WEBVTT 00:06.419 --> 00:08.419 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ 00:08.420 --> 00:10.820 ♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪ 00:10.820 --> 00:13.580 =شمشیرزن جوان= 00:13.580 --> 00:16.580 =قسمت ۴= 00:16.604 --> 00:21.604 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ 00:21.879 --> 00:22.879 بانو 00:23.920 --> 00:24.719 دوشیزه مورونگ 00:25.519 --> 00:27.000 نذاشتم این گدا بیاد تو 00:27.000 --> 00:28.320 اونم منو زد 00:30.000 --> 00:31.120 (مورونگ بینگ‌چینگ، خاندان مورونگ) حق با اونه 00:31.920 --> 00:34.000 (مورونگ بینگ‌چینگ، خاندان مورونگ) آبروی خاندان مورونگ رو بردی 00:34.759 --> 00:35.359 (مورونگ بینگ‌چینگ، خاندان مورونگ) گمشو 00:41.039 --> 00:43.159 تو باید مورونگ بینگ‌چینگ باشی، درسته؟ 00:44.719 --> 00:45.799 تو کی هستی؟ 00:46.520 --> 00:47.640 من پنگ داشنگم 00:47.840 --> 00:48.640 سال‌ها پیش 00:48.759 --> 00:50.000 پدربزرگت و استادم 00:50.000 --> 00:50.759 ...یه 00:50.759 --> 00:52.119 حتما پدربزرگم عقلش رو از دست داده بود 00:52.439 --> 00:53.679 وگرنه چطور ممکن بود آدمی مثل تو رو 00:53.679 --> 00:54.840 برای دامادی خاندان ما انتخاب کنه؟ 00:56.520 --> 00:58.280 هنوز حرفم تموم نشده 00:59.439 --> 01:00.439 لازم نیست 01:01.200 --> 01:02.679 پدرم همه‌چیز رو بهم گفته 01:03.119 --> 01:05.239 اون نامزدی فقط یه شوخی پدربزرگم بوده 01:07.200 --> 01:09.239 نه خاندان معتبری داری 01:10.000 --> 01:11.879 نه جایگاهی 01:12.799 --> 01:13.959 فکر کردی می‌تونی عضو خاندان مورونگ بشی؟ 01:15.159 --> 01:16.799 خوابشو ببین 01:24.760 --> 01:26.200 این یکی دیگه کیه؟ 01:26.200 --> 01:27.760 من کی باشم مهم نیست 01:28.120 --> 01:30.040 فقط بدون کنار داشنگم 01:30.040 --> 01:30.840 همین کافیه 01:32.760 --> 01:33.959 مردی که من حتی نمی‌خواستمش 01:34.319 --> 01:35.519 تو براش این‌قدر ارزش قائلی؟ 01:36.120 --> 01:37.280 باشه، می‌بخشمش به تو 01:39.120 --> 01:39.920 هونگ‌شیو 01:40.599 --> 01:41.920 یه چند تا حواله نقره بهشون بده 01:42.640 --> 01:44.239 غرامت به‌هم خوردن نامزدی حسابش کن 01:44.480 --> 01:45.560 از این به بعد 01:45.840 --> 01:47.239 دیگه جلو چشمم پیداش نشه 01:56.280 --> 01:57.359 دوشیزه مورونگ 01:59.959 --> 02:01.200 این پول‌ها رو 02:01.280 --> 02:03.200 از طرف استادم قبول می‌کنم 02:04.280 --> 02:05.040 یعنی قبول کردی 02:05.040 --> 02:06.599 نامزدی تموم بشه 02:06.680 --> 02:08.439 دیگه مزاحمتون نمی‌شیم خداحافظ 02:08.919 --> 02:10.039 صبر کن 02:44.680 --> 02:45.719 (لین دون، وارث عمارت هوشیائو) بینگ‌چینگ 02:46.439 --> 02:47.439 (لین دون، وارث عمارت هوشیائو) اون یارو همون 02:47.879 --> 02:48.479 (لین دون، وارث عمارت هوشیائو) آدم به‌دردنخوریه 02:48.479 --> 02:50.800 (لین دون، وارث عمارت هوشیائو) که باهاش نامزد بودی، نه؟ 02:56.159 --> 02:58.520 چه دهن کثیفی داری 03:00.000 --> 03:02.319 این دختر دهاتی دیگه کیه؟ 03:03.879 --> 03:04.840 به کی گفتی کثیف؟ 03:04.840 --> 03:06.680 هرکی جواب بده، همونه 03:07.680 --> 03:08.479 جرات کردی بهم توهین کنی؟ 03:09.319 --> 03:10.120 یکی بیاد 03:10.800 --> 03:12.520 یه سیلی بزنین تو صورتش یاد بگیره چطور حرف بزنه 03:14.560 --> 03:16.479 زور گفتن به یه زن هنر خاصی نیست 03:17.120 --> 03:17.919 هیکلی 03:18.080 --> 03:18.960 اگه دنبال دعوایی 03:18.960 --> 03:19.840 من حاضرم 03:22.039 --> 03:24.719 یه دهاتی مثل تو 03:25.000 --> 03:27.080 فکر می‌کنه لایق مبارزه با منه؟ 03:27.080 --> 03:28.080 در حد من نیستی 03:28.639 --> 03:30.479 دقیقا آقای لین 03:30.479 --> 03:31.639 وارث عمارت هوشیائوئه 03:31.639 --> 03:33.120 بزرگ‌ترین کاروان محافظتی جیانگ‌نان 03:33.319 --> 03:34.639 توی گوسو 03:34.759 --> 03:36.159 هیچ‌کس جرات نداره باهاش دربیفته 03:36.879 --> 03:39.120 فکر کردم از یه خاندان بزرگ باشی 03:39.400 --> 03:41.719 فقط یه مشت قلدرین 03:41.840 --> 03:43.080 دوباره بگو ببینم 03:43.080 --> 03:45.639 آقای لین امروز پدرم مهمون داره 03:45.759 --> 03:46.960 لطفا دردسر درست نکن 03:51.639 --> 03:53.479 خوب گوش کن، بچه 03:54.039 --> 03:56.199 فردا مسابقه انتخاب همسر 03:56.199 --> 03:57.599 بینگ‌چینگه 03:57.680 --> 04:00.759 اون روز آدم بی‌ارزشی مثل تو 04:00.759 --> 04:03.000 بهتره دور و برش پیداش نشه 04:03.039 --> 04:04.840 آبروی مجلس رو نبر 04:05.000 --> 04:06.840 یه چیزی رو نمی‌فهمم 04:07.280 --> 04:09.800 پاهای من مال خودمه 04:10.280 --> 04:12.280 بمونم یا برم به تو ربطی نداره 04:15.879 --> 04:17.560 الان فهمیدم 04:18.240 --> 04:19.240 فکر کردی 04:19.240 --> 04:20.959 می‌خوام فردا تو مسابقه شرکت کنم 04:21.240 --> 04:23.040 و افتخار رو از چنگت دربیارم، نه؟ 04:25.000 --> 04:25.920 پسره 04:26.680 --> 04:29.120 عمدا داری اعصابم رو خرد می‌کنی 04:29.120 --> 04:31.160 چرا فکر می‌کنی همه دشمنتن؟ 04:31.160 --> 04:32.000 یعنی چی؟ 04:33.839 --> 04:35.959 چون خودت مثل تیری هستی که همیشه دنبال هدف می‌گرده 04:36.800 --> 04:38.160 جونت از زندگی سیر شده 04:46.600 --> 04:47.639 پسره 04:48.560 --> 04:49.600 دریای چی‌ات خالیه 04:49.600 --> 04:51.240 ذره‌ای نیروی درونی نداری 04:51.240 --> 04:53.040 با این حال جرات می‌کنی منو به مبارزه دعوت کنی؟ 04:53.399 --> 04:54.959 کسی مثل تو 04:55.160 --> 04:57.000 حتی ارزش نداره از نیروی درونیم استفاده کنم 04:57.160 --> 04:58.879 اصلا حد خودتو نمی‌دونی 04:58.879 --> 04:59.680 بسه 05:02.319 --> 05:03.199 پنگ داشنگ 05:03.839 --> 05:05.079 اگه بازم دردسر درست کنی 05:05.560 --> 05:07.160 دیگه منو مقصر ندون اگه از گوسو پرتت کنم بیرون 05:07.160 --> 05:09.839 شنیدی؟ آدمی مثل تو جاش اینجا نیست 05:09.879 --> 05:11.199 گمشو 05:11.199 --> 05:12.040 باشه 05:12.680 --> 05:13.600 خیلی خب 05:14.399 --> 05:15.319 مورونگ بینگ‌چینگ 05:15.720 --> 05:17.680 راستش قصد داشتم امروز از گوسو برم 05:17.959 --> 05:21.000 ولی حالا نظرم عوض شده 05:23.000 --> 05:25.000 فردا حتما 05:25.000 --> 05:26.399 توی مسابقه انتخاب همسرت شرکت می‌کنم 05:26.839 --> 05:29.040 همه رو هم شکست می‌دم 05:29.160 --> 05:30.639 بعدم کاری می‌کنم 05:31.040 --> 05:32.199 جلوی همه بگی 05:32.800 --> 05:33.399 عزیزم 05:34.199 --> 05:35.000 اشتباه کردم 05:39.680 --> 05:40.600 پسرک 05:40.879 --> 05:42.680 هنوز توی خوابی؟ 05:43.480 --> 05:45.000 با دریای چی خالی 05:45.000 --> 05:46.839 و بدون حتی ذره‌ای نیروی درونی 05:46.959 --> 05:49.519 احتمالا از سگمونم کتک می‌خوری 05:50.199 --> 05:51.279 اگه جای تو بودم 05:51.279 --> 05:53.399 یه سوراخ موش پیدا می‌کردم قایم می‌شدم 05:53.399 --> 05:55.319 هر کاری بهتر از اینه که خودتو ضایع کنی 05:58.439 --> 06:00.959 پسر، خوب گوش کن 06:01.560 --> 06:04.399 یه روز بهت فرصت می‌دم از گوسو بری 06:04.839 --> 06:05.720 وگرنه 06:07.040 --> 06:10.279 کاری می‌کنم طلوع بعدی رو نبینی 06:12.000 --> 06:13.800 پس خوب یادت باشه 06:15.399 --> 06:17.240 تحقیری که امروز تحمل کردم 06:17.720 --> 06:21.160 یه روز باهاش حسابتو صاف می‌کنم 06:22.279 --> 06:22.879 شیائوجیو 06:23.759 --> 06:24.199 بریم 06:25.560 --> 06:26.079 تو 06:29.519 --> 06:30.399 بینگ‌چینگ 06:33.040 --> 06:34.279 فقط چند روز گذشته 06:34.600 --> 06:35.959 ولی لاغر شدی 06:36.800 --> 06:37.600 آقای لین 06:38.240 --> 06:39.160 یه کاری دارم 06:39.680 --> 06:40.759 اجازه بدید برم 06:41.519 --> 06:42.240 بینگ‌چینگ، صبر کن 06:46.079 --> 06:47.879 آقای لین، بریم خونه؟ 06:49.439 --> 06:50.720 احمق نادون 06:51.519 --> 06:52.399 ببخشید، آقای لین 06:54.839 --> 06:56.199 مورونگ بینگ‌چینگ 06:57.040 --> 06:59.959 یه روز وادارت می‌کنم جلوم زانو بزنی 06:59.959 --> 07:01.560 و التماس کنی عاشقت بشم 07:03.839 --> 07:06.959 بانو، شما همیشه با همه مهربون بودین 07:07.160 --> 07:10.519 چرا با پنگ داشنگ اون‌قدر سرد برخورد کردین؟ 07:14.040 --> 07:16.519 آدم‌ها معمولا اسیر چیزایی می‌شن که بهشون نمی‌رسن 07:17.199 --> 07:18.720 اگه کاملا ناامیدش کنم 07:19.319 --> 07:20.959 بهتره تا اینکه بهش امید الکی بدم 07:21.439 --> 07:22.560 و بیشتر عذاب بکشه 07:22.759 --> 07:23.920 ولی این‌طوری 07:23.920 --> 07:25.839 همه فکر می‌کنن آدم بی‌رحمی هستین 07:27.079 --> 07:29.720 اگه باعث بشه داشنگ کمتر درد بکشه 07:30.480 --> 07:32.199 ارزششو داره 07:35.560 --> 07:37.959 اینکه این‌قدر عاقلانه فکر می‌کنی 07:38.399 --> 07:39.800 باعث افتخارمه 07:40.480 --> 07:43.519 بابا، مگه با مهمونا توی سالن نبودین؟ 07:43.879 --> 07:45.480 شنیدم باهاش روبه‌رو شدی 07:51.040 --> 07:54.000 اون موقع، خانواده مورونگ روزگار سختی داشت 07:54.199 --> 07:55.639 بقیه خاندان‌ها هم تحقیرشون می‌کردن 07:56.279 --> 07:58.759 پدربزرگت نزدیک بود کشته بشه 07:59.439 --> 08:02.439 خوشبختانه، یه راهب دوره‌گرد جونشو نجات داد 08:02.639 --> 08:03.959 اگه اون نبود، زنده نمی‌موند 08:05.160 --> 08:07.040 برای جبران اون لطف 08:07.319 --> 08:08.759 پدربزرگت بدون اینکه به من بگه 08:08.759 --> 08:10.439 اون نامزدی رو قبول کرد 08:12.240 --> 08:12.879 ولی الان، 08:12.879 --> 08:15.399 خانواده مورونگ در رأس دنیای رزمیه 08:16.120 --> 08:18.800 دیگه نمی‌شه ازدواج تو رو به این سادگی تصمیم گرفت 08:19.800 --> 08:20.720 نگران نباش 08:21.319 --> 08:22.079 یه همسر واقعا شایسته 08:22.079 --> 08:24.319 برات پیدا می‌کنم 08:26.639 --> 08:29.199 ممنون که به فکر ازدواجم هستین، پدر 08:31.959 --> 08:35.639 داشنگ، گفتی می‌خوای توی مسابقه شرکت کنی 08:35.639 --> 08:36.919 جدی می‌گفتی؟ 08:37.960 --> 08:40.000 اون موقع، استادم جون رئیس خانواده مورونگ رو نجات داد 08:40.000 --> 08:41.799 خانواده مورونگ یه بدهی بزرگ بهش داشتن 08:42.000 --> 08:43.600 ولی به جای جبران لطفش، پشتش رو خالی کردن 08:43.600 --> 08:45.320 و نامزدیمون رو مسخره کردن 08:45.919 --> 08:47.320 یه ضرب‌المثل هست 08:47.519 --> 08:48.200 اگه عزت می‌خوای 08:48.200 --> 08:49.320 باید خودت براش بجنگی 08:49.840 --> 08:51.440 امروز، پشت استادم وایمیسم 08:51.600 --> 08:52.799 و این تحقیر رو جبران میکنم 08:53.240 --> 08:53.759 درسته 08:54.639 --> 08:55.000 راستی 08:55.840 --> 08:58.639 اون پسره گفت که نیروی چی تو خالیه 08:58.960 --> 09:01.159 ولی تو شیطان شمالی دو رو شکست دادی 09:01.240 --> 09:02.639 چطور میشه نیروی درونی نداشته باشی؟ 09:03.799 --> 09:05.159 راستی درست میگفت 09:05.360 --> 09:06.559 نیروی چی من 09:06.559 --> 09:07.759 واقعا خالیه 09:08.759 --> 09:09.080 زودباش 09:09.600 --> 09:10.039 زودباش 09:10.440 --> 09:11.039 مراقب باش 09:12.440 --> 09:13.120 داشنگ 09:13.320 --> 09:14.200 بیا ببینیم چه خبره 09:15.039 --> 09:16.159 آروم‌تر، مواظب قدم‌هات باش 09:16.639 --> 09:18.440 (معبد شوان‌میائو) برکات بی‌پایان 09:18.440 --> 09:20.840 (معبد شوان‌میائو) حضور این همه جوان قهرمان 09:21.000 --> 09:22.840 باعث افتخار معبد ماست 09:23.000 --> 09:24.799 همون‌طور که همه می‌دونین 09:24.799 --> 09:27.559 استاد فقیدمون وصیت کرده بود- زود باش دیگه- 09:27.559 --> 09:30.919 امروز روزیه که زره تیان جی صاحب واقعی خودش رو پیدا می‌کنه 09:31.399 --> 09:33.799 همون‌طور که می‌گن شمشیر گران‌بها لایق یه قهرمانه 09:34.159 --> 09:36.639 امیدواریم همه توانایی‌هاتون رو نشون بدین 09:36.639 --> 09:40.480 تا صاحب شایسته‌ی این زره افسانه‌ای پیدا بشه 09:44.480 --> 09:46.480 اصلا این زره تیان جی چیه؟ 09:47.720 --> 09:50.360 جدی نمی‌دونی چیه؟ 09:51.039 --> 09:53.080 عجب دهاتی‌ای هستی 09:53.679 --> 09:54.480 این زره 09:54.480 --> 09:57.080 از جوهره فولاد یخی ساخته شده فلزی که به سختی الماسه 09:57.360 --> 10:00.320 استاد آهنگر هم سنگ آهن شهاب آسمانی رو بهش اضافه کرد 10:00.639 --> 10:03.399 و سه سال تمام با دقت روش کار کرد 10:03.480 --> 10:04.000 این‌طوری بود که 10:04.320 --> 10:07.000 زره بی‌همتای تیان جی ساخته شد 10:10.919 --> 10:12.159 این همه تعریف کردین 10:12.159 --> 10:13.519 آخرش که فقط یه زره‌ست 10:13.679 --> 10:15.320 خیلی بیشتر از چیزی که هست بزرگش می‌کنین 10:14.679 --> 10:15.320 چی؟ 10:16.360 --> 10:18.759 تو چی از این چیزا می‌فهمی؟ 10:19.200 --> 10:23.360 این زره یه زره محافظ رده‌ی اسرارآمیزه 10:23.360 --> 10:24.559 اگه بپوشیش 10:24.559 --> 10:27.360 انگار نصف بدن شکست‌ناپذیر پیدا کردی 10:27.840 --> 10:31.159 بی‌شمار رزمی‌کار برای به دست آوردنش جنگیدن 10:31.159 --> 10:32.600 ولی هیچ‌کس موفق نشده 10:33.000 --> 10:34.039 ارزش همچین گنجی 10:34.080 --> 10:36.039 از درک تو خارجه 10:37.200 --> 10:40.200 هر جوانی که می‌خواد این زره رو به دست بیاره 10:40.200 --> 10:41.679 قدم پیش بذاره 10:41.679 --> 10:44.200 نیروی حقیقی خودش رو 10:44.200 --> 10:45.559 وارد زره کنه 10:45.559 --> 10:48.039 اگه زره قبولش کنه اون رو به عنوان صاحبش می‌شناسه 10:48.039 --> 10:49.879 اگه نه یعنی قسمتت نبوده 10:51.879 --> 10:52.919 همه 10:52.919 --> 10:55.000 می‌تونن امتحان کنن 10:59.799 --> 11:00.919 داشنگ 11:01.399 --> 11:03.120 اگه این زره این‌قدر نادر و قویه 11:03.120 --> 11:04.879 پس چرا کسی جلو نمی‌ره؟ 11:05.000 --> 11:05.720 نمی‌دونم 11:05.919 --> 11:06.480 بانو 11:09.080 --> 11:12.279 این زره خیلی سخت‌پسنده 11:12.399 --> 11:14.960 فقط کسی که بخت بزرگی داشته باشه می‌تونه مهارش کنه 11:15.639 --> 11:17.120 اگه کسی به زور بخواد بپوشدش 11:17.320 --> 11:19.840 قدرت زره نابودش می‌کنه 11:20.279 --> 11:22.240 حداقلش درد وحشتناکی می‌کشه 11:22.440 --> 11:25.120 بدترین حالتش هم اینکه رگ‌های انرژی‌ش از بین بره 11:26.480 --> 11:27.639 خب 11:27.759 --> 11:29.759 کی حاضره امتحان کنه؟ 11:29.759 --> 11:30.879 من امتحان می‌کنم 11:32.320 --> 11:33.120 خوبه 11:41.440 --> 11:42.120 مگه اون 11:42.120 --> 11:43.440 شاگرد اول افسانه‌ای 11:43.639 --> 11:45.440 فرقه کون لون نیست؟ 11:45.440 --> 11:47.519 کون ژونگ‌یو؟ 11:47.919 --> 11:48.600 درسته 11:48.840 --> 11:51.200 من کون ژونگ‌یو هستم 11:51.200 --> 11:55.679 شمشیرزن اژدهای پرنده که توی شمال‌شرق همه منو می‌شناسن 11:58.240 --> 11:59.919 من که اژدهایی نمی‌بینم 11:59.919 --> 12:01.480 فقط یه خوک پرنده می‌بینم 12:04.480 --> 12:06.360 جناب، قبل از امتحان زره 12:06.360 --> 12:08.159 باید یه چیزی رو بهتون یادآوری کنم 12:08.399 --> 12:11.159 اگه نیروی درونیتون گیر کرد 12:11.159 --> 12:12.720 و نتونستین زره رو فعال کنین 12:12.759 --> 12:15.080 همون لحظه استفاده از نیروتون رو متوقف کنین 12:15.440 --> 12:18.919 برای حفظ آبرو به خودتون فشار نیارین 12:19.200 --> 12:22.080 وگرنه قدرت معنوی زره بهتون آسیب می‌زنه 12:22.360 --> 12:24.039 باشه، فهمیدم 12:24.039 --> 12:25.559 پس شروع می‌کنم 12:42.720 --> 12:44.720 همون‌طور که از شاگرد اول کون لون انتظار می‌ره 12:45.320 --> 12:46.339 نیروی حقیقیش واقعا 12:46.440 --> 12:47.639 فوق‌العاده‌ست 12:47.720 --> 12:48.559 به‌نظرم 12:48.559 --> 12:51.440 قدرتش از رتبه پنجم هم بالاتره 12:51.519 --> 12:53.000 بین رزمی‌کارهای دنیا 12:53.000 --> 12:55.080 واقعا آدم برجسته‌ایه 12:55.840 --> 12:59.360 داشنگ، فکر می‌کنی موفق بشه؟ 13:00.320 --> 13:03.200 اون؟ داره با زور نیروی حقیقیش زره رو وادار می‌کنه 13:03.200 --> 13:04.759 تا چند لحظه دیگه تمام قدرتش تموم می‌شه 13:04.919 --> 13:07.559 فقط چون نمی‌خواد غرورش خدشه‌دار بشه داره این عذاب رو تحمل می‌کنه 13:20.440 --> 13:21.559 ببینین 13:21.879 --> 13:24.639 حیف شد ولی زره صاحبش رو با سرنوشت انتخاب 13:24.799 --> 13:25.879 می‌کنه 13:26.080 --> 13:28.320 نباید به زور وادارش کرد 13:30.879 --> 13:31.440 باشه 13:31.639 --> 13:34.600 قدرت معنوی این زره رو دست‌کم گرفته بودم 13:34.639 --> 13:36.159 شکست خوردم 13:37.120 --> 13:38.360 چون از تمام توانم استفاده نکردم 13:40.320 --> 13:41.840 قدرتش کمه 13:41.960 --> 13:43.639 ولی ادعاش تا آسمونه 13:43.879 --> 13:44.679 کی گفت؟ 13:47.799 --> 13:49.080 کی این حرفو زد؟ 13:50.440 --> 13:52.000 کی بود؟ 13:52.080 --> 13:54.480 (معبد شوان‌میائو) 13:56.760 --> 13:59.120 (معبد شوان‌میائو) 14:09.080 --> 14:11.919 میشه بپرسم 14:11.919 --> 14:13.000 استادتون کیه؟ 14:14.440 --> 14:15.639 من پنگ داشنگم 14:15.679 --> 14:17.120 شاگرد فرقه وو هو دوان دائو هستم 14:17.320 --> 14:19.039 دا داشنگ؟ 14:19.399 --> 14:20.960 فرقه وو هو دوان دائو؟ 14:20.960 --> 14:21.759 تا حالا اسمش رو نشنیدم 14:22.159 --> 14:24.200 این اسم رو گذاشتن که بری آهنگری 14:24.200 --> 14:26.360 یا بری غرب دنبال کتاب مقدس؟ 14:31.399 --> 14:32.840 پس یه سؤال ازت دارم 14:32.840 --> 14:34.759 الان هرچی زور داشتی زدی تا نیروی درونیت رو جمع کنی 14:34.759 --> 14:36.399 ولی زره حتی یه ذره هم تکون نخورد 14:36.480 --> 14:38.000 بعد هنوز می‌گی دست‌کمش گرفته بودی؟ 14:38.080 --> 14:40.159 به نظرم هرچی داشتی رو کردی 14:40.159 --> 14:41.120 هی 14:41.120 --> 14:41.960 چرت‌وپرت نگو 14:42.120 --> 14:43.279 با توام 14:43.639 --> 14:45.759 استادم خواست آبروت حفظ بشه 14:45.759 --> 14:47.120 واسه همین نگفت که شکست خوردی 14:47.559 --> 14:49.240 ولی خودت هنوز ول‌کن نیستی 14:49.360 --> 14:51.200 آدمی به تنگ‌نظری تو 14:51.200 --> 14:52.759 واقعا کم پیدا می‌شه 15:09.080 --> 15:11.200 فکر کنم کسی که تازه رسیده 15:11.200 --> 15:13.360 همون آقای خوش‌قیافه معروفه 15:13.799 --> 15:14.600 شیائو زی تینگه 15:15.000 --> 15:15.919 همون وارث 15:15.919 --> 15:18.159 عمارت نونگ‌شیائو در جیانگ‌بی 15:18.840 --> 15:22.559 (شیائو زی تینگ، عمارت نونگ‌شیائو) واقعا خوش‌تیپ و باوقاره 15:24.720 --> 15:26.720 آقای شیائو! آقای شیائو! آقای شیائو 15:26.720 --> 15:27.840 اومد! اومد 15:27.840 --> 15:29.919 (آقای شیائو) آقای شیائو! آقای شیائو 15:29.919 --> 15:31.519 (ارباب بادبزن لاجوردی، قهرمان جاودان) آقای شیائو! آقای شیائو 15:31.679 --> 15:33.279 (ارباب بادبزن لاجوردی، قهرمان جاودان) درخشان و بی‌همتا 15:33.360 --> 15:34.960 امروز اولین حضورشه 15:35.000 --> 15:36.519 اسمش تو کل دنیای رزمی می‌پیچه 15:37.440 --> 15:38.440 آقای شیائو 15:47.120 --> 15:48.120 آقای شیائو 15:49.480 --> 15:52.960 چوی‌ژو، چوی‌ژو، بیا اینجا 15:54.360 --> 15:55.120 از کجا 15:55.120 --> 15:56.399 این همه آدم عجیب‌غریب پیدا کردی؟ 15:56.519 --> 15:58.720 آقای شیائو، ما با گوسو آشنا نیستیم 15:58.840 --> 16:00.720 خیلی زحمت کشیدم تا اینا رو جمع کردم 16:00.720 --> 16:02.639 جوون، یه سؤال 16:02.799 --> 16:04.480 مگه نگفتی بعد از امضا 16:04.480 --> 16:05.799 بهمون نون می‌دین؟ 16:05.799 --> 16:08.480 آره دیگه 16:08.919 --> 16:10.200 دیوونه شدی؟ کدوم نون؟ 16:10.200 --> 16:11.480 ببرش همون‌جایی که نون خیالی می‌دن 16:12.960 --> 16:13.679 پس نونمون کو؟ 16:13.679 --> 16:14.960 مال ما رو هم بدین 16:14.960 --> 16:17.279 بدون نون جایی نمی‌ریم 16:17.279 --> 16:18.080 خب 16:18.559 --> 16:20.039 راستش یه کم جوگیر شهرت خودم شدم 16:20.039 --> 16:21.480 بابت این نمایش مسخره معذرت می‌خوام 16:21.639 --> 16:22.240 ببخشید 16:22.960 --> 16:23.519 آقای شیائو 16:23.600 --> 16:24.879 درست به موقع رسیدین 16:25.440 --> 16:27.559 این مرد امروز به من توهین کرد 16:27.559 --> 16:29.080 می‌خوام باهاش دوئل کنم 16:29.159 --> 16:30.720 شما هم شاهدش باشین 16:32.039 --> 16:33.879 فقط یه شوخی بود 16:34.080 --> 16:35.960 چرا این‌قدر جدی گرفتی، ژونگ‌یو؟ 16:36.279 --> 16:39.600 شیائو زی تینگ، نکنه فقط اومدی مسخره‌م کنی؟ 16:39.759 --> 16:40.759 نه بابا 16:41.320 --> 16:42.360 راستش 16:42.360 --> 16:44.840 اومدم ببینم این زره منو به عنوان صاحبش انتخاب می‌کنه یا نه 16:44.864 --> 16:52.864 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ 16:52.940 --> 16:53.420 ♪بیا♪ 16:56.940 --> 16:58.620 ♪توی این نبرد عقب نمی‌کشم♪ 17:00.580 --> 17:03.540 ♪با لباس‌های کهنه لبه‌ی رداهام هنوز بوی سرما و خاک می‌ده♪ 17:03.820 --> 17:06.740 ♪میون این جمع کیه که حماقتم رو مسخره می‌کنه؟♪ 17:06.980 --> 17:09.820 ♪می‌گن سرنوشت از روز تولد تعیین شده♪ 17:10.220 --> 17:12.820 ♪ولی من باور نمی‌کنم تولد ارزش آدم رو مشخص کنه♪ 17:13.340 --> 17:16.300 ♪با یه تیغ از هزاران طوفان گذشتم♪ 17:16.540 --> 17:19.540 ♪تنم پر از زخمه اما فقط بهم می‌گن جوون و خام♪ 17:19.700 --> 17:22.620 ♪اگه این دنیا فقط جلوی قدرت و اصالت سر خم می‌کنه♪ 17:22.780 --> 17:25.540 ♪من با یه ضربه همه‌ی قانون‌هاش رو می‌شکنم♪ 17:26.100 --> 17:29.420 ♪گوش کن، صدای تپش قلبمه♪ 17:29.460 --> 17:32.460 ♪سرنوشت فقط یه توره♪ 17:32.500 --> 17:38.140 ♪یا توش گیر می‌افتی یا پاره‌ش می‌کنی♪ 17:38.540 --> 17:40.580 ♪من بر ضد سرنوشت می‌جنگم♪ 17:41.140 --> 17:43.660 ♪باور ندارم کسی ذاتا از بقیه برتر باشه♪ 17:44.380 --> 17:46.780 ♪حتی این جسم فانی هم جرئت مقابله داره♪ 17:46.900 --> 17:50.580 ♪روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم♪ 17:51.180 --> 17:53.300 ♪من بر ضد سرنوشت می‌جنگم♪ 17:54.220 --> 17:56.340 ♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلو راهم باشه♪ 17:56.500 --> 17:59.780 ♪این تیغ همه قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه♪ 17:59.820 --> 18:04.100 ♪من پادشاه خودمم♪ 18:17.180 --> 18:18.740 ♪قدم به دنیا می‌ذارم♪ 18:18.740 --> 18:20.500 ♪گمنامم اما جرئت تکون دادن دنیای رزمی رو دارم♪ 18:20.500 --> 18:21.860 ♪غرورم برگ برنده‌مه♪ 18:21.860 --> 18:23.660 ♪حتی اگه سرنوشت منو بی‌ارزش بدونه تسلیم نمی‌شم♪ 18:23.660 --> 18:25.060 ♪با استعداد به دنیا اومدم کوتاه نمیام♪ 18:25.060 --> 18:26.820 ♪برخلاف خواست آسمون روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪ 18:26.820 --> 18:28.340 ♪شمشیر به دست تازه از کوه پایین اومدم♪ 18:28.340 --> 18:30.060 ♪جرئت شکستن همه قانون‌ها رو دارم♪ 18:30.060 --> 18:31.380 ♪نقاب دل آدما رو می‌بینم♪ 18:31.380 --> 18:33.220 ♪خاندان‌های بزرگ چیزی جز ظاهر فریبنده نیستن♪ 18:33.220 --> 18:34.460 ♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪ 18:34.460 --> 18:36.700 ♪من برای عزتم می‌جنگم♪ 18:36.700 --> 18:38.220 ♪مقابل دشمن قوی هم سر خم نمی‌کنم♪ 18:38.220 --> 18:39.820 ♪با تیغم حق رو خودم تعیین می‌کنم♪ 18:39.820 --> 18:41.420 ♪پای عدالت می‌ایستم و هرگز عقب نمی‌کشم♪ 18:41.420 --> 18:43.140 ♪حتی اگه تمام دنیا روبهم وایسه♪ 18:43.140 --> 18:44.860 ♪سرکش و آزادم سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪ 18:44.860 --> 18:46.220 ♪و همین باعث شده بیشتر شبیه خودم بشم♪ 18:46.220 --> 18:47.860 ♪بجنگ چون زندگی من تسلیم‌شدنی نیست♪ 18:47.860 --> 18:49.340 ♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم♪ 18:49.340 --> 18:51.060 ♪برای عشق برای دنیا نمی‌جنگم♪ 18:51.060 --> 18:52.660 ♪فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪ 18:52.660 --> 18:54.220 ♪آزاد و بی‌قید این عمر کوتاه فقط یه توقف زودگذره♪ 18:54.220 --> 18:58.540 ♪حالا فهمیدم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪ 18:58.540 --> 19:00.700 ♪تیغم رو بلند می‌کنم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم♪ 19:00.700 --> 19:03.300 ♪بذار افسانه رو من بنویسم♪ 19:08.180 --> 19:10.740 ♪من بر ضد سرنوشت می‌جنگم♪ 19:10.740 --> 19:14.060 ♪برد و باخت قوی یا ضعیف بودن برام مهم نیست♪ 19:14.060 --> 19:16.540 ♪حتی اگه زمین بخورم باز هم می‌درخشم♪ 19:16.540 --> 19:20.620 ♪بذار اسمم توی این دنیا جاودانه بشه♪ 19:20.980 --> 19:23.580 ♪من بر ضد سرنوشت می‌جنگم♪ 19:23.700 --> 19:26.060 ♪اگه این دنیا منو نبخشه♪ 19:26.060 --> 19:29.100 ♪همه غرور و تیزیم رو به آتیش می‌کشم♪ 19:29.100 --> 19:34.140 ♪و باهاش سپیده‌دمی تازه می‌خرم♪ 19:34.164 --> 19:36.164 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈