WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:08.420 --> 00:10.820 ♪بذار خودم افسانه‌مو بنویسم♪ 00:10.820 --> 00:13.580 =شمشیرزن جوان= 00:13.580 --> 00:16.580 =قسمت ۳= 00:16.604 --> 00:25.604 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:25.719 --> 00:26.519 تو 00:27.120 --> 00:31.679 چطور تونستی هنر سوزاندن آسمونمو بشکنی؟ 00:32.200 --> 00:33.799 بعضیا تا دم مرگ نرسن 00:34.119 --> 00:36.759 حرف حساب حالیشون نمی‌شه تو هم تو راه جهنم بهش فکر کن، زشت‌رو 00:38.640 --> 00:39.520 چی؟ 00:40.039 --> 00:42.920 سطح قدرتش واقعا یهویی از رتبه پنجم رد شد؟ 00:43.240 --> 00:45.079 برای یه رزمی‌کار معمولی 00:45.159 --> 00:46.960 ارتقای یه رتبه حداقل سه تا پنج سال زمان می‌بره 00:47.600 --> 00:49.719 اون فقط یه شمشیرزن بی‌رتبه‌ست 00:50.000 --> 00:51.560 چطور ممکنه با یه ضربه یه رتبه بالاتر بره؟ 00:51.920 --> 00:53.479 تا حالا شنیدی کسی 00:53.679 --> 00:55.079 با یه ضربه رتبه‌ش ارتقا پیدا کنه؟ 00:55.679 --> 00:57.840 غیر از استادهای بزرگ که ریشه آسمانی دارن 00:58.159 --> 01:00.159 هیچ‌وقت نشنیدم کسی همچین کاری کرده باشه 01:00.600 --> 01:04.280 یعنی استعداد ذاتیش هم‌سطح استادهای بزرگه؟ 01:05.319 --> 01:07.400 مثل اینکه باید کلاهتو بخوری 01:07.640 --> 01:07.920 من 01:11.560 --> 01:14.280 اوه، نزدیک بود جونمو از دست بدم 01:16.079 --> 01:17.280 (ولی همین الان) 01:17.879 --> 01:20.159 (چرا یه نیروی عجیبی تو بدنم جریان پیدا کرد؟) 01:20.799 --> 01:23.840 ( نکنه سطح قدرتم دوباره بیشتر شده؟) 01:39.879 --> 01:42.560 فکر می‌کردم کارت تمومه 01:46.719 --> 01:47.200 بانو 01:47.719 --> 01:50.719 من فانگ شیائوجیو هستم ممنون که جونمو نجات دادی 01:51.480 --> 01:52.879 بانو فانگ، این حرفا چیه؟ 01:52.959 --> 01:54.120 کاری نکردم 01:54.239 --> 01:55.359 اینکه یه‌تنه 01:55.359 --> 01:57.239 اون دو فرستاده شمالی فرقه شیطان رو شکست دادی 01:57.400 --> 01:59.200 واقعا مهارتت فوق‌العاده‌ست 02:06.640 --> 02:08.439 شما دوتا خیلی وقته اومدین 02:08.520 --> 02:10.159 چرا تازه الان خودتونو نشون دادین؟ 02:10.439 --> 02:11.840 می‌دونستی اینجاییم؟ 02:12.120 --> 02:13.000 فقط حدس زدم 02:14.039 --> 02:15.360 ولی از قیافه‌هاتون 02:15.759 --> 02:16.919 فهمیدم حدسم درست بوده 02:17.560 --> 02:18.360 چه پررو 02:20.000 --> 02:21.400 جوان، نبردی که همین الان کردی 02:21.400 --> 02:22.599 واقعا تماشایی بود 02:22.599 --> 02:23.960 بی‌نظیر بود 02:25.719 --> 02:27.479 فرقه شیطان داره دنیاي رزمی رو به آشوب کشیده 02:27.759 --> 02:29.280 و مردم زیادی رنج می‌کشن 02:30.240 --> 02:33.680 مایلی به فرقه وودو بپیوندی 02:33.680 --> 02:34.719 و با هم فرقه شیطان رو نابود کنیم 02:35.199 --> 02:36.800 و از مردم محافظت کنیم؟ 02:38.319 --> 02:39.719 استادم بهم دستور داده به فرقه برگردم 02:39.800 --> 02:41.240 و گزارش بدم 02:41.479 --> 02:42.560 بانو 02:42.919 --> 02:43.719 متأسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم 02:44.879 --> 02:45.479 فهمیدم 02:45.960 --> 02:48.560 فقط می‌ترسی کنار اون کم بیاری و ضایع بشی 02:48.560 --> 02:50.280 شیائو، بی‌ادبی نکن 02:53.159 --> 02:54.879 جوان حالا که برنامه دیگه‌ای داری 02:55.120 --> 02:56.400 اصراری نمی‌کنم 02:58.120 --> 03:00.759 من دوان چینگ‌یائو هستم چند روزی تو گوسو می‌مونم 03:01.800 --> 03:03.520 اگه نظرت عوض شد 03:03.599 --> 03:04.800 هر وقت خواستی بیا سراغم 03:34.520 --> 03:35.719 داری چیکار می‌کنی؟ پاشو 03:37.960 --> 03:40.759 فرقه شیطان پدر و مادرم رو کشت 03:41.000 --> 03:42.599 تو نه‌تنها جونمو نجات دادی 03:42.599 --> 03:44.159 بلکه انتقام خانوادمو هم گرفتی 03:44.919 --> 03:46.120 اگه برات مهم نباشه 03:46.199 --> 03:47.680 می‌خوام به‌عنوان خدمتکارت 03:47.680 --> 03:48.479 کنارت بمونم 03:48.479 --> 03:49.479 تا محبتت رو جبران کنم 03:55.560 --> 03:57.199 منو نمی‌خوای؟ 04:00.159 --> 04:04.400 یا فکر می‌کنی 04:05.439 --> 04:06.599 خیلی زشتم و به درد نمی‌خورم؟ 04:07.240 --> 04:08.039 نه، نه 04:09.240 --> 04:11.800 بانو، فکر کنم معنی زشت رو اشتباه فهمیدی 04:11.800 --> 04:13.199 اگه تو زشتی 04:13.280 --> 04:15.319 پس استادم باید هیولا حساب بشه 04:27.079 --> 04:28.920 پس قبول کردی؟ 04:29.079 --> 04:30.720 (بعد از اینکه نامزدیمو با خاندان مورونگ به هم زدم) 04:31.160 --> 04:32.839 (کمکش می‌کنم یه زندگی خوب برای خودش پیدا کنه) 04:34.439 --> 04:36.480 بانو فانگ، اول پاشو 04:38.600 --> 04:38.959 از این به بعد 04:39.439 --> 04:40.800 فقط داشنگ 04:40.800 --> 04:41.800 صدام کن 04:42.519 --> 04:43.360 داشنگ 04:43.360 --> 04:45.040 پس منم شیائوجیو صدا کن 04:45.160 --> 04:45.959 شیائوجیو 04:53.639 --> 04:54.759 اوه، یه کم خاک رو صورتته 05:35.560 --> 05:36.199 بانو 05:36.920 --> 05:39.439 واقعا گذاشتی پنگ داشنگ بره؟ 05:40.000 --> 05:40.920 معلومه که نه 05:41.480 --> 05:43.560 هرکی رو فرقه وودو بخواد 05:43.800 --> 05:45.360 بدست میاره 05:45.720 --> 05:48.120 کلی قهرمان تو دنیای رزمی هست 05:48.439 --> 05:49.439 چرا وقتمون رو روی یکی هدر بدیم 05:49.439 --> 05:51.879 که حتی قدرت درونی نداره؟ 05:52.600 --> 05:54.360 کلی ماهر توی دنیای رزمی هست 05:54.680 --> 05:57.959 ولی فقط اونایی که کمکمون میکنن میتونن با ما باشن 05:58.879 --> 06:00.800 اگه امروز قبول میکرد 06:00.800 --> 06:02.399 ممکن بود نظرم درموردش عوض شه 06:02.839 --> 06:04.120 ولی قبول نکرد 06:06.160 --> 06:09.040 فکر کنم فقط نمی‌دونه چی به نفعشه 06:09.560 --> 06:10.839 یه نفر رو بذار زیر نظرش داشته باشه 06:10.959 --> 06:13.240 می‌خوام از تک‌تک کاراش توی گوسو خبر داشته باشم 06:13.800 --> 06:14.160 چشم 06:14.160 --> 06:19.540 ♪تموم عمرت رو دادی تا من هیچ‌وقت از قولم پشیمون نشم♪ 06:20.100 --> 06:22.100 ♪اگه این دنیای رزمی♪ 06:30.319 --> 06:30.879 داشنگ 06:31.920 --> 06:34.319 توی اون قمقمه چه دارویی قایم کردی؟ 06:34.639 --> 06:36.199 داروی نجات جونمه 06:37.040 --> 06:38.000 نجات جونت؟ 06:39.439 --> 06:40.000 آره 06:40.639 --> 06:42.279 استادم می‌گفت از بدو تولد رگ‌هام بسته بوده 06:42.279 --> 06:43.360 قرار بوده عمرم کوتاه باشه 06:43.560 --> 06:45.759 تمام این سال‌ها فقط قرص‌های استادم 06:45.759 --> 06:46.879 زنده نگهم داشتن 06:47.040 --> 06:49.120 برای همین بهشون می‌گم داروی نجات جونم 06:49.680 --> 06:52.319 اگه قرص‌هات تموم بشه چی؟ 06:54.839 --> 06:56.399 اون وقت می‌میرم 06:58.759 --> 06:59.600 پس 07:01.759 --> 07:02.639 شوخی کردم 07:02.680 --> 07:03.680 استادم گفت 07:03.800 --> 07:05.680 تا وقتی ظرف یه ماه برگردم به فرقه 07:05.680 --> 07:06.800 همه‌چی درست می‌شه 07:07.519 --> 07:08.639 نگران نباش، داشنگ 07:08.639 --> 07:11.120 شیائوجیو همه جا رو می‌گرده بهترین طبیب‌ها رو پیدا می‌کنه 07:11.160 --> 07:12.759 حتما یکی پیداش می‌شه که خوبت کنه 07:15.040 --> 07:16.040 دختر ساده 07:16.199 --> 07:17.199 این بیماری نیست 07:17.199 --> 07:18.199 قسمت منه 07:18.959 --> 07:20.120 راستی شیائوجیو 07:20.319 --> 07:21.680 دشمنت مرده 07:21.680 --> 07:22.639 انتقامت رو گرفتی 07:22.639 --> 07:23.839 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 07:28.879 --> 07:30.800 معلومه که با تو می‌مونم، داشنگ 07:31.040 --> 07:33.120 هر جا تو بری، منم میام 07:35.360 --> 07:38.000 (این دختر تازه خانوادشو از دست داده) 07:38.480 --> 07:41.000 (احتمالا الان فقط منو داره) 07:41.600 --> 07:43.680 (ولی خودمم هر لحظه ممکنه بمیرم) 07:43.959 --> 07:44.959 (چطور ازش محافظت کنم؟) 07:44.959 --> 07:46.040 راستی داشنگ 07:46.240 --> 07:48.879 گفتی می‌خوای بری عمارت مورونگ تا نامزدیت رو بهم بزنی 07:49.079 --> 07:51.120 ولی تو از بچگی توی فرقه بزرگ شدی 07:51.279 --> 07:53.319 پس چطور با دختر خاندان مورونگ نامزد شدی؟ 07:54.240 --> 07:56.040 داستانش طولانیه 07:56.319 --> 07:57.319 اون موقع 07:57.680 --> 07:59.560 استادم جون رئیس خاندان مورونگ رو نجات داد 08:00.079 --> 08:02.120 برای جبران لطفش 08:02.199 --> 08:04.199 آقای مورونگ منو با دخترش نامزد کرد 08:04.480 --> 08:06.319 ولی حالا رئیس خاندان مورونگ از دنیا رفته 08:06.439 --> 08:07.800 و منم نمی‌تونم فرقه رو ترک کنم 08:08.079 --> 08:10.920 برای همین این بار استادم منو فرستاد پایین کوه 08:10.920 --> 08:12.199 که این نامزدی رو به هم بزنم 08:13.720 --> 08:17.759 جوان این سفر برات بی‌فایده‌ست 08:18.319 --> 08:19.839 قربان منظورتون چیه؟ 08:20.079 --> 08:21.279 (فالگیر) 08:21.279 --> 08:22.759 فال می‌گیرم هر فال ده سکه 08:33.000 --> 08:34.519 حالا می‌گین؟ 08:35.759 --> 08:38.360 باشه، حقیقت رو بهت می‌گم 08:38.440 --> 08:41.519 ده روز پیش رئیس خاندان مورونگ اعلام کرد 08:41.519 --> 08:45.080 که مسابقه‌ای برای انتخاب داماد برگزار می‌کنه 08:45.480 --> 08:46.960 خبرش خیلی زود پخش شد 08:46.960 --> 08:49.639 و جوون‌های بااستعداد از سراسر دنیای رزمی 08:49.639 --> 08:50.879 به گوسو اومدن 08:50.879 --> 08:52.720 تا شانسشون رو امتحان کنن 08:53.399 --> 08:55.120 مگه فقط یه مسابقه برای انتخاب داماد نیست؟ 08:55.120 --> 08:56.840 این همه سروصدا برای چیه؟ 08:58.360 --> 08:59.960 دخترم اصل ماجرا رو نمی‌دونی 09:00.120 --> 09:01.960 مورونگ شیانگ رئیس خاندان مورونگ 09:01.960 --> 09:04.080 رهبر اتحاد دنیای رزمیه 09:04.320 --> 09:06.960 مورونگ بینگ‌چینگ تنها دخترشه 09:07.080 --> 09:07.960 فکرش رو بکن 09:07.960 --> 09:09.799 هر کی با خاندان مورونگ ازدواج کنه 09:09.960 --> 09:12.679 کل ثروت اون خاندان بهش می‌رسه 09:12.879 --> 09:13.679 تازه 09:13.799 --> 09:16.480 می‌گن مورونگ بینگ‌چینگ زیباترین دختر دنیاست 09:16.679 --> 09:21.080 برای همچین دختری خواستگار کم نیست 09:22.039 --> 09:24.080 پس چرا گفتی بیهوده این راه رو اومدم؟ 09:24.360 --> 09:25.440 برای قدردانی 09:25.440 --> 09:26.240 امروز 09:26.240 --> 09:27.960 مورونگ شیانگ توی مهمانسرای یان زی جی 09:27.960 --> 09:30.559 برای نخبه‌های دنیای رزمی ضیافت گرفته 09:30.639 --> 09:32.919 جوان 09:32.919 --> 09:34.559 اگه اسمت توی فهرست مهمونا نباشه 09:34.559 --> 09:36.960 حتی نمی‌ذارن وارد بشی 09:38.840 --> 09:39.600 حالا که اینو گفتی 09:39.600 --> 09:41.320 بیشتر دلم می‌خواد برم ببینم 09:41.600 --> 09:43.000 شیائوجیو، بریم 09:45.200 --> 09:49.680 (فالگیر) 09:55.980 --> 09:59.620 (تانگ چانگ‌شنگ رئیس خاندان تانگ شوجونگ) 10:03.159 --> 10:05.480 من پنگ داشنگم می‌خوام رئیس خاندانتون رو ببینم 10:05.480 --> 10:06.840 لطفا خبرش کنین 10:11.240 --> 10:12.879 تو؟ یه فقیر مثل تو 10:12.879 --> 10:14.519 می‌خواد رئیس خاندان ما رو ببینه؟ 10:16.720 --> 10:19.440 اصلا خودت رو چی فرض کردی؟ 10:20.240 --> 10:21.639 فکر کردی لیاقتش رو داری؟ 10:24.320 --> 10:26.159 چرا این‌جوری با مردم حرف می‌زنی؟ 10:26.240 --> 10:27.279 به همه از بالا نگاه می‌کنی 10:27.380 --> 10:27.920 هاپ! هاپ 10:29.399 --> 10:30.840 آهای فسقلی 10:30.840 --> 10:31.639 کتک می‌خوای؟ 10:34.519 --> 10:35.840 گدای کثیف 10:35.840 --> 10:37.759 اومدی نقش قهرمان رو بازی کنی و دختره رو نجات بدی؟ 10:37.759 --> 10:38.840 با این زور بازوت؟ 10:38.840 --> 10:39.960 ادبت رو نگه دار 10:40.039 --> 10:41.120 ازش عذرخواهی کن 10:43.399 --> 10:44.240 مـ معذرت می‌خوام 10:45.080 --> 10:45.720 ببخشید 10:45.720 --> 10:46.519 خیلی معذرت می‌خوام 10:46.679 --> 10:48.159 درست و حسابی عذرخواهی کن 10:52.320 --> 10:54.759 اشتباه کردم ببخشید 10:54.759 --> 10:57.039 هنوز کافی نیست 11:03.440 --> 11:06.240 من آدم بی‌شرمی‌ام یه عوضی‌ام 11:06.360 --> 11:07.919 به مردم از بالا نگاه کردم 11:08.360 --> 11:11.240 بانو، لطفا منو ببخشید التماستون می‌کنم 11:17.320 --> 11:19.559 جرأت کردی جلوی عمارت مورونگ دردسر درست کنی؟ 11:20.080 --> 11:21.480 واقعا پررویی 11:21.504 --> 11:41.504 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 11:40.540 --> 11:41.020 ♪بیا♪ 11:44.540 --> 11:46.220 ♪توی این نبرد عقب‌نشینی نمی‌کنم♪ 11:48.180 --> 11:51.140 ♪با لباس‌های کهنه هنوز رد یخ و خاک روی دامنم مانده♪ 11:51.420 --> 11:54.340 ♪میان این جمع کی به دیوانگی من می‌خنده؟♪ 11:54.580 --> 11:57.420 ♪می‌گن سرنوشتم از لحظه تولد تعیین شده♪ 11:57.820 --> 12:00.420 ♪اما باور ندارم تولد، ارزش آدم رو مشخص کنه♪ 12:00.940 --> 12:03.900 ♪با یه تیغ از طوفان‌های بی‌شماری گذشتم♪ 12:04.140 --> 12:07.140 ♪تنم پر از زخمه اما فقط می‌گن جوون و خامم♪ 12:07.300 --> 12:10.220 ♪اگه این دنیا فقط به مقام و نسب تعظیم می‌کنه♪ 12:10.380 --> 12:13.140 ♪پس با یه ضربه همه قانون‌هاش رو می‌شکنم♪ 12:13.700 --> 12:17.020 ♪گوش کن، صدای تپش این قلب رو♪ 12:17.060 --> 12:20.060 ♪سرنوشت چیزی جز یه تور نیست♪ 12:20.100 --> 12:25.740 ♪یا توش گرفتار می‌شی یا پاره‌ش می‌کنی♪ 12:26.140 --> 12:28.180 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 12:28.740 --> 12:31.260 ♪باور ندارم کسی از بدو تولد برتر از بقیه باشه♪ 12:31.980 --> 12:34.380 ♪حتی این جسم فانی هم جرأت مقاومت داره♪ 12:34.500 --> 12:38.180 ♪روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم♪ 12:38.780 --> 12:41.380 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 12:41.820 --> 12:43.940 ♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلو راهم باشه♪ 12:44.100 --> 12:47.380 ♪این تیغ تمام قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه♪ 12:47.420 --> 12:51.700 ♪پادشاه خودمم♪ 13:04.780 --> 13:06.140 ♪قدم به دنیا می‌ذارم♪ 13:06.180 --> 13:07.860 ♪بی‌نام‌ونشونم ولی جرأت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪ 13:07.940 --> 13:09.300 ♪غرورم برگ برنده‌مه♪ 13:09.300 --> 13:11.060 ♪حتی اگه سرنوشت بی‌ارزشم بدونه، تسلیم نمی‌شم♪ 13:11.140 --> 13:12.500 ♪با استعداد به دنیا اومدم کم نمیارم♪ 13:12.660 --> 13:14.380 ♪برخلاف خواست آسمون روی صعودم شرط می‌بندم♪ 13:14.380 --> 13:15.500 ♪با یه شمشیر تازه از کوه پایین اومدم♪ 13:15.900 --> 13:17.540 ♪جرأت دارم همه قانون‌ها رو بشکنم♪ 13:17.580 --> 13:18.860 ♪نقاب آدم‌ها رو می‌بینم♪ 13:18.860 --> 13:20.780 ♪خاندان‌های بزرگ فقط ظاهرسازی می‌کنن♪ 13:20.780 --> 13:21.900 ♪برای شهرت زانو می‌زنن♪ 13:21.900 --> 13:24.220 ♪من برای عزتم می‌ایستم و می‌جنگم♪ 13:24.220 --> 13:25.740 ♪مقابل دشمنای قدرتمند سر خم نمی‌کنم♪ 13:25.740 --> 13:27.300 ♪با شمشیرم حق و باطل رو تعیین می‌کنم♪ 13:27.300 --> 13:29.060 ♪برای عدالت می‌ایستم و عقب نمی‌کشم♪ 13:29.060 --> 13:30.420 ♪حتی اگه کل دنیا مقابلم باشه♪ 13:30.420 --> 13:32.340 ♪سرکش و آزادم تا مغز استخون سختی کشیدم♪ 13:32.340 --> 13:33.620 ♪و همین باعث شد خود واقعیم بشم♪ 13:33.620 --> 13:35.300 ♪بجنگ این زندگی هرگز تسلیم نمی‌شه♪ 13:35.300 --> 13:36.940 ♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم♪ 13:36.940 --> 13:38.620 ♪برای عشق برای دنیا نمی‌جنگم♪ 13:38.660 --> 13:40.060 ♪فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪ 13:40.060 --> 13:41.580 ♪آزاد و رها این عمر کوتاه فقط یه توقف گذراست♪ 13:41.740 --> 13:46.060 ♪حالا فهمیدم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪ 13:46.180 --> 13:48.060 ♪شمشیرم رو بالا می‌برم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم♪ 13:48.140 --> 13:50.740 ♪بذار افسانه رو من بنویسم♪ 13:55.660 --> 13:58.060 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 13:58.260 --> 14:01.380 ♪برد یا باخت قوی یا ضعیف بودن برام مهم نیست♪ 14:01.620 --> 14:04.020 ♪حتی اگه زمین بخورم باز هم خواهم درخشید♪ 14:04.020 --> 14:08.220 ♪بذار اسمم روی پهنه این دنیا حک بشه♪ 14:08.580 --> 14:11.180 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 14:11.300 --> 14:13.660 ♪اگه این دنیا منو نبخشه♪ 14:13.660 --> 14:16.700 ♪پس تمام تیزی و شکوه خودم رو می‌سوزونم♪ 14:16.700 --> 14:21.660 ♪و در عوض طلوعی تازه به دست میارم♪ 14:21.684 --> 14:23.684 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈