WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:08.420 --> 00:10.820 ♪بذار افسانه رو بنویسم♪ 00:10.820 --> 00:13.580 =شمشیرزن جوان= 00:13.580 --> 00:16.580 =قسمت ۱۷= 00:20.679 --> 00:21.239 پدربزرگ 00:24.320 --> 00:26.160 آروم، پسرم چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟ 00:26.679 --> 00:28.800 چند بار بهت گفتم؟ 00:28.800 --> 00:31.000 تو وارث خاندان تانگ هستی 00:31.000 --> 00:33.079 هر اتفاقی هم بیفته، باید خونسرد بمونی 00:33.840 --> 00:34.439 آروم باش 00:34.560 --> 00:35.200 پنگ داشنگ 00:35.439 --> 00:36.479 رفته 00:36.679 --> 00:37.640 چی؟ 00:42.719 --> 00:43.520 استاد 00:44.520 --> 00:45.759 تصمیم گرفتم دیگه به فرقه برنگردم 00:47.039 --> 00:47.719 صبر کن 00:47.840 --> 00:48.840 چرا؟ 00:50.240 --> 00:51.439 آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه 00:51.960 --> 00:53.240 و علف هم فقط یه فصل 00:54.240 --> 00:55.840 اگه نتونم اون‌طور که دلم می‌خواد زندگی کنم 00:57.960 --> 00:59.759 جاودانگی به چه دردم می‌خوره؟ 01:01.200 --> 01:02.000 داشنگ 01:02.560 --> 01:04.439 باید خوب بهش فکر کنی 01:04.959 --> 01:07.400 سرنوشتت اینه که روز تولد بیست‌سالگیت بمیری 01:07.439 --> 01:09.760 هیچ‌کس نمی‌تونه اینو عوض کنه 01:10.920 --> 01:11.959 هر کاری بکنی 01:11.959 --> 01:13.079 و هر جور انجامش بدی 01:13.079 --> 01:15.840 از این سرنوشت فرار نمی‌کنی 01:16.519 --> 01:17.319 استاد 01:18.959 --> 01:20.239 من تصمیمم رو گرفتم 01:21.060 --> 01:23.500 ♪حتی این تنِ فانی جرئت می‌کنه مقابله کنه♪ 01:23.740 --> 01:27.220 ♪روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم♪ 01:27.980 --> 01:28.940 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ (عمارت هوشیائو) 01:28.940 --> 01:30.780 (عمارت هوشیائو) 01:30.780 --> 01:33.060 ♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلو راهم باشه♪ 01:33.060 --> 01:36.220 ♪این شمشیر همه قضاوت‌های دنیا رو از هم می‌شکافه♪ 01:38.200 --> 01:38.959 کنار برین- زود باشین- 01:39.220 --> 01:41.740 (لوح یادبود) 01:52.079 --> 01:53.359 پنگ داشنگ؟ 01:53.599 --> 01:54.079 تو 01:55.239 --> 01:57.040 اون تله توی ویلای تای پینگ 01:57.519 --> 01:59.120 عمدی منو فرستادی اونجا، مگه نه؟ 01:59.719 --> 02:01.400 می‌خواستی فرقه شیطان منو بکشه 02:01.640 --> 02:02.840 تا دست خودت آلوده نشه 02:03.239 --> 02:05.000 چه نقشه‌کش حرفه‌ای‌ای هستی 02:07.040 --> 02:08.639 اصلا نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی 02:08.759 --> 02:10.039 واقعا؟ 02:10.400 --> 02:12.439 شاید حرف‌های اون یادت بندازه 02:13.039 --> 02:13.840 دوشیزه دوان 02:18.520 --> 02:18.879 من 02:19.479 --> 02:20.159 وانگ‌سای 02:20.639 --> 02:23.759 همون چیزی که الان به ما گفتی رو عینا بهش بگو 02:24.400 --> 02:26.360 اون روز آقای لین 02:26.680 --> 02:27.680 آقای لین گفت آقای پنگ رو گول بزنم 02:27.680 --> 02:28.960 برای دیدن یه بیمار بره ویلای تای پینگ 02:29.479 --> 02:31.879 بعدش هم آدم فرستاد که منو ساکت کنه 02:32.280 --> 02:34.080 اگه این دو بانو به‌موقع نمی‌رسیدن 02:34.080 --> 02:35.960 من و خانوادم تا حالا مرده بودیم 02:35.960 --> 02:37.680 دروغه! همه‌ش دروغه 02:37.680 --> 02:38.479 لین دون 02:41.800 --> 02:43.879 بزرگ‌ترین حسرت زندگی‌م 02:44.319 --> 02:45.840 اینه که اون روز زنده گذاشتمت 02:47.520 --> 02:49.039 برای همین امروز اومدم 02:50.759 --> 02:53.039 که خودم بکشمت 02:56.360 --> 02:57.960 هر کی اون رو برام بکشه 02:58.360 --> 02:59.800 ده هزار تائل نقره جایزه می‌گیره 03:00.039 --> 03:02.680 برین! منتظر چی هستین؟ 03:02.680 --> 03:04.680 بگیریدش! همه‌تون 03:04.759 --> 03:06.680 من پول دارم! ازم محافظت کنین 03:06.680 --> 03:08.080 اگه جونتون رو دوست دارین، عقب بکشین 03:08.520 --> 03:09.280 بگیریدش 03:09.280 --> 03:10.400 ازم محافظت کنین 03:20.960 --> 03:23.000 متأسفم، آقای پنگ 03:23.439 --> 03:24.759 خواهش می‌کنم منو نکش 03:25.199 --> 03:27.080 هرچی خاندان لین داره بهت می‌دم 03:27.280 --> 03:29.960 زمین‌ها، گنج‌ها 03:30.000 --> 03:31.680 حتی عمارت هوشیائو 03:31.680 --> 03:32.560 همه‌ش مال تو 03:32.560 --> 03:34.360 فقط خواهش می‌کنم منو نکش 03:36.039 --> 03:37.479 پس جون شیائوجیو چی؟ 03:38.520 --> 03:40.319 اونو چطور جبران می‌کنی؟ 03:43.000 --> 03:43.800 نه 03:44.759 --> 03:45.360 کار من نبود 03:45.680 --> 03:46.080 کار 03:46.639 --> 03:50.400 سونگ چینگ‌بو از فرقه یی‌زی هوی جیان بود 03:50.400 --> 03:51.680 اون مجبورم کرد 03:51.680 --> 03:53.639 گفت اگه کمکش کنم 03:53.680 --> 03:56.120 دوباره شکوه عمارت هوشیائو رو برمی‌گردونه 03:57.000 --> 03:58.280 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 03:59.360 --> 04:01.680 وانگ‌سای اون روز 04:01.680 --> 04:03.240 سونگ چینگ‌بو رو دم در استقبال کرد 04:03.759 --> 04:05.360 یه چیزی بگو 04:07.000 --> 04:09.280 دیدی؟ دروغ نمی‌گفتم 04:09.879 --> 04:13.639 (پس یکی پشت مرگ شیائوجیو هست) 04:17.000 --> 04:19.079 آقای پنگ، منو می‌بخشی؟ 04:19.920 --> 04:22.279 (سونگ چینگ‌بو) 04:22.720 --> 04:24.560 ممنونم، آقای پنگ 04:35.879 --> 04:37.360 تو باعث مرگ شیائوجیو شدی 04:39.199 --> 04:40.959 چرا باید بذارم زنده بمونی؟ 04:49.319 --> 04:51.160 می‌دونم سزاوار مرگم 04:52.319 --> 04:54.000 فقط یه خواهش دارم، به خانوادم کاری نداشته باش 04:55.040 --> 04:57.399 نگران نباش بهشون آسیبی نمی‌زنم 04:59.560 --> 05:00.360 ممنونم، آقای پنگ 05:13.160 --> 05:14.079 تو مجبور شدی این کار رو بکنی 05:14.079 --> 05:15.399 چون خانوادت رو تهدید کرده بودن 05:15.680 --> 05:16.480 من تو رو نمی‌کشم 05:17.800 --> 05:18.600 برو 05:20.879 --> 05:21.680 آقای پنگ 05:24.759 --> 05:26.079 خواهش می‌کنم شاگردم کنین 05:27.319 --> 05:28.160 چرا؟ 05:29.079 --> 05:31.160 از بچگی، بیشتر از ده سال برای خاندان لین کار کردم 05:31.480 --> 05:33.240 مثل یه حیوان باهام رفتار می‌کردن 05:33.480 --> 05:34.959 ولی هیچ‌وقت شکایتی نکردم 05:36.160 --> 05:37.040 اما وقتی شمشیر رو 05:37.040 --> 05:38.199 روی گلوی خواهرم گذاشتن 05:38.199 --> 05:39.079 تازه فهمیدم 05:39.839 --> 05:40.959 اگه قدرت واقعی نداشته باشم 05:40.959 --> 05:42.279 حتی نمی‌تونم از خانوادم محافظت کنم 05:42.959 --> 05:44.079 می‌خوام هنرهای رزمی رو از شما یاد بگیرم 05:44.680 --> 05:45.879 دنبال شهرت نیستم 05:46.079 --> 05:47.439 فقط می‌خوام بتونم از خانوادم محافظت کنم 05:48.720 --> 05:50.560 (شبی که فرقه شیطان به خونه‌مون حمله کرد) 05:50.879 --> 05:53.959 (پدر و مادرم تا پای جون ازم محافظت کردن) 05:54.480 --> 05:56.680 (ولی حتی نتونستم از خودم محافظت کنم) 05:57.839 --> 05:59.000 (همیشه با خودم فکر می‌کنم) 05:59.000 --> 06:01.519 (اگه قدرت تو رو داشتم) 06:02.079 --> 06:04.759 (شاید پدر و مادرم الان زنده بودن) 06:19.560 --> 06:20.279 بلند شو 06:21.399 --> 06:21.720 یعنی 06:22.000 --> 06:23.480 منو به شاگردی قبول می‌کنید؟ 06:24.360 --> 06:25.360 اسمت چیه؟ 06:26.560 --> 06:27.839 فامیلم ژانگه 06:27.959 --> 06:28.959 چون فقیر بودیم، اسم نداشتم 06:29.439 --> 06:30.759 آقای لین همیشه صدام می‌کرد وانگ‌سای 06:30.759 --> 06:32.600 همه هم به همون اسم منو شناختن 06:34.639 --> 06:38.000 استادم یه بار بهم گفت بی‌غم، بی‌ترس 06:38.800 --> 06:41.399 از امروز به بعد اسمت می‌شه ووجی یعنی بی‌باک 06:41.839 --> 06:42.800 ممنونم استاد که برام اسم انتخاب کردین 06:43.319 --> 06:44.399 و یه چیز دیگه 06:45.079 --> 06:47.000 جلوی هر کسی زانو نزن 06:47.560 --> 06:48.639 توی این دنیا 06:48.839 --> 06:50.040 به‌جز آسمون، زمین و پدر و مادرت 06:50.639 --> 06:51.920 هیچ‌کس ارزش زانو زدن نداره 06:52.839 --> 06:53.959 چشم استاد، یادم می‌مونه 07:27.160 --> 07:27.959 چانگ‌شنگ 07:28.319 --> 07:29.600 هر روز 07:30.360 --> 07:31.800 تو استفاده از سوزن‌های الهی گوی گو ماهرتر می‌شی 07:32.480 --> 07:33.319 استاد 07:33.319 --> 07:34.839 دیگه این‌قدر ازم تعریف نکنین 07:35.160 --> 07:36.439 نیروی معنوی داخل بدنت 07:36.439 --> 07:38.600 درسته که قدرتت رو بیشتر می‌کنه 07:38.639 --> 07:40.360 اما هم‌زمان 07:40.360 --> 07:43.040 داره آخرین ذره‌های عمرت رو هم می‌سوزونه 07:43.240 --> 07:45.120 اگه همین‌طور 07:45.120 --> 07:46.399 بی‌پروا ازش استفاده کنی 07:46.399 --> 07:46.639 من 07:47.199 --> 07:50.319 وقتی به رگ قلبت برسه 07:50.319 --> 07:52.800 حتی یه جاودانه هم 07:52.800 --> 07:54.920 نمی‌تونه نجاتت بده 07:58.360 --> 07:59.319 (وقتی بچه بودم) 08:00.240 --> 08:01.920 (در حالی که برادرهای بزرگ‌ترم بیرون تمرین می‌کردن) 08:02.759 --> 08:04.759 (استاد مجبورم می‌کرد داخل بمونم و درس بخونم) 08:05.839 --> 08:07.040 (می‌ترسید آفتاب پوستم رو بسوزونه) 08:07.720 --> 08:09.040 (یا باد سرد اذیتم کنه) 08:10.319 --> 08:11.639 (مثل یه ارکیده گلخونه‌ای بودم) 08:11.639 --> 08:12.600 (که هیچ‌وقت اجازه رشد نداشت) 08:13.800 --> 08:15.160 (اما استاد هیچ‌وقت نفهمید) 08:16.319 --> 08:18.120 (که من ترجیح می‌دم یه علف هرز آزاد باشم) 08:31.800 --> 08:33.240 حتی یه ارکیده توی دره‌ای دورافتاده 08:33.240 --> 08:34.720 راه خودش رو تا آسمون پیدا می‌کنه 08:35.320 --> 08:38.759 آخرش به آرزوش رسید 08:42.399 --> 08:43.200 استاد 08:43.240 --> 08:44.919 واقعا نمی‌خواین به فرقه برگردین؟ 08:51.919 --> 08:53.240 تصمیم گرفتم بمونم 08:54.639 --> 08:55.720 و انتقام شیائوجیو رو بگیرم 08:55.840 --> 08:58.120 همه اینا فقط به خاطر اونه؟ 08:59.159 --> 09:00.240 نه فقط اون 09:00.639 --> 09:01.919 قبل از اینکه از فرقه بیام بیرون 09:02.120 --> 09:03.919 مثل یه حیوان توی قفس بودم 09:04.159 --> 09:06.240 قفسی که استاد دورم ساخته بود همه دنیام بود 09:06.519 --> 09:08.159 اما بعد از مرگ شیائوجیو 09:08.440 --> 09:09.000 فهمیدم 09:09.000 --> 09:11.000 دیگه نمی‌خوام بی‌هدف عمرم رو هدر بدم 09:12.240 --> 09:14.440 آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه 09:14.639 --> 09:15.840 به‌جای اینکه همیشه خودم رو عقب بکشم 09:16.200 --> 09:17.919 ترجیح می‌دم همه توانم رو بذارم 09:17.919 --> 09:21.440 ولی استاد، فرقه شیطان قدرت و نفوذ زیادی داره 09:21.440 --> 09:23.840 و دیو شمشیر لوچا 09:23.840 --> 09:25.919 قدرتش از رتبه دوم هم بالاتره 09:26.000 --> 09:27.320 اون نیروی معنوی شاید قوی‌ترت کنه 09:27.320 --> 09:29.360 ولی بهایش جونته 09:29.440 --> 09:31.360 چه شانسی داری؟ 09:33.720 --> 09:34.840 فرقی نمی‌کنه بتونم شکستش بدم یا نه 09:35.639 --> 09:37.039 می‌جنگم 09:38.799 --> 09:40.399 حتی اگه فقط ده درصد شانس داشته باشم 09:41.240 --> 09:42.799 جونم رو سرش می‌ذارم 09:42.919 --> 09:43.679 باشه 09:44.000 --> 09:46.360 حالا که تصمیم خودت رو گرفتی 09:46.399 --> 09:49.360 من هم آدم ترسویی نیستم 09:49.440 --> 09:51.360 هرچی دارم در اختیارت می‌ذارم 09:52.639 --> 09:54.840 ممنون 09:55.440 --> 09:57.320 یه سرنخ از سونگ چینگ‌بو پیدا کردیم 09:58.320 --> 09:59.960 امروز مورونگ شیانگ یه گردهمایی دنیای رزمی برگزار کرده 10:00.039 --> 10:01.480 سونگ چینگ‌بو هم دعوت شده 10:01.840 --> 10:03.279 سونگ چینگ‌بو 10:04.039 --> 10:04.840 استاد، صبر کنین 10:04.919 --> 10:06.799 اول حرف‌های بانو دوآن رو بشنوین 10:06.840 --> 10:08.320 اونجا پر از استادهای بزرگ هنرهای رزمیه 10:08.320 --> 10:09.799 نمی‌ذارن یه جوون اونجا دردسر درست کنه 10:10.039 --> 10:11.039 بدون مدرک محکم 10:11.120 --> 10:12.639 چطور می‌خواین سونگ چینگ‌بو رو محکوم کنین؟ 10:13.039 --> 10:16.519 استاد، بانو دوآن راست میگه 10:16.600 --> 10:18.919 سونگ چینگ‌بو این چند سال خیلی قوی‌تر شده 10:18.919 --> 10:20.720 مخصوصا شمشیرزنی ژوگ گونگش 10:20.720 --> 10:22.639 که تقریبا به مرحله کمال رسیده 10:23.039 --> 10:24.360 اون نیروی درون بدنت 10:24.360 --> 10:26.200 قدرتت رو زیاد کرده 10:26.200 --> 10:29.600 ولی رگ‌های انرژیت دیگه طاقت ندارن 10:29.639 --> 10:30.840 اگه از کنترل خارج بشه 10:30.840 --> 10:33.840 ممکنه جونت رو بگیره 10:34.240 --> 10:35.039 اون با فرقه شیطانی همدست شد 10:35.039 --> 10:36.039 و باعث مرگ شیائوجیو شد 10:37.000 --> 10:38.639 حتی اگه تله مرگ هم باشه 10:38.919 --> 10:40.240 بازم میرم 10:41.200 --> 10:42.240 پس 10:42.519 --> 10:43.440 منم باهات میام 10:43.960 --> 10:45.720 منم حسابی با فرقه شیطانی دارم 10:45.960 --> 10:47.960 هر اتفاقی بیفته، کنارت می‌مونم 10:51.360 --> 10:55.320 استاد بای‌یی از فرقه شیطانی در عمارت لیوچو اعلام مبارزه کرده 10:55.799 --> 10:58.919 نقشه‌های شومش برای همه روشنه 10:59.039 --> 11:01.200 دختر من رو فرقه شیطانی ربود 11:01.559 --> 11:02.919 و نزدیک بود کشته بشه 11:03.440 --> 11:05.159 برای همین همه شما رو دعوت کردم 11:05.240 --> 11:07.440 تا علیه فرقه شیطانی متحد بشیم 11:07.440 --> 11:09.320 و یه فرمانده 11:09.840 --> 11:11.039 برای این اتحاد انتخاب کنیم 11:12.840 --> 11:15.039 آمیتابا 11:15.279 --> 11:18.000 بیش از سی راهب از معبد شائولین ما 11:18.000 --> 11:20.879 در یک شب قتل‌عام شدن 11:20.960 --> 11:24.200 ما انتقامشونو می‌گیریم 11:24.200 --> 11:25.240 انتقام 11:25.240 --> 11:26.320 انتقام 11:26.320 --> 11:28.200 انتقام 11:28.320 --> 11:29.840 یکی از شاگردان فرقه کونگ‌تونگ ما 11:29.840 --> 11:31.559 توسط فرقه شیطانی ربوده شد و از اون برای آزمایش داروهایشان استفاده کردن 11:31.759 --> 11:34.919 وقتی پیداش کردیم فقط استخوان‌هاش باقی مونده بود 11:35.120 --> 11:36.600 چه جنایت هولناکی 11:36.960 --> 11:40.399 از همه شما می‌خوام برای نابودی این هیولاها به ما بپیوندین 11:40.639 --> 11:41.799 نابودشون کنین 11:41.919 --> 11:43.000 نابودشون کنین 11:43.080 --> 11:44.200 نابودشون کنین 11:44.320 --> 11:45.440 نابودشون کنین 11:45.559 --> 11:46.960 نابودشون کنین 11:48.639 --> 11:49.559 استاد مورونگ 11:49.799 --> 11:52.840 من سونگ چینگ‌بو رئیس فرقه یی زی هوی جیان هستم 11:52.840 --> 11:54.759 داوطلب می‌شم فرمانده اتحاد باشم 11:54.759 --> 11:57.000 و همه رو برای نابودی فرقه شیطانی رهبری کنم 11:57.000 --> 11:58.399 من مخالفم 12:11.799 --> 12:12.639 اون 12:13.080 --> 12:16.080 آقای پنگ نیست؟ 12:16.159 --> 12:17.399 همونی که دوقلوی شرور شمال و استادشون رو شکست داد؟ 12:24.840 --> 12:25.840 آقای سونگ 12:26.440 --> 12:29.840 تعجب کردی که هنوز زنده‌ام؟ 12:31.600 --> 12:32.639 آقای پنگ 12:32.840 --> 12:35.559 منظورتون رو نمی‌فهمم 12:37.120 --> 12:39.240 پس بذار واضح بگم 12:40.039 --> 12:43.039 سونگ چینگ‌بو با فرقه شیطانی همدست شده 12:43.840 --> 12:45.960 اون توی ویلای تای‌پینگ برام تله گذاشت 12:46.200 --> 12:47.639 تا منو بکشه 12:48.039 --> 12:49.600 حالا هم می‌خواد 12:49.639 --> 12:51.840 فرمانده اتحاد علیه همون فرقه بشه 12:52.399 --> 12:53.440 به نظرتون 12:54.000 --> 12:56.039 این نهایت بی‌شرمی و مضحک بودن نیست؟ 12:56.320 --> 12:57.320 اساتید و دوستان 12:57.759 --> 12:59.240 امروز فقط رؤسای فرقه‌ها 12:59.519 --> 13:01.639 حق حضور در این گردهمایی رو دارن 13:02.039 --> 13:04.200 این جوان بی‌نام‌ونشان نه مقام داره نه جایگاه 13:04.240 --> 13:07.320 باید فورا بیرون انداخته بشه 13:07.399 --> 13:08.519 آقای سونگ 13:09.039 --> 13:10.440 داشنگ هنوز حرفش تموم نشده 13:10.440 --> 13:11.639 این‌قدر عجله داری بیرونش کنی؟ 13:12.159 --> 13:14.799 نکنه عذاب وجدان گرفتی؟ 13:14.799 --> 13:15.200 تو 13:15.759 --> 13:16.759 سونگ چینگ‌بو 13:18.840 --> 13:21.840 پنگ داشنگ راست میگه؟ 13:21.840 --> 13:23.200 استاد مورونگ 13:24.440 --> 13:26.519 به آسمون قسم می‌خورم 13:26.519 --> 13:27.440 اگه حتی یه کلمه از این حرف‌ها حقیقت داشته باشه 13:27.440 --> 13:28.639 صاعقه همین الان منو بکشه 13:29.039 --> 13:31.240 آمیتابا 13:31.360 --> 13:32.399 آقای پنگ 13:32.679 --> 13:37.039 مدرکی برای ادعاتون دارین؟ 13:39.399 --> 13:41.759 مدرکم توی راهه 13:44.639 --> 13:46.919 چه اتهام مسخره‌ای 13:47.440 --> 13:51.720 بدون مدرک داری به رهبر فرقه تهمت میزنی؟ 13:53.360 --> 13:54.960 استاد مورونگ 13:55.000 --> 13:57.600 طبق قوانین دنیای رزمی 13:57.600 --> 14:00.440 کسی که بدون مدرک به یکی از اهالی دنیای رزمی تهمت بزنه چه مجازاتی داره؟ 14:01.120 --> 14:02.440 هر کسی بدون مدرک به رئیس یک فرقه اتهام بزنه 14:02.840 --> 14:04.919 باید از سه آزمون عبور کنه تا ثابت کنه حقیقت رو میگه 14:07.200 --> 14:07.919 سه آزمون؟ 14:08.639 --> 14:09.720 چی؟- سه آزمون؟- 14:13.519 --> 14:14.360 سه آزمون چیه؟ 14:14.639 --> 14:16.639 (تو سه آزمون) 14:16.639 --> 14:18.720 (شاکی باید سه ضربه کف دست رو بدون دفاع تحمل کنه) 14:18.720 --> 14:19.879 (اسم این سه ضربه) 14:19.879 --> 14:21.720 (آزمون شجاعت، پاکی دل و درک راهه) 14:21.919 --> 14:23.919 (اگه شاکی هر سه ضربه رو تحمل کنه) 14:23.919 --> 14:26.000 (دیگه کسی حق نداره حرفش رو زیر سؤال ببره) 14:26.000 --> 14:27.279 (ولی اگه دوام نیاره) 14:27.279 --> 14:29.919 (ضربه‌زننده هیچ مسئولیتی نداره) 14:30.639 --> 14:31.919 بزرگان دنیای رزمی 14:31.919 --> 14:33.519 امروز همه بزرگان 14:33.759 --> 14:35.639 اینجا حضور دارن 14:35.960 --> 14:37.440 همه‌تون شاهد باشین 14:38.159 --> 14:39.240 پنگ داشنگ 14:39.840 --> 14:42.039 جرات داری سه ضربه منو تحمل کنی؟ 14:43.519 --> 14:45.320 آقای سونگ چرا این‌قدر عجله داری؟ 14:45.720 --> 14:47.000 می‌خوای برای همیشه خفه‌ام کنی؟ 14:47.000 --> 14:47.519 تو 14:47.759 --> 14:49.000 چه مزخرفی می‌گی 14:50.679 --> 14:54.200 اگه قبول کنم اون سه ضربه رو تحمل کنم 14:54.639 --> 14:57.600 بعدش همه به حرفام گوش می‌دن؟ 14:58.039 --> 15:01.440 ما این موضوع رو دقیق بررسی می‌کنیم 15:01.840 --> 15:03.200 و عدالت رو اجرا می‌کنیم 15:03.200 --> 15:04.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 15:04.200 --> 15:05.960 باشه 15:05.960 --> 15:08.519 پس من، پنگ داشنگ، سه آزمون رو قبول می‌کنم 15:08.639 --> 15:09.840 تا ثابت کنم حقیقت رو می‌گم 15:10.200 --> 15:11.120 صبر کن 15:11.120 --> 15:12.200 آمیتابا 15:12.200 --> 15:13.639 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 15:13.639 --> 15:16.559 آقای پنگ، خوب فکر کن 15:16.559 --> 15:18.960 سه آزمون شوخی‌بردار نیست 15:19.440 --> 15:20.559 هر کسی تا حالا توش شرکت کرده 15:20.559 --> 15:22.159 یا کشته شده یا به‌شدت زخمی 15:22.159 --> 15:24.399 هیچ‌کس سالم ازش بیرون نیومده 15:24.399 --> 15:25.840 حواست باشه 15:25.840 --> 15:27.480 اون سه ضربه 15:27.480 --> 15:30.279 ممکنه جونت رو بگیره 15:30.919 --> 15:32.240 ممنون از نگرانی‌تون 15:32.919 --> 15:34.320 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 15:34.320 --> 15:35.720 تصمیمم رو گرفتم 15:35.720 --> 15:37.399 پس باشه 15:38.200 --> 15:39.399 آقای پنگ سه آزمون رو شروع کنین 15:39.423 --> 17:39.423 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 15:53.420 --> 15:53.900 ♪بیا♪ 15:57.420 --> 15:59.100 ♪توی این نبرد عقب‌نشینی نمی‌کنم♪ 16:01.060 --> 16:04.020 ♪با لباس‌های کهنه ردایم هنوز بوی سرما و خاک می‌ده♪ 16:04.300 --> 16:07.220 ♪میان این جمع چه کسی به دیوانگی‌ام می‌خندد؟♪ 16:07.460 --> 16:10.300 ♪می‌گویند سرنوشت از لحظه تولد تعیین شده♪ 16:10.700 --> 16:13.300 ♪اما من باور ندارم تولد ارزش آدم را تعیین کند♪ 16:13.820 --> 16:16.780 ♪با یک شمشیر از هزاران طوفان گذشته‌ام♪ 16:17.020 --> 16:20.020 ♪تنم پر از زخمه اما فقط مرا خام و گستاخ می‌نامند♪ 16:20.180 --> 16:23.100 ♪اگر این دنیا فقط به مقام و خون اهمیت می‌دهد♪ 16:23.260 --> 16:26.020 ♪پس با یک ضربه همه قانون‌هایش را می‌شکنم♪ 16:26.580 --> 16:29.900 ♪گوش کن، صدای تپش این قلب را♪ 16:29.940 --> 16:32.940 ♪سرنوشت چیزی جز یک تور نیست♪ 16:32.980 --> 16:38.620 ♪یا اسیرش می‌شوی، یا پاره‌اش می‌کنی♪ 16:39.020 --> 16:41.060 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 16:41.620 --> 16:44.140 ♪باور ندارم کسی ذاتا برتر از دیگری باشد♪ 16:44.860 --> 16:47.260 ♪حتی این جسم فانی جرئت مبارزه دارد♪ 16:47.380 --> 16:51.060 ♪روی سرنوشت پا می‌گذارم و از آن فراتر می‌روم♪ 16:51.660 --> 16:53.780 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 16:54.700 --> 16:56.820 ♪حتی اگر نگاه سرد دنیا روبرویم بایستد♪ 16:56.980 --> 17:00.260 ♪این شمشیر تمام قضاوت‌های دنیا را می‌شکافد♪ 17:00.300 --> 17:04.580 ♪من پادشاه سرنوشت خودم هستم♪ 17:17.660 --> 17:19.220 ♪قدم به این دنیا می‌گذارم♪ 17:19.220 --> 17:20.980 ♪گمنامم، اما دنیا را به لرزه درمی‌آورم♪ 17:20.980 --> 17:22.340 ♪غرورم بزرگ‌ترین سلاحم است♪ 17:22.340 --> 17:24.140 ♪حتی اگر سرنوشت بی‌ارزشم بداند، تسلیم نمی‌شوم♪ 17:24.140 --> 17:25.540 ♪استعداد دارم، پس عقب نمی‌کشم♪ 17:25.540 --> 17:27.300 ♪بر خلاف خواست آسمان، روی آینده‌ام شرط می‌بندم♪ 17:27.300 --> 17:28.820 ♪شمشیر به دست، از کوه پایین آمده‌ام♪ 17:28.820 --> 17:30.540 ♪و جرئت شکستن هر قانونی را دارم♪ 17:30.540 --> 17:31.860 ♪نقاب دل آدم‌ها را می‌بینم♪ 17:31.860 --> 17:33.700 ♪فرقه‌های بزرگ فقط ظاهرسازی‌اند♪ 17:33.700 --> 17:34.940 ♪آن‌ها برای شهرت زانو می‌زنند♪ 17:34.940 --> 17:37.180 ♪اما من برای عزتم می‌جنگم♪ 17:37.180 --> 17:38.700 ♪روبروی دشمنان قدرتمند سر خم نمی‌کنم♪ 17:38.700 --> 17:40.300 ♪با شمشیرم حق را تعیین می‌کنم♪ 17:40.300 --> 17:41.900 ♪پای عدالت می‌ایستم و هرگز عقب نمی‌کشم♪ 17:41.900 --> 17:43.620 ♪حتی اگر تمام دنیا مقابلم بایستد♪ 17:43.620 --> 17:45.340 ♪سرکش و آزاد، سرما تا مغز استخوانم نفوذ کرده♪ 17:45.340 --> 17:46.700 ♪و تازه آن‌وقت بیشتر شبیه خودم می‌شوم♪ 17:46.700 --> 17:48.340 ♪بجنگ، این زندگی هرگز تسلیم نمی‌شود♪ 17:48.340 --> 17:49.820 ♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشد، از میانش عبور می‌کنم♪ 17:49.820 --> 17:51.540 ♪برای عشق، برای دنیا نمی‌جنگم♪ 17:51.540 --> 17:53.140 ♪فقط می‌خواهم تا آخر عمر از او محافظت کنم♪ 17:53.140 --> 17:54.700 ♪آزاد و بی‌قید، این عمر فقط سفری کوتاه است♪ 17:54.700 --> 17:59.020 ♪حالا فهمیده‌ام هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪ 17:59.020 --> 18:01.180 ♪شمشیرم را بالا می‌برم و سرنوشتم را عوض می‌کنم♪ 18:01.180 --> 18:03.780 ♪بگذار افسانه را من بنویسم♪ 18:08.660 --> 18:11.220 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 18:11.220 --> 18:14.540 ♪برد و باخت، قدرت و ضعف، برایم اهمیتی ندارد♪ 18:14.540 --> 18:17.020 ♪حتی اگر سقوط کنم، باز هم خواهم درخشید♪ 18:17.020 --> 18:21.100 ♪بگذار نامم در سراسر این دنیا حک شود♪ 18:21.460 --> 18:24.060 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪ 18:24.180 --> 18:26.540 ♪اگر این دنیا مرا نبخشد♪ 18:26.540 --> 18:29.580 ♪پس تمام غرور و تیزی وجودم را می‌سوزانم♪ 18:29.580 --> 18:34.620 ♪و آن را با سپیده‌دمی تازه عوض می‌کنم♪ 18:34.644 --> 18:36.644 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈