WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار افسانه رو من بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۸=

00:16.580 --> 00:21.180
(مسابقات رزمی)

00:21.199 --> 00:22.559
بعد از دور اول

00:22.559 --> 00:25.760
شش نفر باقی موندن

00:25.760 --> 00:27.800
همه یه استراحت کوتاه بکنین

00:27.839 --> 00:28.600
دور دوم

00:28.600 --> 00:29.440
داشنگ

00:29.440 --> 00:31.320
اون حرکتت فوق‌العاده بود

00:33.840 --> 00:34.520
داشنگ

00:35.119 --> 00:36.320
هیچ‌کس مثل تو نمی‌جنگه

00:36.520 --> 00:38.399
من جون کندم

00:38.399 --> 00:39.600
تا از اون مرحله رد بشم

00:39.719 --> 00:42.079
ولی تو با یه حرکت
حریفت رو شکست دادی

00:48.280 --> 00:49.840
آقای پنگ، مبارز قابلی هستین

00:50.000 --> 00:50.880
تحسین‌برانگیزه

00:51.439 --> 00:53.439
(تانگ فنگ، وارث خاندان تانگ شوجونگ)
من تانگ فنگ از خاندان تانگ شوجونگم

00:53.439 --> 00:54.920
از آشناییتون خوشوقتم

00:55.079 --> 00:56.039
اعضای خاندان تانگ

00:56.039 --> 00:57.799
بوی دردسر رو از کیلومترها دورتر هم حس می‌کنن

00:58.479 --> 01:00.439
هر جا اتفاقی بیفته
حتما پیداشون میشه

01:02.359 --> 01:03.520
فنگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:04.840 --> 01:05.799
کار خاصی ندارم

01:06.159 --> 01:07.680
فقط اومدم بهت هشدار بدم، داشنگ

01:08.439 --> 01:11.560
اون یارو که کنارته آدم خطرناکیه

01:14.799 --> 01:15.760
خوشگل‌پسر

01:16.480 --> 01:18.239
دنبال دردسر می‌گردی؟

01:19.120 --> 01:21.239
فقط حقیقت رو گفتم

01:21.640 --> 01:23.120
چرا این‌قدر بهت برخورده؟

01:32.879 --> 01:33.719
داشنگ

01:34.040 --> 01:36.920
این دوتا با هم دشمنی دارن؟

01:37.439 --> 01:39.439
دشمنی؟

01:39.439 --> 01:41.760
قسم‌خورده‌ی همدیگه‌ان

01:46.840 --> 01:48.159
همه توجه کنین

01:48.159 --> 01:50.959
دور دوم مسابقات رزمی
الان شروع میشه

01:51.159 --> 01:53.719
این مرحله، مبارزه با سلاحه

01:53.799 --> 01:56.879
هر کسی می‌تونه

01:56.879 --> 02:01.799
از هر سلاحی که توش مهارت داره استفاده کنه

02:02.519 --> 02:03.560
برای مشخص شدن حریف‌ها

02:03.560 --> 02:04.719
قرعه‌های

02:04.799 --> 02:06.400
آسمان، زمین و انسان کشیده میشه

02:14.100 --> 02:15.860
(آسمان)

02:17.360 --> 02:19.120
مثل اینکه حریف من تویی

02:19.319 --> 02:20.120
یه مبارزه خوب داشته باشیم

02:22.960 --> 02:23.759
آقای تانگ

02:24.879 --> 02:25.680
آقای تانگ

02:27.560 --> 02:29.719
آقای تانگ-
آقای تانگ-

02:29.719 --> 02:30.800
لطفا برام امضا کنین

02:31.560 --> 02:33.159
سه سال پیاپی

02:33.159 --> 02:34.840
نفر اول فهرست محبوب‌ترین قهرمان‌های جوون بوده

02:35.039 --> 02:37.439
آقای تانگ واقعا
لایق این اعتباره

02:37.560 --> 02:39.759
شنیدم  دو نفر اول این فهرست

02:39.759 --> 02:42.360
سه ساله تغییر نکردن

02:42.520 --> 02:44.439
اگه آقای تانگ نفر اوله

02:44.439 --> 02:45.840
نفر دوم کیه؟

02:45.840 --> 02:47.080
نفر دوم

02:47.080 --> 02:48.360
کسی نیست جز

02:48.439 --> 02:50.759
آقای شیائو زی تینگ

02:50.759 --> 02:53.039
که یکی از شش نفر نهاییه

02:57.439 --> 03:00.800
چرا این نگاهه خیلی اشناست؟

03:00.919 --> 03:01.520
داشنگ

03:01.879 --> 03:02.919
ما با هم رفیقیم، نه؟

03:03.080 --> 03:04.240
یه‌دفعه چرا اینو می‌پرسی؟

03:04.319 --> 03:05.439
اگه رفیقمی

03:05.439 --> 03:07.080
وقتی باهاش روبه‌رو شدی، رحم نکن

03:07.080 --> 03:08.879
یه جوری اون صورت خوشگلشو داغون کن

03:08.879 --> 03:10.680
بعدشم برو معبد اجدادشونو خالی کن

03:11.319 --> 03:13.199
فکر نمی‌کنی یه کم زیاده‌رویه؟

03:47.280 --> 03:49.240
باران سوزن‌های شکوفه گلابی

03:49.240 --> 03:50.400
از خاندان تانگ

03:50.400 --> 03:51.520
مثل بارون می‌باره و به تندی باد حمله می‌کنه

03:51.520 --> 03:53.680
واقعا اسمش برازنده‌شه

03:54.479 --> 03:55.560
یه مرد گنده‌ای

03:55.560 --> 03:56.960
ولی همه‌ش با سوزن بازی می‌کنی

03:56.960 --> 03:57.879
خجالت نمی‌کشی؟

03:57.879 --> 03:58.919
بدردنخور

03:59.240 --> 04:00.360
آره دیگه

04:17.800 --> 04:18.720
چی؟

04:21.600 --> 04:22.959
باورنکردنیه

04:22.959 --> 04:25.199
آقای پنگ این‌قدر مردونه به نظر میاد

04:25.199 --> 04:27.399
ولی همچین حرکتی زد؟

04:27.959 --> 04:29.720
دیگه نمی‌تونم این صحنه رو از ذهنم پاک کنم

04:37.959 --> 04:38.759
نگاه نکن

04:39.680 --> 04:40.680
سلاح‌های مخفیت دست منه

04:41.160 --> 04:42.240
خاندان تانگ در نبرد نزدیک ضعیفه

04:42.600 --> 04:43.519
باختی

04:45.319 --> 04:46.120
من میرم

04:48.060 --> 04:49.340
(حذف)

04:58.600 --> 05:01.279
اگه همین‌طور ادامه بده، کشته میشه

05:04.240 --> 05:04.800
بهت گفتم

05:04.800 --> 05:05.480
پنگ داشنگ

05:06.199 --> 05:06.800
بسه

05:08.519 --> 05:09.560
باید خصوصی باهات حرف بزنم

05:10.680 --> 05:12.199
چرا همین‌جا نمی‌گی؟

05:19.759 --> 05:20.439
من

05:24.879 --> 05:26.759
می‌خوام از مسابقه انصراف بدی

05:33.439 --> 05:35.959
می‌ترسی داشنگ قهرمان بشه و تو رو ضایع کنه، نه؟

05:37.120 --> 05:38.639
شیائوجیو، بریم

05:39.120 --> 05:40.319
داشنگ

05:43.839 --> 05:45.079
اگه ادامه بدی

05:46.000 --> 05:47.519
جونت رو از دست می‌دی

05:49.519 --> 05:51.519
اگه خودش دلش مرگ می‌خواد

05:51.519 --> 05:54.199
چرا این‌قدر براش دلسوزی می‌کنی، بینگ‌چینگ؟

05:56.480 --> 05:59.519
پنگ داشنگ، خوب گوش کن

05:59.959 --> 06:00.759
امروز

06:01.160 --> 06:03.920
زنده از اون سکو پایین نمیای

06:04.480 --> 06:06.160
لین دون، نقشه‌ت چیه؟

06:07.319 --> 06:09.160
به‌زودی خودت می‌فهمی

06:17.759 --> 06:19.920
همه توجه کنین

06:19.920 --> 06:22.399
حالا رسیدیم به هیجان‌انگیزترین بخش مسابقات امروز

06:22.399 --> 06:25.199
فینال

06:25.199 --> 06:25.920
صبر کنین

06:26.920 --> 06:27.879
من انصراف می‌دم

06:29.240 --> 06:29.800
انصراف داد؟

06:29.800 --> 06:30.519
انصراف داد؟

06:30.519 --> 06:31.480
واقعا انصراف داد؟

06:31.480 --> 06:32.439
چرا باید انصراف بده؟

06:32.839 --> 06:34.160
داره چیکار می‌کنه؟

06:35.160 --> 06:35.639
اینو نگه دار

06:36.199 --> 06:36.920
همین دیگه

06:42.160 --> 06:42.959
داشنگ

06:43.439 --> 06:45.160
بقیه‌ش با توئه

06:53.920 --> 06:55.800
حالا

06:55.800 --> 06:58.759
پنگ داشنگ و لین دون با هم روبه‌رو می‌شن

06:58.800 --> 07:00.360
این مبارزه محدودیت زمانی نداره

07:00.360 --> 07:02.560
تا وقتی برنده مشخص نشه ادامه پیدا می‌کنه

07:02.759 --> 07:04.279
فقط یه قانون داره

07:04.360 --> 07:06.480
هر دو باید سلاحتون رو

07:06.480 --> 07:08.319
از قفسه‌ی سلاح انتخاب کنین

07:08.879 --> 07:12.439
تا هیچ‌کس برتری ناعادلانه نداشته باشه

07:18.800 --> 07:21.839
مبارزه شروع میشه

07:35.360 --> 07:39.560
پنگ داشنگ
حرف آخرت رو بزن

07:39.800 --> 07:42.319
بعدا نگو بهت فرصت ندادم

07:42.600 --> 07:43.399
لین دون

07:44.120 --> 07:44.839
یادت رفته

07:44.839 --> 07:47.040
طبق قوانین دنیای رزمی

07:47.199 --> 07:49.360
وقتی برنده مشخص بشه مبارزه تمومه؟

07:49.480 --> 07:50.360
قانون؟

07:50.720 --> 07:53.079
پدرم یکی از قدرتمندترین بزرگان
دنیای رزمیه

07:53.319 --> 07:55.759
حرفش حکم قانونه

07:56.560 --> 07:57.680
من از قبل گفتم

07:58.000 --> 07:59.000
اگه امروز ببازم

07:59.160 --> 08:00.079
رگ‌های انرژی‌مو قطع می‌کنم

08:00.079 --> 08:00.639
تمام قدرت رزمی‌مو از بین می‌برم

08:00.639 --> 08:01.600
و برای همیشه از دنیای رزمی کنار می‌کشم

08:02.079 --> 08:03.519
ولی اگه تو ببازی چی؟

08:04.199 --> 08:05.600
از بچگی هنرهای رزمی کار کردم

08:05.720 --> 08:07.199
و تمام فنون پدرمو یاد گرفتم

08:07.199 --> 08:09.399
نیروی درونیم

08:09.639 --> 08:12.120
الان به مرحله سوم رسیده

08:12.480 --> 08:14.240
چطور ممکنه

08:14.639 --> 08:16.199
به یه آشغال بی‌نیروی درونی ببازم؟

08:16.759 --> 08:18.879
چرا جواب سؤالو نمی‌دی؟

08:19.680 --> 08:20.879
ترسیدی؟

08:21.199 --> 08:22.240
مزخرف نگو

08:22.480 --> 08:23.680
پس

08:24.079 --> 08:25.199
جلوی همه قسم بخور

08:25.759 --> 08:27.160
اگه امروز ببازی

08:27.279 --> 08:30.360
باید سه بار جلوی من زانو بزنی و تعظیم کنی

08:30.360 --> 08:31.040
جرأتش رو داری؟

08:32.440 --> 08:33.639
(اگه الان عقب بکشم)

08:34.000 --> 08:36.159
(دیگه تو دنیای رزمی آبرو برام نمی‌مونه)

08:36.759 --> 08:38.320
(نمی‌تونم بذارم این بچه)

08:38.320 --> 08:39.960
(آبروی خاندان لین رو ببره)

08:41.120 --> 08:43.440
باشه، قبول

08:43.960 --> 08:46.600
ولی اگه تو ببازی

08:46.960 --> 08:49.120
فقط کنار گذاشتن هنرهای رزمی کافی نیست

08:49.559 --> 08:52.919
باید جلوی همه

08:53.159 --> 08:54.759
با شمشیر خودت، خودتو بکشی

08:56.799 --> 08:58.559
امروز فقط شکستت نمی‌دم

08:58.919 --> 09:00.600
به جای پدرت

09:00.600 --> 09:02.480
یادت می‌دم چطور آدم بشی

09:02.480 --> 09:04.720
اول ببین اصلا زنده می‌مونی که این کارو بکنی یا نه.

09:32.120 --> 09:34.200
قربان، همون‌طور که دستور دادین

09:34.200 --> 09:35.240
سلاح‌ها رو جابه‌جا کردیم

09:40.240 --> 09:41.440
داشنگ، مواظب باش

09:52.679 --> 09:55.759
عجیبه کجا رفت؟
یه لحظه‌ای غیبش زد

09:55.919 --> 09:58.919
نکنه این همون نینجوتسوی افسانه‌ای دونگ‌یانگه؟

09:58.919 --> 10:00.279
از محیط اطرافش برای پنهان شدن استفاده می‌کنه

10:00.279 --> 10:01.679
و منتظر فرصت حمله می‌مونه

10:01.679 --> 10:03.279
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

10:05.980 --> 10:07.660
♪توی این نبرد عقب نمی‌کشم♪

10:09.380 --> 10:10.740
♪قدم به دنیا گذاشتم♪

10:10.780 --> 10:12.460
♪گمنامم، اما جرأت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪

10:12.540 --> 10:13.900
♪غرورم بزرگ‌ترین سرمایه‌مه♪

10:13.900 --> 10:15.660
♪حتی اگه سرنوشت منو بی‌ارزش بدونه، تسلیم نمی‌شم♪

10:15.740 --> 10:17.100
♪با استعداد به دنیا اومدم، کوتاه نمیام♪

10:17.260 --> 10:18.980
♪بر خلاف خواست آسمون، روی آینده‌م شرط می‌بندم♪

10:18.980 --> 10:20.100
♪با یه شمشیر، تازه از کوه پایین اومدم♪

10:20.500 --> 10:22.140
♪جرأت دارم همه قانون‌ها رو بشکنم♪

10:22.759 --> 10:23.480
داشنگ

10:23.679 --> 10:25.360
یه آهنگ برات می‌زنم تا روحیه بگیری

10:25.380 --> 10:26.500
♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪

10:26.500 --> 10:28.820
♪من برای عزت خودم می‌جنگم♪

10:28.820 --> 10:30.340
♪جلوی دشمنای قوی هم سر خم نمی‌کنم♪

10:30.340 --> 10:31.900
♪با شمشیرم، حق و ناحق رو خودم تعیین می‌کنم♪

10:31.900 --> 10:33.660
♪پای عدالت می‌ایستم و عقب نمی‌کشم♪

10:33.660 --> 10:35.020
♪حتی اگه تمام دنیا مقابلم بایسته♪

10:35.020 --> 10:36.940
♪سرسخت و رام‌نشدنی
سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪

10:37.600 --> 10:39.039
اگه اشتباه نکنم

10:39.039 --> 10:40.159
آقای لین داره

10:40.159 --> 10:42.360
از فن مخفی عمارت هوشیائو

10:42.360 --> 10:43.960
انگشت خلأ اسرارآمیز استفاده می‌کنه

10:43.960 --> 10:45.720
وقتی کامل بهش مسلط بشی

10:45.720 --> 10:47.200
از راه دور هم سنگ رو خرد می‌کنه

10:47.200 --> 10:48.879
این قدرت عالیه

10:50.780 --> 10:52.660
♪شمشیرمو بالا می‌برم و سرنوشتمو عوض می‌کنم♪

10:52.740 --> 10:55.340
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪

11:00.260 --> 11:02.660
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

11:02.660 --> 11:06.300
♪با یه ضربه، بازی‌های سرنوشتو از هم می‌شکافم♪

11:06.300 --> 11:08.900
♪همه‌چیزو از صفر ساختم
و تنهایی بارشو به دوش کشیدم♪

11:08.900 --> 11:12.220
♪حتی اگه آخرش فقط ویرانی باشه♪

11:12.600 --> 11:14.919
قدرت درونی آقای لین فوق‌العاده‌ست

11:14.919 --> 11:16.480
ولی حتی یه حرکت پنگ داشنگ رو هم نتونست تحمل کنه

11:17.200 --> 11:19.120
شاید فرقه‌ی پنگ داشنگ معروف نباشه

11:19.120 --> 11:20.919
ولی مهارتش کاملا در حد استادهاست

11:21.480 --> 11:24.480
واقعا اسب سیاه این مسابقاته

11:28.840 --> 11:29.720
غیرممکنه

11:31.279 --> 11:32.480
محاله

11:40.159 --> 11:40.960
صبر کن

11:42.879 --> 11:43.960
آقای لین، انگار

11:43.960 --> 11:45.720
شرطی که با ارباب جوان ما بستین رو یادتون رفته

11:46.480 --> 11:47.279
درسته

11:49.480 --> 11:50.039
عذرخواهی کن

11:50.039 --> 11:50.720
آره، عذرخواهی کن

11:50.720 --> 11:52.480
عذرخواهی کن-
عذرخواهی کن-

11:52.559 --> 11:53.240
همین حالا

11:53.240 --> 11:54.759
عذرخواهی کن-
عذرخواهی کن-

11:54.840 --> 11:55.159
آفرین

11:55.399 --> 11:56.200
باشه

11:57.440 --> 11:58.279
قبول دارم باختم

12:30.440 --> 12:31.679
راضی شدی؟

12:32.159 --> 12:33.879
لین دون

12:34.200 --> 12:35.440
از امروز دیگه حسابمون صافه

12:35.519 --> 12:36.799
از این به بعد حواست به خودت باشه

12:38.000 --> 12:41.120
(پنگ داشنگ، قسم می‌خورم)

12:41.519 --> 12:43.440
(تاوان این کارتو ازت بگیرم)

12:51.200 --> 12:52.120
همه‌ی شما

12:52.120 --> 12:53.919
خودتون همه‌چی رو دیدین

12:54.080 --> 12:56.159
این مسابقه حالا برنده‌شو پیدا کرده

12:56.279 --> 12:57.279
بدین وسیله اعلام می‌کنم

12:57.279 --> 12:58.240
برنده

12:58.240 --> 12:59.039
صبر کنین

13:02.840 --> 13:03.559
پنگ داشنگ

13:03.559 --> 13:05.559
همین الان از نینجوتسوی دونگ‌یانگ استفاده کرد

13:05.960 --> 13:07.480
نه از هنرهای رزمی خودمون

13:08.279 --> 13:10.240
این برد منصفانه نبود

13:10.960 --> 13:13.080
نینجوتسوی دونگ‌یانگ؟

13:13.080 --> 13:13.919
راست می‌گه! منصفانه نبود

13:13.919 --> 13:14.320
چی؟

13:14.399 --> 13:15.159
کی گفته

13:15.159 --> 13:16.519
من از نینجوتسوی دونگ‌یانگ استفاده کردم؟

13:16.519 --> 13:17.320
کون ژونگ یو

13:17.960 --> 13:19.639
دست از تحریف حقیقت بردار

13:20.200 --> 13:22.759
داشنگ از فرقه وو هو دون دائوئه

13:22.759 --> 13:25.919
طبیعیه که فنونش هم متعلق به همون فرقه باشه

13:25.919 --> 13:26.639
مگه نه؟

13:26.639 --> 13:28.399
حرفش منطقیه

13:28.399 --> 13:29.360
اساتید محترم

13:29.840 --> 13:30.799
هیچ‌کدومتون

13:30.799 --> 13:31.679
تا حالا اسم فرقه‌ای

13:31.679 --> 13:35.080
به اسم وو هو دوان دائو رو شنیدین؟

13:37.120 --> 13:38.559
تا جایی که من می‌دونم

13:38.559 --> 13:40.840
اصلا همچین فرقه‌ای وجود نداره

13:40.840 --> 13:41.799
پنگ داشنگ یه شیاده

13:41.799 --> 13:43.039
که هر جا می‌ره

13:43.039 --> 13:45.320
فنون بقیه رو می‌دزده

13:45.440 --> 13:47.240
راست می‌گه! شیاده

13:47.519 --> 13:49.120
آره! یه شیاده

13:49.120 --> 13:51.000
دروغاشو باور نکنین

13:52.679 --> 13:54.200
داشنگ شیاد نیست

13:54.200 --> 13:55.879
می‌گی نیست؟

13:56.039 --> 13:56.759
باشه

13:57.080 --> 13:58.240
پس مدرکتو نشون بده

13:59.679 --> 14:00.240
بفرما

14:00.240 --> 14:01.679
آره، نشون بده

14:02.159 --> 14:04.039
مدرکت کو؟ نشونش بده

14:04.200 --> 14:05.399
من ثابتش می‌کنم

14:08.840 --> 14:10.120
اگه اشتباه نکنم

14:10.120 --> 14:13.360
اون دوآن چینگ‌یائو نیست؟

14:13.480 --> 14:14.679
بانوی مقدس فرقه وودو؟

14:15.000 --> 14:16.480
یه ضرب‌المثل تو دنیای رزمی هست

14:16.519 --> 14:19.679
پنج قدم، زهر
یه لبخند، خنجر

14:19.759 --> 14:21.759
دقیقا برازنده‌ی اونه

14:22.039 --> 14:24.080
حالا که بانوی مقدس فرقه وودو اینجاست

14:24.080 --> 14:27.919
انگار قراره اوضاع حسابی دیدنی بشه

14:27.943 --> 14:33.943
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:36.820 --> 14:37.300
♪بیا♪

14:40.820 --> 14:42.500
♪توی این نبرد، عقب نمی‌کشم♪

14:44.460 --> 14:47.420
♪با لباس‌های کهنه
هنوز لبه‌ی لباسام پر از یخ و گرد و خاکه♪

14:47.700 --> 14:50.620
♪بین این همه آدم
کی داره به حماقتم می‌خنده؟♪

14:50.860 --> 14:53.700
♪میگن از همون روزی که به دنیا اومدم
سرنوشتم معلوم بوده♪

14:54.100 --> 14:56.700
♪ولی من قبول ندارم
که ارزشم رو تولدم تعیین کنه♪

14:57.220 --> 15:00.180
♪با یه شمشیر توی دست
از طوفان‌های بی‌شماری رد شدم♪

15:00.420 --> 15:03.420
♪تنم پر از زخمه
ولی فقط بهم میگن جوون و خام♪

15:03.580 --> 15:06.500
♪اگه این دنیا فقط
جلوی مقام و اصالت سر خم می‌کنه♪

15:06.660 --> 15:09.420
♪پس من با یه ضربه‌ی شمشیر
همه‌ی قانوناشو می‌شکنم♪

15:09.980 --> 15:13.300
♪گوش کن، صدای تپش این قلبو♪

15:13.340 --> 15:16.340
♪سرنوشت چیزی جز یه تله نیست♪

15:16.380 --> 15:22.020
♪یا توش گیر می‌افتی
یا پاره‌ش می‌کنی♪

15:22.420 --> 15:24.460
♪من جلوی سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

15:25.020 --> 15:27.540
♪باور ندارم
کسی از بدو تولد از بقیه برتر باشه♪

15:28.260 --> 15:30.660
♪حتی این بدن فانی هم
جرئت داره مقابله کنه♪

15:30.780 --> 15:34.460
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم
و ازش فراتر می‌رم♪

15:35.060 --> 15:37.180
♪من جلوی سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

15:38.100 --> 15:40.220
♪حتی اگه نگاه سرد همه‌ی دنیا
جلوم وایسه♪

15:40.380 --> 15:43.660
♪این شمشیر
از قضاوت این دنیا هم رد می‌شه♪

15:43.700 --> 15:47.980
♪من پادشاه خودمم♪

16:01.060 --> 16:02.620
♪قدم به این دنیا گذاشتم♪

16:02.620 --> 16:04.380
♪ناشناسم، ولی جرئت دارم
دنیای رزم‌آورا رو بلرزونم♪

16:04.380 --> 16:05.740
♪غرورم بزرگ‌ترین برگ برنده‌مه♪

16:05.740 --> 16:07.540
♪حتی اگه سرنوشت
منو بی‌ارزش بدونه، تسلیم نمی‌شم♪

16:07.540 --> 16:08.940
♪با استعداد به دنیا اومدم
پس کوتاه نمیام♪

16:08.940 --> 16:10.700
♪بر خلاف خواست آسمون
روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪

16:10.700 --> 16:12.220
♪شمشیر به دست
تازه از کوه پایین اومدم♪

16:12.220 --> 16:13.940
♪جرئت دارم
همه‌ی قانونا رو بشکنم♪

16:13.940 --> 16:15.260
♪پشت نقاب دل آدما رو می‌بینم♪

16:15.260 --> 16:17.100
♪اون خاندان‌های بزرگ
فقط چند لایه ظاهر فریبنده‌ان♪

16:17.100 --> 16:18.340
♪اونا برای شهرت
زانو می‌زنن و التماس می‌کنن♪

16:18.340 --> 16:20.580
♪ولی من سرپا می‌ایستم
و برای عزتم می‌جنگم♪

16:20.580 --> 16:22.100
♪جلوی دشمنای قدرتمند
خم نمی‌شم♪

16:22.100 --> 16:23.700
♪وقتی شمشیر دستمه
من تعیین می‌کنم حق چیه♪

16:23.700 --> 16:25.300
♪برای عدالت می‌ایستم
و یه قدم هم عقب نمی‌رم♪

16:25.300 --> 16:27.020
♪حتی اگه
کل دنیا مقابلم باشه♪

16:27.020 --> 16:28.740
♪سرکش و رام‌نشدنی
سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪

16:28.740 --> 16:30.100
♪و همین باعث شده
بیشتر شبیه خودم بشم♪

16:30.100 --> 16:31.740
♪بجنگ
زندگی من تسلیم نمی‌شه♪

16:31.740 --> 16:33.220
♪هرچقدر هم دنیای رزم‌آورا تاریک باشه
ازش عبور می‌کنم♪

16:33.220 --> 16:34.940
♪برای عشق
برای دنیا نمی‌جنگم♪

16:34.940 --> 16:36.540
♪فقط می‌خوام
تا آخر عمر ازش محافظت کنم♪

16:36.540 --> 16:38.100
♪آزاد و رها
این عمر کوتاه فقط یه توقف گذراست♪

16:38.100 --> 16:42.420
♪حالا فهمیدم
هیچ چیزی شکست‌ناپذیر نیست♪

16:42.420 --> 16:44.580
♪شمشیرمو بالا می‌برم
و سرنوشتمو عوض می‌کنم♪

16:44.580 --> 16:47.180
♪بذار خودم افسانه‌مو بنویسم♪

16:52.060 --> 16:54.620
♪من جلوی سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

16:54.620 --> 16:57.940
♪برد یا باخت
قوی یا ضعیف بودن، برام فرقی نداره♪

16:57.940 --> 17:00.420
♪حتی اگه زمین بخورم
بازم می‌درخشم♪

17:00.420 --> 17:04.500
♪بذار اسمم
روی پهنه‌ی این دنیا حک بشه♪

17:04.860 --> 17:07.460
♪من جلوی سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

17:07.580 --> 17:09.940
♪اگه این دنیا
منو نبخشه♪

17:09.940 --> 17:12.980
♪پس همه‌ی تیزی
و شکوه خودمو می‌سوزونم♪

17:12.980 --> 17:18.020
♪و باهاش یه سپیده‌دم تازه می‌خرم♪

17:18.044 --> 17:20.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈