی
09:26.340 --> 09:28.110
!گزارش وضعیت اضطراری فرستاده
09:28.110 --> 09:32.680
در نزدیکی خط اول مرزی
!فعالیت هایی از نیروهای فدراسیون دیده شده
09:34.670 --> 09:38.690
بنابراین، به بهانۀ یه خطای تصادفی
...توی تمرینات آموزشی
09:39.130 --> 09:42.670
نیروهای ما برای شناسایی
.وارد خاک فدراسیون میشن
09:42.960 --> 09:47.420
فعالیت های نیروهای ـشون رو بررسی میکنیم
.و اگه لازم شد بهشون هشدار میدیم
09:47.420 --> 09:50.680
!هرچند، باید از جنگیدن اجتناب کنید
09:50.680 --> 09:53.860
،اگه وارد درگیری ناخواسته شدید
!فوراً عقب نشینی میکنید
09:53.860 --> 09:58.300
،همونطور که میدونید، تا زمان اعلان جنگ
!این عمل، نقص پیمان بی‌طرفی خواهد بود
09:58.750 --> 10:01.570
!باید خیلی مراقب باشین
10:02.030 --> 10:03.460
!حرفای من تمام شد
10:03.460 --> 10:06.680
سرگرد، میشه یه سؤال بپرسم؟
10:06.680 --> 10:09.200
.البته، ستوان سربریا کوف
10:09.460 --> 10:11.330
...اگه مبارزه اجتناب ناپذیر بود
10:11.330 --> 10:13.710
اجازه داریم از زور
برای دفاع از خودمون استفاده کنیم؟
10:13.710 --> 10:16.730
...اونا کمونیستن، منفجرشون کن
10:16.730 --> 10:18.360
...دوست داشتم این رو بگم ولی
10:18.360 --> 10:21.090
.لازمه که فدراسیون اولین گلوله رو شلیک کنه
10:21.090 --> 10:25.100
،تا وقتی که این اتفاق نیوفتاده
!شما هم حق شلیک کردن ندارید
10:25.100 --> 10:28.600
.این ... ما رو تو موقعیت بدی می‌ذاره
10:28.600 --> 10:31.270
...من با ستوان گرانتز موافقم
10:32.930 --> 10:36.620
هواپیما داره با سرعت زیاد
.ما رو به منطقه مأموریت می‌بره
10:36.620 --> 10:40.870
اینجا آدم احمقی هست که بخواد
تو یه سرزمین ناشناخته دست به ماجراجویی بزنه؟
10:40.870 --> 10:45.740
گردان من رفته تا تَه جهنم و برگشته
.پس باور دارم که همچین کسی توش نیست
10:47.770 --> 10:50.000
!خیله خب، بیاین این کارو مثل همیشه انجام بدیم
10:50.310 --> 10:52.490
اول شن حالا هم برف، ها؟
10:52.490 --> 10:54.300
!اونش با من
10:58.120 --> 11:01.850
!انتظار دارم اینکارم مثل همیشه کامل و عالی انجام بدید
11:02.170 --> 11:04.350
تمام تلاشتون رو برای سرزمین
!و خانواده سلطنتی بکنید
11:04.810 --> 11:07.630
!به افتخار امپراتوری
11:08.010 --> 11:10.140
!به افتخار امپراتوری
11:44.560 --> 11:46.230
...قطار‌های زرهی
11:46.820 --> 11:48.450
...همینطور، توپ ضد هوایی
11:48.450 --> 11:49.880
...ماشینای سنگین
11:49.880 --> 11:51.300
.و تانک
11:51.810 --> 11:56.850
...و اون بسته ها هم
مهمات و سوختن؟
11:57.230 --> 11:59.100
!سرگرد، بیاید اینجا
12:02.310 --> 12:03.320
!اون رو ببین
12:17.400 --> 12:20.170
!خوبه، مراقب باشین
12:20.460 --> 12:21.970
!به اندازه‌ش نگاه کن
12:21.970 --> 12:24.270
میخوان یه اسلحه‌ی راه‌آهنی بسازن؟
12:24.270 --> 12:26.400
.این دیگه خوده اعلان جنگه
12:26.690 --> 12:28.080
.کاپیتان وایس
12:28.560 --> 12:33.580
به همه بگو تو حالت آماده باش باشن
.ما نباید اول شلیک کنیم
12:33.580 --> 12:34.670
.اطاعت
12:39.820 --> 12:43.810
،دیر یا زودداره ولی به هرحال
.نمیتونیم از بدترین اتفاق اجتناب کنیم
12:43.810 --> 12:46.080
!هرکاری میکنید، مخفی بمونید
12:46.080 --> 12:48.530
!بی‌سیم‌هاتون رو حتماً بررسی کنید
12:49.050 --> 12:52.030
!ولی تا لحظه آخر سکوت رادیویی رو حفظ کنید
12:52.030 --> 12:54.200
!دست‌تون نخوره و گند بزنید
12:54.200 --> 12:58.270
به محض اینکه تأیید بشه
!میخوان به امپراتوری حمله کنن، گزارش میدیم
12:54.450 --> 12:56.050
...سر - سرگرد
12:56.400 --> 12:58.350
.توپه داره حرکت می کنه
12:58.270 --> 13:00.040
...اگه اونا اول شلیک کنن
13:08.290 --> 13:10.130
.شلـ - شلیک کردن
13:13.430 --> 13:15.920
.فدراسیون به همۀ خط های مرزی حمله کرده
13:15.920 --> 13:17.020
!این اعلان جنگه
13:17.020 --> 13:19.640
!فدراسیون به امپراتوری اعلان جنگ کرده
13:19.640 --> 13:20.400
مرکز فرماندهی چی میگه؟
13:20.400 --> 13:24.490
،همه واحدها، بدون توجه به موقعیت ـشون
!شروع به جنگیدن کنن
13:26.120 --> 13:28.120
!تغییر نقشه به حالت مبارزه
13:28.490 --> 13:30.050
!مُهر کننده جادویی رو آزاد کنید
13:30.050 --> 13:30.620
...همه گردان
13:30.620 --> 13:32.360
!آماده حمله بشید
13:38.230 --> 13:39.840
تو نیروهاشون جادوگر‌هم دیده میشه؟
13:39.840 --> 13:41.350
.درحال حاضر، نه
13:41.350 --> 13:41.870
.خیلی خوبه
13:42.250 --> 13:46.490
،میتونیم فرض کنیم
.فدراسیون الان با نیروهای شرقی ما درگیره
13:46.490 --> 13:50.520
!ما به نیروهای پشت خط مقدم دشمن حمله میکنیم
13:50.520 --> 13:52.530
.حواستون کامل به نیروهای دشمن باشه
13:52.970 --> 13:54.810
.همه نیروها آرایش گرفتن
13:54.810 --> 13:58.860
افراد، نذارید این کمونیست‌ها
!حتی یه اینچ طاعون ـشون رو گسترش بدن
13:58.860 --> 14:00.890
.تفنگ‌هاتون رو بگیرید و بجنگید
14:00.890 --> 14:02.920
!جون‌شون رو بگیرید
14:02.920 --> 14:03.770
!اطاعت
14:03.770 --> 14:05.400
!شروع مأموریت
14:13.820 --> 14:14.770
حمله دشمن؟
14:14.770 --> 14:15.690
!غیر ممکنه
14:15.690 --> 14:17.080
!ما که تو خط مقدم نیستیم
14:17.500 --> 14:20.160
!برای زرهی‌هاشون طلسم انفجاری آماده کنین... بزنین
14:25.170 --> 14:28.260
!توپ‌خونه‌ی ریلی! از توپ‌خونه ی ریلی محافظت کنین
14:39.310 --> 14:40.540
!بجنبین، بجنبین
14:40.540 --> 14:42.110
!یه بار دیگه بارگیریش کن
14:42.110 --> 14:44.160
!هدف رو قبل از بارگیری منحدم کنین
14:44.160 --> 14:45.190
!اطاعت
15:09.290 --> 15:13.300
!فکر نکنم کاری واسه ما مونده باشه
15:13.300 --> 15:16.240
!بزرگ، پر از ضعف، و قابل اشتعال
15:16.240 --> 15:18.300
!یه هدف ایدئاله
15:19.960 --> 15:20.930
!آره
15:26.230 --> 15:29.630
!راستش رو بگم، از جنگ بی‌زارم
15:29.630 --> 15:32.020
...فکر میکنم اینکه آدما همدیگه رو می‌کشن
15:32.020 --> 15:35.320
!بدترین قسمت تاریخ بشره
15:35.780 --> 15:39.540
!این جز حروم کردن تجهیزات و منابع انسانی نیست
15:39.540 --> 15:42.520
!ولی ما با کمونیست ها می‌جنگیم
15:42.520 --> 15:45.900
!تمامیت خواهانانی که آزادی فردی رو نقص می کنن
15:45.900 --> 15:48.620
!هیچ راهی بشه با کمونیست‌ها کنار اومد
15:48.620 --> 15:52.850
اگه یه زندگی خوب و امن
...پشت خط مقدم بخوام
15:52.850 --> 15:55.180
.لازمه تفنگم رو دستم بگیرم
15:55.420 --> 15:59.670
.جوخه 2، ترتیب توپ‌خونه‌ی ریلی دشمن رو دادن
15:59.670 --> 16:00.690
!آفرین
16:01.810 --> 16:06.830
.ولی خب، عجیبه هنوز جادوگری ندیدیم
16:09.060 --> 16:10.190
...سرگرد
16:10.190 --> 16:12.920
.دستور رسیده نیروهای شرقی رو تقویت کنیم
16:12.920 --> 16:14.850
.برای نحوۀ انجام به شما اختیار تام دادن
16:15.410 --> 16:17.200
وضعیت خط مقدم چطوره؟
16:17.560 --> 16:19.070
.دارن پیشروی دشمن رو کند میکنن
16:19.350 --> 16:21.580
.منتظر نیروهای قاره هستن
16:21.580 --> 16:23.950
...دارن مقاومت میکنن
16:23.950 --> 16:26.330
ولی نیروی کافی برای عقب روندن ـشون ندارن، ها؟
16:26.650 --> 16:28.280
ما چه کمکی از دستمون برمیاد؟
16:30.950 --> 16:33.180
...اگه بخوایم به مرز برگردیم
16:33.180 --> 16:35.420
.باید از پشت خط دشمن رد بشیم
16:35.720 --> 16:38.220
.بیاید این سری رو آسون بگیریم
16:38.220 --> 16:39.880
خط جبهه رو دور بزنیم، ها؟
16:39.880 --> 16:40.670
...پس باید
16:40.670 --> 16:42.360
!پایتخت ـشون رو نابود میکنیم
16:42.360 --> 16:44.440
.بهش میگن انحراف استراتژیکی
16:45.070 --> 16:46.400
پایتخت ـشون؟
16:46.400 --> 16:48.640
!ما دیگه تو داکیا نیستیم
16:50.150 --> 16:52.730
!سروان، تو آدم بامزه‌ای هستی، ها
16:52.730 --> 16:56.240
!همه می‌دونن که دفاع هوایی کمونیست ها ضعیفه
16:56.240 --> 17:00.250
تضمین میکنم که حتی میتونی یه هواپیمای سسنا رو
.روی میدون قرمزشون فرود بیاری
16:56.240 --> 17:00.250
.مترجم: "سسنا" یه کمپانی هواپیمایی توی این دنیاست است که هواپیماهای ملخی می سازه
17:00.250 --> 17:01.740
سسنا؟
17:00.250 --> 17:01.740
میدون قرمز؟
17:02.040 --> 17:02.980
!بیخیالش
17:02.980 --> 17:08.710
ولی حتی یه بچه دماغو هم
میتونه دفاع هوایی اونا رو بشکنه
17:08.710 --> 17:10.140
پس جدی هستین؟
17:10.430 --> 17:11.760
.معلومه
17:11.760 --> 17:15.430
چون از مسیرشون منحرف شدن
.ما هم پایخت شون رو هدف قرار میدیم
17:15.430 --> 17:17.950
.اول به مرکز فرماندهی گزارش بده
17:17.950 --> 17:20.930
.بپرس که بعداً که سیاسی میاسی ـش نکنن
17:20.930 --> 17:22.380
.اطاعت
17:23.020 --> 17:25.020
...زنده می مونم و خودم رو تو امنیت نگه میدارم
17:25.020 --> 17:27.630
.و بعد می‌رینم به هیکل اون کمونیست‌ها
17:27.630 --> 17:31.550
!یه نقشۀ عالیه با یه تیر و سه نشون
17:31.550 --> 17:32.910
!عالیه
17:32.910 --> 17:35.140
!عاشقشم
17:36.600 --> 17:39.780
.بدجور منتظر جواب مرکز فرماندهی ـم
17:41.330 --> 17:44.080
مرکز فرماندهی استراتژیک امپراتوری، همان روز
17:41.710 --> 17:43.450
پس فدراسیون به جنگ ملحق شد؟
17:43.450 --> 17:44.410
چه خبر شده؟
17:44.410 --> 17:46.040
.هواپیماهای شناسایی بیشتری از مرکز بفرستین
17:46.040 --> 17:48.300
!همه نیروی اصلی رو به مرزهای شرقی بفرستید
17:48.300 --> 17:51.290
هنوز درحال عقب نشینی هستیم؟
می‌دونیم پشت خط مقدم چه خبره؟
17:51.290 --> 17:52.790
باید ذخیرۀ استراتژیک خودمون رو بسیج کنیم؟
17:52.790 --> 17:53.540
قطار‌ها سروقت حرکت میکنن؟
17:53.540 --> 17:54.330
...آقایون
17:54.850 --> 18:00.550
سرگرد تاینا وون دگورچاف از گردان 203 هوایی جادوگرها
...یه طرحی رو پیشنهاد کردن
18:00.550 --> 18:02.980
!که دوست دارم درموردش حرف بزنم
18:01.220 --> 18:04.100
معاونت فرماندهی استراتژی و عملیات ها
ژنرال هنس وون زِتور
18:06.600 --> 18:09.860
قائم مقام استراتژی و عملیات ها
ژنرال کورت وون رودرسدورف
18:06.950 --> 18:09.850
سرهنگ دوم ورگن، نظر شما چیه؟
18:12.610 --> 18:14.550
...یه حمله به پایخت‌شون
18:14.550 --> 18:16.720
.برای منحرف کردنشون عالیه
18:17.910 --> 18:19.860
.فکر میکنم ارزش داره امتحانش کنیم
18:19.860 --> 18:21.450
چی؟ جدی می‌گین؟
18:21.450 --> 18:22.770
شوخی‌تون گرفته؟
18:22.770 --> 18:24.870
!مسخره ـست
18:25.100 --> 18:29.690
با در نظر گرفتن اتفاقی که افتاده
.میشه گفت کار درستیه
18:29.690 --> 18:33.860
اگه فدراسیون برای حفاظت از پایتختش
...مجبور به عقب نشینی بشه
18:33.860 --> 18:37.130
.تعداد نیروهاش در خط حمله کاهش پیدا میکنن
18:37.470 --> 18:39.750
!گفتنش راحته
18:38.570 --> 18:40.870
از کجا معلوم که بتونه موفق بشه؟
18:40.220 --> 18:42.730
اینجور افسرای ماجراجو
.توی خط مقدم سریع جون میدن
18:42.730 --> 18:43.720
.این کار عملی نیست
18:43.720 --> 18:45.470
.حتی ارزش بحث کردنم نداره
18:45.900 --> 18:47.760
...لطفاً توجه کنید
18:47.760 --> 18:50.230
!داریم درمورد دگورچاف صحبت میکنیم
18:50.450 --> 18:52.030
دگورچاف؟
18:52.030 --> 18:54.450
.همون که مدال بالهای نقره ای رو گرفته
18:54.450 --> 18:57.240
.اون بدون شک یه جنگجوی بااستعداده
18:57.790 --> 19:01.530
به عنوان یه سگ شکاری هم
.از بهترین افسرهای رده بالاست
19:01.530 --> 19:03.980
...حملۀ اون به پایتخت داکیان
19:03.980 --> 19:06.440
...حملۀ گازانبری اون در راین
19:06.440 --> 19:09.190
درضمن، مرکز فرماندهی دشمن
.در جنوب رو هم نابود کرده
19:09.190 --> 19:12.240
!همۀ این موارد اثبات تجربۀ بالای اونه
19:12.740 --> 19:14.250
...از موفقیتش مطمئنه
19:14.250 --> 19:17.700
فقط خبر داده که ببینه
.از نظر سیاسی هم امکانش هست یا نه
19:18.910 --> 19:21.830
.به نظر میاد خیلی قبولش داری
19:21.830 --> 19:23.760
!با این حال نمیتونم قبول کنم
19:23.760 --> 19:25.980
!داریم درمورد پایتخت دشمن حرف میزنیم، ها
19:25.980 --> 19:27.260
.معلومه که غیرممکنه
19:27.690 --> 19:29.490
حتماً اشتباه میکنه، نه؟
19:29.490 --> 19:31.260
!دیگه کافیه
19:31.720 --> 19:35.030
ما اونقدر وقت نداریم
!که از یه جلسۀ طولانی لذت ببریم
19:35.030 --> 19:36.730
.موافقم
19:36.730 --> 19:39.290
.بیشتر از این ادامه بدیم حروم کردن وقته
19:39.690 --> 19:42.660
.من با این درخواست موافقت میکنم
19:42.660 --> 19:43.650
عالیجناب!؟
19:43.650 --> 19:44.800
جدی میگی!؟
19:44.800 --> 19:46.210
به نظرتون غیر ممکن نیست؟
19:46.210 --> 19:49.650
.اگه فکر میکنه میتونه پس بذارید انجامش بده
19:49.650 --> 19:53.920
من روی یکی از مشرب های کلکسیونم
!شرط میبندم که موفق میشه
19:58.420 --> 20:01.550
16مارس، مکانی در فدراسیون
20:04.170 --> 20:07.560
...سلام مادر جان، مادر بزرگ
20:08.090 --> 20:10.470
حالتون خوبه؟
20:10.830 --> 20:16.130
من به عنوان بخشی از نیروهای داوطلب
...به یک واحد خاص پیوستم
20:16.890 --> 20:20.050
به خاطر قوانین نظامی
...اجازه ندارم چیز زیادی بگم
20:20.050 --> 20:21.560
.ولی خیلی وضعیتم خوبه
20:22.110 --> 20:24.810
...الان دیگه یاد گرفتم از اسلحه استفاده کنم
20:25.630 --> 20:28.220
درضمن دوستانی هم پیدا کردم
.که میتونم بهشون اعتماد کنم
20:29.200 --> 20:30.650
...ولی حقیقتش
20:30.650 --> 20:33.630
.غذاش افتضاحه و نمیتونم با مزه ـش کنار بیام
20:34.570 --> 20:37.730
.دلم برای دست پخت مادر بزرگ تنگ شده
20:38.550 --> 20:41.730
.این اواخر حتی شب ها خوابشون رو می‌بینم
20:43.650 --> 20:45.650
!ببخشید که اینقدر لوس بازی در میارم
20:46.360 --> 20:50.130
باید هرجور شده مثل پدرم
!تبدیل یه سرباز عالی بشم
20:51.650 --> 20:53.710
!برای اجرای عدالت خدا
20:54.880 --> 20:57.890
!برای نابودی امپراتوری، دشمن تمام دنیا
20:58.080 --> 21:01.740
!از این به بعد هم تمام تلاشم رو میکنم
21:06.820 --> 21:08.020
...ضمیمه
21:08.520 --> 21:12.410
وقتی به ارتش پیوستم
...کاری کردم که به نوعی بزرگ بود
21:12.880 --> 21:15.640
ولی این کار رو کردم که نشون بدم
.درمورد سربازی جدی هستم
21:16.090 --> 21:17.550
!نگران نباشید
21:18.180 --> 21:21.000
!یالا مری، به زودی به مسکو میرسیم
21:21.260 --> 21:24.760
داوطلبی از اتحادیه
افسر ضمانت شده، مری سویی
21:21.790 --> 21:23.530
ها؟ به این زودی رسیدیم؟
21:23.530 --> 21:24.770
!چه بد
21:29.890 --> 21:32.770
پایتخت فدراسیون، مسکو
21:32.890 --> 21:35.770
ایستگاه قطار مسکو
21:46.030 --> 21:51.040
سرویس ویژۀ پادشاهی متحد
سرهنگ سِر ایزاک داستین درِیک
21:46.160 --> 21:49.000
.بالاخره شروع شد، ویلیام
21:49.000 --> 21:51.630
.به خاک متفقین خوش آمدی
21:51.790 --> 21:56.040
(فرماندۀ گردان نیروهای چند ملیتی (پادشاهی متحد
سرهنگ دوم ویلیام داگلاس درِیک
21:53.260 --> 21:56.030
.مشتاق دیدار، عمو
21:56.400 --> 21:58.140
مسکو چطوره؟
21:58.140 --> 22:02.380
از وقت گذروندن با دوستای جدیدت لذت می‌بری؟
22:04.110 --> 22:07.120
!دشمن دشمنم، دوست منه
22:07.120 --> 22:11.140
طبق خواستۀ سیاستمدارهای کشور
.دوستانه رفتار میکنم و سر به زیرم
22:11.140 --> 22:15.400
.خب این... از شنیدنش متأسفم
22:15.400 --> 22:17.570
اینجا مسکوئه؟
22:17.570 --> 22:19.160
!چه سرده
22:19.160 --> 22:20.890
به نظرت غذاشون خوبه؟
22:20.890 --> 22:23.970
.می‌بینم رفقای خوبی واسه خودت پیدا کردی
22:24.320 --> 22:27.700
اولین سفر نیروهای چندملیتی چطور بود؟
22:27.700 --> 22:29.060
.خوب بود
22:35.120 --> 22:39.410
.همۀ نیروهای بخش 42 هوایی صحیح و سالم هستن
22:39.760 --> 22:42.360
...البته فعلاً
22:44.190 --> 22:48.110
واقعاً که، بالایی ها هم
.همیشه احمقانه ترین ایده ها رو میدن
22:48.670 --> 22:53.620
واحدی که نماد پیشرفت
و جهانی بودن بشره، همین بود؟
22:53.620 --> 22:54.180
.آره
22:54.560 --> 22:57.950
...برای شکستن یکه تازی های امپراتوری
22:57.950 --> 23:02.180
نژادهای مختلف از تمام دنیا
.مثل رنگین کمان دور هم جمع شدن
23:02.180 --> 23:03.730
.یه همچین شعاری تحویلمون دادن
23:04.170 --> 23:06.810
.از این شعارها که سیاستمدارها دوست دارن
23:06.810 --> 23:09.600
.همونطور که می‌بینی یه واحد عالیه
23:09.600 --> 23:13.330
.اگه بخوای میتونم فرماندهی رو به تو واگذار کنم
23:13.330 --> 23:16.590
.اعتراف میکنم، ترجیح میدم با یه گرگ همکاری نکنم
23:16.590 --> 23:20.600
ولی برای فرستادن گوسفندها به جنگ شیر
.حاضرم این کار رو بکنم
23:21.950 --> 23:24.140
علاقه ای به سگ گله بودن، نداری؟
23:24.420 --> 23:26.320
!دنیا صحنۀ نمایشه
23:26.690 --> 23:30.030
.هرکسی باید نقش خودش رو ایفا کنه
23:33.560 --> 23:36.640
ولی لازم نیست حتماً
.من توی اون نقش باشم
23:39.090 --> 23:40.890
.درست می‌فرمایید
23:42.080 --> 23:45.140
.بذار به عنوان ختم کلام یه اخطار بهت بدم
23:45.410 --> 23:49.010
.فدراسیون تمام جادوگرای خودش رو پاکسازی کرده
23:49.370 --> 23:51.240
.همه رو فرستاده به اردوگاه ها
23:53.230 --> 23:55.250
پس شایعات حقیقت داشتن، ها؟
23:55.690 --> 24:01.250
به نظر میاد کمونیست ها
.جایی برای عامل مجهولی مثل جادو ندارن
24:04.000 --> 24:09.010
.به به... واقعاً که متحد فوق العاده ای داریم
24:13.150 --> 24:16.400
.افراد! قراره به یکی از پایگاه های فدراسیون بریم
24:16.400 --> 24:18.780
!اینجا با اتحادیه فرق میکنه
24:18.780 --> 24:22.050
!کاملاً حواستون به رفتارتون باشه
24:22.050 --> 24:23.200
!اطاعت
24:23.770 --> 24:27.150
مکانی در مسکو سالن اجتماعات حزب مردم
24:27.640 --> 24:30.690
.اینا گزارشات خط مقدم بودن
24:32.780 --> 24:35.520
!رفیق دبیر، حرفی دارم
24:32.910 --> 24:35.530
کمیتۀ امور داخلی
رفیق لوریا
24:35.660 --> 24:38.040
عضو هیئت رئیسه
دبیر حزب، رفیق جوزف
24:36.630 --> 24:38.030
.اجازه میدم
24:40.000 --> 24:43.550
.خیلی ممنون از گزارشاتی که درمورد خط مقدم دادید
24:44.050 --> 24:49.430
نمیتونم از رفقایی که این اخبار رو
.برای ما آوردن، به اندازه کافی تشکر کنم
24:49.430 --> 24:51.180
...ولی
24:51.180 --> 24:57.320
این اصلاً قابل قبول نیست که امپراتوری
.برای حملۀ ما خودش رو آماده کرده بود
24:57.320 --> 24:59.920
نظر شما چیه، رفیق؟
24:59.920 --> 25:02.390
...من که هیچی به ذهنم نمیرسه
25:02.390 --> 25:05.910
اوه! حتی یکی دوتا ایده هم نداری؟
25:05.910 --> 25:08.060
...آخه رفیق نیکولای
25:08.060 --> 25:11.400
مگه شما با سفیر امپراتوری دوستی خوبی نداشتی؟
25:11.750 --> 25:15.910
من فقط در حد مراودات رسمی
.با سفیر امپراتوری ارتباط داشتم
25:16.610 --> 25:21.800
،همین هفته پیش با همدیگه شام خوردید
بعد میگی مراودات رسمی؟
25:22.160 --> 25:25.920
اون شراب 20 ساله خوشمزه بود؟
25:26.800 --> 25:27.590
!نه
25:27.940 --> 25:29.400
...رفیق دبیر
25:29.400 --> 25:34.540
نظرتون چیه از رفیق عزیزمون
جزئیات بیشتری رو بپرسیم؟
25:35.240 --> 25:36.810
.اجازه میدم
25:41.160 --> 25:42.650
!صبر کنید
25:42.650 --> 25:43.920
!به حرفام گوش کنید
25:43.920 --> 25:45.390
!بذارید همه چیز رو توضیح بدم
25:45.390 --> 25:47.310
...من واقعاً با امپراتوری هیچ
25:47.310 --> 25:49.170
!هوی! ولم کن
25:51.590 --> 25:56.330
رفقا من از شما انتظار دارم که
.نهایت تلاشتون رو برای وطن بکنید
26:05.390 --> 26:08.380
فقط میخواید توی شهر دور بزنیم؟
26:08.380 --> 26:11.670
.آره، یه سرکشی ساده ـست مثل همیشه
26:11.970 --> 26:16.230
حتی منم مثل بقیه
.به زمانی برای استراحت نیاز دارم
26:22.600 --> 26:24.610
اوه! نظرت راجع به اون چیه؟
26:31.120 --> 26:32.600
...نه، جالب نبود
26:33.430 --> 26:35.270
.نزدیک بود
26:35.270 --> 26:38.690
اگه کمی زودتر دیده بودمش
...میتونستم بخورمش
26:40.330 --> 26:41.880
ها؟ این احمقا مال کدوم گروه ـن؟
26:41.880 --> 26:43.360
!این منطقه پرواز ممنوعه، ها
26:43.360 --> 26:46.080
از گروه داوطلبای چند ملیتی هستن؟
26:46.080 --> 26:48.970
.برای همینه نمیشه به جادوگرا اعتماد کرد
26:49.320 --> 26:54.430
واقعاً کار درستی کردم که اون عوضی ها رو
...فرستادم به اردوگاه ها
27:09.550 --> 27:10.890
!02صحبت میکنه
27:10.890 --> 27:13.150
!میدان اصلی مسکو با موفقیت نابود شد
27:13.150 --> 27:15.520
!مجسمۀ برنزی زشت ـشونم نابود کردم
27:30.790 --> 27:33.120
!03صحبت میکنه
!لونۀ مارها رو نابود کردم
27:33.520 --> 27:36.450
میتونم پلیس مخفی ها رو
.دستپاچه درحال فرار ببینم
27:44.860 --> 27:49.470
پس حتی گلوله های مخصوص از بین بردن پایگاه ها
روی اینجا اثر نمیکنه، ها؟
27:50.240 --> 27:53.590
!04صحبت میکنه
!هدف هیچ آسیبی نمی‌بینه
27:53.590 --> 27:55.470
!فوق العاده سخته
27:55.470 --> 28:01.260
هدف این مأموریت منفجر کردن بعضی جاها
...برای مسخره کردن بعضی افراده
28:01.260 --> 28:04.140
.به خودت زحمت نده، برو سراغ جای بعدی
28:04.140 --> 28:06.130
!اطاعت، انجام میشه
28:06.390 --> 28:09.840
.افراد، شرط رو من بردم
28:10.190 --> 28:13.970
دیدی گفتم حتی یه بچه دماغو هم
.میتونه اینکار رو بکنه
28:13.970 --> 28:17.000
.حق با شما بود سرگرد
28:17.000 --> 28:20.480
خوشحالم که می‌بینم
...مثل یه مرد شکست خورده این رو می‌پذیری
28:20.480 --> 28:22.100
!ولی رحمی در کار نیست
28:22.540 --> 28:27.380
افراد! وقتی برگشتید با خیال راحت
!به انبار مشروب گروهان 02 پاتک بزنید
28:27.380 --> 28:30.280
!یه مأموریت بزرگ در حد مأموریت ساحلیـه
28:30.280 --> 28:33.140
حرف الکل که بیاد وسط
!یه قدم هم عقب نمیکشم
28:33.780 --> 28:35.640
!خیلی دل و جرأت دارید، عوضی ها
28:35.640 --> 28:38.350
!ای ول! هورا
28:40.340 --> 28:44.520
...افراد! خوشحالم که از مهمانی پیش رو خوشحالید
28:44.520 --> 28:47.280
!ولی قبل از تفریح کارتون رو انجام بدید
28:47.280 --> 28:49.640
!به حملات ـتون ادامه بدید
28:49.640 --> 28:50.820
!اطاعت
28:52.610 --> 28:53.860
...خیلی خب
28:58.260 --> 29:02.320
پس توی این دنیا تونستن تکمیلش کنن، ها؟
29:03.020 --> 29:07.880
اعضای گروهان 01
!ما اون مجسمه بزرگ رو میاریم پایین
29:08.200 --> 29:11.510
بعد از اینکه کارمون تمام شد
!به باقی مکان های دولتی حمله میکنیم
29:11.890 --> 29:13.310
!جادوتون رو فعال کنید
29:13.310 --> 29:15.520
!هدف: این تپۀ بزرگ گوهه
29:15.520 --> 29:18.020
!هدف: این تپۀ بزرگ گوهه
29:18.360 --> 29:19.510
!آتش
29:23.990 --> 29:26.760
،احتمالاً یکی از خودی ها رو زدی
!افسر ضمانت شد، سویی
29:27.680 --> 29:29.770
...معذرت میخوام
29:29.770 --> 29:32.030
.واقعاً توی تیراندازی داغونی
29:32.030 --> 29:34.550
.این واسه یه جادوگر آخر بد بیاری ـه
29:35.090 --> 29:36.420
!راست میگه
29:37.810 --> 29:39.840
!شما هم همینطورید
29:39.840 --> 29:41.500
!بیشتر با تفنگتون خو بگیرید
29:41.500 --> 29:42.990
!تبدیلش کنید به عضوی از بدنتون
29:42.990 --> 29:43.760
!اطاعت
29:43.760 --> 29:46.300
!خیلی خب، به تیراندازی ادامه بدید
29:47.950 --> 29:50.420
...تجهیزات افتضاحی داریم
29:50.420 --> 29:53.350
.مهمات کمی هم برای تمرین به ما دادن
29:53.350 --> 29:55.790
.میخوام یه اعتراض رسمی بفرستم
29:55.790 --> 29:57.020
.به سر گروه اطلاع میدم
29:57.300 --> 30:00.450
!پس لطفاً برو به سر گروهت اطلاع بده
30:05.040 --> 30:07.860
!دشمن حملکه کرده! دشمن حملکه کرده
30:16.490 --> 30:18.410
چه اتفاقی افتاده؟
30:35.520 --> 30:39.950
"به نظر میاد این "کاخ خلق
.شکننده تر از چیزی بود که فکر میکردم
30:39.950 --> 30:42.460
.معلومه واسه ساختش خیلی عجله داشتن
30:42.460 --> 30:45.820
به نظر میاد سیمان رو
.زیادی جیره بندی شده استفاده کردن
30:57.660 --> 30:59.680
!هه! کمونیست های ابله
30:59.680 --> 31:02.200
.تنظیمات ارتفاعتون روی بمب افکن گیر کرده
31:02.200 --> 31:03.970
.هدف گیریشون خیلی داغونه
31:03.970 --> 31:05.960
نیازه بهشون حمله کنیم؟
31:05.960 --> 31:08.980
!درسته که خیلی ضعیفن ولی دشمن، دشمنه
31:08.980 --> 31:12.030
!بجای فکرای بی مورد، دست به کار شو
31:12.030 --> 31:14.010
!معذرت میخوام! از دهنم پرید
31:14.010 --> 31:15.820
!راستی، ستوان
31:15.820 --> 31:19.900
یادمه یه دلیل خاص برای متنفر بودن
از کمونیست ها داشتی، درسته؟
31:21.240 --> 31:24.010
.کمی درمورد گذشته ـت اطلاع دارم
31:24.010 --> 31:25.890
.داستان مال زمان بچگی ـمه
31:25.890 --> 31:27.200
!آها
31:27.200 --> 31:30.400
.بیا به خاطر تو یه کار ویژه بکنیم
31:30.400 --> 31:34.320
اگه این اطراف رو میشناسی
.میخوام من رو به یه جایی ببری
31:36.530 --> 31:37.600
حالت خوبه؟
31:37.600 --> 31:38.430
حمله؟
31:38.430 --> 31:39.860
اون حمله دیگه چی بود؟
31:39.860 --> 31:41.670
!ویوی! ویوی
31:41.670 --> 31:43.550
!خوبی؟ ویوی
31:43.550 --> 31:47.540
.آ - آره، فقط یکم سنگ خورد بهم
31:47.540 --> 31:48.860
!ولی خون‌ریزی داری
31:48.860 --> 31:50.010
!باید سریعتر بریم پیش دکتر
31:50.590 --> 31:54.640
.مـ - مری، آروم باش، لطفاً
31:54.640 --> 31:58.350
!قربان، کل شهر مورد حمله قرار گرفته
31:58.350 --> 31:59.630
از طرف امپراتوری؟
32:00.260 --> 32:01.140
...امپراتوری
32:01.140 --> 32:04.340
.ما هیچوقت نباید یه ساختمون از فدراسیون می‌گرفتیم
32:04.340 --> 32:06.060
چقدر خسارت دیدیم؟
32:06.060 --> 32:07.630
.مصدوم داریم
32:07.630 --> 32:10.490
.همینطور، ما جامون برای خوابیدن رو از دست دادیم
32:11.170 --> 32:12.540
!نیروها رو جمع کن
32:12.540 --> 32:15.450
!آماده بشید برای حرکت
!اینجا رو ترک میکنیم
32:23.770 --> 32:24.620
!مری
32:29.250 --> 32:31.810
!افسر ضمانت شده سویی
داری چیکار میکنی؟
32:31.810 --> 32:33.980
!نمیتونم اجازه بدم قِسر در برن
32:33.980 --> 32:34.890
!میرم سراغشون
32:34.890 --> 32:36.210
!اجازه نداری
32:36.210 --> 32:37.290
!برگرد سر جات
32:37.290 --> 32:39.680
!ولی به دوستام آسیب زدن
32:39.680 --> 32:40.850
که ینطور، خب که چی؟
32:40.850 --> 32:42.300
که چی؟
32:42.790 --> 32:46.720
همین الانم ممکنه امپراتوری
!درحال کشتن مردم فدراسیون باشه
32:46.980 --> 32:48.640
گفتم که ... خب که چی؟
32:48.640 --> 32:51.580
...حتی اگه اونا یه ایدئولوژی متفاوت از ما داشته باشن
32:51.580 --> 32:54.570
اگه متحدان ـمون دارن میجنگن
!ما هم باید کنارشون باشیم
32:54.570 --> 32:56.900
این معنای سرباز بودن نیست؟
32:57.160 --> 33:00.480
،اگه میخوای از سرباز بودن حرف بزنی
!اول از دستورات اطاعت کن
33:06.000 --> 33:08.380
!شهروندان فدراسیون، توجه کنید
33:08.380 --> 33:10.070
این صدا از کجا میاد؟
33:10.070 --> 33:11.310
!به نظر مال امپراتوریه
33:11.310 --> 33:12.690
باید به کجا فرار کنیم؟
33:12.690 --> 33:14.460
!هر جای شهر که بری خطرناکه
33:14.460 --> 33:16.380
!فعلاً بریم به خونه های مسکن مهر
33:16.380 --> 33:18.570
جریان این اخطار چیه؟
33:18.570 --> 33:20.060
از کجا داره پخش میشه؟
33:20.060 --> 33:24.270
نمیدونم! ولی انگار امپراتوری
!داره خطاب به مردم صحبت میکنه
33:24.270 --> 33:25.660
این حرفای احمقانه چیه؟
33:25.660 --> 33:28.390
کسی هم هست به حرفای اونا اعتماد کنه؟
33:28.390 --> 33:30.680
!فعلاً برو میدان اصلی رو ببند
33:30.680 --> 33:33.210
!ممکنه دوباره به اونجا حمله کنن
33:33.210 --> 33:34.490
!اطاعت، متوجه شدم
33:35.040 --> 33:36.480
!امکان نداره
33:36.480 --> 33:38.620
امپراتوری؟
33:39.680 --> 33:43.100
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
34:51.390 --> 34:53.130
!فوق العاده ـست
34:55.140 --> 34:57.170
!چقدر زیباست
34:57.170 --> 34:59.520
!خونم داره به جوش میاد
34:59.520 --> 35:01.420
!اون رو میخوام
35:01.650 --> 35:04.180
!به هر قیمتی که شده اون رو میخوام
35:06.210 --> 35:06.910
این چیه؟
35:10.170 --> 35:11.910
!غلط میکنید
35:11.910 --> 35:13.490
!صبر کن افسر ضمانت شده
35:18.470 --> 35:20.260
!لعنتی! دخترۀ احمق
35:44.460 --> 35:47.030
.ریدی به حال و هوامون
35:47.030 --> 35:49.190
!سرگرد، نیروی کمکی دشمنه
35:49.190 --> 35:52.300
دو دسته جادوگر
!دارن از پشت سر بهمون نزدیک میشن
35:53.240 --> 35:55.480
واقعاً به ما اجازۀ حمله دادن؟
35:55.480 --> 35:56.220
!بله
35:56.220 --> 35:58.830
!عموی مهربونتون اجازه رو صادر کرده
35:58.830 --> 36:01.980
به محض رسیدن درگیر این آشوب شدیم؟
36:01.980 --> 36:04.180
.حالا دردسرهامون بیشتر هم میشه
36:05.300 --> 36:07.190
چطور میتونه اینقدر سریع حرکت کنه؟
36:07.600 --> 36:09.480
قدرت جادویی ـش فوران کرده؟
36:09.480 --> 36:11.950
!توانایی جادویی نهفتۀ مری باورنکردنیه
36:11.950 --> 36:13.700
!اون از همۀ استانداردها بالاتر بود
36:14.060 --> 36:16.190
.پس اون هم بی صلاحیته، هم سخت کوش
36:16.190 --> 36:17.410
.بد دردسریه
36:17.890 --> 36:19.580
!برید و حمایتش کنید
36:19.580 --> 36:21.040
!سعی نکنید بهش نزدیک بشید
36:21.040 --> 36:21.790
!اطاعت
36:48.780 --> 36:50.430
!سطحمون زمین تا آسمون فرق داره
36:52.160 --> 36:54.860
!سرگرد، اینا نیروهای فدراسیون نیستن
36:54.860 --> 36:57.510
!چی؟ اینجا آسمون کمونیست هاست، ها
36:59.620 --> 37:02.150
ظاهر و تجهیزاتشون نشون میده
.نیروهای چند ملیتی هستن
37:02.150 --> 37:03.830
چی گفتی؟
37:03.830 --> 37:07.240
،ممکنه بازم براشون نیروی کمکی بیاد
!آماده باشید تا از اینجا خارج بشیم
37:14.340 --> 37:15.860
!فیل! کیث
37:21.200 --> 37:22.340
تیر تمام کرد؟
37:25.900 --> 37:27.710
!خدایا، به من قدرت بده
37:29.630 --> 37:32.780
!به خاطر صلح! به خاطر عدالت
37:32.780 --> 37:34.530
!خیلی مزاحمی
37:34.530 --> 37:37.360
!قبلاً هم همچین اتفاقی برام افتاده بود
37:47.240 --> 37:49.160
یه دختر بچه؟
37:49.160 --> 37:51.790
.ولی خب، جفتمون مثل هم هستیم
38:05.470 --> 38:07.500
...این
38:22.480 --> 38:23.230
چی شد؟
38:43.470 --> 38:44.450
!سرگرد
38:44.450 --> 38:46.060
!فکر کنم الان بهترین فرصته
38:46.060 --> 38:47.300
!اجازه بدید عقب نشینی کنیم
38:48.460 --> 38:49.940
!سرگرد
38:50.930 --> 38:52.150
...با... باشه
38:52.780 --> 38:54.220
!همگی عقب نشینی میکنیم
38:54.220 --> 38:56.110
!با حداکثر سرعت به نقطۀ مشخص شده میریم
38:56.430 --> 38:57.560
!اطاعت
39:11.800 --> 39:13.620
!مری! مری
39:12.940 --> 39:16.270
افسر سویی! صدام رو میشنوی؟
!چشمات رو باز کن
39:16.270 --> 39:17.080
!افسر سویی
39:17.630 --> 39:19.870
به نظر به هوش اومده
.ولی به شدت آسیب دیده
39:19.870 --> 39:22.100
،سریع بلندش کنید
!برمیگردیم پایگاه
39:22.100 --> 39:23.630
!تحمل کن مری
39:23.630 --> 39:25.290
!تسلیم نشو
39:25.950 --> 39:28.270
...تیر خوردن درد داره
39:29.200 --> 39:32.430
!تیر خوردن با اسلحۀ پدرم، دردش خیلی بیشتره
39:33.450 --> 39:35.420
...پدر مهربونم
39:36.600 --> 39:39.410
!اون قاتل پدرم بود
39:40.660 --> 39:43.060
!اون شیطان رو نمی‌بخشم
39:44.140 --> 39:46.760
!خدایا! خدایا
39:47.880 --> 39:51.160
!لطفاً به من قدرت بده
39:53.490 --> 39:56.120
چند روز بعد
39:56.160 --> 39:59.320
!خبر! خبر
39:59.320 --> 40:02.870
!پرچم وطن در خاک دشمن افراشته شد
40:02.870 --> 40:04.790
!همۀ پرچم هاشون رو آتیش زدن
40:04.790 --> 40:06.680
اونا پلیس مخفی ها رو داغون کردن؟
40:06.680 --> 40:08.370
!میگن حتی فیلمش هم گرفتن
40:08.370 --> 40:10.900
!"اونا میگن حتی " اشک ها رو باور نکنید
40:10.380 --> 40:12.890
دفتر مرکزی امور استراتژیک امپراتوری
40:10.900 --> 40:12.870
فدراسیون رو مضحکه عام و خاص کردن، ها؟
40:14.690 --> 40:16.280
چرا؟
40:17.390 --> 40:19.440
چرا اینطوری شد؟
40:19.890 --> 40:23.900
فکر میکردم فقط قراره
.کمی به پایتختشون فشار بیارن
40:24.470 --> 40:28.900
...فکر نمیکردم تمام نماد های سیاسی فدراسیون رو نابود کنن
40:28.900 --> 40:33.300
پرچم امپراتوری رو اونجا برپا کنن
.و سرود ملی بخونن
40:37.300 --> 40:39.160
.زیاده روی کردن
40:41.960 --> 40:46.780
حداقل به هدفمون برای ایجاد
.یه حواس پرتی استراتژیک رسیدیم
40:47.200 --> 40:48.800
!سرهنگ
40:48.800 --> 40:53.710
به نظر میاد حتی تو هم
.قدرت های سرگرد دگروچاف رو دست کم گرفته بودی
40:53.710 --> 40:57.570
.درواقع به عنوان یه حواس پرتی، خیلی هم عالی بود
40:57.570 --> 41:00.730
.مردم میگن این یه دستاورد تاریخیه
41:03.200 --> 41:06.470
...می‌مونه سیاست بازی هاش
41:06.820 --> 41:11.120
.تا مدتی نمیتونیم بهشون پیشنهاد صلح بدیم
41:11.430 --> 41:15.610
.آخه تمام غرورشون رو نیست و نابود کردیم
41:15.900 --> 41:20.710
حالا فدراسیون عصبانی شده و
.نیروهای بیشتری رو می‌فرسته
41:20.710 --> 41:24.780
.برای مرحلۀ بعدی باید برنامه ریزی کنیم
41:27.810 --> 41:29.330
...دگروچاف
41:30.830 --> 41:34.120
!وقتی برگرده، خودم خفه ـش میکنم
41:34.720 --> 41:36.470
26مارس 1926
41:36.850 --> 41:38.600
پایگاه موقت 21ـم جبهۀ شرقی امپراتوری
41:38.590 --> 41:40.090
!به سلامتی
41:40.580 --> 41:42.210
چندمی‌ـه؟
41:42.210 --> 41:44.140
هرچقدر که دوست داری
!میتونی به سلامتی بری بالا
41:44.140 --> 41:45.850
!بنوش! بنوش
41:45.850 --> 41:49.090
!واقعاً حمله به پایتخشتون آخر نبوغ بود
41:49.090 --> 41:52.010
واسه همینه که شما
!واحد ویژۀ تیم استراتژک هستید
41:52.010 --> 41:54.870
حسابی حق اون کمونیست های عوضی رو
!گذاشتید کف دستشون
42:02.860 --> 42:07.470
جناب کاپیتان، یادته که چه شرطی بسته بودی؟
42:07.470 --> 42:10.990
خوشحالم که می‌بینم
...مثل یه مرد شکست خورده این رو می‌پذیری
42:10.990 --> 42:12.880
!ولی رحمی در کار نیست
42:12.880 --> 42:17.180
افراد! وقتی برگشتید با خیال راحت
!به انبار مشروب گروهان 02 پاتک بزنید
42:21.820 --> 42:23.980
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم
!انبار کرده بودی
42:23.980 --> 42:26.390
میخواستی با سوغاتی های جنوب مغازه بزنی؟
42:26.390 --> 42:29.180
...چه سلیقۀ خوبی هم داری
42:31.650 --> 42:34.440
!شرمنده! ولی اینا به درد شماها نمی‌خوره
42:38.020 --> 42:40.360
!آآآآآ بخوره تو سرت
42:40.360 --> 42:42.450
!در اصل اینا مال خودم هستنن
42:44.390 --> 42:45.810
!چه تلاشی میکنه
42:45.810 --> 42:47.690
...بلایی سرش نیاد
42:47.690 --> 42:50.160
!همینطور پیش بره بعداً مکافاتی میشه، ها
42:52.770 --> 42:58.480
توی هر دوره ای، نوشیدن تأثیر خاصی
.توی جمع کردن مردم داشته
43:02.870 --> 43:04.160
!چه سفته
43:04.890 --> 43:05.970
!سرگرد
43:06.940 --> 43:08.930
نظرتون راجع به دسر چیه؟
43:09.890 --> 43:11.490
!پانچ میوه ای آوردم
43:11.890 --> 43:14.020
!ستوان
43:14.020 --> 43:16.360
داری میوه های نازنین من رو به سرگرد میدی؟
43:16.660 --> 43:19.070
!نه! نمیتونی
43:19.070 --> 43:22.150
!هیچ الکلی توش نیست
43:22.150 --> 43:24.580
.یه ترکیب ویژه با میوه های شیرینه
43:25.780 --> 43:27.570
...ای مست و ملنگ ها
43:27.570 --> 43:30.630
.نگران من نباش
43:30.630 --> 43:34.700
حس میکنم یه بیماری گرفتم
.که نیاز دارم 24 ساعت استراحت کنم
43:34.700 --> 43:37.080
،نبینم بیدارم کنید
!مگه اینکه مأموریتی ابلاغ بشه
43:38.930 --> 43:42.240
...شما هم در حدی که روی وظایف نظامیـتون اثر نذاره
43:42.240 --> 43:44.680
!آزادید که هر کاری خواستید بکنید
43:47.720 --> 43:51.110
جناب سرگردی که تا الان
...مثل کتاب قانون زندگی میکرد
43:51.110 --> 43:54.430
جناب سرگردی که مثل یه دیو
...وسواس خاصی به قوانین نظامی داشت
43:54.430 --> 43:56.180
...به ما گفت
43:56.180 --> 43:58.440
آزادیم هر کاری خواستیم بکنیم
43:58.440 --> 44:00.810
!افراد، توجه کنید
44:01.610 --> 44:05.710
فرماندۀ گردان ما به دلیل کسالت
!رفته استراحت کنه
44:05.710 --> 44:06.310
واقعاً؟
44:06.310 --> 44:07.290
!چه شانسی
44:07.290 --> 44:09.120
...پس به این ترتیب
44:09.380 --> 44:14.130
بیاید یه دور دیگه
!به سلامتی سرگرد دگروچاف بزنیم
44:14.130 --> 44:16.850
!به سلامتی
44:32.850 --> 44:34.520
...چه سفته
44:43.820 --> 44:45.330
...سختی اون حفاظ
44:45.980 --> 44:49.500
.هرجور نگاه ـش کنی عادی نبود
45:02.690 --> 45:06.650
...اون سختی... اون قدرت جادویی زیاد
45:07.180 --> 45:08.800
...شرط میبندم
45:13.540 --> 45:15.740
!اون متعصب روانی
45:19.160 --> 45:21.400
.قدرت بهبود بالایی داری
45:21.690 --> 45:24.550
.میخواستم بذارم بیشتر استراحت کنی
45:24.550 --> 45:26.530
!نیازی به استراحت ندارم
45:26.530 --> 45:30.750
باید به مردم فدراسیون نشون بدیم
!که ما چرا اینجاییم
45:30.750 --> 45:33.750
تو این حق رو نداری
.واسه من استدلال بیاری
45:34.080 --> 45:36.890
موضوع نیروهای داوطلب
.یه موضوع بین المللی سطح بالاست
45:38.920 --> 45:41.470
...به پایتخت متحدومون حمله شده
45:41.810 --> 45:43.890
نمیخواید بهشون کمک کنید؟
45:43.890 --> 45:47.480
مقصر خودشون هستن
.که نتونستن از شهرشون دفاع کنن
45:47.480 --> 45:49.260
.مقصر ما نیستیم
45:49.610 --> 45:51.650
میگی فقط تماشا کنیم؟
45:52.650 --> 45:57.410
ما اینجا دور هم جمع شدیم
!تا دشمن مشترکمون امپراتوری رو نابود کنیم
45:57.410 --> 45:59.410
!به خاطر بشریت! به خاطر دنیا
45:59.410 --> 46:01.200
!باید همراه هم مبارزه کنیم
46:04.320 --> 46:06.820
تا این حد دوست داری انتقام بگیری؟
46:10.330 --> 46:12.610
.درمورد پیشینه ـت میدونم
46:12.920 --> 46:17.240
پس پدرت توی مبارزه با امپراتوری کشته شده، ها؟
46:17.240 --> 46:20.110
.میتونم دلیل نفرتت از دشمن رو درک کنم
46:20.440 --> 46:21.710
...ولی
46:22.210 --> 46:25.590
...ما نه قاتلیم و نه انتقامجو
46:26.050 --> 46:27.400
!سربازیم
46:28.460 --> 46:32.090
.ما توی میدون جنگ با احساسات شخصی مبارزه نمیکنیم
46:37.590 --> 46:39.510
.فردا مسکو رو ترک میکنیم
46:39.510 --> 46:43.900
،اگه واقعاً یه سربازی
!دشمن رو هدف انتقامت قرار نده
47:01.010 --> 47:05.390
توی امپراتوری
!یه شیطان هست که باید نابودش کنم
47:15.600 --> 47:17.800
!افراد! بیدارشید
47:21.150 --> 47:22.640
چه خبر شده؟
47:24.020 --> 47:26.690
کاپیتان وایس! کاپیتان وایس اینجاست؟
47:26.690 --> 47:28.430
!بـ ... بله
47:28.430 --> 47:31.710
!ستاد استراتژیک برامون یه نامۀ عاشقانه فرستاده
47:31.710 --> 47:33.540
!گردان رو جمع کن
47:33.540 --> 47:35.040
!اطاعت
47:35.040 --> 47:36.200
!عجله کن
47:36.690 --> 47:39.090
!کارت تموم شد بیا واسه جلسۀ توضیح
47:42.180 --> 47:45.790
10روز از شروع جنگ گذشته
.ولی جابجایی مرزها خیلی زیاد بوده
47:45.790 --> 47:47.660
.به حرکت دشمن نگاه کن
47:51.470 --> 47:52.880
...سه دسته اصلی هستن
47:53.690 --> 47:55.980
.دستۀ اول به سمت شمال در حرکته
47:55.980 --> 47:59.100
.دستۀ دوم آمادۀ حمله به خود امپراتوریه
47:59.100 --> 48:04.140
و دستۀ سوم که به سمت داکیان
.شروع به حرکت کرده
48:04.140 --> 48:08.270
اعتقاد بر اینه که دستۀ دوم
.که وسط قرار داره، بزرگترین دسته ـست
48:08.270 --> 48:10.400
.ولی دلیل نمیشه فقط با اون مقابله کنیم
48:10.800 --> 48:14.030
ستاد استراتژیک میخواد
...از شمال حمله رو شروع کنه
48:14.030 --> 48:17.040
.و بعد از پلو به دستۀ اصلی حمله کنه
48:18.670 --> 48:21.660
...پس وظیفۀ ما
48:22.680 --> 48:24.980
!به عنوان ستون پرواز سیار عمل میکنیم
48:24.980 --> 48:28.700
به عنوان واحد پشرو
!قبل از نیروی های اصلی به شمال میریم
48:28.700 --> 48:32.440
.ولی نمیتونیم فشارهای دستۀ دوم رو نادیده بگیریم
48:32.800 --> 48:35.180
.به خاطر تعداد زیادشون، مقابله سخته
48:35.570 --> 48:40.170
میتونیم دستۀ مرکزی رو
وقتی داریم به دستۀ اول حمله میکنیم، نگه داریم؟
48:40.170 --> 48:41.920
...کاپیتان وایس
48:42.490 --> 48:44.360
!این رو یادت بمونه
48:44.360 --> 48:47.030
!کمیت مهم نیست، کیفیت مهمه
48:49.030 --> 48:52.670
کمونیست ها همیشه اعتقاد دارن که
.حزب همیشه درست میگه
48:52.670 --> 48:56.030
اونا سیاست رو
.بالاتر از منطق نظامی قرار میدن
48:56.320 --> 48:58.800
.اگه سرپیچی کنی، حذفت میکنن
48:58.800 --> 49:02.660
به همچین ارتشی، ارتش واقعی میگی؟
49:05.350 --> 49:06.410
!بیا تو
49:06.410 --> 49:07.980
.با اجازه
49:07.980 --> 49:09.930
.یه درخواست اضطراری از نیروهای شرقی رسیده
49:10.270 --> 49:11.150
چی؟
49:13.340 --> 49:18.250
لشکر های 3 و 32 که به عنوان نگه دارنده
...برای عقب نشینی نیروها می‌جنگیدن
49:18.250 --> 49:20.850
!در "تیگنهاف" محاصره شدن
49:21.510 --> 49:22.670
نیروهای شرق چیکار میکنن؟
49:22.670 --> 49:24.440
.کار خودشونه
49:24.440 --> 49:28.200
به خاطر نبردهای که تا الان انجام دادن
.ذخایر استراتژیکشون رو از دست دادن
49:28.200 --> 49:32.980
واسه همین دست به دامن ستاد استراتژیک شدن
تا ما بفرستن کمکشون، ها؟
49:32.980 --> 49:34.760
جنگ شهری، ها؟
49:34.760 --> 49:38.190
حالا که دشمن محاصره ـشون کرده
نجات دادنشون سخت نمیشه؟
49:38.520 --> 49:42.700
،توی بررسی عکس های هوایی
.هیچ سلاح سنگینی دیده نمیشه
49:43.190 --> 49:46.460
.تنها چیزی که دارن، چندتایی توپ میدانیه
49:46.460 --> 49:49.810
.انتقال سلاح های سنگین خیلی زمان بره
49:49.810 --> 49:53.480
.فدراسیون هم مثل ما با همین مشکلات درگیره
49:53.480 --> 49:59.480
ولی احتمالش هست سلاحهای سنگین دور برد
.از طریق راه آهن، در نزدیکی مستقر شده باشن
49:59.480 --> 50:00.870
.راست میگی
50:00.870 --> 50:04.360
اگه از اون توپ های بزرگ بیارن
.خسارت بالایی وارد میکنن
50:06.090 --> 50:10.000
کار درستی میکنید
.که دشمن رو دست کم نمی‌گیرید
50:10.000 --> 50:13.830
.ولی حتی سلاح های ریلی هم اونقدرا مهم نیستن
50:14.890 --> 50:20.610
توی تمام جبهه ها هنوز حتی
.یه جادوگر دیده بان دشمن مشاهده نشده
50:20.610 --> 50:24.630
...حتی اگه پیاده نظام ـشون دیده بان داشته باشه
50:24.630 --> 50:27.370
بدون دیده بان هوایی
.برای اونا اونقدرا هم واقع بینانه نیست
50:27.370 --> 50:29.550
.الان که گفتی می‌بینم راست میگی
50:29.550 --> 50:31.600
.پس امکان نجاتشون هست
50:31.990 --> 50:38.010
ولی گردان 203 قبلاً دستوراتش رو
.از ستاد استراتژیک گرفته
50:38.630 --> 50:42.390
ما به صورت مستقیم
!تحت فرمان ستاد استراتژیک هستیم، ها
50:43.270 --> 50:45.570
پس هردوشون به کمک ما نیاز دارن ها؟
50:46.260 --> 50:51.410
ولی یه پیروزی جزئی که منجر به
.یه شکست کلی میشه، فایده ای نداره
50:51.410 --> 50:53.850
...واسه ارتش شرقی متأسفم
50:53.850 --> 50:57.390
مجبوریم به خاطر کل ارتش
.مأموریت ستون پروازی رو انجام بدیم
50:57.390 --> 50:59.830
.واقعاً بد شد ولی چاره ای نیست
51:00.170 --> 51:02.310
.فقط میتونیم براشون دعا کنیم
51:08.880 --> 51:10.110
سرگرد؟
51:10.110 --> 51:11.770
چی شده؟
51:11.770 --> 51:14.270
!اینم واسه خودش یه موقعیت جالبه، ها
51:14.270 --> 51:15.850
!ستوان سربریاکوف
51:16.250 --> 51:17.850
!یه نقشله با جزئیات بیشتر برام بیار
51:17.850 --> 51:18.790
!اطاعت
51:18.790 --> 51:20.250
!نقشۀ راه آهن هم بیار
51:28.030 --> 51:31.030
.تیگنهاف خوب موقعیتی داره
51:31.030 --> 51:35.110
میتونیم بگیم که اینجا یه نقطۀ مهم
.در عملیات شمالی ستاد استراتژیکه
51:36.530 --> 51:37.990
!که اینطور
51:38.290 --> 51:41.400
نقشۀ هوایی نشون میده که
.خطوط راه آهن آسیبی ندیدن
51:41.400 --> 51:46.170
میتونیم برای مأموریت ستون پروازی
.با فواصل منظم تجهیزات بیاریم
51:46.530 --> 51:48.700
...به خاطر رودخونه، دفاع از اونجا هم راحته
51:48.700 --> 51:51.600
و همچنین از مرزهای شرقی هم
.فاصلۀ زیادی داره
51:51.600 --> 51:55.620
حتی میتونیم روی نقاط استراتژیک حمل و نقل هم
.اعمال فشار داشته باشیم
51:55.620 --> 51:57.630
!به عنوان پایگاه، بهترین محله
51:58.810 --> 52:00.890
!فوق العاده ـست
52:01.600 --> 52:04.870
!نجات تیگنهاف یه تیر دو نشونه
52:04.870 --> 52:09.520
میتونیم خواسته های نیروهای شرقی
.و ستاد استراتژیک رو با هم برآورده کنیم
52:09.890 --> 52:11.140
!میریم تو کارش
52:11.570 --> 52:12.300
!اطاعت
52:14.690 --> 52:16.330
پس میریم مردمم رو نجات بدیم، ها؟
52:17.020 --> 52:18.900
!ستوان سربریاکوف
52:18.900 --> 52:21.790
!هرچی تجهیزات پزشکی می‌تونید، همراه تون بیارید
52:21.790 --> 52:22.570
!دریافت شد
52:22.570 --> 52:25.450
خوب می‌شد اگه سیگار و ویسکی هم
...با خودمون می‌بردیم
52:25.450 --> 52:28.230
.ولی خودمون هم دستمون خالیه
52:28.230 --> 52:31.110
.جناب سرگرد، نگرانش نباشید
52:31.830 --> 52:33.090
...در واقع
52:33.470 --> 52:36.780
،ما دیروز تو ورق بازی
.نیروهای شرقی رو بردیم
52:36.780 --> 52:39.890
...میخواستم اونا رو بذارم تو انبار گردان
52:39.890 --> 52:42.130
!ولی باید اونا رو با متحدامون به اشتراک بذاریم
52:42.130 --> 52:44.310
...نا امیدم کردی کاپیتان وایس
52:44.580 --> 52:49.470
فکر میکردم به عنوان یه افسر
.انضباط بیشتری داشته باشی
52:49.470 --> 52:53.710
نه، این ستوان سربریاکوف بود
.که وسایل رو برداشت، نه من
53:04.530 --> 53:05.870
!روتون حساب میکنیم
53:05.870 --> 53:07.530
!متحدین‌مون رو نجات بدین
53:07.530 --> 53:09.730
!تیگنهاف رو نجات بدین
53:15.540 --> 53:20.050
شهر امپراتوری تیگنهاف
53:37.440 --> 53:41.820
گردان 49 جادوگران امپراتوری
سرگرد جوتاک هافن
53:37.720 --> 53:40.660
!مثل مور و ملخن، تموم بشو نیستن
53:40.660 --> 53:41.820
!سرگرد
53:41.820 --> 53:43.220
!تعدادمون کافی نیست
53:43.220 --> 53:46.260
!دفاع‌مون تو شمال شرقی هم زیاد دووم نمیاره
53:47.560 --> 53:50.400
.لعنتی! کمک لازم داریم، مهم نیست از کجا
53:50.400 --> 53:53.430
!حتی سوالم نمی‌کنم
53:53.430 --> 53:55.960
!از فرماندهی تیگنهاف به گردان 49 جادوگرها
53:56.330 --> 53:58.450
!نیروی کمکی تو راهه
53:58.450 --> 53:59.730
!حواستون باشه
54:07.690 --> 54:08.890
متحدامون؟
54:09.160 --> 54:10.780
!پس اومدن
54:17.520 --> 54:20.770
!بمب باران ضد زمینی! هدف به اختیار
54:20.770 --> 54:22.290
!آتش
54:35.800 --> 54:37.560
...من سرگرد هافنم
54:37.560 --> 54:41.150
.از گردان 49 جادوگران هوایی لشکر سوم
54:41.150 --> 54:42.890
...سرگرد دگورچاف
54:42.890 --> 54:47.040
از گردان 203 جادوگران هوایی
.تحت فرمان مستقیم ستاد فرماندهی استراتژیک
54:47.040 --> 54:49.880
.خیلی متأسفم که نتونستیم زودتر به اینجا بیایم
54:51.090 --> 54:52.320
مشکلی هست؟
54:52.600 --> 54:53.940
...نـ - نه
54:53.940 --> 54:56.130
.ممنون که اومدین
54:56.130 --> 54:59.820
ما مدیون شماییم به خاطر اینکه
.قبل از سلاح های سنگین اونا به اینجا رسیدید
54:59.820 --> 55:02.520
.خواهش میکنم، خوشحالم که به موقع رسیدم
55:02.800 --> 55:05.800
مرکز فرماندهی از این طرفه
.راهنمایی ـتون میکنم
55:10.280 --> 55:14.620
وظیفۀ ما، محافظت از مقر فرماندهی
.و از بین بردن بازمونده های دشمنه
55:14.620 --> 55:15.700
شما چطور؟
55:15.700 --> 55:18.630
ما از این شهر
...به عنوان پایگاه خودمون استفاده میکنیم
55:18.630 --> 55:21.890
.و دستوراتی که از طرف ستاد فرماندهی استراتژیک
.به ما داده شده رو انجام میدیم
55:21.890 --> 55:24.220
.اونا نسبت به ما خیلی سخت گیرن
55:24.220 --> 55:25.550
.که‌این‌طور
55:25.830 --> 55:29.560
با دیدن کارتون
.میتونم حدس بزنم چقدر ازتون اتظاری دارن
55:29.820 --> 55:31.450
.باعث افتخاره
55:31.900 --> 55:35.970
،حالا که فرصتش هست
...دوست دارم یه نوشنیدی باهات بخورم
55:36.300 --> 55:39.230
.ولی یه روزی افرادت رو مهمون میکنم
55:39.230 --> 55:43.680
خوشحالم این رو می‌شنوم
.ولی افراد من سیری ناپذیرن
55:43.680 --> 55:47.740
.فکر کنم باعث ورشکستگی شما بشن
55:49.660 --> 55:50.770
...خیله خب، پس
55:50.770 --> 55:53.650
.کل گردانم پول اونا رو میدن
55:53.650 --> 55:56.160
.هر چقدر که دوست دارن بنوشن
55:56.160 --> 55:58.910
.افرادم از شنیدن این خبر خوشحال میشن
56:01.610 --> 56:04.350
.پس من دیگه میرم
56:07.310 --> 56:08.400
.سرگرد
56:08.890 --> 56:12.410
اون همون افسری بود که اومد نجات‌مون داد؟
56:12.410 --> 56:13.400
.آره
56:13.710 --> 56:18.880
بنظر میاد شایعاتی که می‌گفتن مرکز فرماندهی استراتژیک
.یه افسر بچه سال داره، درست بوده
56:19.300 --> 56:23.520
،این افسانه‌ی جنگ
.به طرز باورنکردنی‌ای واقعی بود
56:27.450 --> 56:30.600
!رفیق ژنرال، وضعیت وخیمه
56:28.780 --> 56:36.040
خط مقدم فدراسیون
56:30.600 --> 56:33.580
...نیروی اصلی به زور میتونه به پیشروی ادامه بده
56:33.580 --> 56:36.040
!ولی کمبود اسلحه‌های سنگین مشکل ساز شده
56:36.290 --> 56:38.160
ستاد تدارکاتی فدراسیون
56:36.760 --> 56:38.170
.درسته، رفیق
56:38.170 --> 56:41.910
خط مقدم میگه که اوضاع وخیمه
.ولی میشه یه جورایی جمعش کرد
56:38.410 --> 56:41.920
ارتش فدراسیون
افسر سیاسی
56:42.240 --> 56:45.300
اگه اسلحه‌های سنگین باشن
...وضعیت بهتر میشه ولی
56:45.300 --> 56:48.760
مسکو پایتخت فدراسیون
56:45.610 --> 56:48.750
رفیق ژنرال، خبر رسیده
.همه چی داره عالی پیش میره
56:48.750 --> 56:53.020
نیروهای ما با قدرت و برتری زیاد
...درحال پیشرویه
56:53.330 --> 56:56.030
نیازی به صبر کردن
...برای رسیدن اسلحه‌های سنگین نیست
56:56.030 --> 56:59.180
.مأموریت تقریباً کامل شده
56:59.610 --> 57:02.270
.ممنون از خبرای خوب‌تون
57:02.570 --> 57:06.730
.رفیق دبیر، منم خبرای خوبی دارم
57:06.730 --> 57:08.500
!حرف بزن
57:08.770 --> 57:09.590
!چشم
57:10.100 --> 57:15.980
اون واحد دشمن
.درحال حاضر در تیگنهاف مستقر شده
57:16.240 --> 57:17.990
اون واحد دشمن؟
57:17.990 --> 57:22.750
،کسایی که اون کار رو با ما کردن
حالا متوجه شدید؟
57:24.490 --> 57:27.520
!این یه جرم وحشیانۀ غیرقابل توصیف بود
57:27.520 --> 57:31.050
!فقط با یادآوریش خونم به جوش مباد
57:31.670 --> 57:35.930
دلیلی وجود نداره
.اجازه زنده موندن به اونا بدیم
57:35.930 --> 57:40.360
با نفرات زیادی که مام میهن
...در اختیار ما قرار داده
57:40.860 --> 57:45.420
!و نیروی هوایی فوق العاده پیشرفته ـمون
57:45.420 --> 57:46.850
...و همینطور
57:47.290 --> 57:51.110
درسته که اونا هم
...موجودت خبیث امپریالیت هستن
57:51.110 --> 57:56.240
...با این واحد داوطلب چند ملیتی هم که داریم
57:56.240 --> 57:59.990
...میتونیم همۀ اینا رو بفرستیم
57:59.990 --> 58:01.500
...اونا رو زجر بدیم
58:01.500 --> 58:02.500
...اونا رو شکنجه کنیم
58:02.500 --> 58:05.120
!و از بین ببریمشون
58:14.220 --> 58:16.630
...رفیق دبیر عزیز
58:17.110 --> 58:21.250
.من یه حملۀ عظیم در تیگنهاف رو پیشنهاد میکنم
58:22.520 --> 58:24.770
28مارس سال 1926 اتحاد
58:25.020 --> 58:27.520
فرودگاه فدراسیون
58:27.760 --> 58:29.810
هنوز بارگیری تموم نشده؟
58:29.810 --> 58:31.600
!نیرو کم داریم
58:31.600 --> 58:33.530
!نمیتونیم سریعتر از این انجامش بدیم
58:34.400 --> 58:35.940
جنگ واقعی؟
58:35.940 --> 58:38.640
.هیچوقت فکرشم نمیکردم توی جبهۀ فدراسیون بجنگم
58:38.640 --> 58:40.270
.ما میتونیم
58:40.600 --> 58:42.090
...واقعاً که
58:42.540 --> 58:44.810
چطور کار به اینجا رسید؟
58:44.810 --> 58:46.280
!سرهنگ دریک
58:47.300 --> 58:49.220
به جنگ با امپراتوری میریم، درسته؟
58:49.220 --> 58:51.480
ما هم قراره بجنگیم؟
58:51.480 --> 58:54.650
فقط طبق دستورات کشوری
.و به اندازه ای که اجازه بدن
58:55.120 --> 58:57.440
.مطمئنم که اینم خواست خدا بوده
58:57.440 --> 58:58.940
!لازم نکرده
58:58.940 --> 59:02.180
فقط امیدوارم به زودی ها
.این خدایی که میگی رو ملاقات نکنی
59:02.610 --> 59:04.440
."!خدا رو امتحان نکنید"
59:04.440 --> 59:07.190
.من فقط وظیفه ای که بهم محول شده رو انجام میدم
59:11.620 --> 59:13.650
.چهرۀ جالبی به خودت گرفتی
59:13.650 --> 59:16.040
تا این حد دلت هوس دریا کرده؟
59:16.040 --> 59:20.540
آره، دوست دارم یه لگد حسابی
.به اون میخونه ـتون بزنم
59:20.540 --> 59:22.490
فکر میکنی این یه دستور احمقانه بوده؟
59:22.920 --> 59:24.490
!کاملاً درسته
59:24.490 --> 59:28.830
انگار سیاستمدارای کشور، خیلی دوست دارن
.توی این مهمانی فدراسیون حضور داشته باشن
59:28.830 --> 59:32.510
و اونا درحال قربانی کردن واحدی هستن
.که هیچ تجربۀ جنگی ندارن
59:32.510 --> 59:34.090
اصلاً حالیشون هست؟
59:34.540 --> 59:37.130
کی میدونه باید به چندتا زن بیوه حق و حقوق بدیم؟
59:37.900 --> 59:40.710
راستی، اون دختر، همونه؟
59:41.850 --> 59:45.040
.بله، اون افسر ضمانت شده، مری سویی ـه
59:46.110 --> 59:49.010
.پدرش یه سرباز شجاع بود
59:49.530 --> 59:51.620
...میدونم هیچ تعهدی برای انجام این کار نداری
59:52.100 --> 59:55.170
.ولی تا اونجا که میتونی، مراقبش باش
01:00:05.690 --> 01:00:08.120
!جناب سرگرد! جناب سرگرد
01:00:08.120 --> 01:00:10.510
!بیدار شید، جناب سرگرد
01:00:10.510 --> 01:00:12.120
چی شده؟
01:00:12.120 --> 01:00:14.790
!حمله شده
!فدراسیون حرکتش رو شروع کرده
01:00:15.710 --> 01:00:17.050
تعداشون چقدره؟
01:00:17.470 --> 01:00:19.760
.دست کم 8 لشکر هستن
01:00:19.760 --> 01:00:21.220
گفتی 8 لشکر!؟
01:00:21.220 --> 01:00:23.230
.این گزارش اولیۀ دیده بان هوایی بود
01:00:23.230 --> 01:00:24.720
!ولی ما فقط 4 تا داریم
01:00:24.720 --> 01:00:28.220
.بله، البته در خوش بینانه ترین حالت
01:00:31.240 --> 01:00:35.750
!هنوز اونا نباید ارزش بالای تیگنهاف رو فهمیده باشن
01:00:35.750 --> 01:00:40.240
بعد تو میگی یه حملۀ همه جانبه به اینجا رو
برنامه ریزی کردن؟
01:00:40.240 --> 01:00:43.000
!کمونیست ها اینقدر عاقل وفق پذیر نبودن
01:00:43.000 --> 01:00:44.990
یعنی نقشۀ من رو فهمیدن؟
01:00:44.990 --> 01:00:46.770
یا اینکه اطلاعات درز پیدا کرده؟
01:00:47.070 --> 01:00:48.000
!لعنتی
01:00:48.000 --> 01:00:49.250
چرا؟
01:00:53.640 --> 01:00:56.590
...به هر حال، دشمن هامون هم آدمن
01:00:56.590 --> 01:00:58.800
نمیتونن تجهیزات سنگینشون رو
.به موقع ارسال کنن
01:00:58.800 --> 01:01:02.090
برای انجام حمله
.اول از نیروی سبک استفاده میکنن
01:01:02.090 --> 01:01:05.590
با این وضعیت ممکنه
.پایگاه جدیدمون رو از دست بدیم
01:01:05.590 --> 01:01:07.920
!همین الان تمام نیروها رو بیدار کن
01:01:29.210 --> 01:01:32.920
افراد! وطن ما چیکار کرده؟
01:01:33.330 --> 01:01:35.090
!جواب ساده است
01:01:35.090 --> 01:01:37.240
!ما هیچ کاری نکردیم
01:01:37.680 --> 01:01:38.890
!هیچ کاری
01:01:39.300 --> 01:01:43.530
!ولی فدراسیون به قصد کشتن به ما حمله کرد
01:01:43.530 --> 01:01:46.270
!امکان نداره بتونیم همسایۀ خوبی باشیم
01:01:46.270 --> 01:01:49.650
!به نظر میاد این دنیا پر از ناعدالتیه
01:01:50.190 --> 01:01:53.650
...اگه اونا قصد دارن حقوق ما رو زیر پا بذارن
01:01:53.960 --> 01:01:55.640
!باید با اونا بجنگیم
01:01:57.240 --> 01:02:00.100
!من آزادی رو به همه چیز ترجیح میدم
01:02:00.120 --> 01:02:01.740
!من آزادیم رو حفظ میکنم
01:02:01.740 --> 01:02:03.240
!از آزادیم محافظت میکنم
01:02:03.240 --> 01:02:04.730
!از آزادیم دفاع میکنم
01:02:05.290 --> 01:02:07.440
!ما نمیتونیم از این مبارزه رو برگردونیم
01:02:07.990 --> 01:02:11.470
!افراد شجاع من این نبرد برای آزادیه
01:02:11.470 --> 01:02:13.530
!کوچکترین تردیدی مجاز نیست
01:02:14.210 --> 01:02:16.890
!میریم کمونیست ها رو از کشور بیرون کنیم
01:02:17.150 --> 01:02:18.870
!ما پیروز خواهیم شد
01:02:19.160 --> 01:02:20.870
!وگرنه خواهیم مرد
01:02:20.870 --> 01:02:23.640
!ما نگهبانان دروازۀ میهن ـمون هستیم
01:02:35.900 --> 01:02:37.900
میدون نبرده شهر تیگنهاف
01:02:38.150 --> 01:02:40.440
3ساعت بعد از شروع جنگ
01:02:42.160 --> 01:02:44.740
ایـ - این دیگه چه کوفتیه؟
01:02:45.620 --> 01:02:47.900
!تعدادشون باورنکردنیه
01:03:17.230 --> 01:03:19.510
!نترسید! آتش، آتش
01:03:48.130 --> 01:03:51.370
لعنتی، نمیتونیم اون تانکا یه کارشون کنیم؟
01:03:59.770 --> 01:04:02.280
.جادوگرا، ها؟ نجات پیدا کردیم
01:04:02.590 --> 01:04:04.650
!حالا! آتش! آتش
01:04:04.990 --> 01:04:06.290
!عقب نکشین
01:04:06.290 --> 01:04:08.770
!حالت تهاجمی دشمن از بین رفته
01:04:08.770 --> 01:04:11.540
!ما بهشون برتری داریم
01:04:11.540 --> 01:04:14.650
!لعنتی، عین مور و ملخ دارن میان
01:04:13.920 --> 01:04:15.370
پشتیبانی هوایی کجاست؟
01:04:15.370 --> 01:04:16.890
!هرطور شده جلوشون رو بگیرین
01:04:16.890 --> 01:04:19.080
اون عوضی کجاست؟
01:04:18.310 --> 01:04:20.090
!حرکت کنید، حمله
01:04:20.090 --> 01:04:22.520
!بمیرین، عوضیا
01:04:24.340 --> 01:04:26.340
A میدون نبرده شهر تیگنهاف تدراکات نقطه
01:04:26.420 --> 01:04:28.220
18ساعت بعد از شروع جنگ
01:04:32.490 --> 01:04:34.840
!همگی سریعاً مجهز بشن
01:04:35.280 --> 01:04:39.440
،واحدهایی که تجهیز شدن
!سریعاً به نقطه‌ی تعیین شده برن
01:04:39.440 --> 01:04:42.990
!مجروح ها رو سریع به پزشک برسونید
01:04:42.990 --> 01:04:44.190
!02صحبت میکنه
01:04:44.190 --> 01:04:47.850
،از جهت شمال شرق
!دو لشکر جدید از دشمن داره نزدیک میشه
01:04:47.850 --> 01:04:50.370
!ظرف چند دقیقه دیگه به منطقۀ ما میرسن
01:04:56.030 --> 01:04:57.600
!03صحبت میکنه
01:04:56.290 --> 01:05:00.670
D نقطه
01:04:57.600 --> 01:04:59.790
!ما هم شاهد نیروهای جدید دشمنیم
01:05:00.790 --> 01:05:02.170
C نقطه
01:05:00.860 --> 01:05:02.160
!!04صحبت میکنه
01:05:02.470 --> 01:05:06.170
!رویت شدن G2 تانک‌های زرهی دشمن در نقطه
01:05:07.260 --> 01:05:11.650
کم کم دارم به این نتیجه میرسم که
!نکنه کمونیست تو مرزعه رشد میکنن
01:05:12.170 --> 01:05:15.520
!جوخه اول، هرکی میتونه حرکت کنه، دنبالم بیاد
01:05:15.520 --> 01:05:18.690
!قبل از وارد شدنشون به شهر، نابودشون میکنیم
01:05:22.680 --> 01:05:25.490
لعنتی! این دیگه چه جور جنگیه؟
01:05:25.490 --> 01:05:26.440
...کمونیست‌های لعنتی
01:05:26.440 --> 01:05:29.420
منابع انسانی براشون چه معنایی داره؟
01:05:31.450 --> 01:05:33.450
C نقطه
27ساعت بعد از شروع جنگ
01:05:36.440 --> 01:05:39.150
!هوی، دنبال جادوگرها تو آسمون بگرد
01:05:39.150 --> 01:05:40.320
!اطاعت
01:05:43.830 --> 01:05:45.840
!پوشش بدین، پوشش بدین
01:05:50.400 --> 01:05:51.830
!ستوان سربریاکوف
01:05:51.830 --> 01:05:53.690
گزارش بده جوخه‌های دیگه تو چه وضعی هستن؟
01:05:54.650 --> 01:05:59.590
!آسیبی ندیدن، ولی افراد خسته شدن
01:05:59.930 --> 01:06:02.740
!جادو و مهمات‌شونم داره تَه می‌کشه
01:06:03.600 --> 01:06:05.720
این چندمین لشکری ـه که داره حمله میکنه؟
01:06:05.720 --> 01:06:06.840
.دهمی ـه
01:06:07.540 --> 01:06:09.620
!دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
01:06:10.060 --> 01:06:11.100
!03صحبت میکنه
01:06:11.410 --> 01:06:13.200
!از تور حفاظتی ما رد شدن
01:06:14.390 --> 01:06:16.480
!یه گردان از جادوگر‌های دشمنن
01:06:16.480 --> 01:06:17.940
!دارن مستقیم به سمت شهر می‌رن
01:06:17.940 --> 01:06:20.000
بعد از این همه، تازه جادوگر آوردن؟
01:06:20.000 --> 01:06:21.250
!اونا سربازای فدراسیون نیستن
01:06:21.250 --> 01:06:23.370
!فکر میکنم همونایی هستن که تو مسکو زدیمشون
01:06:23.370 --> 01:06:24.950
چی گفتی؟
01:06:26.550 --> 01:06:28.380
!شلیک کنید و دور بشید
01:06:28.380 --> 01:06:30.380
!میدونم که از پسش برمیاید
01:06:30.380 --> 01:06:33.620
!قدرت اراده‌ـتون رو به امپراتوری نشون بدید
01:06:34.100 --> 01:06:36.350
...دارن به شهر حمله میکنن
01:06:36.350 --> 01:06:38.090
هدفشون مرکز فرماندهی ـه؟
01:06:38.090 --> 01:06:39.770
!برید دنبالشون
01:06:39.770 --> 01:06:41.160
...هرطور شده باید جلوشون رو
01:06:40.550 --> 01:06:41.690
!تمام واحدها، توجه کنید
01:06:42.420 --> 01:06:44.800
!فرماندهی تیگنهاف، به تمام واحدها
01:06:44.800 --> 01:06:48.770
!پیروان اتحادیه چندین واحد هوایی رو وارد منطقه کردن
01:06:49.300 --> 01:06:54.020
!جنگنده ها و بمب‌افکن ها از سمت شمال شرقی وارد میشن
01:06:58.450 --> 01:07:01.170
!یه هشدار ویژه برای این منطقه صادر شده
01:07:01.170 --> 01:07:02.640
!تمام واحدها، مراقب باشید
01:07:02.980 --> 01:07:03.780
!تکرار میکنم
01:07:04.250 --> 01:07:05.830
!تمام واحدها، مراقب باشید
01:07:05.830 --> 01:07:08.260
...این‌همه نیروی هوایی
01:07:08.650 --> 01:07:11.710
.و هنوزم کلی سرباز پیاده نظام دشمن باقی مونده
01:07:14.250 --> 01:07:16.620
!سرگرد، دستور بدید
01:07:19.730 --> 01:07:22.840
جوخه دوم، سوم، چهارم
!کار شما دفاع از ضد هوایی هاست
01:07:22.840 --> 01:07:26.760
به جنگنده ها و بمب‌افکن‌ها بگید
.سفرشون به این شهر کنسل شده
01:07:26.760 --> 01:07:28.770
پس ما الان افسرای مهاجرتیم؟
01:07:28.770 --> 01:07:31.630
.واسه جادوگرها کار خیلی سختیه
01:07:31.630 --> 01:07:34.030
.خوب گرفتی، کاپیتان وایس
01:07:34.030 --> 01:07:35.370
!روت حساب میکنم
01:07:35.370 --> 01:07:38.060
!و فشار رو تا حد ممکن روی سطح نگه دارید
01:07:38.060 --> 01:07:38.910
!چشم
01:07:40.860 --> 01:07:43.860
!جوخه اول، دنبال من بیاید
01:07:43.860 --> 01:07:48.010
میریم سمت واحد دشمن
!و یه گلوله سربی نثارشون میکنیم
01:07:53.010 --> 01:07:54.690
!شما خط اول هستید
01:07:54.940 --> 01:07:56.530
!با دفاع کامل حمله کنید
01:07:56.530 --> 01:07:57.180
!اطاعت
01:08:01.430 --> 01:08:03.070
!وایسا! مری
01:08:03.070 --> 01:08:03.760
...افسر سویی
01:08:03.760 --> 01:08:05.240
!آرایش دو نفره ـت رو به هم نزن
01:08:05.240 --> 01:08:06.770
!مشکلی نیست، از پسش برمیام
01:08:07.740 --> 01:08:09.930
!اون احمق داره میاد سمت ما
01:08:10.200 --> 01:08:11.550
...آماده
01:08:12.200 --> 01:08:13.600
!مادرش رو به عزاش بشونین
01:08:19.750 --> 01:08:21.080
!معاری
01:08:32.560 --> 01:08:34.410
هه! مثل یه گراز وحشیه، نه؟
01:08:36.930 --> 01:08:38.680
!سه نفر کشته شدن
01:08:38.680 --> 01:08:40.300
!خوبه، وقت شکار اردک ها رسیده
01:08:40.600 --> 01:08:41.640
!بریم تو کارشون
01:08:43.000 --> 01:08:44.990
!دشمنای بیشتری دارن از پشت میان
01:08:44.990 --> 01:08:46.660
!یه واحد از جادوگر‌های دشمن
01:08:47.480 --> 01:08:49.590
!از پسشون برمیایم
01:08:49.590 --> 01:08:52.510
!هدف ما مرکز فرماندهی دشمنه
01:08:53.450 --> 01:08:56.800
،به دنبال افسر سویی
!به مرکز فرماندهی دشمن حمله کنید
01:08:53.930 --> 01:08:55.440
مـ - مری؟
01:08:59.510 --> 01:09:00.520
اون اینجا چیکار میکنه؟
01:09:01.280 --> 01:09:02.530
!تو باید به مرکز فرماندهی حمله کنی
01:09:04.410 --> 01:09:05.520
!یکی داره میاد سمت ما
01:09:16.130 --> 01:09:17.630
!آتش
01:09:53.630 --> 01:09:55.710
یـ - یه طلسم نوع نوری؟
01:09:56.280 --> 01:09:58.410
!نیروی جادویی فوق‌العاده بالایی داشت
01:10:00.850 --> 01:10:03.340
پس فقط دنبال منه، ها؟
01:10:08.210 --> 01:10:10.470
.می‌ندازیمش زمین و می‌کشیمش
01:10:10.470 --> 01:10:11.830
!یکی میاد با من بریم سراغ اون
01:10:11.830 --> 01:10:14.560
،بجز ستوان سربریاکوف
!باقی ـتون شکار رو ادامه بدید
01:10:39.010 --> 01:10:40.470
!نمیتونیم از این بالاتر بریم
01:10:40.470 --> 01:10:42.580
!اول این جنگنده های مزاحم رو بزنید
01:10:48.060 --> 01:10:50.230
!بمب افکن ها از ما رد شدن و دارن نزدیک میشن
01:10:50.590 --> 01:10:52.230
!به موقع بهشون نمی‌رسیم
01:10:59.100 --> 01:11:00.410
!17صدمه دیدم
01:11:00.410 --> 01:11:01.520
!برمی‌گردم
01:11:05.620 --> 01:11:08.490
!کاپیتان، جوخه 3 و 4 اینکار رو میکنن
01:11:08.490 --> 01:11:10.020
!ما جنگنده ها رو عقب نگه می‌داریم
01:11:10.020 --> 01:11:11.730
!شما برید سراغ بمب‌افکن ها
01:11:11.730 --> 01:11:13.800
...ولی اگه سعی کنید تنهایی انجامش بدید
01:11:14.110 --> 01:11:16.420
.بهتر از اینه که سرگرد از دست ـمون عصبانی بشه
01:11:16.420 --> 01:11:19.170
.جنگنده های دشمن جلوی اون هیچی نیستن
01:11:25.050 --> 01:11:27.670
!جوخه 2، میریم برای ارتفاع گرفتن
01:11:32.090 --> 01:11:33.810
!فرار نکن
01:11:34.170 --> 01:11:35.810
!بزدل
01:12:04.200 --> 01:12:05.840
چقدر میتونه شلیک کنه؟
01:12:05.840 --> 01:12:08.740
!تا حالا باید جادوش ته کشیده باشه
01:12:23.770 --> 01:12:25.940
...همۀ جادوتون رو روی این بذارید
01:12:25.940 --> 01:12:28.320
!تا جایی که می‌تونید برید بالا
01:12:31.110 --> 01:12:32.160
!بیا ببینم
01:12:32.160 --> 01:12:34.080
!اونا رو از هم جدا کنید
01:12:56.350 --> 01:12:58.190
!ارتفاع هشت هزار متر
01:12:59.930 --> 01:13:01.610
!هشت هزار و پونصد
01:13:05.140 --> 01:13:06.410
!نُه هزار متر
01:13:10.070 --> 01:13:12.310
!نٌه هزار و پونصد
01:13:17.830 --> 01:13:20.220
!طلسم انفجاری
01:13:21.180 --> 01:13:24.030
!آتش
01:13:38.660 --> 01:13:41.570
!انجامش دادیم! انجامش دادیم
01:13:55.720 --> 01:13:57.910
.همه جوخه‌ها، آفرین
01:13:57.910 --> 01:14:00.960
!ولی کار ما هنوز تموم نشده
01:14:00.960 --> 01:14:03.410
!میریم سمت دشمنایی که روی سطح هستن
01:14:15.000 --> 01:14:17.230
جوری که حرکت میکنه ... اسمش رو گذاشته جادوگر؟
01:14:17.230 --> 01:14:19.090
.قویتر از اونیه که فکر میکردم
01:14:19.090 --> 01:14:20.730
!معلومه که با تجربه است
01:14:23.040 --> 01:14:25.710
!زودتر بمیر
01:14:31.810 --> 01:14:34.490
!بمیر! انتقام پدرم رو میگیرم
01:14:34.490 --> 01:14:36.500
مگه من چیکار کردم؟
01:14:36.500 --> 01:14:38.220
!مزخرف نگو
01:14:38.220 --> 01:14:41.360
!من هیچوقت سر کار مزخرف نمیگم
01:14:40.760 --> 01:14:43.250
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
01:14:43.250 --> 01:14:45.800
!تو رو نمی‌بخشم! به هیچ وجه
01:14:56.340 --> 01:14:59.290
احساسات شخصی‌ـت رو آوردی تو میدون جنگ؟
01:14:59.290 --> 01:15:01.630
!احمق بودنم حدی داره
01:15:13.020 --> 01:15:14.960
داشتم چیکار میکردم؟
01:15:15.500 --> 01:15:18.210
.اینجوری که منم مثل اون شدم
01:15:21.280 --> 01:15:24.710
!این کارمه، جایی واسه احساسات شخصی نیست
01:15:24.710 --> 01:15:27.370
...با ارادۀ آزادم، که توسط خِرَدم راهنمایی میشه
01:15:29.700 --> 01:15:30.880
!می‌کشمت
01:16:29.540 --> 01:16:30.930
...پروردگارا
01:16:31.730 --> 01:16:33.930
!گناهان مرا ببخش
01:16:36.320 --> 01:16:39.820
به درگاهت دعا میکنم که آنان را
!به سوی خود راهنمایی کنی
01:16:39.820 --> 01:16:40.570
!نه
01:17:32.750 --> 01:17:34.010
...مگه هیولایی
01:19:13.020 --> 01:19:14.380
!وحشی
01:19:14.750 --> 01:19:16.890
!واسه توی لعنتی وقت ندارم
01:19:18.190 --> 01:19:19.430
!بدرود
01:20:00.330 --> 01:20:02.370
سرگرد، خوبی؟
01:20:02.370 --> 01:20:04.870
.آره، به زور
01:20:09.500 --> 01:20:11.810
.دلم میخواست بکشمش
01:20:11.810 --> 01:20:14.860
.نه، باید می‌کشمتش
01:20:20.260 --> 01:20:21.730
...جناب سرهنگ
01:20:22.630 --> 01:20:25.260
.هنوز میتونم بجنگم
01:20:26.400 --> 01:20:28.250
...بذارید برگردم
01:20:29.500 --> 01:20:31.210
...بذارید برگردم
01:20:32.190 --> 01:20:33.770
!خواهش میکنم
01:20:35.180 --> 01:20:36.710
!بذارین من اون شیطان رو بکشم
01:20:36.710 --> 01:20:37.500
!ساکت شو
01:20:40.330 --> 01:20:43.320
...سرهنگ دریک، فدراسیون
01:20:43.320 --> 01:20:45.190
.فدراسیون در حال عقب نشینی‌ـه
01:20:45.190 --> 01:20:45.970
چی؟
01:20:46.300 --> 01:20:47.850
!آشوب شده
01:20:47.850 --> 01:20:49.700
!همشون، افتادن به جون هم
01:20:52.710 --> 01:20:55.600
!وقت عقب نشینی ـه، از اینجا میریم
01:21:03.000 --> 01:21:04.270
چرا؟
01:21:04.950 --> 01:21:08.190
آخه چرا، بابایی؟
01:21:15.460 --> 01:21:17.040
!به اندازه کافی برانکارد نداریم
01:21:17.040 --> 01:21:18.000
!آفرین
01:21:18.000 --> 01:21:19.410
!سریع حرکتش بدین
01:21:19.410 --> 01:21:21.020
چند نفر زنده موندن؟
01:21:33.730 --> 01:21:35.740
ببینم، سیگار می‌زنی؟
01:21:43.800 --> 01:21:46.750
...قبلاً ماهیت مجهول بهم گفته بود
01:21:48.080 --> 01:21:51.570
.کاری میکنه بیوفتم توی مخمصه
01:21:53.290 --> 01:21:58.270
طبق چیزی که گفت، از اون موقع
.یه بارم روی آرامش ندیدم
01:21:58.770 --> 01:22:02.110
.حتی سربازای حرفه‌ای هم خسته شدن
01:22:02.610 --> 01:22:07.510
هر روز ممکنه آخرین روز باشه
.حتی اگه یه فرمانده عالی باشی
01:22:09.840 --> 01:22:13.700
.دیگه حتی نمیتونم پایان این جنگ رو تصور کنم
01:22:15.670 --> 01:22:19.230
...هرجا که بری درگیر این جنگ جهانیه
01:22:19.230 --> 01:22:23.650
...و اگه این سرنوشت‌ـیه که من گرفتارش شدم
01:22:30.380 --> 01:22:32.130
9آوریل سال 1926اتحاد
01:22:30.380 --> 01:22:32.130
10روز بعد از جنگ تیگنهاف
01:22:34.890 --> 01:22:36.640
ستاد فرماندهی استراتژیک امپراتوری
01:22:38.010 --> 01:22:40.390
سرگرد، این چیه؟
01:22:41.100 --> 01:22:43.890
.درخواست برای انتقال، عالیجناب
01:22:45.690 --> 01:22:48.160
...این رو که فهمیدم، ولی
01:22:48.160 --> 01:22:51.950
دیگه مأموریتی توی خط مقدم نمی‌‌خوای؟
01:22:52.450 --> 01:22:54.900
شوخیت گرفته، سرگرد؟
01:22:54.900 --> 01:22:57.660
.نه، من کاملاً جدی هستم
01:22:58.780 --> 01:23:02.150
این جنگ‌طلب میخواد پشت خط بمونه؟
01:23:02.890 --> 01:23:04.340
جریان چیه؟
01:23:04.340 --> 01:23:05.660
!سرگرد
01:23:05.660 --> 01:23:07.870
چرا به خط مقدم پشت میکنی؟
01:23:07.870 --> 01:23:09.910
چرا مأموریتت رو رها میکنی؟
01:23:10.220 --> 01:23:15.190
.عالیجناب، معنی این سوالتون رو نمی‌فهمم
01:23:15.190 --> 01:23:18.430
هوی! فکر کردی اینجا جای بچه بازیه؟
01:23:18.670 --> 01:23:21.520
!شبیه دعواهای بچگانه شده
01:23:21.520 --> 01:23:23.900
...در واقع اون یه دختر بچه هم هست
01:23:23.900 --> 01:23:26.190
!نکنه زمان نافرمانی های وقت بلوغش رسیده
01:23:26.510 --> 01:23:30.700
.سرگرد، ما انتظارات بالایی از شما داریم
01:23:31.140 --> 01:23:33.170
.باعث افتخاره، عالیجناب
01:23:33.170 --> 01:23:38.440
پس حالا بگو که چرا تو همچین موقعیت خطرناکی
میخوای خط مقدم رو رها کنی؟
01:23:38.830 --> 01:23:41.340
!حقیقت ماجرا رو بهمون بگو
01:23:42.040 --> 01:23:45.200
...عالیجناب، اگه شما اینطور میخواید پس باشه
01:23:45.720 --> 01:23:49.720
،این جنگ اگه همینطور پیش بره
..ما پیروزش نخواهیم بود
01:23:51.300 --> 01:23:53.420
داری میگی، نمیتونیم فدراسیون رو شکست بدیم؟
01:23:53.420 --> 01:23:56.460
...بله، با اون چیزایی که من دیدم
01:23:57.060 --> 01:23:59.830
.منظورت رو فهمیدم، توضیح بده
01:23:59.830 --> 01:24:02.240
!چشم
...در حال حاضر ارتش ما
01:24:02.240 --> 01:24:06.450
پیروزی های کوچکی بدست میاره
...که بخاطر یه ارتش سازمان یافته نیست
01:24:06.450 --> 01:24:08.290
.بلکه بخاطر واحد های کوچک نخبه است
01:24:08.290 --> 01:24:10.740
...با منطقه وسیعی که امپراتوری داره
01:24:10.740 --> 01:24:13.110
!دیگه نمیتونیم کل این منطقه رو پوشش بدیم
01:24:13.470 --> 01:24:17.610
بدون پیشرفت در این زمینه
!نمیتونیم پیروز بشیم
01:24:17.610 --> 01:24:19.690
...توی آخرین نبردم
01:24:19.690 --> 01:24:23.440
ما با یه واحد به اسم
.نیروی داوطلب چند ملیتی جنگیدیم
01:24:23.440 --> 01:24:24.930
...نکتۀ مهم اینه که
01:24:24.930 --> 01:24:28.380
سربازهای کشور‌های متحد هم
.توی اون واحد حضور داشتن
01:24:28.760 --> 01:24:33.640
میخوای بگی به زودی کشورای متحد هم
به این جنگ ملحق میشن، ها؟
01:24:34.040 --> 01:24:34.890
.بله
01:24:34.890 --> 01:24:39.520
ولی امپراتوری درحال حاضر
...هیچ نقشه‌ی استراتژیکی نداره
01:24:39.520 --> 01:24:42.000
که اگه کشورای متحد به جنگ ملحق شدن
باید چطور باهاشون بجنگه؟
01:24:42.000 --> 01:24:44.900
.من که چیزی نمیدونم
01:24:45.760 --> 01:24:47.760
.بیخودی نگرانی، سرگرد
01:24:48.120 --> 01:24:50.910
!اونا هستن و همیشه هم بودن
01:24:50.910 --> 01:24:55.270
فکر میکنی از یه اقیانوس رد میشن
تا خودشون رو اینجا درگیر کنن؟
01:24:55.270 --> 01:24:59.570
.البته که با یه دید ایدئال این کار رو نمیکنن
01:24:59.570 --> 01:25:03.750
ولی به نظرتون درمورد یه جنگ جهانی، این صدق میکنه؟
01:25:04.570 --> 01:25:06.170
...جواب مشخصه
01:25:06.780 --> 01:25:08.410
!امکان نداره
01:25:11.610 --> 01:25:15.570
پس داری میگی
...برای پیروز شدن در این جنگ
01:25:15.570 --> 01:25:19.670
لازمه یه ارزیابی مجدد
از کل تئوری های استراتژیک داشته باشیم؟
01:25:19.670 --> 01:25:22.610
.دقیقاً همینطوره که میگی، عالیجناب
01:25:22.610 --> 01:25:25.430
به جای تمرکز بیش از حد
...روی پیروزی هایی که تا حالا داشتیم
01:25:25.910 --> 01:25:30.450
باید تحقیقات و تمرینات استراتژیک انجام بدیم
.تا بتونیم از تمام نیروهای ارتش استفاده کنیم
01:25:30.450 --> 01:25:35.060
.به اعتقاد من این چیزیه که به ما پیروزی می‌رسونه
01:25:35.060 --> 01:25:39.440
و تو میخوای کسی باشی که
این تمرینات رو فرماندهی میکنه؟
01:25:39.440 --> 01:25:43.410
...بله، من دوست دارم پشت جبهه کار کنم
01:25:43.410 --> 01:25:46.460
تا راه‌هایی برای تقویت کردن ارتش
.و همینطور استفادۀ درست از نیروهامون پیدا کنم
01:25:46.790 --> 01:25:48.960
.درضمن با یه پیشنهاد خاص اومدم
01:25:50.460 --> 01:25:53.340
واحد عملیات و حرکت مؤثر
در جنگ بزرگ
01:25:53.550 --> 01:25:55.500
...همه چیز کاملاً منطقیـه
01:25:55.500 --> 01:25:57.710
...با این، به هر اعتراض احتمالی جواب داده
01:25:58.100 --> 01:26:00.850
هیچوقت فکر نمیکردم
.انقدر ترسناک بنظر بیاد
01:26:05.260 --> 01:26:07.600
.وضعیت رو خیلی سرسری گرفتی
01:26:08.460 --> 01:26:11.360
.بنظر میاد یه چیزی رو فراموش کردی
01:26:11.680 --> 01:26:14.360
...وقتی میخوای تو یه نبرد بجنگی
01:26:14.360 --> 01:26:16.090
!این کاریه که باید بکنی
01:26:23.100 --> 01:26:24.610
!این قدرته ضربه ـست
01:26:24.970 --> 01:26:27.940
!و امپراتوری این قدرت رو داره
01:26:27.940 --> 01:26:31.870
جنگ ربطی به این جنگول بازی ها نداره
!همش مربوطه به عزم و اراده
01:26:32.570 --> 01:26:34.590
!این رو یادت بمونه
01:26:36.210 --> 01:26:41.340
.امپراتوری دقیقاً مثل مشت شما زخمی شده
01:26:41.340 --> 01:26:43.850
...خون زیادی داره ازش میره
01:26:43.850 --> 01:26:45.800
!بازم هیچ مشکلی نداره
01:26:45.800 --> 01:26:49.100
هنوزم میتونم با این مشت
!به ضربه زدن ادامه بدم
01:26:49.620 --> 01:26:54.110
،حتی اگه من تنها فرد باقیمونده باشم
!باید به جنگیدن ادامه بدم
01:26:54.590 --> 01:26:55.590
...عالیجناب
01:26:56.100 --> 01:27:00.310
بعد از این جنگ
چه چیزی انتظارتون رو می‌کشه؟
01:27:03.100 --> 01:27:05.370
.جنگ یه سیاسته
01:27:05.370 --> 01:27:07.700
.یکی دیگه از ابزار دیپلماسی خارجی
01:27:07.700 --> 01:27:12.870
پس، اگه شما نتونید جنگ رو
...به نتیجه مطلوب برسونید
01:27:12.870 --> 01:27:15.000
...چیزی که منتظر شماست
01:27:15.000 --> 01:27:18.380
!زمان آمادگی برای جنگ بعدیه
01:27:19.390 --> 01:27:23.030
...ممکنه حتی شروع یه اشتباه احمقانه دیگه باشه
01:27:27.650 --> 01:27:32.190
...یا شایدم شعله‌های ویرانی همه چیز فرا گرفته باشه
01:27:32.940 --> 01:27:37.590
.و تنها چیزی که باقی مونده یه بیابان خالیه
01:27:43.650 --> 01:27:48.150
حتی اگه کل دنیا رو فتح کنید
...و اَبر قدرت زمان بشید
01:27:48.150 --> 01:27:52.150
این فقط باعث میشه
.شکل جدیدی از درگیری ها متولد بشه
01:27:56.170 --> 01:27:59.730
،در این دنیا
...حتی میان پیروزی های شما
01:27:59.730 --> 01:28:03.020
.با یه خیانت کوچیک
.ممکنه همه چیزتون رو از دست بدید
01:28:07.700 --> 01:28:11.870
عالیجناب، همونطور که شما گفتید
...مهم پیروز شدنه
01:28:11.870 --> 01:28:14.890
!ولی باید از راه درستش پیروز شد
01:28:14.890 --> 01:28:16.160
...در غیر این صورت
01:28:16.740 --> 01:28:19.390
.یه روزی تاریخ به شما خواهد خندید
01:28:20.430 --> 01:28:24.910
،چیزی که توی جنگ مهمه
!نحوۀ پیروز شدنه
01:28:29.350 --> 01:28:31.020
.دو ماه بهت وقت میدم
01:28:32.630 --> 01:28:35.750
.تو رو با اختیارات خودم به غرب می‌فرستم
01:28:36.140 --> 01:28:38.590
...بعد از اون چی بشه
.برمیگرده به نتایج کارت
01:28:39.050 --> 01:28:41.120
فوراً برو سرکارت
.و مدراک جنگی رو بررسی کن
01:28:41.120 --> 01:28:43.220
ببین چه تاکتیک های جدیدی
.میتونیم ازشون بیرون بکشیم
01:28:43.720 --> 01:28:46.100
...این یعنی که
01:28:48.390 --> 01:28:51.960
.بله، همون مأموریت پشت خط مقدمی ـه که میخواستی
01:28:54.060 --> 01:28:55.460
!اطاعت میشه
01:29:07.450 --> 01:29:09.490
....تانیا وون دگورچاف
01:29:09.970 --> 01:29:12.500
...جنگ طلب، استراتژیست
01:29:13.040 --> 01:29:14.910
.و هوز یه بچه است
01:29:15.900 --> 01:29:20.640
یعنی این شکل نهایی سربازی‌ـه که امپراتوری میخواست؟
01:29:22.160 --> 01:29:26.270
...سرگرد، تو این دنیای پر از جنگهای دیوانه کننده
01:29:26.610 --> 01:29:28.940
به چی فکر میکنی؟
01:29:49.920 --> 01:29:52.590
!مستقر شدن پشت خط مقدمی که تو خوابم دیدم
01:29:52.590 --> 01:29:55.160
!بالاخره به آرامشی که میخواستم رسیدم
01:29:55.870 --> 01:30:01.190
دلیلی نداره که اون سرنوشت مزخرفی که
!خدا بهم داده رو قبول کنم
01:30:02.540 --> 01:30:06.580
نمی‌خوام زانو بزنم
!و به خدا التماس کنم که نجاتم بده
01:30:07.540 --> 01:30:12.310
برای ساختن آینده ای که میخواید
.از فرصت‌هایی که بهتون داده شده استفاده کنید
01:30:12.310 --> 01:30:14.430
!این ویژگی انسان هاست
01:30:14.430 --> 01:30:16.840
!اصلاً شرط انسان بودنه
01:30:19.610 --> 01:30:25.060
!برات خیلی بد شد، ماهیت مجهول
01:30:25.060 --> 01:30:30.060
...بعد از آهنگ پایانی انیمه ادامه دارد
01:30:28.000 --> 01:31:59.000
MOMAN_M111 & m.a
01:30:28.000 --> 01:31:59.000
Forums.AnimWorld.net
01:30:28.000 --> 01:31:59.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
01:32:01.120 --> 01:32:03.540
دو ماه بعد
01:32:03.660 --> 01:32:06.290
پادگان غربی مرکز تحقیقات جنگی ارتش امپراتوری
01:32:06.280 --> 01:32:10.500
...از غرب به شرق ، بعدش از شرق به غرب
01:32:10.500 --> 01:32:13.640
!ولی حداقل الان پشت خط مقدمیم
01:32:13.640 --> 01:32:17.020
...دوست دارم یکم استراحت کنم، ولی
01:32:17.020 --> 01:32:19.920
.این حس آرامش رو نمیتونم تحمل کنم
01:32:19.920 --> 01:32:22.750
!بهش میگن سندرم خط مقدم
01:32:22.750 --> 01:32:26.400
ولی خدایی، چرا اینطوری شد؟
01:32:32.390 --> 01:32:36.400
!این دقیقاً مفهوم جملۀ "فرد مناسب برای هر کار" ـه
01:32:36.770 --> 01:32:39.970
میخوام این کار خوب رو ادامه بدم
...مهمم نیست بقیه چی بگن
01:32:39.970 --> 01:32:43.480
.بقیه عمرم رو می‌ذارم پای کار اداری
01:32:58.510 --> 01:33:02.060
،بله، مرکز تحقیقات جنگی
.سرهنگ دگورچاف صحبت میکنه
01:33:02.060 --> 01:33:04.060
.خسته نباشی، سرهنگ
01:33:04.060 --> 01:33:05.230
!عالیجناب
01:33:05.230 --> 01:33:08.680
!از فرصتی که بهم دادید، خیلی ممنونم
01:33:08.680 --> 01:33:10.500
...کاری نکردم
01:33:10.500 --> 01:33:13.240
.من فقط کاری درخور توانایی هات بهت دادم
01:33:13.240 --> 01:33:15.370
!شنیدنش باعث افتخاره
01:33:15.370 --> 01:33:20.820
مرکز فرماندهی استراتژیک هم تصمیم گرفته
.همه پیشنهادات شما رو قبول کنه
01:33:20.820 --> 01:33:23.620
!از اینکه این رو می‌شنوم خوشحالم
01:33:23.620 --> 01:33:28.010
ما باید تحقیقات عملی انجام بدیم
.تا یاد بگیریم چطور از نیروهامون استفاده کنیم
01:33:28.010 --> 01:33:31.630
به همین منظور، پیشنهاد کننده رو
.می‌فرستیم خط مقدم تا تحقیقاتش رو عملی کنه
01:33:37.380 --> 01:33:38.950
!تبریک می‌گم
01:33:38.950 --> 01:33:41.390
!ما بهت یه یگان ترکیبی‌ـه جدید میدیم
01:33:41.780 --> 01:33:43.790
!اه، نگران نباش
01:33:43.790 --> 01:33:48.200
،گردان 203 هوایی جادوگرها
.هنوزم در مرکز اونا خواهد بود
01:33:48.200 --> 01:33:50.210
!ما اونا رو ازت نمی‌گیریم
01:33:50.210 --> 01:33:52.650
...بهت یک گردان پیاده نظام
01:33:52.650 --> 01:33:54.190
...یک گروهان زرهی سنگین
01:33:54.190 --> 01:33:55.770
...یک یگان توپـخانه
01:33:55.770 --> 01:33:59.230
.و همینطور اجازۀ عضوگیری نیروهای مورد نیاز دیگه
01:33:59.230 --> 01:34:03.780
.این اولین لشکر ترکیبی امپراتوری خواهد بود
01:34:04.220 --> 01:34:05.620
...در واقع
01:34:05.620 --> 01:34:09.580
...مرکز فرماندهی استراتژیک، اسم
.لشکر ترکیبی جنگی آزماشی" رو روش گذاشته"
01:34:09.580 --> 01:34:11.840
.ولی خب این یه خورده طولانیه
01:34:11.840 --> 01:34:16.830
.برای همین بهش اسم اختصاری "سالاماندار" رو دادیم
01:34:17.120 --> 01:34:19.380
!لشکر جنگی سالاماندار
01:34:21.200 --> 01:34:23.010
...که این طور
01:34:23.280 --> 01:34:28.510
پس این چیزی بود که وقتی بهش مأموریت رو دادی
بهش فکر می‌کردی؟
01:34:28.510 --> 01:34:30.630
.من به چیزی فکر نمیکردم
01:34:31.000 --> 01:34:33.030
.اون کسی بود که این رو میخواست
01:34:47.330 --> 01:34:49.810
...چرا
01:34:51.270 --> 01:34:56.210
چطــور ایـــن اتفـــــاق افـتـــــــــــــاد؟
01:34:57.000 --> 01:40:00.000
MOMAN_M111 & m.a
01:34:57.000 --> 01:40:00.000
Forums.AnimWorld.net
01:34:57.000 --> 01:40:00.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس