WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۱۴=

00:17.519 --> 00:18.199
داشنگ

00:19.079 --> 00:20.320
این شیرینی گل اوسمانتوس خیلی شیرینه

00:20.320 --> 00:21.120
بخورش

00:21.440 --> 00:22.960
هیچ جای دیگه پیدا نمی‌شه

00:22.960 --> 00:23.559
بیا، فقط یه گاز بزن

00:23.559 --> 00:24.280
نه، نمی‌خوام

00:24.280 --> 00:25.079
فقط امتحانش کن

00:27.199 --> 00:28.160
می‌دونی که

00:28.519 --> 00:30.519
الان داریم برای نجات جونمون فرار می‌کنیم، نه؟

00:30.519 --> 00:31.679
می‌دونم

00:31.679 --> 00:32.159
می‌دونی؟

00:33.200 --> 00:34.719
به این همه وسیله‌ای که خریدیم نگاه کن

00:34.719 --> 00:36.119
به قیافه‌مون می‌خوره
در حال فرار باشیم؟

00:38.039 --> 00:40.079
پس بهتره چند تا مشک آب دیگه هم بخرم

00:40.520 --> 00:41.479
تو راه فرار به دردمون می‌خوره

01:06.280 --> 01:07.000
اون

01:07.000 --> 01:09.799
اون کالسکهٔ سو یه‌یه‌ست

01:09.799 --> 01:11.640
مشهورترین فاحشهٔ عمارت ژن چو

01:12.079 --> 01:14.879
می‌گن حتی با یه ثروت هم
نمی‌شه ملاقاتش کرد

01:15.079 --> 01:16.519
خیلی مغروره

01:16.519 --> 01:17.959
چه بوی خوبی میاد

01:22.920 --> 01:24.319
مگه این بو چه خوبی‌ای داره؟

01:24.920 --> 01:26.120
فقط بوی عطر و لوازم آرایشه

01:40.599 --> 01:41.519
بریم

01:41.879 --> 01:43.040
آقای پنگ

01:43.480 --> 01:45.000
من سو یه‌یه هستم

01:45.000 --> 01:47.000
افتخار می‌دین
چند دقیقه هم‌صحبتم بشین؟

01:52.079 --> 01:53.400
دوشیزه، منو می‌شناسین؟

01:54.040 --> 01:56.319
از وقتی مسابقهٔ رزمی
عمارت مورونگ تموم شد

01:56.680 --> 01:58.959
اسم شما تو کل دنیای رزمی پیچیده

01:59.640 --> 02:02.439
کیه که الان نشناسدت؟

02:02.840 --> 02:04.799
ارباب جوون ما
الان در حال فراره

02:04.799 --> 02:05.599
وقت این کارا رو نداره

02:06.599 --> 02:08.240
این همه عجله برای چیه؟

02:08.400 --> 02:10.280
نکنه

02:10.280 --> 02:11.400
با این دوشیزه فرار کردین؟

02:11.520 --> 02:11.960
من

02:11.960 --> 02:12.520
شیائوجیو

02:14.759 --> 02:17.080
بذار ببینم چی می‌خواد

02:17.120 --> 02:17.800
تو همین‌جا منتظر بمون

02:17.800 --> 02:18.639
زود برمی‌گردم

02:19.599 --> 02:20.719
باشه

02:21.919 --> 02:23.280
ولی مواظب باش

02:49.120 --> 02:52.639
آقای پنگ، چرا نزدیک‌تر نمی‌شین؟

03:09.719 --> 03:10.719
بگو ببینم چی می‌خوای

03:23.479 --> 03:24.280
ببخشید آقا

03:24.960 --> 03:27.800
کسی همین الان از اینجا رد شد؟

03:29.400 --> 03:32.159
لباس سفید تنش بود؟

03:32.240 --> 03:33.039
خودشه

04:04.319 --> 04:07.080
(آقای پنگ
اگه از دستور ارباب سرپیچی کنی)

04:07.599 --> 04:09.520
(آدم‌های عزیزت تاوانش رو می‌دن)

04:10.199 --> 04:10.800
داشنگ

04:11.319 --> 04:14.199
اون زن عشوه‌گر چی بهت گفت؟

04:14.960 --> 04:16.360
هیچی

04:16.519 --> 04:17.800
داره دیر می‌شه

04:17.879 --> 04:19.759
باید راه بیفتیم

04:22.959 --> 04:24.399
رئیس قبلی عمارت هوشیائو

04:24.399 --> 04:25.480
دیروز برگشت خونه

04:25.480 --> 04:26.600
از شدت خشم

04:26.600 --> 04:27.560
همون موقع مرد

04:27.959 --> 04:29.720
خاندان لین
هم امروز مراسم خاکسپاریش رو تموم کرد

04:30.480 --> 04:32.879
عمارت هوشیائو
سال‌ها مردم رو آزار داده بود

04:32.879 --> 04:33.720
و هر جنایتی که فکرشو بکنی کرده بود

04:34.160 --> 04:35.920
انگار بالاخره
سزای کاراشون رو دیدن

04:37.000 --> 04:38.839
آقا! آقا

04:39.160 --> 04:39.839
آقا

04:43.040 --> 04:44.920
اگه بازم دنبالم بیای

04:44.920 --> 04:46.439
پاهات رو می‌شکنم

04:56.759 --> 04:57.639
حالت خوبه؟

05:00.360 --> 05:02.120
جوون و سالمی

05:02.399 --> 05:04.639
چرا خودتو برای آدمی مثل اون
خوار می‌کنی؟

05:05.000 --> 05:06.959
از بچگی برای خانوادهٔ لین
کارگری می‌کردم

05:07.199 --> 05:08.160
فقط همین کار از دستم برمیاد

05:08.920 --> 05:10.399
خواهر کوچیکم
اوایل امسال اسهال خونی گرفت

05:10.480 --> 05:11.480
از همون موقع افتاده تو رختخواب

05:12.120 --> 05:13.560
مدت‌هاست دیگه غذایی برامون نمونده

05:14.000 --> 05:15.240
اگه حقوق خانوادهٔ لین نباشه

05:15.639 --> 05:17.000
همهٔ خانواده‌مون از گرسنگی می‌میریم

05:26.079 --> 05:26.800
آقا، این برای چیه؟

05:26.800 --> 05:27.319
برای خودته

05:30.240 --> 05:31.439
نمی‌تونم قبولش کنم

05:31.519 --> 05:32.319
بگیرش

05:32.680 --> 05:34.480
ما هم که به‌زودی گوسو رو ترک می‌کنیم

05:39.959 --> 05:40.839
بریم

05:42.000 --> 05:42.680
آقا

05:46.720 --> 05:49.240
یه چیزی هست
نمی‌دونم گفتنش درسته یا نه

05:49.240 --> 05:50.040
چی شده؟

05:52.040 --> 05:53.720
شنیدم دوشیزه مورونگ

05:54.360 --> 05:56.639
از وقتی مسابقهٔ رزمی تموم شده افتاده تو رختخواب

05:57.040 --> 05:57.879
بیماره؟

05:59.959 --> 06:01.800
یکی از خدمتکارای عمارت می‌گفت

06:01.800 --> 06:02.839
از غصهٔ عشق مریض شده

06:03.480 --> 06:05.839
من باید برم

06:06.279 --> 06:07.120
داروی خواهرم رو بخرم

06:13.360 --> 06:14.839
داشنگ

06:15.240 --> 06:16.399
چرا تو فکری؟

06:16.879 --> 06:18.680
اگه راه نیفتیم، آفتاب غروب می‌کنه

06:18.839 --> 06:20.600
چیزی نیست بریم

06:29.480 --> 06:32.040
عمارت تای پینگ همین نزدیکی‌هاست

06:32.040 --> 06:33.720
اگه عجله کنیم

06:34.000 --> 06:36.360
هنوز قبل از تاریک شدن هوا از گوسو می‌ریم

06:38.160 --> 06:38.959
شیائوجیو

06:39.680 --> 06:40.759
واقعا منظورت همینه؟

06:43.160 --> 06:46.319
داشنگ، همه‌چی از قیافه‌ت معلومه

06:46.560 --> 06:49.240
یه لحظه پیش اون‌قدر حواست پرت بود
که به زور دنبالم می‌اومدی

06:49.759 --> 06:52.519
تازه، تو و دوشیزه مورونگ
یه زمانی نامزد هم بودین

06:52.519 --> 06:54.160
برو باهاش حرف بزن و سوءتفاهم رو برطرف کن

06:54.199 --> 06:55.399
شاید حالش هم بهتر بشه

06:56.079 --> 06:58.319
اون وقت هم با خیال راحت
به راهت ادامه می‌دی

06:58.319 --> 06:58.879
مگه نه؟

07:00.160 --> 07:00.959
شیائوجیو

07:01.120 --> 07:01.920
باشه، باشه

07:01.920 --> 07:02.800
دیگه وقت تلف نکن

07:02.920 --> 07:04.959
اگه دیر بجنبیم
درِ عمارت رو می‌بندن

07:05.199 --> 07:06.000
بریم

07:06.680 --> 07:07.480
برو

07:16.319 --> 07:18.399
قربان، انجام شد

07:20.279 --> 07:22.160
حواستون به عمارت تای پینگ باشه

07:22.680 --> 07:24.720
امروز به جز پنگ داشنگ

07:25.319 --> 07:26.959
هیچ‌کس حق نزدیک شدن به اونجا رو نداره

07:27.639 --> 07:28.439
چشم قربان

07:29.680 --> 07:30.480
قربان

07:32.800 --> 07:33.879
خواهرم حالش خیلی بده

07:34.480 --> 07:35.680
و مادرم هم پیر و ناتوانه

07:36.600 --> 07:37.959
خواهش می‌کنم بهشون رحم کنین

07:39.959 --> 07:40.959
نگران نباش

07:41.800 --> 07:43.319
وقتی کار تموم بشه

07:43.639 --> 07:45.040
آزادشون می‌کنم

07:46.360 --> 07:47.160
برو

07:50.500 --> 07:56.900
(عمارت تای پینگ)

08:09.560 --> 08:10.519
شما؟

08:11.480 --> 08:12.399
من پنگ داشنگم

08:12.399 --> 08:13.759
شنیدم دوشیزه مورونگ مریضه

08:13.759 --> 08:14.560
اومدم عیادتش

08:15.959 --> 08:18.000
آقای پنگ، طبق قوانین عمارت

08:18.000 --> 08:20.160
باید قبل از ورود شمشیرتون رو اینجا تحویل بدین

08:23.279 --> 08:25.160
شیائوجیو، اینجا منتظر بمون

08:25.160 --> 08:26.160
زود برمی‌گردم

08:26.560 --> 08:27.160
باشه

08:59.879 --> 09:00.840
دوشیزه مورونگ؟

09:14.799 --> 09:15.639
دوشیزه مورونگ؟

09:41.679 --> 09:42.679
مسموم شده

09:51.440 --> 09:52.679
سمِ پوسیدگی استخوانه

09:55.039 --> 09:56.879
خوشبختانه قرص‌هایی که استاد بهم داده
فعلا سم رو مهار می‌کنن

09:57.360 --> 09:58.919
بعد با نیروی درونیم
سم رو از زخم بیرون می‌کشم

09:59.200 --> 10:00.399
باید جواب بده

10:19.360 --> 10:20.320
خیلی داغه

10:25.279 --> 10:26.240
خیلی داغه

10:27.120 --> 10:28.159
ام

10:28.159 --> 10:29.120
دوشیزه مورونگ

10:29.200 --> 10:30.080
این درست نیست

10:32.840 --> 10:33.799
نه، نه

10:33.799 --> 10:34.279
صبر کنین، صبر کنین

10:34.279 --> 10:34.879
دوشیزه مورونگ

10:34.879 --> 10:35.480
این کارو نکنین

10:35.480 --> 10:36.240
نکنین، دوشیزه مورونگ

10:36.240 --> 10:37.480
این درست نیست

10:37.879 --> 10:38.720
نه، نه

10:38.799 --> 10:39.639
خیلی داغه

10:39.919 --> 10:40.799
نه، این درست نیست

10:41.320 --> 10:42.600
این درست نیست

10:43.399 --> 10:44.320
دوشیزه مورونگ

10:44.960 --> 10:46.440
دوشیزه مورونگ، تکون نخورین

10:47.159 --> 10:48.480
اگه سم پوسیدگی استخوان تو بدنتون پخش بشه

10:48.519 --> 10:49.919
دیگه حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتتون بده

10:51.000 --> 10:52.519
(اون اینجا چیکار می‌کنه؟)

10:53.399 --> 10:54.080
(نه)

10:54.559 --> 10:56.960
(حتما سم باعث شده توهم بزنم)

10:57.759 --> 10:59.159
(داره چیکار می‌کنه؟)

10:59.519 --> 11:00.720
(نکنه )

11:00.960 --> 11:01.840
(...می‌خواد)

11:08.679 --> 11:09.519
ببخشید

11:46.600 --> 11:48.039
همه سم رو بیرون کشیدم

11:48.039 --> 11:49.000
دو روز دیگه استراحت کنین
خوب می‌شین

12:14.039 --> 12:15.240
اون زنبور گوِ استاده

12:16.519 --> 12:17.639
مثل ستاره دور خودش می‌چرخه

12:17.879 --> 12:19.200
استاد برامون پیام فرستاده

12:19.960 --> 12:21.559
پس چرا خودش نیومد بگه؟

12:22.600 --> 12:24.080
بیا، بریم ببینیم

12:44.279 --> 12:46.720
ولم کن! ولم کن

12:47.279 --> 12:48.080
شیائوجیو

12:48.104 --> 12:55.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

12:55.700 --> 12:56.180
♪بیا!♪

12:59.700 --> 13:01.380
♪تو این نبرد عقب نمی‌کشم♪

13:03.340 --> 13:06.300
♪لباسام کهنه‌ان
ولی هنوز رد برف و خاک روشونه♪

13:06.580 --> 13:09.500
♪بین این همه آدم
کی داره به دیوونگیم می‌خنده؟♪

13:09.740 --> 13:12.580
♪میگن از همون روز تولد
سرنوشتم معلوم بوده♪

13:12.980 --> 13:15.580
♪ولی من باور نمی‌کنم
تولد ارزش آدم رو تعیین کنه♪

13:16.100 --> 13:19.060
♪با یه شمشیر
از هزار طوفان گذشتم♪

13:19.300 --> 13:22.300
♪تنم پر از زخمه
ولی فقط میگن جوون و خامم♪

13:22.460 --> 13:25.380
♪اگه این دنیا
فقط جلوی قدرت و خون خم می‌شه♪

13:25.540 --> 13:28.300
♪من با یه ضربه
همه قانوناشو می‌شکنم♪

13:28.860 --> 13:32.180
♪گوش کن، صدای تپش این قلب رو♪

13:32.220 --> 13:35.220
♪سرنوشت فقط یه توره♪

13:35.260 --> 13:40.900
♪یا توش گیر می‌افتی
یا پاره‌ش می‌کنی♪

13:41.300 --> 13:43.340
♪من علیه سرنوشت می‌جنگم♪

13:43.900 --> 13:46.420
♪باور ندارم
کسی از بدو تولد برتر باشه♪

13:47.140 --> 13:49.540
♪حتی این جسم فانی هم
جرئت مبارزه داره♪

13:49.660 --> 13:53.340
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم
و ازش فراتر می‌رم♪

13:53.940 --> 13:56.060
♪برمی‌خیزم و با سرنوشت می‌جنگم♪

13:56.980 --> 13:59.100
♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلوم سبز بشه♪

13:59.260 --> 14:02.540
♪این تیغه همه قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه♪

14:02.580 --> 14:06.860
♪من پادشاه خودمم♪

14:19.940 --> 14:21.500
♪پا به این دنیا می‌ذارم♪

14:21.500 --> 14:23.260
♪ناشناس، ولی جرئت دارم دنیای رزمی رو به لرزه بندازم♪

14:23.260 --> 14:24.620
♪غرورم بزرگ‌ترین برگ برنده‌مه♪

14:24.620 --> 14:26.420
♪حتی اگه سرنوشت منو بی‌ارزش بدونه، تسلیم نمی‌شم♪

14:26.420 --> 14:27.820
♪با استعدادی که دارم، هرگز کوتاه نمیام♪

14:27.820 --> 14:29.580
♪برخلاف خواست آسمون، روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪

14:29.580 --> 14:31.100
♪با شمشیری در دست، تازه از کوه پایین اومدم♪

14:31.100 --> 14:32.820
♪جرئت دارم همه قانون‌ها رو بشکنم♪

14:32.820 --> 14:34.140
♪نقاب آدم‌ها رو از چهره‌شون برمی‌دارم♪

14:34.140 --> 14:35.980
♪فرقه‌های بزرگ چیزی جز چند لایه ریا نیستن♪

14:35.980 --> 14:37.220
♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن و التماس می‌کنن♪

14:37.220 --> 14:39.460
♪من می‌ایستم و برای عزتم می‌جنگم♪

14:39.460 --> 14:40.980
♪روبه‌روی دشمنای قدرتمند هم سر خم نمی‌کنم♪

14:40.980 --> 14:42.580
♪با شمشیرم، حق و باطل رو خودم تعیین می‌کنم♪

14:42.580 --> 14:44.180
♪برای عدالت می‌ایستم و هرگز عقب نمی‌کشم♪

14:44.180 --> 14:45.900
♪حتی اگه تمام دنیا مقابلم باشه♪

14:45.900 --> 14:47.620
♪سرکش و آزاد، تا مغز استخونم با سرما آبدیده شدم♪

14:47.620 --> 14:48.980
♪و تازه اون موقع بیشتر شبیه خودم می‌شم♪

14:48.980 --> 14:50.620
♪بجنگ، چون زندگی من تسلیم‌شدنی نیست♪

14:50.620 --> 14:52.100
♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم♪

14:52.100 --> 14:53.820
♪برای عشق، برای دنیا نمی‌جنگم♪

14:53.820 --> 14:55.420
♪فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪

14:55.420 --> 14:56.980
♪بی‌خیال، این عمر کوتاه فقط یه توقف گذراست♪

14:56.980 --> 15:01.300
♪حالا می‌دونم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪

15:01.300 --> 15:03.460
♪شمشیرمو بلند می‌کنم و سرنوشتمو عوض می‌کنم♪

15:03.460 --> 15:06.060
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪

15:10.940 --> 15:13.500
♪برمی‌خیزم و با سرنوشت می‌جنگم♪

15:13.500 --> 15:16.820
♪برد و باخت، قوی یا ضعیف بودن، هیچ‌کدوم برام مهم نیست♪

15:16.820 --> 15:19.300
♪حتی اگه زمین بخورم، باز هم می‌درخشم♪

15:19.300 --> 15:23.380
♪بذار اسمم روی پهنه این دنیا حک بشه♪

15:23.740 --> 15:26.340
♪برمی‌خیزم و با سرنوشت می‌جنگم♪

15:26.460 --> 15:28.820
♪اگه این دنیا حاضر نباشه منو ببخشه♪

15:28.820 --> 15:31.860
♪پس تمام تیزی و شکوه خودمو به آتیش می‌کشم♪

15:31.860 --> 15:36.900
♪و اونو با سپیده‌دمی تازه عوض می‌کنم♪

15:36.924 --> 15:38.924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈