WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۱۶=

00:19.199 --> 00:22.320
امروز روز مرگته

00:30.239 --> 00:32.320
پنگ داشنگ، آمادهٔ مرگ شو

00:34.759 --> 00:35.840
زره تیان جی

00:44.719 --> 00:46.039
نیلوفر خشم بودا

00:46.320 --> 00:47.759
تو تانگ چانگ‌شنگی

00:48.000 --> 00:48.920
بزرگ خاندان تانگ

00:49.759 --> 00:51.600
حالا که منو شناختی

00:51.600 --> 00:53.719
زانو بزن و بمیر

00:54.560 --> 00:56.560
(سلاح‌های مخفی خاندان تانگ
بی‌رقیبن)

00:56.759 --> 00:57.960
(شکست دادنش)

00:58.399 --> 00:59.880
(اصلا آسون نیست)

01:00.439 --> 01:01.240
گولو

01:01.840 --> 01:02.240
بزن بریم

01:02.520 --> 01:03.320
گولو

01:04.680 --> 01:06.879
دنبالشون نرین
اول جون آدم‌ها رو نجات بدین، زود

01:21.879 --> 01:23.560
بانوی مقدس، بیدار شدین

01:23.680 --> 01:25.560
جسد استاد رو پیدا کردین؟

01:26.840 --> 01:28.079
جسدش رو برای خاکسپاری آماده کردیم

01:33.640 --> 01:34.439
مو شیائو کجاست؟

01:35.480 --> 01:36.480
کجاست؟

01:37.480 --> 01:39.000
...فرستاده مو اون

01:39.239 --> 01:41.159
چی شده؟ بگو

01:43.079 --> 01:45.040
بانوی مقدس، فرستاده مو برگشته

01:48.200 --> 01:49.200
برگشته؟

01:55.200 --> 01:56.000
شیائو

01:57.000 --> 01:57.799
شیائو

01:59.000 --> 01:59.799
شیائو

02:00.159 --> 02:00.959
شیائو

02:01.959 --> 02:02.760
شیائو

02:06.400 --> 02:07.439
شما کی هستین؟

02:08.240 --> 02:09.800
آمیتابا

02:10.719 --> 02:13.039
(استاد لیائوده، رئیس معبد شائولین)
من لیائوده هستم

02:13.439 --> 02:14.879
ایشون هم دائویی چینگ‌شو هستن

02:14.879 --> 02:16.000
از فرقه وودانگ

02:16.000 --> 02:17.400
(دائویی چینگ‌شو، فرقه وودانگ)
از فرقه وودانگ

02:18.039 --> 02:21.360
ما با شاگردامون
داشتیم به گوسو می‌رفتیم

02:21.360 --> 02:24.759
که این دختر جوون رو پیدا کردیم

02:38.000 --> 02:40.199
از هر دوتون بابت نجاتش ممنونم

02:41.280 --> 02:42.639
قابلی نداشت

02:42.639 --> 02:44.879
کار مهم دیگه‌ای داریم

02:44.879 --> 02:46.960
پس دیگه باید بریم

02:47.479 --> 02:50.280
آمیتابا

02:50.840 --> 02:51.879
سفر به خیر

02:56.280 --> 02:58.759
شیائو رو ببرین داخل
و زخم‌هاشو درمان کنین، زود

03:13.000 --> 03:15.280
عجیبه واقعا عجیبه

03:15.719 --> 03:16.520
آقای تانگ

03:16.639 --> 03:18.240
دوستم چی شده؟

03:18.240 --> 03:21.039
از وقتی یشم روح رو قورت داده

03:21.039 --> 03:24.280
نیروی معنوی داخل بدنش

03:24.280 --> 03:25.840
مثل آتیش شعله‌ور شده

03:25.960 --> 03:27.360
اگه هر کس دیگه‌ای بود

03:27.479 --> 03:30.680
رگ‌های انرژیش
کاملا از بین می‌رفت

03:31.120 --> 03:31.680
اما

03:31.680 --> 03:33.159
رگ‌های انرژیش

03:33.159 --> 03:34.879
هنوز سالمه

03:34.879 --> 03:36.479
و پر از نیروئه

03:37.280 --> 03:39.240
یعنی حالش خوبه؟

03:39.639 --> 03:40.159
نه

03:40.159 --> 03:41.360
برعکس

03:42.039 --> 03:43.479
نبضش

03:43.479 --> 03:45.080
فقط یه معنی داره

03:45.319 --> 03:46.520
بدنش داره

03:46.520 --> 03:48.879
نیروی معنوی
یشم روح رو پالایش می‌کنه

03:49.039 --> 03:50.879
وقتی همه اون نیرو آزاد بشه

03:50.879 --> 03:53.280
برمی‌گرده و علیه خودش عمل می‌کنه

03:53.280 --> 03:55.360
رگ‌های انرژیش می‌ترکه
و می‌میره

03:55.560 --> 03:57.680
من رگ‌های حیاتی‌ش رو مهر و موم کردم

03:57.840 --> 04:00.080
ولی این فقط چند روز
براش وقت می‌خره

04:00.400 --> 04:01.039
پدربزرگ

04:01.599 --> 04:03.560
مگه نیروی معنوی
باعث افزایش قدرت نمی‌شه؟

04:03.800 --> 04:04.840
پس چرا هنوز تو خطره؟

04:04.840 --> 04:05.400
آره، چرا؟

04:05.520 --> 04:06.240
درسته

04:06.360 --> 04:08.960
می‌تونه قدرت رو
خیلی سریع بالا ببره

04:09.280 --> 04:11.520
اما باید

04:12.039 --> 04:13.000
کم‌کم جذب بشه

04:13.199 --> 04:16.000
ولی اون داره
خیلی سریع این نیرو رو جذب می‌کنه

04:16.079 --> 04:17.279
مثل اینه که

04:17.360 --> 04:18.560
غذا رو کامل قورت بدی

04:18.560 --> 04:19.480
یا یه گیاه رو
به زور رشد بدی

04:19.480 --> 04:21.160
هر چیزی از حد بگذره
نتیجه برعکس می‌ده

04:21.959 --> 04:24.519
تازه اون از بدو تولد
رگ‌های انرژیش بسته بوده

04:25.040 --> 04:26.800
این اوضاع رو بدتر هم می‌کنه

04:27.120 --> 04:28.240
آقای تانگ، فقط بگین

04:28.240 --> 04:29.879
می‌تونین نجاتش بدین؟

04:29.879 --> 04:31.560
با توانایی من

04:31.560 --> 04:33.360
دیگه کاری از دستم برنمیاد

04:33.360 --> 04:35.800
اما اگه همین الان
به فرقه‌اش برگرده

04:35.800 --> 04:37.879
شاید استادش

04:37.879 --> 04:39.439
بتونه نجاتش بده

04:39.439 --> 04:40.279
وگرنه

04:40.279 --> 04:42.279
حتی یه جاودانه هم

04:42.279 --> 04:44.279
نمی‌تونه نجاتش بده

04:45.399 --> 04:46.199
شیائوجیو

04:48.079 --> 04:48.879
شیائوجیو

04:51.560 --> 04:52.560
شیائوجیو

04:53.560 --> 04:55.199
اینکه زنده بمونه یا بمیره

04:55.199 --> 04:57.160
از این به بعد به خودش بستگی داره

04:58.340 --> 05:00.620
(آرامگاه استاد فقید، وو یانگ‌زی)

05:05.639 --> 05:07.399
روح استاد

05:07.920 --> 05:09.279
ازمون محافظت می‌کنه

05:09.720 --> 05:11.040
اون از ما محافظت می‌کنه

05:12.079 --> 05:13.639
ولی کی از خودش محافظت می‌کنه؟

05:19.360 --> 05:21.279
خون‌هایی که فرقه شیطان ریخته

05:22.079 --> 05:24.000
باید با خون پس داده بشه

05:27.240 --> 05:28.879
خون در برابر خون

06:06.300 --> 06:12.170
♪ یه فکر منو می‌کشه تو میدون نبرد این دنیای فانی ♪

06:12.970 --> 06:18.030
♪ کی عشق واقعی رو با بدنی پر از زخم عوض کرد؟ ♪

06:19.330 --> 06:25.770
♪ فانوس‌ها هنوز روشنن
ولی قسم‌هامون سرد شدن ♪

06:27.480 --> 06:30.000
♪ جاده پشت سر زیر برفه
اما گرمای تو پاک نمی‌شه ♪

06:30.079 --> 06:30.879
شیائوجیو

06:33.680 --> 06:35.880
♪ یکی جونش رو داد ♪

06:35.920 --> 06:36.720
شیائوجیو

06:36.980 --> 06:39.160
♪ تا یه فانوس روشن بمونه ♪

06:39.730 --> 06:45.660
♪ راه بی‌کس رو روشن کرد
و آخرین بدرودمون رو نشون داد ♪

06:47.439 --> 06:48.720
شیائوجیو

06:48.839 --> 06:50.639
نرو

06:53.130 --> 06:57.970
♪ نپرس کی برمی‌گردم
فقط بپرس این زندگی چه ارزشی داشت ♪

06:58.630 --> 07:04.770
♪ یه عهد تبدیل به نفرین شد
یه رویا از جلوی چشمم محو شد ♪

07:05.270 --> 07:10.370
♪ تو تمام زندگیت رو دادی
تا من بدون حسرت زندگی کنم ♪

07:12.220 --> 07:15.420
♪ اگه توی این دنیای رزمی ♪
(اقامتگاه یائو وانگ)

07:15.420 --> 07:19.330
♪ یه دل باید از هم بشکنه ♪

07:19.470 --> 07:25.100
♪ چرا تو هر زندگی
باز سر راه تو قرار می‌گیرم؟ ♪

07:27.040 --> 07:27.720
منو ترک نکن

07:27.720 --> 07:28.519
شیائوجیو

07:34.079 --> 07:34.879
شیائوجیو

07:40.519 --> 07:41.600
شیائوجیو

07:50.800 --> 07:51.600
شیائوجیو

07:54.120 --> 07:55.920
شیائوجیو، منو تنها نذار

07:55.920 --> 07:56.759
شیائوجیو

07:58.360 --> 07:59.160
شیائوجیو

08:00.220 --> 08:06.140
♪ تمام عمرم رو
زیر ماه سرد و تنها پنهون کردم ♪

08:06.360 --> 08:07.160
شیائوجیو

08:09.399 --> 08:11.600
منو تنها نذار

08:13.920 --> 08:14.720
شیائوجیو

08:15.560 --> 08:17.160
منو تنها نذار

08:19.640 --> 08:22.680
♪ یه عهد تبدیل به نفرین شد
یه رویا از جلوی چشمم محو شد ♪

08:22.720 --> 08:23.839
شیائوجیو

08:28.199 --> 08:30.680
(شاید هیچ‌وقت دوستم نداشته باشی)

08:31.319 --> 08:32.679
(ولی حداقل برای یه لحظه)

08:33.320 --> 08:34.960
(من همون کسی بودم که بهش فکر می‌کردی)

08:35.799 --> 08:37.480
(حتی اگه فقط جای اون بودم)

08:37.799 --> 08:38.919
(همین برام کافی بود)

08:39.980 --> 08:45.900
♪ چرا تو هر زندگی
باز سر راه تو قرار می‌گیرم؟ ♪

08:45.980 --> 08:50.940
♪ گلبرگ‌ها مثل برف می‌ریزن،
در حالی که عشق از دسترس دور می‌شه ♪

08:51.080 --> 08:52.360
قلبم از قبل مال یه نفر دیگه‌ست

08:55.679 --> 08:59.279
بانو، نکنه
عاشقش شدی؟

08:59.399 --> 09:00.600
راستش

09:00.639 --> 09:02.159
استادم از بچگی بهم گفته بود

09:02.159 --> 09:03.360
که با رگ‌های بسته به دنیا اومدم

09:03.360 --> 09:04.440
و عمرم طولانی نیست

09:06.480 --> 09:07.399
(پنگ داشنگ)

09:08.200 --> 09:09.440
(زنده بمون)

09:10.480 --> 09:12.279
(امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم)

09:13.180 --> 09:15.780
♪ اما این زندگی که نصیبمون شده ♪

09:17.140 --> 09:23.900
♪ دیگه هیچ‌وقت قابل بازنویسی نیست ♪

09:32.080 --> 09:33.039
داشنگ چطوره؟

09:33.159 --> 09:34.480
هنوز به کوه ووهو برنگشته؟

09:34.759 --> 09:35.519
نه

09:36.000 --> 09:37.919
خودش رو توی اتاق حبس کرده

09:37.919 --> 09:38.720
داره مشروب می‌خوره و کسی رو هم نمی‌بینه

09:39.200 --> 09:40.120
چیکار کنیم؟

09:40.759 --> 09:41.399
من می‌رم پیشش

09:42.440 --> 09:43.840
فعلا نرو تو

09:44.000 --> 09:45.840
این اتفاق حسابی نابودش کرده

09:45.919 --> 09:48.000
یه کم بهش فرصت بده خودش رو جمع‌وجور کنه

09:58.559 --> 10:00.000
شیطونک

10:00.200 --> 10:03.320
یادت هست قرار یه‌ماهمون چی بود؟

10:09.759 --> 10:10.759
استاد؟

10:11.919 --> 10:12.759
استاد

10:13.840 --> 10:15.879
پس هنوز منو یادت نرفته

10:16.480 --> 10:17.360
بهم بگو

10:17.480 --> 10:20.480
می‌دونی فقط چند روز دیگه وقت داری؟

10:21.279 --> 10:22.639
می‌دونم، استاد

10:22.840 --> 10:23.679
ولی من

10:23.679 --> 10:26.200
ولی گذاشتی عشق کاملا اسیرت کنه

10:26.200 --> 10:28.200
نزدیک بود خودت رو فراموش کنی

10:28.200 --> 10:29.679
درسته؟

10:31.000 --> 10:33.799
هیچی از چشمتون پنهون نمی‌مونه، استاد

10:37.879 --> 10:40.879
همه قرص‌هایی که قبل از رفتنت بهت داده بودم تموم کردی

10:41.039 --> 10:43.360
تازه تولد بیست‌سالگیت هم نزدیکه

10:43.879 --> 10:45.159
می‌خوای خودتو بکشی؟

10:46.120 --> 10:47.399
استاد

10:50.440 --> 10:52.480
هنوز نمی‌تونم برگردم

10:52.960 --> 10:55.360
پس خواهش می‌کنم یه راهی پیدا کنین

10:55.360 --> 10:57.639
که سرنوشتم عوض بشه و زنده بمونم

11:01.159 --> 11:03.679
واقعا فکر می‌کنی من نامیرام؟

11:04.559 --> 11:05.679
سرنوشت رو آسمون تعیین می‌کنه

11:05.679 --> 11:07.159
هیچ آدم فانی‌ای نمی‌تونه عوضش کنه

11:07.639 --> 11:09.120
تنها کاری که از دستم برمیاد

11:09.120 --> 11:11.519
اینه که برات زمان بخرم

11:11.519 --> 11:12.960
فهمیدی؟

11:14.559 --> 11:16.240
استاد

11:16.279 --> 11:18.360
پس برام از اون قرص‌ها

11:18.360 --> 11:19.879
بیشتر درست کنین

11:20.759 --> 11:22.120
فقط برای سه تا پنج ماه کافیه

11:25.080 --> 11:28.679
فکر کردی نیلوفرهای برفی کون لون
که باهاشون برات دارو درست می‌کنم

11:28.679 --> 11:30.360
توی حیاطمون سبز می‌شن؟

11:30.720 --> 11:31.639
سه سال تمام

11:31.639 --> 11:34.159
وقت گذاشتم تا مواد لازم
برای اون قرص‌ها رو جمع کنم

11:34.159 --> 11:35.919
سه سال

11:37.720 --> 11:39.960
پس اگه برگردم به فرقه

11:40.080 --> 11:42.200
تا سه سال دیگه
نمی‌تونم از اونجا خارج بشم؟

11:42.759 --> 11:44.480
البته که نه

11:44.840 --> 11:46.759
مسئله این نیست که
سه سال نمی‌تونی بری

11:46.759 --> 11:49.039
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی از اونجا خارج بشی

11:50.440 --> 11:51.639
چرا؟

11:51.919 --> 11:53.639
بلای مقدرت

11:53.679 --> 11:57.080
در بیست‌سالگیت فرا می‌رسه

11:57.639 --> 11:59.720
اگه توی فرقه بمونی

12:00.039 --> 12:03.639
می‌تونم با تمام دانشی که دارم
از جونت محافظت کنم

12:03.639 --> 12:05.440
اما اگه از اونجا خارج بشی

12:05.440 --> 12:07.080
دیگه هیچ دارویی

12:07.080 --> 12:08.679
نمی‌تونه نجاتت بده

12:11.720 --> 12:12.519
استاد

12:14.360 --> 12:16.039
اگه برنگردم چی؟

12:19.639 --> 12:21.600
اراده‌ی آسمان همیشه در حال تغییره

12:21.919 --> 12:24.039
و سرنوشت قابل پیش‌بینی نیست

12:24.639 --> 12:26.360
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

12:26.360 --> 12:28.919
بعد از تولد بیست‌سالگیت

12:29.039 --> 12:32.039
هر روز ممکنه آخرین روز زندگیت باشه

12:32.063 --> 14:32.063
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

12:40.860 --> 12:41.340
♪بیا♪

12:44.860 --> 12:46.540
♪توی این نبرد عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

12:48.500 --> 12:51.460
♪با لباس‌های کهنه
لبه‌ی ردایم هنوز بوی برف و غبار می‌دهد♪

12:51.740 --> 12:54.660
♪میان این جمع
چه کسی به دیوانگی من می‌خندد؟♪

12:54.900 --> 12:57.740
♪می‌گویند سرنوشتم
از لحظه‌ی تولدم نوشته شده بود♪

12:58.140 --> 13:00.740
♪اما باور نمی‌کنم
ارزشم را تولدم تعیین کرده باشد♪

13:01.260 --> 13:04.220
♪با یک تیغه در دست
از هزاران طوفان گذشته‌ام♪

13:04.460 --> 13:07.460
♪تنم پر از زخم شد
فقط تا بگویند خام و بی‌پرواست♪

13:07.620 --> 13:10.540
♪اگر این دنیا فقط
به اصل‌ونسب و جایگاه تعظیم می‌کند♪

13:10.700 --> 13:13.460
♪پس من با یک ضربه
تمام این قوانین را می‌شکنم♪

13:14.020 --> 13:17.340
♪گوش کن، این صدای تپش قلب من است♪

13:17.380 --> 13:20.380
♪سرنوشت چیزی جز یک تور نیست♪

13:20.420 --> 13:26.060
♪یا اسیرش می‌شوی
یا آن را از هم می‌دری♪

13:26.460 --> 13:28.500
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

13:29.060 --> 13:31.580
♪باور ندارم
کسی ذاتا از دیگری برتر باشد♪

13:32.300 --> 13:34.700
♪حتی این جسم فانی
جرئت ایستادگی دارد♪

13:34.820 --> 13:38.500
♪روی سرنوشت پا می‌گذارم
و از آن فراتر می‌روم♪

13:39.100 --> 13:41.220
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪

13:42.140 --> 13:44.260
♪حتی اگر نگاه سرد دنیا
جلویم را بگیرد♪

13:44.420 --> 13:47.700
♪این تیغه
تمام قضاوت‌های دنیا را خواهد شکافت♪

13:47.740 --> 13:52.020
♪پادشاه سرنوشت خودم هستم♪

14:05.100 --> 14:06.660
♪پا به این دنیا می‌گذارم♪

14:06.660 --> 14:08.420
♪گمنامم
اما جرئت دارم دنیای رزمی را بلرزانم♪

14:08.420 --> 14:09.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:09.780 --> 14:11.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:11.580 --> 14:12.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:12.980 --> 14:14.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:14.740 --> 14:16.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:16.260 --> 14:17.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:17.980 --> 14:19.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:19.300 --> 14:21.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:21.140 --> 14:22.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:22.380 --> 14:24.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:24.620 --> 14:26.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:26.140 --> 14:27.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:27.740 --> 14:29.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:29.340 --> 14:31.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:31.060 --> 14:32.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:32.780 --> 14:34.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:34.140 --> 14:35.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:35.780 --> 14:37.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:37.260 --> 14:38.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:38.980 --> 14:40.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:40.580 --> 14:42.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:42.140 --> 14:46.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:46.460 --> 14:48.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:48.620 --> 14:51.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:56.100 --> 14:58.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

14:58.660 --> 15:01.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:01.980 --> 15:04.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:04.460 --> 15:08.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:08.900 --> 15:11.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:11.620 --> 15:13.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:13.980 --> 15:17.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

15:17.020 --> 15:22.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈