WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۱۱=

00:16.604 --> 00:18.094
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:18.095 --> 00:20.095
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:20.120 --> 00:21.280
چرا دنبالمون اومدی؟

00:21.879 --> 00:23.079
اون مه زهر جسددندان فرقه شیاطینه

00:23.079 --> 00:24.399
همه حواستون جمع باشه

00:25.280 --> 00:26.320
استاد مورونگ

00:26.320 --> 00:28.239
برای فرقه‌مون یه اتفاق فوری پیش اومده

00:28.239 --> 00:29.760
ما دیگه باید بریم

00:30.000 --> 00:30.559
بله

00:30.800 --> 00:31.960
ما هم باید راه بیفتیم

00:33.439 --> 00:34.640
دو نفر از شش شاگرد روح
فرقه شیاطین

00:34.640 --> 00:35.960
همزمان پیداشون شده

00:36.640 --> 00:38.759
امروز خون زیادی ریخته میشه

00:39.920 --> 00:41.159
اونا هم آدمیزادن

00:41.159 --> 00:42.200
چه ترسی داره؟

00:42.520 --> 00:43.920
کسی که راه دائو رو دنبال می‌کنه

00:43.920 --> 00:45.079
باید دلش محکم باشه

00:45.079 --> 00:46.240
نذار ترس کنترلت کنه

00:46.240 --> 00:46.860
(تسلیم شوید)

00:49.039 --> 00:49.799
ترسو

00:57.200 --> 00:58.119
تو

00:58.479 --> 00:59.799
پنگ داشنگی؟

01:01.200 --> 01:02.320
خودشه

01:07.519 --> 01:09.280
تو استاد اون دو شیطان شمالی هستی، مگه نه؟

01:10.280 --> 01:11.640
از کجا فهمیدی؟

01:11.840 --> 01:13.599
دفعه قبل که باهاشون جنگیدم

01:13.840 --> 01:15.760
هاله شومتون دقیقا مثل هم بود

01:16.079 --> 01:17.480
بعدشم از آرایش کلاغ خونین استفاده کردی

01:17.719 --> 01:18.760
وصل کردنشون به هم سخت نبود

01:18.760 --> 01:19.879
اون‌قدرها هم احمق نیستم

01:21.959 --> 01:23.920
حالا که این‌قدر خوب حدس می‌زنی

01:24.200 --> 01:27.239
بگو ببینم چرا اومدم؟

01:28.319 --> 01:30.359
معلومه، برای انتقام شاگردات

01:30.400 --> 01:31.159
اشتباه

01:31.560 --> 01:33.400
شاگردام عرضه نداشتن

01:34.239 --> 01:35.239
اگه به دست تو مردن

01:35.239 --> 01:36.480
حقشون بوده

01:37.079 --> 01:38.680
چیزی که واقعا عصبیم کرده

01:38.680 --> 01:40.000
اینه که یه آدم گمنام مثل تو

01:40.000 --> 01:42.439
هر دوتاشونو تو یه روز کشته

01:42.719 --> 01:45.439
اون وقت من، قاضی جیو‌یو دیگه چه جوری سرمو بالا بگیرم؟

01:45.840 --> 01:47.480
چه منطق مسخره‌ای

01:47.560 --> 01:48.959
اصلا براش مهم نیست شاگرداش مردن

01:48.959 --> 01:50.480
فقط آبروش براش مهمه

01:51.319 --> 01:53.680
نمی‌دونستم فرقه شیاطین
این‌قدر عاشق حفظ آبروئه

01:53.920 --> 01:56.000
انگار همه شرورا یه جورین

01:56.000 --> 01:57.359
بسه

01:58.239 --> 01:59.400
جوابمو بده

01:59.760 --> 02:01.519
شاگردم میشی؟

02:07.719 --> 02:08.439
شاگردت؟

02:08.560 --> 02:09.400
من؟

02:09.560 --> 02:11.439
منو به استادی قبول کن

02:11.599 --> 02:12.879
و به فرقه شیاطین بپیوند

02:13.039 --> 02:15.680
اون وقت این قضیه رو فراموش می‌کنم

02:15.960 --> 02:16.919
قبوله؟

02:17.840 --> 02:19.800
استاد، اون دوتا آدم کشته شدن

02:20.000 --> 02:20.960
همین‌جوری بی‌خیال میشی؟

02:21.560 --> 02:22.919
به درد نخور بودن

02:23.280 --> 02:24.439
مرگشون ارزشی نداشت

02:25.240 --> 02:27.759
جواب بده شاگردم میشی یا نه؟

02:29.080 --> 02:30.560
من از قبل استاد دارم

02:30.719 --> 02:32.879
فعلا هم قصد خیانت به فرقه‌م رو ندارم

02:32.879 --> 02:34.759
ولی اینجا جوونای بااستعداد زیادن

02:34.919 --> 02:35.520
ببین

02:39.599 --> 02:40.400
اون‌طرفم چند نفر هستن

02:41.560 --> 02:42.520
از انتخابشون برنمیام

02:44.719 --> 02:45.599
اون یکی رو بردار

02:46.840 --> 02:47.800
این همه گزینه داری

02:47.879 --> 02:48.680
یکی رو انتخاب کن

02:48.879 --> 02:50.039
حتما یکیشون به دردت می‌خوره

02:50.039 --> 02:52.159
کی قضیه رسید به انتخاب شاگرد؟

02:52.400 --> 02:53.840
نمی‌فهمی

02:54.159 --> 02:56.680
تربیت یه مبارز درجه‌یک

02:56.719 --> 02:58.039
حداقل هشت، ده سال طول می‌کشه

02:58.120 --> 03:00.199
کلی وقت و زحمت می‌خواد

03:00.199 --> 03:01.199
چه کاریه؟

03:01.840 --> 03:03.599
یه مبارز قوی رو جذب می‌کنن

03:03.599 --> 03:05.599
و می‌فرستن سر کار

03:06.120 --> 03:08.560
فرقه شیاطین همیشه

03:08.599 --> 03:10.080
به نیروی تازه نیاز داره

03:10.840 --> 03:11.639
زی تینگ

03:12.400 --> 03:13.759
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟

03:14.400 --> 03:15.039
خب من

03:15.039 --> 03:16.840
رئیس عمارت نونگ‌شیائو
پسرش رو خوب تربیت کرده

03:17.280 --> 03:19.159
زی تینگ همه شماره‌های

03:19.159 --> 03:20.759
مجله راهبرد فرقه‌ها
از آکادمی جیانگ هو رو می‌خونه

03:21.159 --> 03:22.599
درسته، زی تینگ؟

03:24.599 --> 03:25.400
گستاخ

03:25.879 --> 03:27.280
پیشنهاد دادم شاگردم بشی

03:27.280 --> 03:28.439
داشتم بهت فرصت می‌دادم

03:28.680 --> 03:29.919
اما قدرشو نمی‌دونی

03:29.919 --> 03:30.960
و هی بهونه میاری

03:31.199 --> 03:32.199
دوست داری

03:32.520 --> 03:35.400
قدرت خط‌کش دنیای مردگانمو بچشی؟

03:37.400 --> 03:38.560
شوخی می‌کنی؟

03:38.759 --> 03:41.800
شمشیر بزرگ منم بدک نیست

03:41.800 --> 03:42.599
صبر کن

03:43.879 --> 03:45.400
بذار اول من باهاش بازی کنم

03:46.479 --> 03:48.159
اگه خونشو تا قطره آخر بکشی

03:48.319 --> 03:51.039
من این همه راهو الکی اومدم

03:51.960 --> 03:53.080
مال خودت

03:58.360 --> 03:59.159
پسر

03:59.879 --> 04:01.280
اگه نمی‌خوای شاگرد اون بشی

04:01.639 --> 04:03.080
شاگرد من شو

04:03.520 --> 04:06.400
فقط خوشحالم کن

04:07.319 --> 04:09.560
اون‌وقت جونت رو می‌بخشم

04:16.720 --> 04:17.839
پیرزن

04:18.079 --> 04:20.160
اگه پنجاه سال جوون‌تر بودی

04:21.959 --> 04:23.560
شاید باهات راه میومدم

04:26.279 --> 04:29.600
توله‌سگ! جرأت می‌کنی بهم بگی پیرزن؟

04:29.759 --> 04:31.480
من همیشه هجده سالمه

04:31.480 --> 04:32.680
پس بجنگ

04:32.680 --> 04:33.600
به سن و سالت نمی‌خوره

04:33.600 --> 04:34.720
این‌قدر حرف بزنی

04:36.199 --> 04:37.680
توله‌ی گستاخ

04:37.879 --> 04:39.040
بمیر

05:02.639 --> 05:04.720
چرا این عروسک‌های جنازه‌ای نمی‌میرن؟

05:04.920 --> 05:06.199
قدرت واقعی عروسک‌گردان دنیای مردگان

05:06.759 --> 05:08.319
اینه که آدمای زنده رو
به عروسک جنازه‌ای تبدیل می‌کنه

05:08.759 --> 05:10.759
مردای قوی و جوون رو انتخاب می‌کنه

05:11.079 --> 05:12.480
و اکسیر فلس خون رو

05:12.560 --> 05:13.959
وقتی کاملا هوشیارن
به زور به خوردشون می‌ده

05:14.319 --> 05:15.839
همین که با خون تماس پیدا کنه

05:16.079 --> 05:17.720
توی رگ‌هاشون پخش می‌شه
و مستقیم به قلب می‌رسه

05:18.079 --> 05:20.399
برای مدت کوتاهی
نیروی درونیشون رو چند برابر می‌کنه

05:21.040 --> 05:22.399
حتی اگه شمشیر از بدنشون رد بشه

05:22.399 --> 05:23.360
هیچ دردی حس نمی‌کنن

05:23.560 --> 05:24.480
تا وقتی نمیرن دست برنمی‌دارن

05:24.480 --> 05:26.319
حتما یه راهی برای متوقف کردنشون هست

05:26.800 --> 05:27.800
خبر خوب اینه که

05:28.120 --> 05:29.920
وقتی حمله‌شون شروع بشه

05:30.040 --> 05:31.959
زیاد دوام نمیارن

05:33.360 --> 05:34.360
اما خبر بد اینه که

05:34.639 --> 05:35.680
تا حالا هیچ‌کس

05:36.199 --> 05:37.600
اون‌قدر زنده نمونده

05:58.279 --> 05:59.759
نقطه‌ضعفشون پشت گردنه

06:21.600 --> 06:23.199
شیائو، دیدی؟

06:23.600 --> 06:24.959
مهارت شمشیرزنی داشنگ

06:24.959 --> 06:26.519
از دفعه قبل خیلی بهتر شده

06:27.839 --> 06:29.480
باورنکردنی پیشرفت کرده

06:29.800 --> 06:30.759
اگه همین‌طور ادامه بده

06:31.040 --> 06:31.879
یه روز

06:31.879 --> 06:33.120
فقط چهار استاد بزرگ

06:33.199 --> 06:35.920
حریفش می‌شن

06:36.360 --> 06:37.480
مهارت

06:37.480 --> 06:38.720
توی دنیای رزمی مهمه

06:38.879 --> 06:40.240
ولی اگه آدم ذاتش خراب باشه

06:40.560 --> 06:41.800
همه اون مهارت‌ها بی‌ارزشن

06:42.560 --> 06:44.800
من که چیز خاصی توش نمی‌بینم

06:46.480 --> 06:49.279
خاندان مورونگ دو دوره پیاپی

06:49.519 --> 06:51.000
رهبری اتحاد رزمی رو به عهده داشت

06:51.000 --> 06:52.000
پر از قهرمانه و همه جا معروفه

06:52.839 --> 06:54.680
خانواده‌های بی‌شماری

06:54.720 --> 06:56.120
برای وصلت صف کشیده بودن

06:56.839 --> 07:00.079
ولی داشنگ این ازدواج رو رد کرد

07:00.639 --> 07:02.839
وفاداریش و اینکه
جلوی قدرت خم نشد

07:03.279 --> 07:04.839
باعث می‌شه با بقیه فرق داشته باشه

07:06.399 --> 07:08.160
به‌نظر من فقط لجبازه

07:08.439 --> 07:09.600
و حسابی احمقه

07:10.279 --> 07:12.240
آدم باهوش توی دنیای رزمی زیاده

07:12.639 --> 07:14.040
ولی وقتی پای مرگ و زندگی وسط باشه

07:14.199 --> 07:18.360
دقیقا همچین احمقیه
که بهش اعتماد می‌کنم

07:28.279 --> 07:29.040
عالیه

07:29.040 --> 07:29.600
موفق شد

07:34.639 --> 07:37.199
داشنگ به‌تنهایی

07:37.199 --> 07:39.360
آرایش عروسک‌های جنازه‌ای
فرقه شیطان رو شکست

07:39.360 --> 07:41.439
چه جوون فوق‌العاده‌ای

07:42.319 --> 07:44.079
چه قدرتی

07:44.079 --> 07:45.079
چه ابهتی

07:45.240 --> 07:46.759
آقای پنگ حسابی جذابه

07:46.759 --> 07:47.960
دقیقا مثل جوونی‌های خودم

07:47.960 --> 07:48.720
(نبرد تا پای مرگ)
دقیقا مثل جوونی‌های خودم

07:49.400 --> 07:50.600
اه، بس کن

07:50.600 --> 07:51.879
چه پررو

07:56.639 --> 07:57.519
پیرمرد

07:57.839 --> 08:01.199
اون بچه واقعا
آرایش عروسک‌های جنازه‌ای منو شکست

08:01.600 --> 08:03.600
مواظب باش

08:03.720 --> 08:05.160
دست‌کمش نگیر

08:06.839 --> 08:08.040
بکشمش؟

08:08.639 --> 08:10.120
لازم نیست حتی دستم رو تکون بدم

08:13.839 --> 08:14.639
داشنگ

08:30.560 --> 08:31.560
داشنگ

08:33.360 --> 08:33.759
داشنگ

08:33.759 --> 08:34.159
پنگ داشنگ

08:44.720 --> 08:47.519
من، زی تینگ
به دو فرستاده فرقه شیطان
ادای احترام می‌کنم

08:47.840 --> 08:49.080
کارت عالی بود

08:49.480 --> 08:51.559
کمک کردی فرقه شیطان
یکی از بزرگ‌ترین تهدیدهاشو از بین ببره

08:52.039 --> 08:52.960
زیادی لطف دارین

08:53.120 --> 08:55.279
من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم

08:56.759 --> 08:57.879
بعد از این

08:57.879 --> 08:59.639
خدمتت رو به استاد گزارش می‌دم
تا پاداشت بده

08:59.960 --> 09:01.679
وقتی فرقه شیطان
بر دنیای رزمی حکومت کنه

09:01.679 --> 09:04.360
لقب رهبر اتحاد رزمی
به خاندان شما می‌رسه

09:04.960 --> 09:06.320
سپاسگزارم

09:06.399 --> 09:08.000
که استاد منو لایق دونسته

09:08.240 --> 09:09.120
شیائو زی تینگ

09:09.480 --> 09:10.519
تو به خاطر یه وعده توخالی

09:10.519 --> 09:11.720
که رهبر اتحاد رزمی بشی

09:11.840 --> 09:13.200
به فرقه شیطان پناه بردی؟

09:13.440 --> 09:14.639
عقلت رو از دست دادی؟

09:15.600 --> 09:16.440
تو چی می‌فهمی؟

09:17.840 --> 09:19.519
از نظر جایگاه و سابقه خانوادگی

09:19.720 --> 09:22.320
اون مقام باید خیلی وقت پیش
به پدرم می‌رسید

09:22.440 --> 09:23.879
اگه پدرم کنار نکشیده بود

09:23.879 --> 09:25.279
اون مقام هیچ‌وقت
به خاندان مورونگ نمی‌رسید

09:25.960 --> 09:26.799
من فقط دارم

09:26.799 --> 09:28.279
چیزی رو پس می‌گیرم
که از اول مال خاندان ما بوده

09:28.279 --> 09:29.320
کجاش اشتباهه؟

09:30.360 --> 09:31.039
شیائو زی تینگ

09:31.480 --> 09:33.720
برای منفعت خودت
به اهل دنیای رزمی خیانت کردی

09:34.000 --> 09:35.879
ذره‌ای شرافت برات مونده؟

09:38.600 --> 09:40.159
توی دنیای رزمی

09:40.159 --> 09:41.519
قدرت حرف اول رو می‌زنه

09:41.600 --> 09:42.600
هر کی تسلیم بشه زنده می‌مونه

09:42.600 --> 09:43.840
هر کی مقابلم وایسه می‌میره

09:44.240 --> 09:46.600
دنیا باید همین‌طوری بچرخه

09:46.759 --> 09:49.600
این دنیای رزمی که مدام ازش حرف می‌زنین

09:49.600 --> 09:51.799
جز یه دروغ
که به خودتون می‌گید نیست

09:52.720 --> 09:54.679
همه آروم باشین

09:54.840 --> 09:57.039
عمارت مورونگ پر از استادهای قدرتمنده

09:57.039 --> 09:59.120
فرقه شیطان موفق نمی‌شه

10:00.600 --> 10:01.879
آقای بای

10:01.960 --> 10:02.879
بهتره

10:03.080 --> 10:04.720
نفست رو هدر ندی

10:05.120 --> 10:06.440
قبل از اینکه بیام اینجا

10:06.480 --> 10:07.679
استادهای عمارت مورونگ رو

10:07.679 --> 10:09.159
فرستادم جیانگ‌بی

10:09.200 --> 10:10.519
الان فقط پیرها

10:10.519 --> 10:12.759
ضعیف‌ها و زخمی‌ها
توی عمارت موندن

10:12.759 --> 10:14.639
درسته آقای مورونگ؟

10:16.279 --> 10:17.440
آقای مورونگ، یعنی

10:17.440 --> 10:18.799
راست می‌گه

10:19.960 --> 10:22.480
سه روز پیش نامه‌ای
از رئیس عمارت نونگ‌شیائو گرفتم

10:22.799 --> 10:23.679
گفته بود رهبر فرقه شیطان

10:23.679 --> 10:25.639
توی جیانگ‌بی دیده شده

10:26.000 --> 10:28.559
و ازم خواست نیرو بفرستم
تا فرقه شیطان رو نابود کنیم

10:29.360 --> 10:32.840
بیشتر نیروهای عالیمو
رو به جیانگ‌بی فرستادم

10:32.960 --> 10:34.159
دیروز راه افتادن

10:34.919 --> 10:35.440
چی؟

10:49.159 --> 10:50.440
منتظر چی هستین؟

10:50.440 --> 10:52.000
می‌خواین همین‌جا وایسین تا بمیرین؟

10:58.240 --> 11:00.279
استاد، قبل از اینکه بیام

11:00.360 --> 11:01.200
پدرم ازم خواست

11:01.200 --> 11:02.840
این نامه رو بهتون برسونم

11:02.840 --> 11:05.080
گفت باید همین‌جا بازش کنین

11:05.080 --> 11:06.360
تا منظور واقعیش رو بفهمین

11:06.759 --> 11:08.120
نامه کجاست؟

11:11.759 --> 11:12.559
بفرمایید

11:35.799 --> 11:36.360
زی تینگ

11:43.039 --> 11:46.519
واقعا فکر کردی
این حقه مسخره گولم می‌زنه؟

11:46.840 --> 11:48.000
چه ساده‌لوحی

11:51.200 --> 11:54.080
پس از اولش خبر داشتی

11:54.519 --> 11:55.320
پسر

11:55.360 --> 11:57.639
ما هیچ‌وقت بهت اعتماد نکردیم

11:59.720 --> 12:02.519
نظرت درباره پیشنهاد
شیائو زی تینگ برای پیوستن به ما چیه؟

12:02.799 --> 12:04.559
احتمالا یه تله‌ست

12:07.159 --> 12:08.120
قبولش کن

12:08.559 --> 12:10.840
اما سگی که دنبال صاحب جدید می‌گرده

12:11.519 --> 12:14.000
اول باید گلوی صاحب قبلیش رو بدره

12:18.120 --> 12:20.000
فوق‌العاده بود

12:22.120 --> 12:25.320
حرف آخرت چیه؟

12:26.480 --> 12:29.919
آخرش معلوم می‌شه
کی زنده می‌مونه

12:50.919 --> 12:52.000
لازم نیست کمک بخوای

12:52.840 --> 12:55.080
نیروهایی که
توی عمارت بیرون شهر مستقر کرده بودی

12:55.679 --> 12:58.080
الان فقط یه مشت استخونن

12:58.120 --> 12:58.960
چطور ممکنه؟

13:00.159 --> 13:01.440
چطور این اتفاق افتاد؟

13:02.559 --> 13:06.159
سم پوسیدگی استخون
رو توی شرابشون ریختم

13:06.720 --> 13:08.559
بعد هم نشستم تماشا کردم

13:08.559 --> 13:10.960
که کرم‌های سمی‌م
همه چیزشونو بخورن

13:11.279 --> 13:13.320
اون‌جوری که روی زمین از درد به خودشون می‌پیچیدن

13:13.320 --> 13:17.320
خیلی عالی بود

13:20.320 --> 13:21.320
سانگ ووچی

13:22.120 --> 13:23.320
می‌کشمت

13:28.840 --> 13:31.279
یه بچه خام مثل تو

13:31.559 --> 13:33.279
جرأت می‌کنه مبارزطلبی کنه؟

13:33.840 --> 13:35.159
اینو یادت بمونه، پسر

13:35.360 --> 13:38.200
توی دنیای رزمی قوی‌ها قانون رو تعیین می‌کنن

13:38.519 --> 13:41.720
ضعیف‌ها می‌میرن

13:43.720 --> 13:44.720
ولش کن

13:48.480 --> 13:49.720
زنده‌ای؟

13:51.360 --> 13:52.200
داشنگ

13:54.320 --> 13:55.120
داشنگ

13:55.759 --> 13:57.120
خیلی مغرور شده بودم

13:57.679 --> 13:59.240
همه این فاجعه تقصیر منه

14:01.120 --> 14:01.919
داشنگ

14:11.480 --> 14:12.519
به‌جای سرزنش کردن خودت

14:12.879 --> 14:14.039
یه کار مفید بکن

14:14.840 --> 14:16.039
از شیائوجیو مراقبت کن

14:16.600 --> 14:17.240
باشه

14:17.600 --> 14:18.159
یه چیز دیگه

14:19.039 --> 14:20.320
سانگ ووچی دومین مبارز قدرتمند

14:20.720 --> 14:22.519
فرقه شیطانه

14:22.639 --> 14:24.440
قدرتش چند برابر دو شیطان شمالیه

14:24.759 --> 14:25.759
خیلی مواظب باش

14:31.919 --> 14:32.759
حرومزاده پیر

14:33.960 --> 14:36.799
خوب نقش مردنو بازی کردی، پسر

14:36.879 --> 14:38.759
کاش همون‌طور افتاده می‌موندی

14:39.120 --> 14:40.840
چرا برگشتی که این بار واقعا بمیری؟

14:41.679 --> 14:44.360
صدات از وزوز مگس کنار گوشم هم اعصاب‌خردکن‌تره

14:44.480 --> 14:46.039
نذاشتی بخوابم

14:46.240 --> 14:47.399
اول تو رو می‌کشم

14:47.639 --> 14:48.799
بعد استراحت میکنم

14:48.823 --> 14:56.823
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:57.100 --> 14:57.580
♪بیا♪

15:01.100 --> 15:02.780
♪توی این نبرد، عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

15:04.740 --> 15:07.700
♪لباسم کهنه‌ست
ولی هنوز رد یخ و خاک روش مونده♪

15:07.980 --> 15:10.900
♪میون این جمع
کی داره به دیوونه بودنم می‌خنده؟♪

15:11.140 --> 15:13.980
♪می‌گن از روز تولدم
سرنوشتم تعیین شده♪

15:14.380 --> 15:16.980
♪ولی من باور نمی‌کنم
تولد، ارزش آدم رو مشخص کنه♪

15:17.500 --> 15:20.460
♪با یه شمشیر
از طوفان‌های بی‌شماری رد شدم♪

15:20.700 --> 15:23.700
♪تنم پر از زخمه
ولی فقط می‌گن جوون و خامم♪

15:23.860 --> 15:26.780
♪اگه این دنیا
فقط جلوی قدرت و نسب خم می‌شه♪

15:26.940 --> 15:29.700
♪با یه ضربه
همه قانون‌هاشو می‌شکنم♪

15:30.260 --> 15:33.580
♪گوش کن، صدای تپش قلبمه♪

15:33.620 --> 15:36.620
♪سرنوشت چیزی جز یه تور نیست♪

15:36.660 --> 15:42.300
♪یا توش گیر می‌افتی
یا پاره‌ش می‌کنی♪

15:42.700 --> 15:44.740
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

15:45.300 --> 15:47.820
♪باور ندارم
کسی ذاتا از بقیه برتر به دنیا میاد♪

15:48.540 --> 15:50.940
♪حتی با این جسم فانی
جرأت مقاومت دارم♪

15:51.060 --> 15:54.740
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم
و ازش فراتر می‌رم♪

15:55.340 --> 15:57.460
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

15:58.380 --> 16:00.500
♪حتی اگه نگاه سرد همه دنیا
جلو روم باشه♪

16:00.660 --> 16:03.940
♪این شمشیر
از تمام قضاوت‌ها عبور می‌کنه♪

16:03.980 --> 16:08.260
♪من پادشاه خودمم♪

16:21.340 --> 16:22.900
♪قدم به این دنیا گذاشتم♪

16:22.900 --> 16:24.660
♪گمنامم
ولی جرأت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪

16:24.660 --> 16:26.020
♪غرورم بزرگ‌ترین برگ برندمه♪

16:26.020 --> 16:27.820
♪حتی اگه سرنوشت منو بی‌ارزش بدونه،
تسلیم نمی‌شم♪

16:27.820 --> 16:29.220
♪استعداد دارم
پس کوتاه نمیام♪

16:29.220 --> 16:30.980
♪برخلاف خواست آسمون
روی خودم شرط می‌بندم♪

16:30.980 --> 16:32.500
♪با شمشیرم
از دل کوه پایین اومدم♪

16:32.500 --> 16:34.220
♪جرأت دارم
همه قانون‌ها رو بشکنم♪

16:34.220 --> 16:35.540
♪نقاب دل آدم‌ها رو می‌بینم♪

16:35.540 --> 16:37.380
♪خاندان‌های بزرگ
فقط چند لایه ظاهر‌سازی‌ان♪

16:37.380 --> 16:38.620
♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪

16:38.620 --> 16:40.860
♪من برای عزتم می‌جنگم♪

16:40.860 --> 16:42.380
♪جلوی دشمن قوی هم
سر خم نمی‌کنم♪

16:42.380 --> 16:43.980
♪با شمشیرم
حق و باطل رو تعیین می‌کنم♪

16:43.980 --> 16:45.580
♪پشت عدالت می‌ایستم
و عقب نمی‌کشم♪

16:45.580 --> 16:47.300
♪حتی اگه تمام دنیا
مقابلم باشه♪

16:47.300 --> 16:49.020
♪سرکشم
سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪

16:49.020 --> 16:50.380
♪و همین باعث شده
بیشتر خودم باشم♪

16:50.380 --> 16:52.020
♪بجنگ
من اهل تسلیم نیستم♪

16:52.020 --> 16:53.500
♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه
ازش عبور می‌کنم♪

16:53.500 --> 16:55.220
♪برای عشق
برای دنیا نمی‌جنگم♪

16:55.220 --> 16:56.820
♪فقط می‌خوام
تا آخر عمر ازش محافظت کنم♪

16:56.820 --> 16:58.380
♪آزاد و رها
این زندگی فقط یه توقف کوتاهه♪

16:58.380 --> 17:02.700
♪حالا فهمیدم
از پس هر چیزی برمیام♪

17:02.700 --> 17:04.860
♪شمشیرمو بالا می‌برم
و سرنوشتمو عوض می‌کنم♪

17:04.860 --> 17:07.460
♪بذار افسانه‌مو خودم بنویسم♪

17:12.340 --> 17:14.900
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

17:14.900 --> 17:18.220
♪برد یا باخت
قوی یا ضعیف بودن
برام فرقی نداره♪

17:18.220 --> 17:20.700
♪حتی اگه زمین بخورم
باز هم می‌درخشم♪

17:20.700 --> 17:24.780
♪بذار اسمم
توی این دنیای پهناور حک بشه♪

17:25.140 --> 17:27.740
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

17:27.860 --> 17:30.220
♪اگه این دنیا
منو نبخشه♪

17:30.220 --> 17:33.260
♪همه غرور و درخششم
رو به آتیش می‌کشم♪

17:33.260 --> 17:38.300
♪و باهاش یه سپیده‌دم تازه
به دست میارم♪

17:38.324 --> 17:40.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈