WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:08.420 --> 00:10.820 ♪بذار افسانه رو من بنویسم♪ 00:10.820 --> 00:13.580 =شمشیرزن جوان= 00:13.580 --> 00:16.580 =قسمت ۱۸= 00:23.359 --> 00:24.600 بانو، خبر بد 00:24.760 --> 00:26.039 پنگ داشنگ رفته میدان قهرمانان 00:26.280 --> 00:27.280 برای چی؟ 00:27.559 --> 00:28.879 شنیدم رفته استاد سونگ رو 00:28.879 --> 00:30.199 به همدستی با فرقه شیطانی متهم کنه 00:30.359 --> 00:31.640 ولی مدرک محکمی نداره 00:31.839 --> 00:33.679 حالا مجبورش کردن 00:33.799 --> 00:35.679 سه ضربه از استاد سونگ رو تحمل کنه تا ثابت کنه راست میگه 00:37.280 --> 00:39.560 کف دست شکافنده کوه سونگ چینگ بو بی‌رحم و مرگباره 00:39.799 --> 00:40.320 سه ضربه 00:40.320 --> 00:41.600 ممکنه بکشتش 00:41.840 --> 00:43.320 اسب‌ها رو آماده کنین میریم میدان قهرمانان 00:43.320 --> 00:44.079 ولی بانو 00:44.079 --> 00:45.640 ارباب دستور داده امروز از عمارت بیرون نرین 00:45.679 --> 00:47.119 خودم به پدرم توضیح میدم 00:52.000 --> 00:55.000 (تمام توانم رو توی این سه ضربه می‌ذارم) 00:55.359 --> 00:57.679 (اون بچه امروز زنده از اینجا نمیره) 01:01.960 --> 01:02.840 پنگ داشنگ 01:03.399 --> 01:05.799 هنوزم برای انصراف دیر نشده 01:06.000 --> 01:09.000 وقتی شروع کنیم، دیگه رحم نمی‌کنم 01:09.640 --> 01:12.079 حتی اگه باعث مرگت یا زخمی شدنت بشه 01:14.319 --> 01:16.359 استاد سونگ نکنه دلت به رحم اومده؟ 01:17.000 --> 01:17.959 یا با بلوف زدن 01:18.599 --> 01:21.920 رئیس فرقه شدی؟ 01:23.079 --> 01:25.920 احمق! آماده مرگ شو 01:39.400 --> 01:42.200 استاد، کف دست شکافنده کوه فرقه یی زی‌هوی‌جیان 01:42.200 --> 01:43.599 به قدرت وحشتناکش معروفه 01:45.640 --> 01:47.000 سونگ چینگ بو این فن رو 01:47.000 --> 01:48.879 به نهایت مهارت رسونده 01:48.879 --> 01:49.879 ولی خبر نداره 01:49.879 --> 01:51.760 نیروی معنوی شما محافظتتون می‌کنه 01:54.079 --> 01:57.599 استاد، نقطه دان ژونگ تون رو با نیروی معنوی محافظت کنین 01:57.640 --> 01:59.799 حتی قوی‌ترین ضربه‌ش 01:59.799 --> 02:00.480 به یک‌دهم 02:00.480 --> 02:03.079 نیروی معنوی شما هم نمی‌رسه 02:04.239 --> 02:06.040 به جز سنش 02:06.120 --> 02:07.560 آقای پنگ با نیروی درونی پاکش 02:07.560 --> 02:09.080 تونست اون ضربه رو تحمل کنه 02:09.080 --> 02:11.560 چه استعداد کم‌نظیری 02:14.599 --> 02:15.400 حالت خوبه؟ 02:17.639 --> 02:21.120 استاد سونگ، این ضربه بود یا قلقلک؟ 02:21.199 --> 02:23.919 یا امروز چیزی نخوردی؟ 02:24.800 --> 02:27.159 پسر، با نیروی درونیت 02:27.159 --> 02:28.599 ضربه کف دست شکافنده کوهم رو تحمل کردی 02:28.639 --> 02:29.479 این حساب نیست 02:29.759 --> 02:31.199 قانون فقط گفته حق نداره مقابله کنه 02:31.199 --> 02:32.560 نگفته که حق استفاده از نیروی درونی رو نداره 02:32.840 --> 02:35.280 استاد سونگ، اگه قدرتت کمه برو بیشتر تمرین کن 02:35.400 --> 02:36.800 قانون رو نپیچون 02:36.800 --> 02:37.560 و خودتو مسخره نکن 02:37.759 --> 02:38.159 تو 02:38.680 --> 02:39.400 بانو دوان 02:40.879 --> 02:41.680 نگران نباش 02:47.240 --> 02:48.280 سونگ چینگ بو 02:48.840 --> 02:50.240 اگه اینقدر ناراحتت کرده 02:50.840 --> 02:52.199 ضربه دوم رو 02:52.360 --> 02:53.120 بدون استفاده از 02:53.120 --> 02:53.639 نیروی درونی تحمل می‌کنم 02:53.639 --> 02:54.439 قبوله؟ 02:59.159 --> 03:01.680 خودت گفتی 03:11.280 --> 03:12.800 این دیگه چه فنیه؟ 03:13.240 --> 03:14.599 چرا اینقدر عجیبه؟ 03:15.000 --> 03:15.319 چی؟ 03:18.639 --> 03:21.280 سونگ چینگ بو، ناخن‌هات سیاه سیاه شده 03:21.280 --> 03:22.680 انگار عفونت بدی گرفتی 03:23.080 --> 03:25.680 بهتره یه طبیب ببینتت 03:26.199 --> 03:27.439 استاد چیو، نگاه کنین 03:27.439 --> 03:28.680 اون فن کف دست نبود 03:28.680 --> 03:30.080 فن چنگال بود 03:30.319 --> 03:33.280 وقتی استاد سونگ چی رو جمع کرد 03:33.280 --> 03:35.479 انگشت‌هاش مثل قلاب فولادی خم شد 03:36.039 --> 03:39.520 نیروی کف دستش رو به ضربه چنگال تبدیل کرد 03:39.840 --> 03:41.639 این فن بی‌رحمانه 03:41.919 --> 03:43.879 به هیچ وجه متعلق به فرقه‌های درستکار نیست 03:45.039 --> 03:45.479 درسته 03:45.919 --> 03:47.680 این یکی از فنون ممنوعه فرقه یی زی‌هوی‌جیانه 03:47.879 --> 03:49.800 کف دستش به سمی کمیاب از سرزمین‌های غربی آلوده شده 03:49.800 --> 03:51.639 فقط یه ضربه کافیه تا رگ‌های قلب رو از بین ببره و طرف رو بکشه 03:52.800 --> 03:53.680 استاد 03:53.680 --> 03:56.479 نمی‌دونم چطور از این یکی جون سالم به در می‌بری 03:56.840 --> 03:58.199 استادم همیشه می‌گفت 03:58.680 --> 04:00.080 نیروی سخت مثل سیل خروشانه 04:00.159 --> 04:01.280 اما نیروی نرم مثل آبه 04:01.400 --> 04:02.560 مهم نیست سیل چقدر خروشان باشه 04:02.599 --> 04:04.080 یه جویبار پیچ‌درپیچ 04:04.080 --> 04:05.280 باز هم می‌تونه منحرفش کنه 04:06.800 --> 04:08.560 هوم! ببینیم 04:08.719 --> 04:11.240 بعد از این ضربه باز هم می‌تونی بخندی یا نه 04:12.280 --> 04:13.400 این ضربه 04:14.000 --> 04:17.160 رگ‌های قلبت رو از هم می‌دره 04:27.439 --> 04:30.240 پنگ داشنگ، بمیر 04:30.480 --> 04:31.079 وای نه 04:31.360 --> 04:33.360 سونگ چینگ بو زیادی مکارتره 04:33.480 --> 04:35.360 که فریب این رو بخوره 04:35.800 --> 04:37.560 آدم‌های مکار 04:38.040 --> 04:39.279 همیشه بیش از حد به خودشون مطمئنن 04:39.560 --> 04:42.079 فقط کافیه یه روزنه ساختگی نشونش بدی تا گول بخوره 05:04.639 --> 05:07.560 غیرممکنه تو که دیگه از نیروی درونی‌ات استفاده نکردی 05:07.560 --> 05:08.279 پس چطور تونستی؟ 05:08.279 --> 05:08.839 هنرهای رزمی فقط 05:09.079 --> 05:10.839 زور بازو نیست 05:11.199 --> 05:12.600 تو رئیس یه فرقه‌ای 05:12.759 --> 05:14.279 نکنه حتی اینو هم نمی‌دونی؟ 05:14.439 --> 05:17.879 آقای پنگ صبر کرد تا ضربه فرود بیاد بعد یه‌دفعه رفت پشت سر آقای سونگ 05:17.920 --> 05:19.879 ظاهرش خیلی ساده بود 05:19.879 --> 05:21.680 ولی هر حرکتش 05:21.680 --> 05:24.480 از نیروی همون ضربه‌ی آقای سونگ استفاده کرد 05:25.600 --> 05:28.639 اون واقعا به جوهره‌ی هنرهای رزمی پی برده 05:29.639 --> 05:31.399 آقای پنگ تو این سنش 05:31.399 --> 05:33.240 به همچین درک و مهارتی رسیده 05:33.560 --> 05:35.800 واقعا معلوم نیست 05:35.839 --> 05:36.899 تا کجا پیش بره 05:37.079 --> 05:38.199 حرومزاده 05:38.879 --> 05:39.800 حقه زدی 05:41.240 --> 05:43.240 اول تو حقه زدی 05:43.240 --> 05:45.160 اون ضربه‌ی چنگالت برای کشتنم بود 05:45.279 --> 05:46.879 میخواستی بکشیم 05:47.079 --> 05:48.480 اگه همون‌جا وایمیستادم و می‌خوردمش 05:48.839 --> 05:49.959 واقعا احمق بودم 05:49.959 --> 05:50.279 تو 05:50.680 --> 05:53.040 سونگ چینگ‌بو، تو با این سنت 05:53.040 --> 05:54.639 هنوزم حقه‌بازی می‌کنی؟ 05:54.800 --> 05:55.680 اصلا خجالت نمی‌کشی؟ 05:56.079 --> 05:57.879 آمیتاباها 05:57.959 --> 06:01.560 آقای سونگ من همه چیزو دیدم 06:01.680 --> 06:05.040 تو اول قانون رو شکستی 06:05.879 --> 06:06.920 اقای سونگ 06:07.800 --> 06:11.399 یه ضربه داری درسته؟ 06:11.399 --> 06:12.199 ساکت شو 06:13.079 --> 06:15.279 عوضی 06:20.920 --> 06:22.399 قدرت درونی سونگ چینگ‌بو 06:22.399 --> 06:24.040 چطور این‌قدر زیاد شده؟ 06:25.519 --> 06:26.839 آقای سونگ داره 06:26.839 --> 06:28.399 با چی واقعی مه زهرآگین خورنده‌ی قلب رو از بدنش بیرون می‌کشه 06:28.920 --> 06:31.879 اون مه سیاه دور دستش نتیجه‌ی سال‌ها انباشته شدن انرژی شومه 06:32.079 --> 06:33.720 فقط یه تماس کافیه تا رگ‌های انرژی پاره بشن 06:33.920 --> 06:35.439 حتی کسی که بدنش آسیب‌ناپذیره 06:35.879 --> 06:37.199 هم طاقت همچین ضربه‌ای رو نداره 06:37.199 --> 06:38.439 فکرشم نمی‌کردم 06:38.560 --> 06:40.279 سونگ چینگ‌بو تو فقط یه سال 06:40.279 --> 06:43.639 این‌قدر پیشرفت کرده باشه 06:43.759 --> 06:47.639 آقای پنگ شاید نتونه این یکی رو تحمل کنه 06:56.040 --> 06:58.319 بمیر 07:23.680 --> 07:24.680 بانو مورونگ 07:26.240 --> 07:26.680 چی؟ 07:29.560 --> 07:30.079 بینگ‌چینگ 07:35.439 --> 07:35.959 بینگ‌چینگ 07:36.600 --> 07:37.120 بینگ‌چینگ 07:42.079 --> 07:43.040 حالت خوبه، بینگ‌چینگ؟ 07:44.120 --> 07:44.639 پدر 07:47.040 --> 07:48.839 از داشنگ محافظت کن 07:53.199 --> 07:54.079 کسی هست؟ 07:55.000 --> 07:56.079 ببرینش خونه 07:56.160 --> 07:57.279 و سریع درمانش کنین 07:57.480 --> 07:57.839 چشم 08:30.879 --> 08:31.839 استاد مورونگ 08:32.039 --> 08:33.600 من تو اون ضربه 08:34.000 --> 08:35.600 هشتاد درصد قدرتم رو نگه داشتم 08:35.679 --> 08:38.000 جون دخترتون نباید در خطر باشه 08:38.200 --> 08:39.759 امیدوارم 08:39.840 --> 08:41.159 از من دلخور نشین 08:42.879 --> 08:43.879 ادامه بدین 08:44.240 --> 08:44.960 بله 08:50.919 --> 08:53.080 آقای سونگ هر سه ضربه رو زد 08:53.720 --> 08:54.600 حالا 08:55.080 --> 08:57.919 همه حاضرن حرف‌های پنگ داشنگ رو بشنون؟ 09:00.679 --> 09:02.480 آمیتابا 09:02.679 --> 09:04.559 آقای پنگ 09:05.200 --> 09:06.559 هر چی برای گفتن داری، بگو 09:06.559 --> 09:09.480 مطمئن می‌شیم حق به حق‌دار برسه 09:10.080 --> 09:11.200 ممنون، استاد 09:16.039 --> 09:17.120 یه سؤال از آقای سونگ دارم 09:17.480 --> 09:18.679 این اواخر فرقه‌های زیادی 09:19.279 --> 09:21.399 به دست فرقه شیطان نابود شدن 09:21.720 --> 09:23.600 پس چرا فرقه یی زی‌هوی‌جیان 09:23.879 --> 09:25.159 همیشه از حمله‌ها در امان مونده؟ 09:25.240 --> 09:26.519 آقای سونگ 09:26.519 --> 09:28.120 مگه چه جذابیت خاصی دارین 09:28.519 --> 09:31.120 که فرقه شیطان هیچ‌وقت سراغتون نمیاد؟ 09:31.320 --> 09:32.919 این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟ 09:33.440 --> 09:35.399 من فرقه‌ام رو خوب اداره می‌کنم 09:35.879 --> 09:39.440 فرقه شیطان جرأت درافتادن با ما رو نداره 09:40.639 --> 09:41.440 خیلی خب 09:42.600 --> 09:43.639 پس به این جواب بده 09:44.000 --> 09:45.000 طی یک سال گذشته 09:45.919 --> 09:47.480 هر بار که یه فرقه کوچک 09:47.480 --> 09:48.840 به دست فرقه شیطان نابود می‌شد 09:49.519 --> 09:51.639 چرا همیشه تو اولین نفری بودی که اونجا می‌رسیدی؟ 09:51.639 --> 09:52.480 بازمانده‌های اون فرقه‌ها رو جذب کردی 09:52.480 --> 09:53.440 و شعبه‌های خودت کردی 09:54.519 --> 09:55.720 فقط با همین کار 09:56.080 --> 09:57.639 صدها شعبه 09:57.720 --> 09:59.240 و هزاران شاگرد به دست آوردی 09:59.480 --> 10:02.000 می‌خوای بگی همه‌ی اینا فقط یه اتفاق بوده؟ 10:02.000 --> 10:02.799 تو 10:05.919 --> 10:08.679 اینا فقط حرفای خودته 10:09.000 --> 10:09.799 همه‌ی شما 10:10.799 --> 10:13.840 داره منو به همدستی با فرقه شیطانی 10:14.120 --> 10:17.080 فقط بر اساس شایعه و حدس و گمان 10:17.200 --> 10:20.000 متهم می‌کنه 10:20.000 --> 10:20.720 راست میگه، مشکوکه 10:20.720 --> 10:21.240 درسته 10:21.639 --> 10:22.639 حرفش منطقیه 10:23.200 --> 10:25.200 این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه 10:25.919 --> 10:27.720 آمیتابا 10:28.240 --> 10:32.120 آقای پنگ، مدرک دیگه‌ای 10:32.120 --> 10:34.799 برای اثبات حرفتون دارید؟ 10:35.120 --> 10:37.200 استاد، مدرک همین الان می‌رسه 10:37.200 --> 10:38.320 مزخرفه 10:39.320 --> 10:42.679 کاملا معلومه که داری وقت می‌خری 10:43.320 --> 10:44.120 همه‌ی شما 10:44.879 --> 10:46.840 مگه این گردهمایی رزمی 10:47.320 --> 10:50.279 فقط برای پنگ داشنگ برگزار شده؟ 10:50.799 --> 10:54.879 آقای پنگ، اگه همین حالا 10:55.519 --> 10:56.840 مدرک بیشتری ارائه نمی‌دین 10:56.840 --> 10:59.799 شاید بهتر باشه 10:59.879 --> 11:00.720 یه روز دیگه به این موضوع رسیدگی کنیم 11:04.559 --> 11:05.879 مدرک رسید 11:25.759 --> 11:26.799 بزرگان محترم 11:27.000 --> 11:29.200 این مرد همون مدرکیه که می‌خواستین 11:32.720 --> 11:34.360 من قبلا شاگرد فرقه یی زی‌هوی جیان بودم 11:34.759 --> 11:35.559 چند روز پیش 11:35.559 --> 11:36.799 دیدم استاد سونگ 11:36.799 --> 11:38.120 با افراد فرقه شیطانی دیدار کرد 11:38.480 --> 11:40.360 ترسیدم برای ساکت کردنم منو بکشه 11:40.360 --> 11:41.799 همون شب از گوسو فرار کردم 11:41.840 --> 11:42.799 و به جیانگ‌بی پناه بردم 11:47.840 --> 11:49.600 تا وقتی طبق دستور عمل کنی 11:49.840 --> 11:52.240 هرچقدر بخوای پودر پنج ماده معدنی گیرت میاد 11:53.600 --> 11:55.200 حتی اگه جونم رو از دست بدم 11:55.200 --> 11:56.440 ناامیدتون نمی‌کنم 12:03.440 --> 12:05.519 یکی از دیده‌بان‌های عمارت نونگ‌شیائو 12:05.519 --> 12:07.799 تازه فهمید یکی از شاگردهای فرقه یی زی‌هوی جیان به جیانگ‌بی فرار کرده 12:07.960 --> 12:09.240 اون این خبر رو به من داد 12:09.240 --> 12:10.720 و من هم یک‌شبه اونو به گوسو آوردم 12:10.720 --> 12:11.600 تا شخصا 12:11.600 --> 12:12.559 علیه سونگ چینگ‌بو شهادت بده 12:19.000 --> 12:20.000 سونگ چینگ‌بو 12:21.360 --> 12:23.360 مدرک علیه تو دیگه انکارشدنی نیست 12:24.039 --> 12:25.480 حرفی برای گفتن داری؟ 12:32.399 --> 12:33.679 حرومزاده 12:34.720 --> 12:36.240 اگه تو نبودی 12:36.799 --> 12:39.600 الان فرمانده نیروهای متحد شده بودم 12:40.080 --> 12:42.679 چرا این‌قدر اصرار داری نقشه‌هامو خراب کنی؟ 12:44.039 --> 12:46.279 تو به لین دون دستور دادی و شیائوجیو به خاطر تو مرد 12:47.159 --> 12:48.039 امروز 12:49.440 --> 12:51.480 با خون خودت تاوان مرگش رو می‌دی 12:52.159 --> 12:53.080 واقعا؟ 12:53.879 --> 12:54.679 باشه 12:56.120 --> 12:59.440 پس ببینیم واقعا از پسش برمیای یا نه 13:29.240 --> 13:31.000 شمشیرزنی ژوگونگ فرقه یی زی‌هوی جیان 13:31.000 --> 13:32.720 واقعا بهترین فن شمشیر دنیاست 13:33.120 --> 13:34.519 کنترل هزار شمشیرش 13:34.519 --> 13:36.720 واقعا فوق‌العاده‌ست 13:36.720 --> 13:38.919 آقای پنگ فقط با یک شمشیر پهن جلوی هزار شمشیر مقاومت می‌کنه 13:39.120 --> 13:40.679 زیاد دوام نمیاره 13:40.879 --> 13:41.759 درسته 13:56.720 --> 13:58.120 پسرک 13:58.240 --> 14:00.200 واقعا دست‌کم گرفته بودمت 14:00.440 --> 14:02.360 فکر نمی‌کردم 14:02.360 --> 14:03.440 حتی شمشیرزنی ژوگونگم هم نتونه شکستت بده 14:03.840 --> 14:05.240 ژوگونگ کشکه 14:05.799 --> 14:07.759 بی‌شرم واقعی خودتی 14:08.120 --> 14:09.480 زبانت خیلی درازه 14:09.879 --> 14:11.559 حالا که این‌قدر برای مردن عجله داری 14:11.720 --> 14:13.360 آرزوت رو برآورده می‌کنم 14:25.879 --> 14:27.519 شمشیر چی 14:27.543 --> 14:37.543 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 14:38.540 --> 14:39.020 ♪ بجنگ ♪ 14:42.540 --> 14:44.220 ♪ توی این نبرد عقب نمی‌کشم ♪ 14:46.180 --> 14:49.140 ♪ لباس‌هام کهنه‌ست اما هنوز بوی سرما و گرد راه می‌ده ♪ 14:49.420 --> 14:52.340 ♪ بین این همه آدم کی داره به دیوونگی من می‌خنده؟ ♪ 14:52.580 --> 14:55.420 ♪ می‌گن سرنوشتم از روز تولدم نوشته شده ♪ 14:55.820 --> 14:58.420 ♪ ولی من قبول ندارم تولد ارزش آدم رو تعیین کنه ♪ 14:58.940 --> 15:01.900 ♪ با یه تیغ از هزار طوفان گذشتم ♪ 15:02.140 --> 15:05.140 ♪ تنم پر از زخمه اما فقط بهم می‌گن جوون و خام ♪ 15:05.300 --> 15:08.220 ♪ اگه این دنیا فقط جلوی مقام و اصل‌ونسب خم می‌شه ♪ 15:08.380 --> 15:11.140 ♪ من با یه ضربه همه‌ی این قانون‌ها رو می‌شکنم ♪ 15:11.700 --> 15:15.020 ♪ گوش کن، صدای تپش این قلب رو ♪ 15:15.060 --> 15:18.060 ♪ سرنوشت چیزی جز یه دام نیست ♪ 15:18.100 --> 15:23.740 ♪ یا اسیرش می‌شی، یا از هم می‌دریش ♪ 15:24.140 --> 15:26.180 ♪ بر خلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم ♪ 15:26.740 --> 15:29.260 ♪ باور ندارم کسی از بدو تولد برتر از بقیه باشه ♪ 15:29.980 --> 15:32.380 ♪ حتی با این جسم فانی جرئت مبارزه دارم ♪ 15:32.500 --> 15:36.180 ♪ روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم ♪ 15:36.780 --> 15:38.900 ♪ بر خلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم ♪ 15:39.820 --> 15:41.940 ♪ حتی اگه نگاه سرد دنیا جلو راهم باشه ♪ 15:42.100 --> 15:45.380 ♪ این تیغ همه‌ی قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه ♪ 15:45.420 --> 15:49.700 ♪ پادشاه خودم هستم ♪ 16:02.780 --> 16:04.340 ♪ پا به دنیا می‌ذارم ♪ 16:04.340 --> 16:06.100 ♪ بی‌نام‌ونشون، اما جرئت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم ♪ 16:06.100 --> 16:07.460 ♪ غرورم بزرگ‌ترین برگ برنده‌مه ♪ 16:07.460 --> 16:09.260 ♪ حتی اگه سرنوشت منو بی‌ارزش بدونه، باز هم تسلیم نمی‌شم ♪ 16:09.260 --> 16:10.660 ♪ با استعدادی که دارم، هرگز کوتاه نمیام ♪ 16:10.660 --> 16:12.420 ♪ برخلاف خواست آسمون، روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم ♪ 16:12.420 --> 16:13.940 ♪ با شمشیر به دست، تازه از کوه پایین اومدم ♪ 16:13.940 --> 16:15.660 ♪ جرئت دارم همه‌ی قانون‌ها رو بشکنم ♪ 16:15.660 --> 16:16.980 ♪ نقاب دل آدم‌ها رو می‌بینم ♪ 16:16.980 --> 16:18.820 ♪ خاندان‌های بزرگ چیزی جز چند لایه ریا نیستن ♪ 16:18.820 --> 16:20.060 ♪ اونا برای شهرت زانو می‌زنن و التماس می‌کنن ♪ 16:20.060 --> 16:22.300 ♪ من برای عزت و شرافتم می‌ایستم و می‌جنگم ♪ 16:22.300 --> 16:23.820 ♪ جلوی دشمن‌های قدرتمند هم سر خم نمی‌کنم ♪ 16:23.820 --> 16:25.420 ♪ با تیغ توی دستم، حق و باطل رو خودم تعیین می‌کنم ♪ 16:25.420 --> 16:27.020 ♪ برای عدالت می‌جنگم و هرگز عقب نمی‌کشم ♪ 16:27.020 --> 16:28.740 ♪ حتی اگه تمام دنیا مقابلم بایسته ♪ 16:28.740 --> 16:30.460 ♪ سرکشم، سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده ♪ 16:30.460 --> 16:31.820 ♪ و تازه همینه که منو خود واقعیم می‌کنه ♪ 16:31.820 --> 16:33.460 ♪ بجنگ، این زندگی من هرگز تسلیم نمی‌شه ♪ 16:33.460 --> 16:34.940 ♪ هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم ♪ 16:34.940 --> 16:36.660 ♪ برای عشق، برای دنیا نمی‌جنگم ♪ 16:36.660 --> 16:38.260 ♪ فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم ♪ 16:38.260 --> 16:39.820 ♪ بی‌خیال، این عمر کوتاه فقط یه توقف گذراست ♪ 16:39.820 --> 16:44.140 ♪ حالا فهمیدم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست ♪ 16:44.140 --> 16:46.300 ♪ شمشیرم رو بلند می‌کنم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم ♪ 16:46.300 --> 16:48.900 ♪ بذار افسانه رو من بنویسم ♪ 16:53.780 --> 16:56.340 ♪ بر خلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم ♪ 16:56.340 --> 16:59.660 ♪ برد و باخت، قدرت و ضعف، هیچ‌کدوم برام مهم نیست ♪ 16:59.660 --> 17:02.140 ♪ حتی اگه زمین بخورم، باز هم خواهم درخشید ♪ 17:02.140 --> 17:06.220 ♪ بذار اسمم توی پهنه‌ی این دنیا حک بشه ♪ 17:06.580 --> 17:09.180 ♪ بر خلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم ♪ 17:09.300 --> 17:11.660 ♪ اگه این دنیا منو نبخشه ♪ 17:11.660 --> 17:14.700 ♪ همه‌ی تیزی و شکوه خودم رو به آتیش می‌کشم ♪ 17:14.700 --> 17:19.740 ♪ و در عوض، سپیده‌دمی تازه به دست میارم ♪ 17:19.764 --> 17:21.764 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈