WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار من افسانه رو بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۱۲=

00:16.604 --> 00:18.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:18.679 --> 00:21.359
خیلی وقته همچین حرف‌های احمقانه‌ای نشنیده بودم

00:21.640 --> 00:23.519
شاید تونستی آرایش عروسک‌های جنازه‌م رو بشکنی

00:23.519 --> 00:25.000
ولی با قدرتی که تو داری

00:25.000 --> 00:28.079
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

00:31.600 --> 00:33.640
تو این ماجرا دخالت نکن

00:34.520 --> 00:36.840
اون وقت جون تو و اون دختر رو می‌بخشم

00:37.359 --> 00:38.920
می‌خوای چیکار کنی؟

00:39.640 --> 00:40.719
ساده‌ست

00:41.320 --> 00:44.159
همه اینجا رو می‌کشم

00:44.600 --> 00:47.200
سرهاشونو می‌برم

00:47.240 --> 00:49.520
و تقدیم ارباب اعظممون می‌کنم

00:53.479 --> 00:55.079
پس محاله کنار بکشم

00:55.280 --> 00:56.759
حاضری جونت رو

00:57.159 --> 00:59.200
برای این آدم‌های بی‌ارزش به خطر بندازی؟

01:11.439 --> 01:12.319
استاد

01:12.959 --> 01:14.760
بال این پرنده شکسته

01:15.079 --> 01:16.719
حتی اگه زنده بمونه

01:16.719 --> 01:18.120
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه پرواز کنه

01:18.640 --> 01:20.439
پس چرا نجاتش بدیم؟

01:21.239 --> 01:23.760
هیچ‌چیز باارزش‌تر از زندگی نیست

01:24.719 --> 01:26.920
ارزش یه زندگی

01:27.239 --> 01:29.680
به این نیست که

01:29.680 --> 01:31.280
چقدر بلند پرواز کنه یا چقدر عمر کنه

01:31.359 --> 01:35.760
ارزشش به اینه که
یکی حاضر باشه ازش محافظت کنه

01:36.280 --> 01:39.519
همون‌طور که من همیشه از تو محافظت کردم

01:53.400 --> 01:55.680
هیچ‌کس بهتر از من قدر زندگی رو نمی‌دونه

01:57.319 --> 01:58.920
من با رگ‌های انرژی بسته به دنیا اومدم

02:00.159 --> 02:01.959
استادم ده سال نیروی درونیش رو خرج کرد

02:02.799 --> 02:05.079
تا منو از مرگ برگردونه

02:11.159 --> 02:14.280
جون اونا هم به اندازه جون من ارزش داره

02:23.000 --> 02:24.759
برای همین نمی‌تونم کنار بکشم

02:27.280 --> 02:28.759
یه مرده متحرک

02:28.759 --> 02:30.280
می‌خواد نقش قهرمان بازی کنه؟

02:30.560 --> 02:33.960
پنگ داشنگ، فکر می‌کردم عاقل‌تر از این حرفایی

02:34.120 --> 02:37.520
ولی معلوم شد تو هم به همون اندازه اونا

02:37.719 --> 02:39.240
بدبخت و مضحکی

02:40.080 --> 02:41.120
من بدبختم؟

02:42.240 --> 02:43.639
تو با این سنت

02:44.080 --> 02:45.039
حتی یه نفرم نداری

02:45.039 --> 02:46.360
که حاضر باشه طرفت رو بگیره

02:46.599 --> 02:47.840
بدبخت واقعی تویی

02:47.840 --> 02:48.680
بسه

02:49.280 --> 02:51.120
دیگه نمی‌خوام وقتمو با تو تلف کنم

02:51.199 --> 02:52.400
فقط یه سؤال جواب بده

02:52.840 --> 02:54.919
با اینکه می‌دونی می‌میری

02:55.439 --> 02:57.840
بازم می‌خوای جلوی من وایستی؟

02:58.000 --> 02:59.159
استادم همیشه می‌گفت

03:00.080 --> 03:03.360
کسی که از مرگ نترسه
واقعا لیاقت زندگی کردن رو داره.

03:04.199 --> 03:05.080
تازه

03:07.680 --> 03:09.479
از کجا مطمئنی نمی‌تونم شکستت بدم؟

03:10.240 --> 03:11.439
باشه

03:12.159 --> 03:14.840
اگه قرار نیست تو این زندگی شاگردم بشی

03:15.479 --> 03:17.319
توی زندگی بعدی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

03:22.960 --> 03:25.759
چطور سانگ ووچی این‌قدر سریعه؟

03:27.280 --> 03:28.800
به قلمرو سیر ارواح رسیده

03:29.360 --> 03:31.960
فقط یه قدم تا رتبه سوم فاصله داره

03:34.520 --> 03:36.159
فاصله قدرتش با داشنگ خیلی زیاده

03:36.159 --> 03:38.319
داشنگ اصلا حریفش نیست

03:49.520 --> 03:50.319
عقب بمونین

04:04.560 --> 04:07.360
پسر، برای آخرین بار می‌پرسم

04:07.520 --> 04:09.759
کنار می‌کشی؟

04:11.159 --> 04:12.240
نه

04:12.560 --> 04:13.639
خیلی خب

04:14.120 --> 04:16.519
پس قطره‌قطره خونت رو می‌گیرم

04:16.879 --> 04:19.040
تا ببینم تا کی می‌تونی
این‌قدر گردن‌کلفتی کنی

04:39.199 --> 04:42.240
زانو بزن

04:45.920 --> 04:46.639
داشنگ

04:46.639 --> 04:47.639
عقب بمونین

04:53.959 --> 04:54.959
پیرمرد

04:55.879 --> 04:57.560
هرچی داشتی همین بود ؟

04:58.040 --> 04:58.839
پسر

04:59.399 --> 05:01.360
ناامیدم نکردی

05:02.040 --> 05:03.839
ولی تا حالا فکر کردی

05:04.079 --> 05:05.279
همین آدم‌هایی که

05:05.279 --> 05:06.560
داری جونت رو براشون می‌دی

05:06.560 --> 05:10.519
یه زمانی تحقیرت کردن
بهت تهمت زدن و ازت سوءاستفاده کردن؟

05:11.120 --> 05:14.160
واقعا ارزش مردن رو دارن؟

05:14.600 --> 05:16.759
این به تو ربطی نداره

05:18.439 --> 05:20.480
هر کاری رو که شروع کنم

05:21.000 --> 05:22.279
تا آخرش می‌رم

05:22.360 --> 05:23.920
احمق‌های متعصبی مثل تو

05:23.920 --> 05:26.040
این دنیا رو به فساد کشوندن

05:26.199 --> 05:27.839
و مرز

05:27.839 --> 05:29.040
بین حق و باطل رو از بین بردن

05:29.920 --> 05:32.120
مردم می‌گن فرقه شیطانی خون‌خواره

05:32.199 --> 05:34.839
ولی ما فقط آدمایی رو می‌کشیم که مستحقش باشن

05:35.279 --> 05:36.399
پنگ داشنگ

05:36.839 --> 05:38.879
لازم نبود بمیری

05:39.480 --> 05:41.360
بارها بهت فرصت دادم

05:41.879 --> 05:45.480
ولی ناامیدم کردی

05:54.519 --> 05:56.319
اگه بدونم کاری که می‌کنم درسته

05:57.639 --> 05:59.639
بدون هیچ حسرتی می‌میرم

06:03.399 --> 06:04.839
چی گفتی؟

06:06.360 --> 06:07.639
گفتم

06:08.800 --> 06:11.000
گمشو

06:11.000 --> 06:12.360
هنوزم زبون‌درازی می‌کنی؟

06:12.360 --> 06:13.480
خشم رعد

06:13.680 --> 06:15.319
نابودی دنیای مردگان

06:15.560 --> 06:17.360
بشکن

06:19.079 --> 06:19.879
داشنگ

06:32.240 --> 06:34.279
حالا

06:34.680 --> 06:37.680
بشکن

07:00.199 --> 07:04.000
چطور زنجیرهای بند نه‌جهان منو شکستی؟

07:06.720 --> 07:08.800
داشنگ برنده شد

07:08.800 --> 07:10.240
موفق شد! برد

07:12.199 --> 07:13.759
برد

07:14.879 --> 07:16.319
برد

07:17.319 --> 07:18.279
عالیه

07:18.759 --> 07:23.800
برد! برد

07:24.959 --> 07:26.399
برد! برد

07:28.920 --> 07:30.319
داشنگ-
داشنگ-

07:31.600 --> 07:32.720
وقتی همه فکر می‌کردن کارش تمومه

07:32.720 --> 07:34.079
ورق رو برگردوند
و یه استاد رتبه سوم فرقه شیطان رو کشت

07:34.680 --> 07:35.399
پنگ داشنگ

07:35.639 --> 07:36.560
تو دیگه چه جور موجودی هستی؟

07:36.680 --> 07:37.279
دهنتو ببند

07:37.480 --> 07:39.279
ارباب جوون ما هیولا نیست

07:39.279 --> 07:40.480
اون یه قهرمانه

07:41.480 --> 07:42.079
آره، یه قهرمان

07:49.680 --> 07:50.759
تو تو

07:51.800 --> 07:52.759
پیرمرد

07:53.480 --> 07:55.120
می‌دونی اشتباهت کجا بود؟

07:56.000 --> 07:57.759
منو دست‌کم گرفتی

07:58.040 --> 08:00.040
همه نیروی درونیت رو
صرف کشتن من کردی

08:00.519 --> 08:02.639
و راه رگ‌های انرژیت کاملا باز موند

08:03.240 --> 08:05.279
همین که از آرایشت بیرون اومدم

08:05.600 --> 08:07.439
خونت شروع کرد برعکس جریان پیدا کردن

08:07.439 --> 08:08.639
الانم بدنت نزدیکه منفجر بشه

08:08.639 --> 08:09.439
تو

08:09.839 --> 08:10.199
تو

08:10.560 --> 08:11.160
نفست رو هدر نده

08:12.360 --> 08:14.199
نیروی درونیت
داره به دریای خونت می‌رسه

08:14.720 --> 08:17.519
حرف آخری داری؟

08:29.079 --> 08:31.399
پنگ داشنگ، اگه قرار باشه بمیرم

08:31.399 --> 08:33.600
تو رو هم با خودم می‌برم

08:46.399 --> 08:49.639
بازم من؟

08:50.559 --> 08:52.440
دیگه تمومه

08:52.440 --> 08:53.679
می‌خوام برگردم خونه

08:53.679 --> 08:56.600
دلم برای مامانم تنگ شده

08:58.720 --> 09:00.559
پدر، حالتون خوبه؟

09:08.879 --> 09:09.679
نوبت توئه

09:10.360 --> 09:13.240
آقای پنگ، ما که با هم دشمنی نداریم

09:13.799 --> 09:15.559
لازم نیست تا پای مرگ بجنگیم

09:16.240 --> 09:17.440
چرا باهاش حرف می‌زنی؟

09:17.759 --> 09:18.840
اهالی دنیای رزمی

09:19.039 --> 09:19.720
بله

09:19.720 --> 09:20.600
امروز

09:20.600 --> 09:21.559
فرقه شیطان رو نابود می‌کنیم

09:21.759 --> 09:22.679
نابود باد فرقه شیطان

09:22.799 --> 09:23.879
از دنیای رزمی محافظت کنین

09:24.240 --> 09:25.440
فرقه شیطان رو نابود کنین

09:25.440 --> 09:26.840
از دنیای رزمی محافظت کنین

09:26.879 --> 09:28.120
فرقه شیطان رو نابود کنین

09:28.120 --> 09:29.399
از دنیای رزمی محافظت کنین

09:29.440 --> 09:30.759
فرقه شیطان رو نابود کنین

09:30.759 --> 09:31.840
از دنیای رزمی محافظت کنین

09:32.200 --> 09:34.240
قاضی جیویو؟ زنده‌ای؟

09:38.840 --> 09:40.600
به فرمان رهبر فرقه شیطان

09:41.360 --> 09:42.200
یک ماه دیگه

09:42.720 --> 09:46.200
استاد بای‌یی

09:46.200 --> 09:48.320
در عمارت لیوچو منتظر همه فرقه‌های بزرگ خواهد بود

09:48.639 --> 09:52.120
هر کس اطاعت نکنه همون‌جا کشته می‌شه

09:56.879 --> 09:57.559
داشنگ

09:57.559 --> 09:58.720
پنگ داشنگ

09:59.159 --> 10:00.039
داشنگ، چی شده؟

10:00.039 --> 10:01.679
نترسونم داشنگ

10:04.840 --> 10:05.440
حالش خوبه

10:05.559 --> 10:06.840
فقط از شدت خستگی
و خون‌ریزی از حال رفته

10:06.919 --> 10:08.000
چند روز استراحت کنه خوب می‌شه

10:08.639 --> 10:09.720
باشه، بریم-
بریم-

10:14.240 --> 10:15.200
از اینجا بریم

10:15.200 --> 10:16.000
یه لحظه صبر کنین

10:17.759 --> 10:19.399
پنگ داشنگ افراد فرقه شیطان رو کشته

10:19.559 --> 10:21.039
اونا حتما برای انتقام برمی‌گردن

10:21.440 --> 10:23.519
اگه تا وقتی خوب بشه
توی عمارت مورونگ بمونه

10:23.559 --> 10:25.159
امن‌تره

10:28.720 --> 10:30.279
فکر نمی‌کنم

10:30.279 --> 10:32.399
استاد من
به محافظت کسی احتیاج داشته باشه

10:32.559 --> 10:37.360
نکنه شما تانگ چانگ‌شنگ
رئیس خاندان تانگ هستین؟

10:37.360 --> 10:39.200
خودمم

10:39.799 --> 10:41.039
انگار اسم من

10:41.039 --> 10:43.960
هنوزم توی دنیای رزمی اعتباری داره

10:45.279 --> 10:48.639
آقای تانگ، شنیده بودم
سه سال پیش بازنشسته شدین

10:48.639 --> 10:50.879
چی شما رو امروز به اینجا کشونده؟

10:51.519 --> 10:54.759
معلومه، برای استادم
پنگ داشنگ اومدم

10:57.600 --> 10:58.639
آقای مورونگ

10:58.639 --> 11:01.240
ممکنه یه لطفی در حقمون بکنین

11:01.360 --> 11:02.639
و بذارید با خودمون ببریمش؟

11:06.440 --> 11:08.200
ممنونم، آقای مورونگ

11:08.399 --> 11:09.559
پدرم راست می‌گه

11:10.480 --> 11:11.840
بیرون خطرناکه

11:12.159 --> 11:13.960
اینجا امن‌ترین جاست

11:15.559 --> 11:16.360
شیائوجیو

11:17.159 --> 11:18.080
بریم

11:18.960 --> 11:20.200
نگران نباشید، دوشیزه مورونگ

11:20.360 --> 11:22.720
من از داشنگ محافظت می‌کنم

11:23.279 --> 11:24.080
خداحافظ

11:24.679 --> 11:25.720
بریم-
بریم-

11:43.519 --> 11:45.840
بدون اجازه‌ی من دست به کار شدی

11:46.440 --> 11:50.679
(استاد بای یی، رهبر فرقه شیطان)
عروسک‌گردان دوزخ، مجازاتش مرگه

11:52.120 --> 11:53.360
ارباب، ناامیدتون کردم

11:53.960 --> 11:56.080
هر مجازاتی صلاح می‌دونین، قبول می‌کنم

11:56.120 --> 11:58.320
هنوز به درد می‌خوری

11:58.960 --> 12:00.080
بلند شو

12:00.559 --> 12:02.639
ممنونم، ارباب

12:04.320 --> 12:06.519
سانگ ووچی و شاگرداش

12:06.519 --> 12:08.720
همه به دست یه نفر کشته شدن؟

12:08.879 --> 12:09.679
بله

12:10.159 --> 12:12.200
اسمش پنگ داشنگه

12:12.200 --> 12:13.600
توی دنیای رزمی ناشناسه

12:13.679 --> 12:16.480
ولی قدرت واقعیش قابل حدس نیست

12:16.639 --> 12:20.080
سانگ ووچی فقط به این خاطر مرد

12:20.159 --> 12:22.399
که حریفش رو دست‌کم گرفت
و عجولانه حمله کرد

12:23.000 --> 12:25.279
یه پسر گمنام

12:25.759 --> 12:26.799
چطور تونسته

12:26.799 --> 12:28.559
یه استاد رتبه سوم

12:28.559 --> 12:30.600
مثل سانگ ووچی رو بکشه؟

12:30.799 --> 12:33.159
یه تکه یشم روح همراهشه

12:33.480 --> 12:35.960
اون یه یشم معمولی نیست

12:36.559 --> 12:39.960
شاید راز اون قدرت عجیبش همین باشه

12:39.960 --> 12:44.240
ارباب، شاید بهتر باشه
اول درباره گذشته‌ش تحقیق کنیم

12:44.840 --> 12:46.320
فرقی نمی‌کنه کی باشه

12:46.440 --> 12:48.679
نمی‌ذارم سد راه نقشه‌هام بشه

12:48.679 --> 12:50.480
چشم، ارباب

12:52.320 --> 12:53.720
شیطان شمشیر لوچا

12:55.679 --> 12:58.120
(شیطان شمشیر لوچا، فرقه شیطان)
دستورتون چیه، ارباب؟

12:58.120 --> 13:01.279
گولو و عروسک‌گردان دوزخ رو بردار
و برو یه سر بهش بزن

13:01.600 --> 13:02.240
اطاعت

13:03.120 --> 13:03.919
همون‌طور که فرمان دادین

13:07.100 --> 13:09.260
(گولو، فرقه شیطان)

13:16.660 --> 13:19.260
(سو یه‌یه
گل سرسبد عمارت ژن چو)

13:20.720 --> 13:22.559
بدون اجازه‌ی من

13:22.840 --> 13:25.039
جرات کردی از عمارت ژن چو بری بیرون؟

13:25.960 --> 13:27.120
سو یه‌یه

13:27.440 --> 13:28.679
می‌دونی چه غلطی کردی؟

13:29.200 --> 13:30.240
اشتباه کردم

13:30.759 --> 13:32.240
دیگه تکرار نمی‌شه

13:37.360 --> 13:39.000
اگه یه بار دیگه تکرار بشه

13:40.039 --> 13:42.080
از اون پوست لطیفت

13:42.279 --> 13:44.399
یه بوم نقاشی قشنگ درست می‌کنم

13:44.679 --> 13:47.559
ممنون که جونم رو بخشیدید، ارباب

13:50.279 --> 13:52.080
قبل از بقیه

13:52.360 --> 13:54.600
به پنگ داشنگ برس

13:54.799 --> 13:56.320
اگه بشه به سمت ما جذبش کرد
زنده نگهش دار

13:56.799 --> 13:58.039
اگه نشد

13:58.840 --> 14:00.039
خودت می‌دونی باید چیکار کنی

14:00.399 --> 14:01.200
اطاعت

14:01.224 --> 14:10.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:10.020 --> 14:10.500
♪بیا♪

14:14.020 --> 14:15.700
♪توی این نبرد عقب نمی‌کشم♪

14:17.660 --> 14:20.620
♪با لباس‌های کهنه
لبه‌ی لباسم هنوز پر از یخ و غباره♪

14:20.900 --> 14:23.820
♪میون این جمع
کی داره به دیوونه‌بازیم می‌خنده؟♪

14:24.060 --> 14:26.900
♪می‌گن سرنوشتم
از روز تولدم مشخص بوده♪

14:27.300 --> 14:29.900
♪ولی من باور نمی‌کنم
تولد ارزش آدمو تعیین کنه♪

14:30.420 --> 14:33.380
♪با یه شمشیر
از هزار طوفون رد شدم♪

14:33.620 --> 14:36.620
♪پر از زخم
ولی فقط بهم گفتن جوون و خامم♪

14:36.780 --> 14:39.700
♪اگه این دنیا فقط
جلوی قدرت و نسب خم می‌شه♪

14:39.860 --> 14:42.620
♪پس با یه ضربه
همه‌ی قانوناشو می‌شکنم♪

14:43.180 --> 14:46.500
♪گوش کن، صدای تپش قلبمه♪

14:46.540 --> 14:49.540
♪سرنوشت فقط یه توره♪

14:49.580 --> 14:55.220
♪یا توش گیر می‌افتی
یا پاره‌ش می‌کنی♪

14:55.620 --> 14:57.660
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

14:58.220 --> 15:00.740
♪باور ندارم
کسی از بدو تولد برتر باشه♪

15:01.460 --> 15:03.860
♪حتی این جسم فانی هم
جرئت مبارزه داره♪

15:03.980 --> 15:07.660
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم
و ازش فراتر می‌رم♪

15:08.260 --> 15:10.380
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

15:11.300 --> 15:13.420
♪حتی اگه نگاه سرد دنیا
جلو راهم باشه♪

15:13.580 --> 15:16.860
♪این شمشیر
همه قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه♪

15:16.900 --> 15:21.180
♪پادشاه خودمم♪

15:34.260 --> 15:35.820
♪پا به این دنیا می‌ذارم♪

15:35.820 --> 15:37.580
♪گمنامم
ولی جرئت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪

15:37.580 --> 15:38.940
♪غرورم برگ برنده‌مه♪

15:38.940 --> 15:40.740
♪حتی اگه سرنوشت
بی‌ارزشم بدونه، تسلیم نمی‌شم♪

15:40.740 --> 15:42.140
♪با استعداد به دنیا اومدم
کوتاه نمیام♪

15:42.140 --> 15:43.900
♪برخلاف خواست آسمون
روی موفقیتم شرط می‌بندم♪

15:43.900 --> 15:45.420
♪شمشیر به دست
تازه از کوه پایین اومدم♪

15:45.420 --> 15:47.140
♪جرئت دارم همه قانونا رو بشکنم♪

15:47.140 --> 15:48.460
♪نقاب دل آدما رو می‌بینم♪

15:48.460 --> 15:50.300
♪خاندان‌های بزرگ
فقط چند لایه ظاهرسازی‌ان♪

15:50.300 --> 15:51.540
♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪

15:51.540 --> 15:53.780
♪من برای عزتم می‌ایستم و می‌جنگم♪

15:53.780 --> 15:55.300
♪جلوی دشمن قوی هم سر خم نمی‌کنم♪

15:55.300 --> 15:56.900
♪با شمشیرم
حق و باطل رو تعیین می‌کنم♪

15:56.900 --> 15:58.500
♪پشت عدالت می‌ایستم
و یه قدم عقب نمی‌رم♪

15:58.500 --> 16:00.220
♪حتی اگه همه دنیا مقابلم باشن♪

16:00.220 --> 16:01.940
♪سرکش
سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪

16:01.940 --> 16:03.300
♪و همین باعث شده بیشتر خودم باشم♪

16:03.300 --> 16:04.940
♪بجنگ
این زندگی هرگز تسلیم نمی‌شه♪

16:04.940 --> 16:06.420
♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه
ازش عبور می‌کنم♪

16:06.420 --> 16:08.140
♪برای عشق
برای دنیا نمی‌جنگم♪

16:08.140 --> 16:09.740
♪فقط می‌خوام
تا آخر عمر ازش محافظت کنم♪

16:09.740 --> 16:11.300
♪آزاد و رها
این زندگی فقط یه توقف کوتاهه♪

16:11.300 --> 16:15.620
♪حالا فهمیدم
می‌شه از پس هر چیزی بر اومد♪

16:15.620 --> 16:17.780
♪شمشیرمو بالا می‌برم
و سرنوشتمو عوض می‌کنم♪

16:17.780 --> 16:20.380
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪

16:25.260 --> 16:27.820
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

16:27.820 --> 16:31.140
♪برد و باخت
قوی یا ضعیف بودن برام اهمیتی نداره♪

16:31.140 --> 16:33.620
♪حتی اگه زمین بخورم
باز هم می‌درخشم♪

16:33.620 --> 16:37.700
♪بذار اسمم
توی این دنیای پهناور حک بشه♪

16:38.060 --> 16:40.660
♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

16:40.780 --> 16:43.140
♪اگه این دنیا منو نبخشه♪

16:43.140 --> 16:46.180
♪همه تیزی و درخششم رو
به آتیش می‌کشم♪

16:46.180 --> 16:51.220
♪و باهاش یه سپیده‌دم تازه می‌سازم♪

16:51.244 --> 16:53.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈