WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار افسانه رو من بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۷=

00:16.760 --> 00:19.440
استاد، الان قدرتتون تو چه سطحیه؟

00:24.160 --> 00:25.199
سطح نهم؟

00:26.760 --> 00:28.079
ولی قبل از اینکه از کوه بیام پایین

00:28.079 --> 00:29.079
استادم بهم هشدار داد

00:29.079 --> 00:30.199
از تواناییم

00:30.199 --> 00:31.480
بی‌جا استفاده نکنم

00:32.280 --> 00:33.799
و دردسر درست نکنم

00:33.799 --> 00:35.600
لین واقعا فکر می‌کرد

00:35.679 --> 00:36.880
من نیروی درونی ندارم

00:37.679 --> 00:38.359
با این حال اومد باهام درگیر شد

00:39.719 --> 00:40.399
چه احمقی

00:48.880 --> 00:49.719
درود

00:49.719 --> 00:50.759
(سانگ ووچی، قاضی جیو‌یو از فرقه شیطان)
آقای سانگ

00:51.759 --> 00:53.640
(سانگ ووچی، قاضی جیو‌یو از فرقه شیطان)
سانگ یان و سانگ یو کجان؟

00:53.759 --> 00:56.000
اون دو شاگرد عزیزت

00:56.320 --> 00:59.560
الان احتمالا شدن کود زمین

00:59.920 --> 01:01.439
کار کی بود؟

01:01.960 --> 01:04.159
فقط می‌دونیم اسمش پنگ داشنگه

01:04.200 --> 01:05.159
از گذشته‌ش چیزی نمی‌دونیم

01:06.799 --> 01:08.359
پنگ داشنگ

01:09.319 --> 01:10.959
همین الان پیداش کنین

01:10.959 --> 01:13.640
می‌خوام خونش رو
قربانی روح شاگردهام کنم

01:13.879 --> 01:15.280
پیرزن مکار

01:16.000 --> 01:18.159
از اول می‌دونستی مردن

01:18.439 --> 01:20.159
دقیقا چه نقشه‌ای تو سرته؟

01:20.560 --> 01:23.879
استاد دستور داده بود

01:24.239 --> 01:27.680
تا قبل از مسابقات خاندان مورونگ مخفی بمونیم

01:27.879 --> 01:30.519
ولی نگفته بود

01:30.519 --> 01:33.599
حق کشتن کسی رو نداریم

01:33.680 --> 01:35.239
منظورت چیه؟

01:35.480 --> 01:37.400
منظورم چیه؟

01:39.000 --> 01:43.280
(عروسک دوزخ، فرقه شیطان)
اگه همه جوون‌های نخبه اینجا رو بکشیم

01:43.519 --> 01:45.879
و کل دنیای هنرهای رزمی رو به وحشت بندازیم

01:46.159 --> 01:50.000
استاد ازمون خیلی راضی نمی‌شه؟

01:51.159 --> 01:53.680
می‌خوای من برات آدم بکشم

01:54.560 --> 01:57.120
این چه ربطی به شاگردهای من داره؟

01:57.799 --> 01:59.519
اگه بهت بگم

02:00.920 --> 02:03.200
کسی که شاگردهاتو کشت

02:03.920 --> 02:08.599
توی مسابقات خاندان مورونگ هم شرکت می‌کنه چی؟

02:09.439 --> 02:11.520
مورونگ پر از جنگجوهای خوبه

02:12.759 --> 02:14.400
چقدر مطمئنی؟

02:17.639 --> 02:19.599
من نگهبان‌ها رو از اونجا دور می‌کنم

02:25.759 --> 02:28.599
شائو زی تینگ
به هردوی شما ادای احترام می‌کنه

02:33.759 --> 02:34.400
بفرمایید

02:34.400 --> 02:34.800
بریم

02:35.400 --> 02:36.199
وایسا

02:36.879 --> 02:38.199
خدمتکارها و باربرها
از در پشتی میرن

02:38.199 --> 02:39.599
قانونشو نمی‌دونی؟

02:39.919 --> 02:41.919
من اومدم تو مسابقه شرکت کنم

02:41.960 --> 02:43.080
نامه معرفی‌ت کو؟

02:44.280 --> 02:45.400
چه نامه‌ای؟

02:45.400 --> 02:48.000
هر کسی که بخواد
توی مسابقه شرکت کنه

02:48.000 --> 02:49.479
باید یه نامه

02:49.479 --> 02:51.719
با مهر رئیس فرقه‌ش ارائه بده

02:51.960 --> 02:53.199
نگو که خبر نداشتی

02:53.400 --> 02:54.280
برو کنار

02:54.360 --> 02:55.159
جلوی در رو بند نیار

02:57.520 --> 02:59.319
می‌تونستی نیای

02:59.520 --> 03:01.800
ولی خودت دنبال دردسر اومدی

03:02.879 --> 03:06.400
پنگ داشنگ
واقعا از جونت سیر شدی، نه؟

03:07.599 --> 03:09.879
انگار نابود کردن گروه سی های

03:10.000 --> 03:11.800
برات درس عبرت نشد

03:12.120 --> 03:13.159
گروه سی های؟

03:14.080 --> 03:15.319
اون فقط یه سگ دست‌آموز بود

03:15.319 --> 03:17.319
که دم پام التماس می‌کرد

03:17.400 --> 03:19.479
یکی بمیره یه یکی دیگه جاش میاد

03:20.000 --> 03:21.719
فکر کردی برام مهمه؟

03:22.960 --> 03:24.400
پس تو سگ دست‌آموز کی هستی؟

03:28.159 --> 03:29.000
پنگ داشنگ

03:29.840 --> 03:31.960
فکر کردی جرات ندارم همین‌جا بکشمت؟

03:33.240 --> 03:35.319
بسم‌الله، امتحان کن

03:35.599 --> 03:35.960
تو

03:37.159 --> 03:38.080
چه دردسری شدی

03:38.479 --> 03:40.000
اگه آقای مورونگ بفهمه

03:40.000 --> 03:41.800
جلوی عمارتش شمشیر کشیدی

03:41.800 --> 03:43.039
و قوانین هنرهای رزمی رو شکستی

03:43.439 --> 03:45.159
دیگه حتی اجازه پیدا نمی‌کنی

03:45.240 --> 03:46.879
توی مسابقه امروز شرکت کنی

03:50.360 --> 03:52.840
اگه امروز بکشمت

03:53.080 --> 03:54.639
خیلی راحت از دستم در رفتی

03:55.039 --> 03:58.240
من این مسابقه رو می‌برم

03:58.240 --> 04:00.639
و با افتخار
مورونگ بینگ‌چینگ رو به همسری می‌گیرم

04:01.439 --> 04:04.199
هنوز برای حرف زدن
از مرگ و زندگی زوده

04:04.360 --> 04:06.039
از کجا این‌قدر مطمئنی

04:06.199 --> 04:08.240
که برنده مسابقه می‌شی؟

04:08.240 --> 04:09.439
چه خنده‌دار

04:10.000 --> 04:11.639
تو حتی نمی‌تونی

04:11.639 --> 04:12.479
از در خاندان مورونگ رد بشی

04:12.479 --> 04:14.199
اون وقت از قهرمانی حرف می‌زنی؟

04:14.400 --> 04:16.079
کی گفته نمی‌تونه وارد بشه؟

04:26.639 --> 04:28.600
(نشان آغازین)
این نشان آغازین عمارت نونگ‌شیاوئه

04:28.800 --> 04:31.160
(نشان آغازین)
من و داشنگ هر کدوم یکی داریم

04:31.160 --> 04:32.839
این کافیه؟

04:37.959 --> 04:40.040
عمارت معروف نونگ‌شیائو در جیانگ‌بی؟

04:40.879 --> 04:41.680
و شما؟

04:41.680 --> 04:44.160
من شائو زی تینگ
وارث عمارت نونگ‌شیائو هستم

04:45.879 --> 04:46.680
این نشون‌های نخستین

04:47.160 --> 04:48.079
از یشم باستانی و اسرارآمیز

04:48.079 --> 04:50.000
که از قله‌ی کون لون پیدا شده

04:50.000 --> 04:50.959
تراشیده شدن

04:51.040 --> 04:53.279
توی کل دنیا فقط دوتا ازش وجود داره

04:53.439 --> 04:55.000
حالا که دوست توئه

04:55.040 --> 04:56.199
مشکلی نیست

04:56.480 --> 04:57.759
هر دوتون می‌تونین وارد بشین

05:01.439 --> 05:02.839
آقای شیائو، یه لحظه

05:03.879 --> 05:05.399
مدت‌هاست آوازه‌ی پدرتون رو شنیدم

05:05.480 --> 05:06.040
من

05:06.040 --> 05:06.839
می‌دونم کی هستی

05:07.600 --> 05:09.480
لین دون از عمارت هوشیائو

05:09.480 --> 05:11.120
اون وارث لوس و بدنام

05:12.399 --> 05:14.040
همه اسمت رو شنیدن

05:17.240 --> 05:17.480
بریم

05:17.920 --> 05:19.079
شما سه نفر، وایسین

05:21.360 --> 05:21.959
پنگ داشنگ

05:22.480 --> 05:25.240
فکر نکن چون عمارت نونگ شیائو پشتته

05:25.240 --> 05:26.839
دیگه کسی حریفت نیست

05:27.040 --> 05:27.839
یه چیزی یادت باشه

05:28.279 --> 05:29.759
اینجا توی گوسو

05:29.959 --> 05:31.240
عمارت هوشیائو

05:31.240 --> 05:32.839
به هیچ‌کس جواب پس نمی‌ده

05:37.800 --> 05:38.800
(پنگ داشنگ)

05:39.000 --> 05:42.040
(قسم می‌خورم تیکه‌تیکه‌ت کنم)

05:43.240 --> 05:44.279
آخرش من برنده می‌شم

05:55.540 --> 05:56.860
(مسابقات هنرهای رزمی)

05:56.860 --> 05:58.140
(قهرمان)

06:02.800 --> 06:03.800
امروز مسابقه بزرگ

06:03.800 --> 06:05.360
خانواده مورونگه

06:07.040 --> 06:09.800
پس چرا آقای مورونگ هنوز نیومده؟

06:10.439 --> 06:13.360
شنیدم بیرون شهر
توی معبد چنگ‌هوان یه اتفاقی افتاده

06:13.360 --> 06:14.920
با چند نفر رفته اونجا بررسی کنه

06:22.279 --> 06:23.439
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

06:29.040 --> 06:30.920
جوانان و قهرمانان

06:31.160 --> 06:34.199
من هان چیائوشنگ
دانشمند همه‌چیزدان هستم

06:34.439 --> 06:35.399
و نفر بعدی

06:37.079 --> 06:39.399
اوه، نزدیک بود معرفی خودمو یادم بره

06:39.399 --> 06:45.040
من بای یی‌وی
دائویی تک‌ابروی وودانگ هستم

06:46.160 --> 06:49.279
کیه که اسم دائویی تک‌ابرو رو نشنیده باشه؟

06:49.560 --> 06:50.279
سال گذشته

06:50.639 --> 06:52.079
استاد کونگ جی از فرقه امی

06:52.079 --> 06:54.959
شنید روش هم‌تهذیبگری‌تون خیلی فوق‌العاده‌ست

06:55.240 --> 06:57.879
نیمه‌شب یواشکی اومد اتاقتون
که فنونتون رو مقایسه کنه

06:57.879 --> 06:59.839
ولی یه دائویی جوون مچتون رو گرفت

06:59.879 --> 07:02.199
استاد کونگ جی هم از خجالت
کلا راهبیش رو کنار گذاشت

07:03.439 --> 07:04.399
تا همین امروز

07:04.399 --> 07:07.480
این ماجرا هنوزم
از معروف‌ترین رسوایی‌های دنیای رزمیه

07:07.680 --> 07:08.879
تو تو

07:14.639 --> 07:15.360
داشنگ

07:16.480 --> 07:18.839
این دائویی تک‌ابرو
نزدیک پنجاه سالشه

07:19.240 --> 07:21.600
کی فکرشو می‌کرد هنوز این‌قدر سرحال باشه؟

07:21.879 --> 07:23.439
این که تعجب نداره

07:23.879 --> 07:26.279
استاد منم چهل و خورده‌ای سالشه

07:26.279 --> 07:27.959
هر روز صبح با کلی انرژی بیدار می‌شه

07:28.000 --> 07:28.800
اون یعنی نشاط واقعی

07:32.800 --> 07:35.319
انرژی برای چی؟

07:44.600 --> 07:45.079
چیائوشنگ

07:45.240 --> 07:47.439
دیشب توی ورق ازم باختی

07:47.439 --> 07:49.199
هنوز ول‌کن نیستی؟

07:49.759 --> 07:50.600
پیرمرد دائویی

07:50.879 --> 07:52.759
من که هنوز کثیف‌ترین رازات رو رو نکردم

07:52.759 --> 07:54.879
همینم یعنی بهت رحم کردم

07:59.000 --> 08:02.199
همه عزیزان، فقط شوخی می‌کردیم

08:02.279 --> 08:04.600
امروز از ما دعوت شده

08:04.600 --> 08:07.040
که گزارشگر این مسابقات باشیم

08:07.240 --> 08:08.600
باعث افتخارمونه

08:08.680 --> 08:10.079
علاوه بر این

08:10.079 --> 08:12.079
هشت استاد برجسته‌ی دنیای رزمی

08:12.079 --> 08:13.279
به‌عنوان داور

08:13.439 --> 08:15.240
حضور دارن تا عدالت رعایت بشه

08:15.279 --> 08:17.040
اعلام می‌کنم

08:17.040 --> 08:19.480
مسابقات هنرهای رزمی رسما شروع شد

08:19.680 --> 08:20.600
شروع کنیم

08:20.600 --> 08:21.560
صبر کنین

08:37.919 --> 08:40.600
من لین دون، وارث عمارت هوشیائو هستم

08:41.360 --> 08:42.759
اجازه هست از بزرگان بپرسم

08:43.039 --> 08:44.799
شرکت‌کننده‌های امروز

08:44.799 --> 08:46.840
شرایط خاصی دارن یا نه؟

08:47.279 --> 08:48.879
نه

08:49.039 --> 08:50.440
طبق قوانین دنیای رزمی

08:50.559 --> 08:52.879
هر فرقه‌ای که

08:52.879 --> 08:55.000
در فهرست رسمی فرقه‌ها ثبت شده باشه

08:55.000 --> 08:57.440
می‌تونه شاگردهاش رو برای مسابقه بفرسته

08:58.759 --> 09:02.039
اگه یکی خودشو به اسم یه فرقه دیگه جا بزنه

09:02.039 --> 09:03.960
و یواشکی وارد مسابقه بشه

09:04.000 --> 09:05.039
چه مجازاتی داره؟

09:05.879 --> 09:07.399
طبق قوانین دنیای رزمی،

09:07.440 --> 09:09.960
رگ‌های انرژی‌اش قطع می‌شه

09:09.960 --> 09:12.480
تمام قدرتش از بین می‌ره، و تا آخر عمر از دنیای رزمی اخراج می‌شه

09:13.679 --> 09:15.679
پس از بزرگان می‌خوام شاهد باشن

09:15.679 --> 09:18.879
اون شیادی که گفتم

09:20.879 --> 09:22.480
همین مرده

09:22.480 --> 09:24.480
همین مرده

09:38.120 --> 09:39.039
جوان

09:39.039 --> 09:42.440
حرف‌هایی که آقای لین زد حقیقت داره؟

09:48.000 --> 09:49.360
همه‌ش حقیقت داره

09:49.960 --> 09:51.879
(پنگ داشنگ داره چیکار می‌کنه؟)

09:59.440 --> 10:00.840
همه‌تون شنیدین

10:01.159 --> 10:02.639
پس منتظر چی هستین؟

10:02.639 --> 10:03.440
صبر کنین

10:10.000 --> 10:12.559
حتما ایشون

10:12.639 --> 10:14.600
دوشیزه مورونگ بینگ‌چینگ هستن

10:25.399 --> 10:27.279
این مرد با خانواده‌ی ما ارتباط داره

10:28.039 --> 10:30.559
شاید با هویت جعلی وارد شده باشه

10:31.240 --> 10:32.399
ولی این سزاوار همچین مجازاتی نیست

10:33.360 --> 10:35.879
از بزرگان خواهش می‌کنم

10:36.279 --> 10:37.600
بهش رحم کنن

10:40.440 --> 10:42.480
این خلاف قوانین دنیای رزمی نیست؟

10:43.679 --> 10:46.480
از اونجایی که مسابقه امروز
به میزبانی خانواده مورونگه

10:46.480 --> 10:48.639
باید به خواست میزبان احترام بذاریم

10:48.720 --> 10:50.039
سرنوشتش

10:50.039 --> 10:51.679
با شماست، دوشیزه مورونگ

10:52.039 --> 10:53.000
موافقم

10:56.879 --> 10:57.679
پنگ داشنگ

10:58.440 --> 10:59.279
برو

11:00.759 --> 11:03.440
دیگه هیچ‌وقت پات رو توی گوسو نذار

11:05.879 --> 11:07.759
شنیدی؟

11:07.919 --> 11:10.120
اگه دوشیزه مورونگ

11:10.120 --> 11:11.000
واسطه‌ات نشده بود

11:11.000 --> 11:12.480
تا الان تمام قدرتت رو از دست داده بودی

11:12.480 --> 11:13.639
حالا گمشو

11:20.039 --> 11:21.879
یه چیز رو خوب گوش کنین

11:22.879 --> 11:24.399
امروز هر کسی بخواد جلو منو بگیره

11:24.840 --> 11:27.480
یا هر طور بخواد
منو از این مسابقه دور نگه داره

11:28.799 --> 11:30.080
من عقب‌نشینی نمی‌کنم

11:30.360 --> 11:32.159
چه حرف گنده‌ای

12:10.200 --> 12:11.480
تو پنگ داشنگی؟

12:12.360 --> 12:13.960
درسته

12:16.600 --> 12:17.600
آقای مورونگ

12:17.679 --> 12:18.879
این مرد گستاخ و بی‌پرواست

12:18.879 --> 12:19.799
برای هیچ‌کس احترام قائل نیست

12:19.840 --> 12:21.080
نباید راحت ازش بگذرین

12:22.159 --> 12:23.679
چه رویی داری

12:23.679 --> 12:24.440
شنیدی؟

12:24.440 --> 12:25.639
چه رویی داری

12:25.639 --> 12:27.080
زانو بزن و عذرخواهی کن

12:30.440 --> 12:32.879
آقای مورونگ، اشتباهی اون رو زدین

12:32.879 --> 12:34.600
اون پنگ داشنگه

12:34.799 --> 12:36.159
منم قصد داشتم تو رو بزنم

12:37.360 --> 12:38.639
توی معبد چنگ‌هوانگ

12:39.039 --> 12:40.960
پنگ داشنگ به تنهایی

12:40.960 --> 12:42.639
دو شیطان شمالی فرقه شیطانی رو شکست داد

12:43.279 --> 12:45.080
اون خدمت بزرگی به دنیای رزمی کرد

12:46.679 --> 12:48.240
اون یه قهرمان واقعی جوونه

12:48.799 --> 12:49.960
بهش بی‌احترامی کردی

12:50.279 --> 12:51.399
پس اون سیلی حقت بود

12:52.080 --> 12:52.440
این

12:53.000 --> 12:54.159
غیرممکنه

12:54.159 --> 12:54.440
اون

12:55.399 --> 12:57.799
اون فقط یه فقیر بی‌نام‌ونشون
از یه فرقه کوچیکه

12:57.799 --> 12:59.879
چطور تونسته دو شیطان شمالی رو شکست بده؟

13:03.399 --> 13:04.240
آقای پنگ

13:05.679 --> 13:07.799
شما می‌گین دو شیطان شمالی رو شکست دادین

13:08.279 --> 13:11.200
ولی خیلی‌ها اینجا شک دارن

13:11.480 --> 13:13.639
از اونجایی که امروز
مسابقه دختر منه

13:14.080 --> 13:15.879
حاضری توی میدان
توانایی‌تو رو ثابت کنی؟

13:16.759 --> 13:17.879
من امروز

13:18.039 --> 13:19.440
فقط برای مسابقه نیومدم

13:19.879 --> 13:21.639
اومدم تا به همه نشون بدم کی هستم

13:21.879 --> 13:23.279
حتی اگه هیچ‌کس هم شک نداشت

13:23.679 --> 13:26.080
بازم امروز قهرمان می‌شدم

13:27.799 --> 13:29.559
از روحیه‌ات خوشم اومد

13:31.200 --> 13:33.000
اگه واقعا امروز برنده بشی

13:33.440 --> 13:36.240
دیگه به گذشته و اصالتت کاری ندارم

13:36.440 --> 13:37.679
خودم به تمام دنیای رزمی اعلام می‌کنم

13:38.879 --> 13:40.399
اما اگه ببازی

13:41.080 --> 13:42.159
اگه ببازم

13:44.080 --> 13:45.440
خودم رگ‌های انرژی‌م رو قطع می‌کنم

13:45.440 --> 13:46.639
از تمام قدرتم دست می‌کشم

13:47.000 --> 13:48.879
و برای همیشه از دنیای رزمی کنار می‌رم

13:52.000 --> 13:53.879
پس بذار ببینیم چی داری

13:54.440 --> 13:58.000
مسابقه رو همین حالا شروع کنین

14:00.420 --> 14:01.780
(مسابقات هنرهای رزمی)

14:09.559 --> 14:11.159
همه خوب گوش کنین

14:11.159 --> 14:13.679
این مسابقه سه مرحله داره

14:13.679 --> 14:16.080
مرحله اول، مبارزه بدون سلاحه

14:16.080 --> 14:17.360
تا وقتی عود بسوزه ادامه داره

14:17.360 --> 14:19.879
هر کس خودش حریفش رو انتخاب می‌کنه

14:19.879 --> 14:21.240
بازنده‌ها از میدان حذف می‌شن

14:21.240 --> 14:24.399
این مرحله وقتی تموم می‌شه
که فقط شش نفر باقی بمونن

14:24.399 --> 14:26.440
(مسابقات هنرهای رزمی)
شروع کنین

14:51.440 --> 14:53.480
همه دارن بهترین فنونشون رو نشون می‌دن

14:53.480 --> 14:55.240
چه جمع پر استعدادی

14:55.240 --> 14:56.360
سال‌ها بود

14:56.360 --> 14:58.159
همچین مسابقه پرشوری ندیده بودم

14:59.320 --> 15:01.559
بی‌دلیل نیست بهش می‌گن
شمشیرزن اژدهای پرنده

15:01.559 --> 15:03.320
اون حرکت پا

15:04.080 --> 15:04.679
وایسا

15:04.679 --> 15:06.480
اون اون داره گازش می‌گیره؟

15:17.320 --> 15:18.279
چه آبروریزیه

15:18.480 --> 15:19.840
شاگرد ارشد کون لون

15:19.840 --> 15:21.480
(حذف)
همون دور اول حذف شد

15:22.279 --> 15:23.600
اژدهای پرنده

15:23.600 --> 15:24.240
اوه، منظورم

15:24.240 --> 15:26.679
شاید دیگه باید
با لقب اژدهای پرنده خداحافظی کنه

15:35.080 --> 15:37.559
پنگ داشنگ داره چیکار می‌کنه؟

15:39.000 --> 15:40.480
از اول مسابقه

15:40.480 --> 15:42.559
تکون هم نخورده

15:42.799 --> 15:44.279
سکته کرده نکنه؟

15:44.399 --> 15:45.600
به نظر من

15:45.600 --> 15:47.960
داره نیروشو نگه می‌داره

15:48.200 --> 15:50.080
ولی این دور داره تموم میشه

15:50.080 --> 15:52.080
وقت زیادی براش نمونده

16:06.080 --> 16:07.440
داشنگ، مواظب باش

16:07.464 --> 16:20.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

16:21.740 --> 16:22.500
♪بیا♪

16:24.879 --> 16:26.679
همین الان تموم شد؟

16:26.960 --> 16:28.159
با اینکه تقریبا وقتش تموم شده بود

16:28.159 --> 16:29.720
خیلی راحت ورق رو برگردوند

16:29.919 --> 16:33.879
پنگ داشنگ واقعا کارش درسته

16:35.820 --> 16:38.740
♪اگه این دنیا فقط جلوی
قدرت و اصل‌ونسب زانو می‌زنه♪

16:38.900 --> 16:41.660
♪من با یه ضربه
همه قانون‌هاشو می‌شکنم♪

16:41.684 --> 16:46.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

16:47.220 --> 16:47.700
♪بیا♪

16:51.220 --> 16:52.900
♪تو این نبرد عقب نمی‌کشم♪

16:54.860 --> 16:57.820
♪با لباس‌های کهنه
هنوز رد سرما و گردوخاک رومه♪

16:58.100 --> 17:01.020
♪بین این همه آدم
کی به حماقتم می‌خنده؟♪

17:01.260 --> 17:04.100
♪میگن سرنوشتم
از روز تولدم مشخص بوده♪

17:04.500 --> 17:07.100
♪ولی من باور ندارم
تولد ارزش آدمو تعیین می‌کنه♪

17:07.620 --> 17:10.580
♪با یه شمشیر
از هزاران طوفان گذشتم♪

17:10.820 --> 17:13.820
♪تنم پر از زخمه
اما فقط میگن جوون و بی‌فکرم♪

17:13.980 --> 17:16.900
♪اگه این دنیا فقط جلوی
قدرت و اصل‌ونسب زانو می‌زنه♪

17:17.060 --> 17:19.820
♪من با یه ضربه
همه قانون‌هاشو می‌شکنم♪

17:20.380 --> 17:23.700
♪گوش کن، صدای ضربان قلبمه♪

17:23.740 --> 17:26.740
♪سرنوشت چیزی جز یه تور نیست♪

17:26.780 --> 17:32.420
♪یا توش گیر می‌افتی،
یا جرش میدی♪

17:32.820 --> 17:34.860
♪من علیه سرنوشت می‌جنگم♪

17:35.420 --> 17:37.940
♪باور ندارم
کسی از بدو تولد برتره♪

17:38.660 --> 17:41.060
♪حتی با این جسم فانی
جرأت مبارزه دارم♪

17:41.180 --> 17:44.860
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم
و ازش فراتر میرم♪

17:45.460 --> 17:47.580
♪من علیه سرنوشت می‌جنگم♪

17:48.500 --> 17:50.620
♪حتی اگه نگاه سرد دنیا
جلو راهم باشه♪

17:50.780 --> 17:54.060
♪این شمشیر
از همه قضاوت‌ها رد میشه♪

17:54.100 --> 17:58.380
♪پادشاه خودمم♪

18:11.460 --> 18:13.020
♪قدم به این دنیا می‌ذارم♪

18:13.020 --> 18:14.780
♪گمنامم
ولی جرأت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪

18:14.780 --> 18:16.140
♪غرورم برگ برنده‌مه♪

18:16.140 --> 18:17.940
♪حتی اگه سرنوشت
بی‌ارزشم بدونه، تسلیم نمیشم♪

18:17.940 --> 18:19.340
♪با استعداد به دنیا اومدم
کم نمیارم♪

18:19.340 --> 18:21.100
♪برخلاف خواست آسمون
روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪

18:21.100 --> 18:22.620
♪با شمشیرم
از کوه پایین اومدم♪

18:22.620 --> 18:24.340
♪جرأت دارم
همه قانون‌ها رو بشکنم♪

18:24.340 --> 18:25.660
♪نقاب دل آدما رو می‌بینم♪

18:25.660 --> 18:27.500
♪فرقه‌های بزرگ
فقط چند لایه ظاهرن♪

18:27.500 --> 18:28.740
♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪

18:28.740 --> 18:30.980
♪من برای عزتم می‌جنگم♪

18:30.980 --> 18:32.500
♪جلوی دشمنای قدرتمند
سر خم نمی‌کنم♪

18:32.500 --> 18:34.100
♪با شمشیرم
حق رو تعیین می‌کنم♪

18:34.100 --> 18:35.700
♪پای عدالت می‌ایستم
و عقب نمی‌کشم♪

18:35.700 --> 18:37.420
♪حتی اگه کل دنیا
مقابلم باشه♪

18:37.420 --> 18:39.140
♪سرکشم
تا مغز استخون از سرما گذشته‌م♪

18:39.140 --> 18:40.500
♪همین باعث شده
خود واقعیم باشم♪

18:40.500 --> 18:42.140
♪بجنگ
زندگیم تسلیم‌ناپذیره♪

18:42.140 --> 18:43.620
♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه،
ازش عبور می‌کنم♪

18:43.620 --> 18:45.340
♪برای عشق
برای دنیا نمی‌جنگم♪

18:45.340 --> 18:46.940
♪فقط می‌خوام
تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪

18:46.940 --> 18:48.500
♪بی‌خیال
این عمر کوتاه فقط یه توقفه♪

18:48.500 --> 18:52.820
♪حالا فهمیدم
میشه از پس هر چیزی بر اومد♪

18:52.820 --> 18:54.980
♪شمشیرمو بلند می‌کنم
و سرنوشتمو عوض می‌کنم♪

18:54.980 --> 18:57.580
♪بذار افسانه رو من بنویسم♪

19:02.460 --> 19:05.020
♪من علیه سرنوشت می‌جنگم♪

19:05.020 --> 19:08.340
♪برد و باخت
قوی یا ضعیف بودن برام مهم نیست♪

19:08.340 --> 19:10.820
♪حتی اگه زمین بخورم
باز هم می‌درخشم♪

19:10.820 --> 19:14.900
♪بذار اسمم
توی این دنیای بزرگ حک بشه♪

19:15.260 --> 19:17.860
♪من علیه سرنوشت می‌جنگم♪

19:17.980 --> 19:20.340
♪اگه این دنیا
منو نبخشه♪

19:20.340 --> 19:23.380
♪همه تیزی و درخششمو
به آتیش می‌کشم♪

19:23.380 --> 19:28.420
♪و باهاش یه سپیده‌دم تازه می‌سازم♪

19:28.444 --> 19:30.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈