WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪ بذار افسانه رو بنویسم ♪

00:10.820 --> 00:13.220
= شمشیرزن جوان =

00:13.244 --> 00:15.198
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:15.199 --> 00:17.879
(فرقه وو هو دوان دائو)
داشنگ، یه ماه وقت داری

00:17.920 --> 00:19.280
تا بری گوسو و نامزدیت رو به هم بزنی

00:19.280 --> 00:21.280
بعدش باید برگردی فرقه

00:21.480 --> 00:23.079
(پنگ داشنگ، فرقه وو هو دوان دائو)

00:23.080 --> 00:23.759
(پنگ داشنگ، فرقه وو هو دوان دائو)

00:23.760 --> 00:25.120
(پنگ داشنگ، فرقه وو هو دوان دائو)
استاد

00:26.000 --> 00:27.559
تازه از کوه اومدم پایین

00:27.879 --> 00:29.320
نمی‌شه بذاری چند روز بیشتر خوش بگذرونم؟

00:30.879 --> 00:31.920
شیطون

00:31.920 --> 00:32.960
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

00:33.479 --> 00:35.320
(استاد شوان‌جن، فرقه وو هو دوان دائو)
از بدو تولد، رگ‌هات بسته بودن

00:35.320 --> 00:37.280
سرنوشتت اینه که تو بیست سالگی گرفتار یه بلا بشی

00:37.520 --> 00:39.960
تا بیست سالگیت فقط یه ماه مونده

00:40.719 --> 00:42.840
مرگ همین دور و برته

00:42.840 --> 00:43.280
...تو

00:43.280 --> 00:44.880
اون وقت هنوزم به فکر خوش‌گذرونی‌ای؟

00:44.880 --> 00:46.159
استاد

00:46.159 --> 00:47.920
از شش سالگیم تا حالا

00:48.039 --> 00:49.759
همش گفتی عمرم کوتاهه

00:49.840 --> 00:51.679
ولی ببین، هنوز زنده‌م

00:51.799 --> 00:52.960
به جای من نگران خودت باش

00:53.799 --> 00:55.640
با این همه مرغ بریونی که می‌خوری

00:55.719 --> 00:57.320
بعید نیست زودتر از من بمیری

01:02.679 --> 01:05.480
این قرص‌ها برای یه ماه کافیه

01:07.599 --> 01:09.599
یادت باشه هر روز یکی بخوری

01:09.879 --> 01:11.560
اگه حتی یه روز یادت بره

01:11.560 --> 01:13.120
رگ‌هات از هم می‌پاشه

01:13.760 --> 01:14.400
چشم

01:16.079 --> 01:16.760
یه چیز دیگه

01:17.359 --> 01:19.680
اون یشم روحی که پدرت برات گذاشته

01:22.920 --> 01:24.480
یادت باشه حتما

01:24.480 --> 01:25.319
حتما باید

01:26.079 --> 01:26.560
استاد

01:26.560 --> 01:27.799
دیگه بس کن

01:27.799 --> 01:28.879
زودتر برو

01:29.000 --> 01:30.599
اگه بیشتر معطل کنی باید برات مجلس ختم بگیرم

01:30.840 --> 01:32.159
باشه، باشه

01:32.400 --> 01:34.079
دارم می‌رم

01:34.079 --> 01:36.920
استاد، چرا حقیقت رو به پنگ نگفتین؟

01:38.640 --> 01:40.040
سرنوشت توی مه پنهونه

01:40.239 --> 01:41.560
هرچی بیشتر دنبالش بگردی بیشتر گیج می‌شی

01:42.239 --> 01:45.560
بعضی بلاها باید تجربه شن

01:45.719 --> 01:47.040
تا درکشون کنی

01:47.040 --> 01:48.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:48.180 --> 01:48.620
هی

02:01.140 --> 02:01.900
هی

02:49.000 --> 02:51.439
چه جوون خوش‌قیافه‌ای

02:51.879 --> 02:55.199
چرا تنهایی توی این آب یخ نشستی؟

03:11.280 --> 03:14.560
بیا با من آب‌تنی کن

03:17.159 --> 03:18.159
یه خوشگل دعوتم می‌کنه؟

03:18.639 --> 03:19.639
مگه می‌شه نه بگم؟

03:20.280 --> 03:21.159
ولی

03:23.719 --> 03:25.400
جادوی توهمت خیلی خوبه

03:26.800 --> 03:28.599
اما چشم منو گول نمی‌زنه

03:59.660 --> 04:02.700
(مو شیائو، فرستاده مقدس فرقه وودو)

04:04.719 --> 04:05.759
بانوها

04:05.879 --> 04:07.000
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

04:07.159 --> 04:08.120
صمیمی نشو

04:09.639 --> 04:11.759
بانو، این که اهل فرقه شیطان نیست

04:13.039 --> 04:14.599
جوون بد نیستی

04:14.680 --> 04:15.599
یه نگاه انداختی

04:15.599 --> 04:17.319
و فن مار گوی فرقه وودو رو شناختی

04:17.839 --> 04:19.920
اسمت چیه؟

04:20.639 --> 04:21.399
پنگ داشنگ

04:21.519 --> 04:22.439
از فرقه وو هو دوان دائو

04:22.759 --> 04:24.160
وو هو دوان دائو؟

04:24.399 --> 04:25.360
تا حالا اسمش رو نشنیدم

04:25.839 --> 04:28.120
حتما یه فرقه درپیتیه که یه گوشه افتاده

04:28.399 --> 04:29.639
بدرد نمیخوره حتما

04:29.639 --> 04:31.959
شیائو بریم

04:33.120 --> 04:33.959
صبر کنین

04:35.639 --> 04:36.759
بانوها

04:37.439 --> 04:39.839
اسبم به خاطر شما پاش شکست

04:39.839 --> 04:42.199
چطور میخواین درستش کنین؟

04:49.600 --> 04:50.920
این پول رو بگیر و برو

04:51.980 --> 04:54.260
(دوان چینگ یائو، بانوی مقدس فرقه وودو)

04:56.000 --> 04:59.000
من پولتونو نمی‌خوام

04:59.560 --> 05:03.639
می‌خوام از اسبم عذرخواهی کنین

05:13.920 --> 05:14.519
جوون

05:15.879 --> 05:17.439
تو نبودی که گفتی

05:18.879 --> 05:22.920
از اسبت معذرت بخوام؟

05:23.399 --> 05:25.920
بانو، اگه نمی‌خواین عذرخواهی کنین

05:25.959 --> 05:27.079
اشکالی نداره لازم نیست بجنگیم

05:27.319 --> 05:28.800
حالا فهمیدی اشتباه کردی؟

05:29.240 --> 05:29.879
دیره

05:35.959 --> 05:37.839
بانو، من دست رو زن بلند نمی‌کنم

05:38.160 --> 05:39.319
ولی مردا رو می‌زنم

06:08.800 --> 06:10.639
چرا همش زیر کمربند حمله می‌کنی؟

06:10.639 --> 06:12.920
حرف نزن
اگه جرات داری، این ضربه رو بگیر

06:41.120 --> 06:41.519
بانو

06:41.959 --> 06:43.839
می‌شه اول حرفمو بشنوین؟

06:44.240 --> 06:46.439
هرزه‌ی بی‌شرم! می‌کشمت

06:54.399 --> 06:56.120
(ذره‌ای نیروی درونی نداره)

07:04.120 --> 07:05.040
ترسو

07:05.240 --> 07:06.480
دیگه جلوی چشمم پیدات نشه

07:16.319 --> 07:17.600
خداروشکر رفت

07:17.959 --> 07:18.579
واقعا این دختر از ببر کوه هم

07:18.639 --> 07:20.279
وحشی‌تره

07:26.040 --> 07:27.839
داشوای، دیگه نقش بازی نکن

07:27.839 --> 07:29.439
رفتن پاشو

07:35.000 --> 07:37.040
بیا، برات نون بخارپز می‌خرم

07:38.120 --> 07:38.600
بریم

07:48.920 --> 07:49.839
ممنون بازم بیاین

07:50.839 --> 07:52.120
نون بخارپز تازه

07:52.399 --> 07:53.240
همین الان از تنور دراومده

07:53.279 --> 07:54.279
خیلی خوشمزه‌ست

07:54.920 --> 07:55.639
همه‌شو می‌خرم

07:56.199 --> 07:56.879
همه‌شو؟

07:58.199 --> 07:59.800
پس امروز زود تعطیل می‌کنم

08:01.079 --> 08:02.040
چه نونای گنده‌ای

08:04.480 --> 08:06.240
(پولی که استاد بهم داده بود تموم شد؟)

08:07.720 --> 08:09.439
(نباید پز می‌دادم)

08:10.000 --> 08:10.560
آقا

08:12.920 --> 08:13.600
یکی لطفا

08:15.199 --> 08:15.839
فقط یکی؟

08:16.000 --> 08:16.439
آره، یکی

08:19.279 --> 08:20.920
پولت کمه، نه؟

08:21.759 --> 08:23.199
پس الکی ادای پولدارا رو درنیار

08:23.800 --> 08:24.240
خسیس

08:35.919 --> 08:37.720
باشه، باشه، فهمیدم

08:39.240 --> 08:40.759
اول دارو، بعد غذا

08:44.080 --> 08:44.879
چه خبره؟

08:45.960 --> 08:46.480
زود کنار برین

08:49.000 --> 08:49.679
چی شده؟

08:59.640 --> 09:01.640
(دکه نون بخارپز ژانگ)

09:05.200 --> 09:06.720
قرص‌هام

09:08.840 --> 09:10.399
هی

09:10.399 --> 09:11.320
همون‌جا وایسا

09:12.000 --> 09:12.640
هی

09:28.700 --> 09:33.100
(فانگ شیائوجیو
دختر کاروان محافظتی سی فانگ)

09:36.000 --> 09:37.879
بابا

09:40.159 --> 09:43.159
شیائوجیو، فرار کن

09:45.759 --> 09:47.440
بابا

09:47.440 --> 09:48.480
بانو، باید بریم

09:48.879 --> 09:49.799
بابا

09:50.320 --> 09:51.240
برو

09:57.120 --> 09:59.080
(فرقه شیطانی همه خانواده‌مو قتل‌عام کرد)

09:59.759 --> 10:01.480
(این یه خون‌خواهیه)

10:10.360 --> 10:12.279
بانو، یه چیزی بخورین

10:38.840 --> 10:40.759
چه خوب می‌دوی

10:41.120 --> 10:43.200
کفشام از بس دنبالت دویدم، پاره شد

10:47.080 --> 10:47.759
چند تا تیغه شکسته؟

10:47.759 --> 10:48.919
می‌خوای منو با اینا بترسونی؟

10:51.759 --> 10:52.639
منو؟

10:52.799 --> 10:53.679
بیا

10:53.679 --> 10:55.000
همین‌جا رو بزن گلومو ببر

10:55.519 --> 10:56.960
می‌گم بزن، نمی‌زنی؟

10:57.000 --> 10:59.200
مگه پدر و مادرت یادت ندادن

10:59.200 --> 11:01.279
وقتی به یکی آسیب زدی، عذرخواهی کنی؟

11:03.000 --> 11:04.200
چه بی‌ادب

11:11.840 --> 11:12.879
خوشبختانه

11:13.279 --> 11:14.279
من آدم بخشنده‌ایم

11:14.919 --> 11:17.679
این دفعه ازتون می‌گذرم

11:18.240 --> 11:20.200
کار دارم، من دیگه رفتم

11:22.720 --> 11:24.759
مگه همین الان شجاع‌بازی درنمی‌آوردی؟

11:25.080 --> 11:26.399
پس چرا جا زدی؟

11:29.320 --> 11:30.000
آقا

11:30.480 --> 11:31.720
فقط یه سوءتفاهم بود

11:31.720 --> 11:32.519
سوءتفاهم؟

11:33.279 --> 11:35.159
برو اینو به شاه جهنم بگو

11:44.820 --> 11:45.540
♪ بیا ♪

11:48.820 --> 11:50.500
♪ توی این نبرد عقب نمی‌کشم ♪

11:52.500 --> 11:55.460
♪ با یه شمشیر از هزار طوفان گذشته‌ام ♪

11:55.700 --> 11:58.700
♪ تنم پر از زخمه، اما فقط می‌گن جوون و خامم ♪

11:58.860 --> 12:01.780
♪ اگه این دنیا فقط جلوی قدرت و نسب سر خم می‌کنه ♪

12:01.940 --> 12:04.700
♪ من با یه ضربه همه قانوناشو می‌شکنم ♪

12:05.440 --> 12:06.240
یک

12:06.720 --> 12:07.519
دو

12:08.039 --> 12:08.679
سه

12:08.679 --> 12:14.420
♪ یا اسیرش می‌شی، یا پاره‌ش می‌کنی ♪

12:15.220 --> 12:16.580
♪ برخلاف سرنوشت می‌جنگم ♪

12:18.140 --> 12:20.500
♪ حتی اگه نگاه سرد دنیا مقابلم باشه ♪

12:20.500 --> 12:23.460
♪ این شمشیر همه قضاوت‌ها رو می‌شکافه ♪

12:24.320 --> 12:25.440
همین بود؟ افتادی؟

12:29.559 --> 12:30.679
یه مشت آشغال به دردنخور

12:30.919 --> 12:32.360
همه‌تون کنار برین

12:36.240 --> 12:38.840
ارشد، هنوز نمی‌خوای خودتو نشون بدی؟

12:38.840 --> 12:40.120
نکنه ترسیدی؟

12:45.000 --> 12:48.840
(روح)

12:48.864 --> 12:56.864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

12:56.820 --> 12:57.300
♪ بیا ♪

13:00.820 --> 13:02.500
♪ توی این نبرد عقب نمی‌کشم ♪

13:04.460 --> 13:07.420
♪ با لباس‌های کهنه، اما هنوز گرد سفر روی دامنمه ♪

13:07.700 --> 13:10.620
♪ بین این همه آدم، کی داره به دیوونه‌بازیم می‌خنده؟ ♪

13:10.860 --> 13:13.700
♪ می‌گن از روز تولد، سرنوشتم تعیین شده ♪

13:14.100 --> 13:16.700
♪ ولی من قبول ندارم تولدم ارزشمو تعیین کنه ♪

13:17.220 --> 13:20.180
♪ با یه شمشیر از هزار طوفان گذشته‌ام ♪

13:20.420 --> 13:23.420
♪ تنم پر از زخمه، اما فقط می‌گن جوون و خامم ♪

13:23.580 --> 13:26.500
♪ اگه این دنیا فقط جلوی قدرت و نسب سر خم می‌کنه ♪

13:26.660 --> 13:29.420
♪ من با یه ضربه همه قانوناشو می‌شکنم ♪

13:29.980 --> 13:33.300
♪ گوش کن، صدای این قلبو ♪

13:33.340 --> 13:36.340
♪ سرنوشت فقط یه توره ♪

13:36.380 --> 13:42.020
♪ یا توش گیر می‌افتی، یا پاره‌ش می‌کنی ♪

13:42.420 --> 13:44.460
♪ برخلاف سرنوشت می‌جنگم ♪

13:45.020 --> 13:47.540
♪ باور ندارم کسی ذاتا برتر از بقیه به دنیا میاد ♪

13:48.260 --> 13:50.660
♪ حتی این جسم فانی هم جرئت مقابله داره ♪

13:50.780 --> 13:54.460
♪ روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم ♪

13:55.060 --> 13:57.180
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

13:58.100 --> 14:00.220
♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلومو بگیره♪

14:00.380 --> 14:03.660
♪با این تیغه، همه قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافم♪

14:03.700 --> 14:07.980
♪من پادشاه سرنوشت خودمم♪

14:21.060 --> 14:22.620
♪من قدم به این دنیا می‌ذارم♪

14:22.620 --> 14:24.380
♪بی‌نام‌ونشون، اما جرأت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪

14:24.380 --> 14:25.740
♪غرورم بزرگ‌ترین سرمایه‌مه♪

14:25.740 --> 14:27.540
♪حتی اگه تقدیر منو بی‌ارزش بدونه، تسلیم نمی‌شم♪

14:27.540 --> 14:28.940
♪با استعدادی ذاتی به دنیا اومدم، کوتاه نمیام♪

14:28.940 --> 14:30.700
♪برخلاف خواست آسمون، روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪

14:30.700 --> 14:32.220
♪با یه شمشیر، تازه از کوه پایین اومدم♪

14:32.220 --> 14:33.940
♪جرأت دارم همه قانون‌ها رو بشکنم♪

14:33.940 --> 14:35.260
♪نقاب‌های دل آدم‌ها رو می‌بینم♪

14:35.260 --> 14:37.100
♪فرقه‌های بزرگ هم فقط چند لایه ظاهرسازین♪

14:37.100 --> 14:38.340
♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪

14:38.340 --> 14:40.580
♪من برای عزت خودم ایستاده می‌جنگم♪

14:40.580 --> 14:42.100
♪مقابل دشمنای قدرتمند هم سر خم نمی‌کنم♪

14:42.100 --> 14:43.700
♪با شمشیرم، حق و ناحق رو خودم تعیین می‌کنم♪

14:43.700 --> 14:45.300
♪برای عدالت می‌ایستم و هرگز عقب نمی‌کشم♪

14:45.300 --> 14:47.020
♪حتی اگه تمام دنیا مقابلم باشه♪

14:47.020 --> 14:48.740
♪سرکش و آزاد، تا مغز استخون با سختی آبدیده شدم♪

14:48.740 --> 14:50.100
♪و تازه اون موقع بیشتر شبیه خودم می‌شم♪

14:50.100 --> 14:51.740
♪بجنگ، چون زندگی من اهل تسلیم نیست♪

14:51.740 --> 14:53.220
♪مهم نیست دنیای رزمی چقدر تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم♪

14:53.220 --> 14:54.940
♪برای عشق، دنبال فتح دنیا نیستم♪

14:54.940 --> 14:56.540
♪فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪

14:56.540 --> 14:58.100
♪آزاد و بی‌قید، این زندگی فقط یه اقامت کوتاهه♪

14:58.100 --> 15:02.420
♪حالا فهمیدم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪

15:02.420 --> 15:04.580
♪شمشیرمو بلند می‌کنم و سرنوشتمو عوض می‌کنم♪

15:04.580 --> 15:07.180
♪بذار افسانه رو من بنویسم♪

15:12.060 --> 15:14.620
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

15:14.620 --> 15:17.940
♪برد و باخت، قدرت و ضعف، هیچ‌کدوم برام مهم نیست♪

15:17.940 --> 15:20.420
♪حتی اگه زمین بخورم، باز هم می‌درخشم♪

15:20.420 --> 15:24.500
♪بذار اسمم توی این دنیای پهناور حک بشه♪

15:24.860 --> 15:27.460
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

15:27.580 --> 15:29.940
♪اگه این دنیا منو نبخشه♪

15:29.940 --> 15:32.980
♪همه تیزی و درخششمو به آتیش می‌کشم♪

15:32.980 --> 15:38.020
♪تا در عوض، سپیده‌دمی تازه به دست بیارم♪
```

15:38.044 --> 17:38.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈