WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار افسانه رو من بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۱۵=

00:17.839 --> 00:19.839
شیائوجیو! ولش کن

00:20.280 --> 00:21.359
داشنگ

00:21.839 --> 00:25.120
پنگ داشنگ، کی فکرشو می‌کرد
این‌قدر عاشق‌پیشه باشی؟

00:25.800 --> 00:27.399
اون زنی که تو بغلت بود رو نجات دادی

00:28.280 --> 00:29.920
حالا هم می‌خوای اون یکی رو
که تو بغل منه نجات بدی؟

00:30.960 --> 00:32.880
ولی حتی نمی‌تونی خودتو نجات بدی

00:34.439 --> 00:36.280
هیچ‌کسو نمی‌تونی نجات بدی

00:48.799 --> 00:49.719
پنگ داشنگ

00:50.439 --> 00:51.399
مواظب باش

01:00.880 --> 01:02.479
اگه به شیائوجیو دست بزنی

01:03.280 --> 01:04.799
می‌کشمت

01:05.480 --> 01:07.359
چه حرف گنده‌ای

01:07.640 --> 01:08.560
ولش کن

01:08.719 --> 01:09.239
شیائوجیو

01:12.439 --> 01:15.400
پنگ داشنگ، یشم روح رو تحویل بده

01:15.560 --> 01:17.480
داشنگ، به حرفش گوش نکن

01:23.120 --> 01:24.280
تحویلش بده

01:58.760 --> 01:59.560
گولو

02:08.719 --> 02:12.199
ببینم چی داری

02:26.599 --> 02:27.479
استاد

02:28.159 --> 02:28.960
استاد

02:29.479 --> 02:30.199
استاد

02:31.840 --> 02:32.879
استاد

02:33.400 --> 02:34.840
استاد کجاست؟

02:35.560 --> 02:36.680
استاد

02:49.000 --> 02:50.159
استاد

02:54.360 --> 02:55.159
بانو

03:04.400 --> 03:06.240
همه‌شونو بکشین

03:06.840 --> 03:08.319
هیچ‌کس نباید زنده بمونه

03:08.319 --> 03:09.080
چشم

03:32.919 --> 03:36.280
پسر، این‌قدر برای شکست دادنم عجله داری
که کنترل چی‌ات رو از دست دادی

03:36.280 --> 03:38.000
وقتی نیروی درونیت تموم بشه

03:38.000 --> 03:39.680
مثل بره‌ای برای مردن می‌شی

03:39.680 --> 03:40.520
حرف نزن

03:50.560 --> 03:51.599
داشنگ

03:53.280 --> 03:54.199
پسر

03:55.400 --> 03:56.400
بی‌خیال شو

03:58.960 --> 04:00.439
من هنوز تموم نکردم

04:13.719 --> 04:15.039
داشنگ

04:32.120 --> 04:32.800
بانو

04:32.920 --> 04:33.600
شیائو

04:33.920 --> 04:35.959
برو منو ول کن

04:36.040 --> 04:36.600
نه

04:37.279 --> 04:38.399
یا با هم زنده می‌مونیم

04:38.879 --> 04:40.319
یا با هم می‌میریم

04:40.560 --> 04:40.959
نه

04:40.959 --> 04:41.360
برو

04:46.560 --> 04:46.959
از این طرف

04:46.959 --> 04:47.680
بایستین

04:49.839 --> 04:51.600
برید، بانو من جلوشونو می‌گیرم

04:54.040 --> 04:54.879
شیائو

04:57.279 --> 04:57.959
بگیریدشون

05:27.279 --> 05:28.519
ولم کن

05:29.279 --> 05:30.560
ولم کن

05:32.560 --> 05:33.600
داشنگ

05:37.600 --> 05:38.600
داشنگ

05:50.040 --> 05:51.120
داشنگ

05:52.279 --> 05:53.199
شیائوجیو

06:00.240 --> 06:01.279
داشنگ

06:02.319 --> 06:03.120
شیائوجیو

06:05.160 --> 06:06.000
پنگ داشنگ

06:06.720 --> 06:09.199
استاد حاضر بود بذاره زنده بمونی

06:09.519 --> 06:11.800
ولی خودت مرگ رو انتخاب کردی

06:14.879 --> 06:16.639
حالا می‌تونی ببینی

06:16.639 --> 06:18.959
زنی که دوستش داری جلوی چشمت می‌میره

06:19.319 --> 06:20.040
چه حسی داره؟

06:20.040 --> 06:21.560
ولش کن

06:22.759 --> 06:24.000
ولش کن

06:25.480 --> 06:26.720
بیهوده تقلا نکن

06:27.000 --> 06:29.399
زنجیرهای قفل آسمان رگ‌های جنگجو رو مهر و موم می‌کنن

06:29.399 --> 06:30.600
هرچی بیشتر دست‌وپا بزنی

06:30.600 --> 06:32.560
بیشتر توی گوشت و استخونت فرو میرن

06:33.360 --> 06:34.839
قدرتتو الکی  هدر نده

06:35.560 --> 06:37.279
فقط نگاه کن

06:39.079 --> 06:41.360
که چطور به خاطر تو می‌میره

06:41.560 --> 06:42.879
ولش کن

06:45.079 --> 06:46.160
داشنگ

06:48.879 --> 06:50.040
شیائوجیو

06:58.600 --> 07:00.720
شیائوجیو

07:35.879 --> 07:37.199
شیائوجیو

07:41.600 --> 07:42.639
شیائوجیو

07:42.800 --> 07:43.720
شیائوجیو

07:49.000 --> 07:50.439
خواهش می‌کنم

07:51.480 --> 07:52.800
بهش آسیب نزن

07:54.279 --> 07:55.879
هر کاری بخوای می‌کنم

07:56.000 --> 07:56.800
هر کاری؟

07:56.800 --> 07:57.439
واقعا؟

08:00.519 --> 08:02.040
پس قلبتو دربیار

08:05.600 --> 08:06.600
با شرابم می‌خورمش

08:21.199 --> 08:22.839
داشنگ، نکن

08:35.000 --> 08:36.279
شیائوجیو

10:01.759 --> 10:02.799
داشنگ

10:41.759 --> 10:43.679
داشنگ

10:44.600 --> 10:46.000
زنده بمون

11:03.360 --> 11:04.440
بکشیدش بالا

11:12.480 --> 11:13.600
پنگ داشنگ

11:14.399 --> 11:16.240
نگاه به خودت بنداز

11:17.159 --> 11:18.879
مثل یه سگ شدی

11:38.840 --> 11:39.759
بخورش

11:40.080 --> 11:41.320
بخورش

11:41.320 --> 11:42.240
بخور

11:51.900 --> 11:57.740
♪ یه فکر منو می‌کشه تو دل نبرد
دنیا هم می‌شه میدان جنگ ♪

11:58.900 --> 12:03.980
♪ کی عشق واقعی رو
با تنی پر از زخم عوض کرد؟ ♪

12:06.279 --> 12:07.720
دیوونه شدی؟ بلند شو

12:09.360 --> 12:11.759
فرقه شیطان پدر و مادرم رو کشت

12:12.120 --> 12:13.720
آقا، شما جونم رو نجات دادین

12:13.919 --> 12:15.440
و انتقام خانوادم رو گرفتین

12:15.879 --> 12:17.039
اگه قبولم کنین

12:17.120 --> 12:18.559
کنارتون می‌مونم

12:18.559 --> 12:19.399
و به‌عنوان خدمتکارتون

12:19.399 --> 12:20.360
خدمت می‌کنم تا محبتتون رو جبران کنم

12:28.120 --> 12:29.360
نگران نباش، داشنگ

12:29.440 --> 12:31.879
بهترین طبیب‌های دنیا رو پیدا می‌کنم

12:31.879 --> 12:33.320
حتما یکی درمانت می‌کنه

12:33.320 --> 12:34.679
حالا که دشمنت مرده

12:34.679 --> 12:35.639
و انتقام خانوادت گرفته شده

12:35.639 --> 12:36.799
از این به بعد می‌خوای چیکار کنی؟

12:38.000 --> 12:39.799
معلومه که دنبالت میام

12:40.039 --> 12:42.000
هر جا بری، منم میام

12:44.500 --> 12:50.540
♪ یه قسم تبدیل به نفرین شد
یه رویا هم از جلو چشمام محو شد ♪

12:51.159 --> 12:53.000
چه آدم بی‌ادبی هستی

12:53.000 --> 12:54.039
از بالا به همه نگاه می‌کنی، سگه

12:54.240 --> 12:54.960
هاپ هاپ

12:56.919 --> 12:57.759
عزیزم

12:58.399 --> 12:59.200
اشتباه کردم

13:02.639 --> 13:04.799
شیائوجیو، زره تیان جی رو بردار

13:05.960 --> 13:09.480
♪ چرا تو هر زندگی
باز باید به تو برگردم؟ ♪

13:09.559 --> 13:12.159
تازه، قلب من از قبل مال یکی دیگه‌ست

13:12.200 --> 13:17.680
♪ گلبرگ‌ها مثل برف می‌ریزن
اما عشق از دست میره ♪

13:18.320 --> 13:22.160
♪ تو همیشه تو خواب‌هامی
اما هیچ‌وقت برنمی‌گردی ♪

13:22.240 --> 13:23.799
زنده بمون

13:25.679 --> 13:30.240
باید زنده بمونم

13:33.360 --> 13:35.000
الان دیگه وقت مردنته

13:35.799 --> 13:37.559
هنوزم خیال‌بافی می‌کنی؟

13:39.559 --> 13:40.360
(داشنگ)

13:41.279 --> 13:42.799
(پدرم همیشه می‌گفت)

13:42.960 --> 13:44.919
(تا وقتی زنده‌ای، امید هست)

13:45.000 --> 13:46.799
(حالا منم همون حرف رو به تو می‌گم)

13:47.039 --> 13:49.519
(پنگ داشنگ، زنده بمون)

13:50.240 --> 13:51.919
(امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم)

13:52.559 --> 13:56.320
(داشنگ، فقط یه خواهش ازت دارم)

13:57.240 --> 13:59.279
(زنده برگرد)

14:22.919 --> 14:23.759
غیرممکنه

14:24.000 --> 14:25.879
نیروی درونیت کاملا ته کشیده

14:25.879 --> 14:26.720
غیرممکنه

15:01.240 --> 15:03.279
این نشونه‌ی شمشیریه
که از قدرت آسمون استفاده می‌کنه

15:03.519 --> 15:04.840
کی همچین قدرتی داره؟

15:04.840 --> 15:06.480
پدربزرگ! پدربزرگ

15:07.720 --> 15:08.559
بهت یه کار ساده سپرده بودم

15:08.559 --> 15:09.639
چرا این‌قدر شلوغش کردی؟

15:09.639 --> 15:11.320
چرا آسمون این‌طوری شده؟

15:14.480 --> 15:17.600
یکی داره با نیت شمشیر
انرژی آسمون و زمین رو جذب می‌کنه

15:17.600 --> 15:19.559
بعد صاعقه رو به شمشیر منتقل می‌کنه

15:19.559 --> 15:20.679
توی کل این دنیا

15:20.679 --> 15:22.600
فقط چند نفر از پس همچین کاری برمیان

15:23.960 --> 15:26.480
وای نه! استاد تو خطره

15:28.960 --> 15:32.080
امروز روز مرگته

15:32.104 --> 15:39.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:39.340 --> 15:39.820
♪ بیا ♪

15:43.340 --> 15:45.020
♪ توی این نبرد
یه قدم هم عقب نمی‌کشم ♪

15:46.980 --> 15:49.940
♪ با لباس‌های کهنه
لبه‌ی لباسم هنوز بوی سرما و خاک می‌ده ♪

15:50.220 --> 15:53.140
♪ بین این همه آدم
کی داره به دیوونگی من می‌خنده؟ ♪

15:53.380 --> 15:56.220
♪ می‌گن از همون روز تولد
سرنوشتم تعیین شده ♪

15:56.620 --> 15:59.220
♪ اما من باور نمی‌کنم
تولد، ارزش آدم رو مشخص کنه ♪

15:59.740 --> 16:02.700
♪ با یه تیغه توی دستم
از هزار طوفان گذشتم ♪

16:02.940 --> 16:05.940
♪ تنم پر از زخمه
ولی فقط می‌گن جوونه و خامه ♪

16:06.100 --> 16:09.020
♪ اگه این دنیا فقط
جلوی قدرت و اصالت سر خم می‌کنه ♪

16:09.180 --> 16:11.940
♪ پس من با یه ضربه
همه‌ی قانون‌هاشو می‌شکنم ♪

16:12.500 --> 16:15.820
♪ گوش کن، صدای تپش این قلب رو ♪

16:15.860 --> 16:18.860
♪ سرنوشت فقط یه توره ♪

16:18.900 --> 16:24.540
♪ یا توش گیر می‌افتی
یا پاره‌ش می‌کنی ♪

16:24.940 --> 16:26.980
♪ من برخلاف سرنوشت می‌جنگم ♪

16:27.540 --> 16:30.060
♪ باور ندارم
کسی از بدو تولد برتر باشه ♪

16:30.780 --> 16:33.180
♪ حتی با این بدن فانی
جرئت مبارزه دارم ♪

16:33.300 --> 16:36.980
♪ روی سرنوشت پا می‌ذارم
و ازش فراتر می‌رم ♪

16:37.580 --> 16:39.700
♪ من برخلاف سرنوشت می‌جنگم ♪

16:40.620 --> 16:42.740
♪ حتی اگه نگاه سرد دنیا
جلوی راهم باشه ♪

16:42.900 --> 16:46.180
♪ این تیغه
همه قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه ♪

16:46.220 --> 16:50.500
♪ پادشاه سرنوشت خودمم ♪

17:03.580 --> 17:05.140
♪ وارد دنیای رزمی می‌شم ♪

17:05.140 --> 17:06.900
♪ بی‌نام‌ونشون
اما جرئت دارم دنیا رو بلرزونم ♪

17:06.900 --> 17:08.260
♪ غرورم برگ برنده‌ی منه ♪

17:08.260 --> 17:10.060
♪ حتی اگه سرنوشت منو بی‌ارزش بدونه
تسلیم نمی‌شم ♪

17:10.060 --> 17:11.460
♪ استعدادم رو هدر نمی‌دم ♪

17:11.460 --> 17:13.220
♪ برخلاف خواست آسمون
روی آینده‌م شرط می‌بندم ♪

17:13.220 --> 17:14.740
♪ با یه شمشیر
از دل کوه پایین اومدم ♪

17:14.740 --> 17:16.460
♪ جرئت شکستن هر قانونی رو دارم ♪

17:16.460 --> 17:17.780
♪ چهره واقعی دل آدم‌ها رو می‌بینم ♪

17:17.780 --> 17:19.620
♪ خاندان‌های بزرگ
فقط چند لایه نقابن ♪

17:19.620 --> 17:20.860
♪ برای شهرت زانو می‌زنن ♪

17:20.860 --> 17:23.100
♪ اما من برای عزتم می‌جنگم ♪

17:23.100 --> 17:24.620
♪ جلوی دشمن قدرتمند هم خم نمی‌شم ♪

17:24.620 --> 17:26.220
♪ با تیغه‌ای که دستمه
خودم حق رو تعیین می‌کنم

17:26.220 --> 17:27.820
♪ برای عدالت می‌ایستم
و عقب‌نشینی نمی‌کنم ♪

17:27.820 --> 17:29.540
♪ حتی اگه تمام دنیا
مقابلم باشه ♪

17:29.540 --> 17:31.260
♪ سرکش و رام‌نشدنی
سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده ♪

17:31.260 --> 17:32.620
♪ و تازه اون موقع
خود واقعیم می‌شم ♪

17:32.620 --> 17:34.260
♪ بجنگ
چون این زندگی تسلیم نمی‌شه ♪

17:34.260 --> 17:35.740
♪ هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه
ازش عبور می‌کنم ♪

17:35.740 --> 17:37.460
♪ برای عشق
برای دنیا نمی‌جنگم ♪

17:37.460 --> 17:39.060
♪ فقط می‌خوام
تا آخر عمر از اون محافظت کنم ♪

17:39.060 --> 17:40.620
♪ بی‌خیال
این زندگی فقط یه اقامت کوتاهه ♪

17:40.620 --> 17:44.940
♪ حالا فهمیدم
هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست ♪

17:44.940 --> 17:47.100
♪ شمشیرم رو بالا می‌برم
و سرنوشتم رو عوض می‌کنم ♪

17:47.100 --> 17:49.700
♪ بذار افسانه رو خودم بنویسم ♪

17:54.580 --> 17:57.140
♪ من برخلاف سرنوشت می‌جنگم ♪

17:57.140 --> 18:00.460
♪ برد و باخت
قوی یا ضعیف بودن
هیچ‌کدوم برام مهم نیست ♪

18:00.460 --> 18:02.940
♪ حتی اگه زمین بخورم
باز هم می‌درخشم ♪

18:02.940 --> 18:07.020
♪ بذار اسمم
توی این جهان پهناور جاودانه بشه ♪

18:07.380 --> 18:09.980
♪ من برخلاف سرنوشت می‌جنگم ♪

18:10.100 --> 18:12.460
♪ اگه این دنیا
منو نبخشه ♪

18:12.460 --> 18:15.500
♪ پس همه تیزی و درخشش خودم رو
به آتیش می‌کشم ♪

18:15.500 --> 18:20.540
♪ و در عوض
سپیده‌دمی تازه به دست میارم ♪

18:20.564 --> 18:22.564
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈