WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:08.420 --> 00:10.820 ♪بذار افسانه رو من بنویسم♪ 00:10.820 --> 00:13.580 =شمشیرزن جوان= 00:13.580 --> 00:16.580 =قسمت ۱۹= 00:21.679 --> 00:22.719 شمشیر متراکم‌شده از چی 00:23.359 --> 00:25.280 فکرشم نمی‌کردم سونگ چینگ بو 00:25.399 --> 00:27.199 هنر شمشیر ژوگونگ رو یاد گرفته باشه 00:27.399 --> 00:29.519 حتی به آخرین مرحله‌ش 00:29.600 --> 00:31.120 یعنی شمشیر متراکم‌شده از چی هم رسیده 00:31.399 --> 00:32.560 شنیدم این فن 00:32.560 --> 00:34.119 تمام نیروی حیاتی یه عمر آدم رو 00:34.119 --> 00:37.200 جمع می‌کنه و تبدیلش می‌کنه به یه شمشیر عظیم از چی 00:37.399 --> 00:39.560 قدرتش زمین و آسمون رو می‌لرزونه 00:40.079 --> 00:43.240 ولی در عوض مقدار خیلی زیادی از چی واقعی رو مصرف می‌کنه 00:43.240 --> 00:46.799 سونگ چینگ بو جونش رو روی این آخرین حمله گذاشته 00:46.799 --> 00:49.240 پنگ داشنگ، تسلیم سرنوشتت شو 00:49.439 --> 00:51.840 امروز روز مرگته 01:00.759 --> 01:01.640 عقب بمونین 01:04.359 --> 01:06.120 این دعوا بین من و اونه 01:07.239 --> 01:09.040 خودم کارش رو تموم می‌کنم 01:14.920 --> 01:16.640 که چی اگه با رگ‌های بسته به دنیا اومدم؟ 01:17.920 --> 01:19.439 که چی اگه سرنوشتم مرگه؟ 01:19.959 --> 01:20.799 من 01:21.560 --> 01:23.239 سرنوشت خودم رو تعیین می‌کنم 01:40.319 --> 01:42.760 پنگ داشنگ، سرنوشتت رو بپذیر 01:42.959 --> 01:45.319 امروز می‌میری 01:51.079 --> 01:52.840 ضربه شکافنده همه‌چیز 02:09.639 --> 02:13.759 چطور نیت شمشیرت این‌قدر قدرتمنده؟ 02:13.759 --> 02:15.199 چون نیت کشتنم 02:15.759 --> 02:17.719 ده هزار برابر قوی‌تره 02:33.439 --> 02:34.240 شیائوجیو 02:38.080 --> 02:39.960 تک‌تک کسایی که بهت آسیب زدن رو 02:41.039 --> 02:42.560 پیدا می‌کنم 02:43.479 --> 02:44.599 و انتقامت رو می‌گیرم 02:51.240 --> 02:52.840 آمیتابا 02:53.360 --> 02:55.439 نیکی و بدی بالاخره به سزای اعمالشون می‌رسن 02:55.439 --> 02:57.759 عدالت آسمون هیچ‌وقت خطا نمی‌کنه 02:57.919 --> 03:00.319 آقای پنگ بلای بزرگی رو از سر دنیای رزمی کم کرد 03:00.360 --> 03:01.919 شایسته ستایشه 03:02.240 --> 03:04.919 دیگه نیازی به بررسی بیشتر نیست 03:05.159 --> 03:06.919 بذارین آقای پنگ فرمانده نیروهای متحد بشه 03:07.080 --> 03:07.879 نظر شما چیه؟ 03:18.520 --> 03:19.319 صبر کنین 03:23.000 --> 03:25.840 یه سؤال از آقای پنگ دارم 03:26.199 --> 03:29.240 پدر و مادرتون هنوز زنده‌ان؟ 03:29.840 --> 03:31.960 استاد چیو، این چه ربطی داره؟ 03:32.360 --> 03:33.599 توی دنیای رزمی 03:33.599 --> 03:35.039 اصل و نسب آدم جایگاهش رو تعیین می‌کنه 03:35.319 --> 03:37.919 لطفا صادقانه جواب بدید، آقای پنگ 03:38.240 --> 03:39.599 وقتی هنوز نوزاد بودم 03:39.840 --> 03:41.400 پدرم منو به فرقه برگردوند 03:41.800 --> 03:42.680 از اون موقع 03:43.159 --> 03:44.560 دیگه هیچ‌کدومشون رو ندیدم 03:45.840 --> 03:47.000 پس نمی‌تونی ثابت کنی 03:47.000 --> 03:49.400 پدرت کی بوده 03:49.919 --> 03:52.120 آقای پنگ، قصد بی‌احترامی ندارم 03:52.439 --> 03:54.120 ولی اگه حتی نتونی 03:54.120 --> 03:55.039 اصل و نسبتت رو توضیح بدی 03:55.400 --> 03:57.199 بقیه چطور می‌تونن 03:57.199 --> 03:59.199 جونشون رو بهت بسپارن؟ 03:59.479 --> 04:00.039 نه، نه 04:00.639 --> 04:03.039 من فقط برای انتقام اومدم 04:03.039 --> 04:04.639 نمی‌خوام فرمانده نیروهای متحد بشم 04:05.479 --> 04:06.680 حالا که دشمنم مرده 04:07.199 --> 04:08.199 وقت رفتنه 04:08.400 --> 04:09.039 خداحافظ 04:12.960 --> 04:14.400 من می‌تونم ثابت کنم اون کیه 04:17.959 --> 04:21.079 بیست سال پیش، فرقه شیطانی دشت‌های مرکزی رو به آشوب کشید 04:21.800 --> 04:23.800 بی‌شمار مبارز رزمی کشته شدن 04:24.600 --> 04:26.199 برای متوقف کردن فرقه شیطانی 04:26.879 --> 04:28.839 فرقه‌های بزرگ با هم متحد شدن 04:28.839 --> 04:30.959 و به مقر اصلی‌شون در دریای بوسی حمله کردن 04:31.639 --> 04:34.800 همه اون نبرد رو یادتونه؟ 04:35.199 --> 04:36.839 آمیتابا 04:37.560 --> 04:40.360 من افتخار این رو داشتم 04:40.360 --> 04:42.279 که کنار رئیس سابق معبد شائولین در اون نبرد بجنگم 04:42.399 --> 04:44.800 هنوزم همه‌چیزش یادمه 04:45.160 --> 04:49.680 رهبر فرقه شیطانی، استاد بای‌یی 04:49.680 --> 04:53.319 به تنهایی رهبران هر هشت فرقه رو شکست داد 04:53.360 --> 04:56.000 هیچ‌کدومشون زنده نموندن 04:56.279 --> 04:57.720 حتی الان هم 04:57.920 --> 05:02.759 فقط فکر کردن به قدرتش تنم رو می‌لرزونه 05:03.279 --> 05:05.600 منم درباره اون نبرد شنیدم 05:06.000 --> 05:07.600 میگن استاد بای‌یی 05:07.800 --> 05:10.199 آخرهای نبرد تقریبا تمام توانش رو از دست داده بود 05:10.600 --> 05:12.279 فقط استاد مورونگ 05:12.360 --> 05:14.600 و یه قهرمان گمنام به اسم پنگ 05:14.600 --> 05:15.959 هنوز توان جنگیدن داشتن 05:16.319 --> 05:17.879 از فرصت استفاده کردن 05:18.120 --> 05:19.800 و با هم استاد بای‌یی رو 05:19.800 --> 05:22.319 به دره عمیق یومینگ پرت کردن 05:22.759 --> 05:23.800 از اون روز به بعد 05:23.800 --> 05:25.920 دیگه هیچ‌کس خبری از استاد بای‌یی نشنید 05:26.160 --> 05:28.519 فرقه شیطانی هم 05:28.720 --> 05:30.720 از هم پاشید و دیگه هرگز قدرت نگرفت 05:32.079 --> 05:33.199 درسته 05:34.000 --> 05:35.399 ولی یه قسمت رو اشتباه گفتی 05:36.879 --> 05:39.240 استاد بای‌یی اون‌قدر زخمی‌م کرده بود 05:39.680 --> 05:41.199 که دیگه توان جنگیدن نداشتم 05:41.519 --> 05:43.519 اون قهرمانی که گفتی 05:43.720 --> 05:44.800 به تنهایی اون شیطان رو شکست داد 05:44.800 --> 05:47.120 و به اعماق دره پرتش کرد 05:47.519 --> 05:49.439 ولی بعد از اون نبرد، تمام نیروش رو از دست داد 05:50.040 --> 05:51.120 و دیگه وقت زیادی براش نمونده بود 05:52.199 --> 05:54.560 استاد مورونگ 05:54.560 --> 05:56.680 چرا ماجرای بیست سال پیش رو پیش کشیدی؟ 05:56.879 --> 05:57.879 آره، درسته 05:59.000 --> 06:00.759 اسم اون قهرمان 06:01.199 --> 06:02.600 پنگ ژن بود 06:02.800 --> 06:04.800 اون برادر قسم‌خورده‌ی من بود 06:07.560 --> 06:10.360 و ارتباطش 06:10.920 --> 06:12.120 با آقای پنگ خیلی عمیقه 06:13.360 --> 06:14.759 بعد از اون نبرد 06:15.079 --> 06:17.079 پنگ ژن فهمید 06:17.240 --> 06:19.959 که عمر زیادی براش نمونده 06:21.319 --> 06:24.360 برای اینکه از بچه‌ش در برابر انتقام فرقه شیطان محافظت کنه 06:24.360 --> 06:26.680 پسر نوزادش رو 06:27.000 --> 06:28.920 به فرقه خودش برگردوند 06:29.639 --> 06:33.240 اون موقع ازم قسم گرفت که این راز رو تا آخر عمر حفظ کنم 06:33.920 --> 06:35.560 برای همین همه این سال‌ها چیزی نگفتم 06:36.279 --> 06:37.160 استاد مورونگ 06:38.000 --> 06:39.279 منظورتون چیه؟ 06:39.600 --> 06:41.000 پنگ ژن 06:41.560 --> 06:43.160 عضو فرقه وو هو دوان دائو بود 06:43.399 --> 06:46.199 همون فرقه‌ای که تو الان عضوشی 06:46.199 --> 06:47.720 و تو، پنگ داشنگ 06:48.000 --> 06:48.879 احتمالا تنها فرزندی هستی 06:48.879 --> 06:51.600 که از اون به جا مونده 06:53.639 --> 06:54.120 چی؟ 06:54.399 --> 06:54.879 چی؟ 06:55.800 --> 06:57.519 پسر پنگ ژن؟ 06:57.800 --> 06:58.959 ولی استاد مورونگ 06:59.480 --> 07:01.399 اگه پدرم از فرقه خودمون بوده 07:01.639 --> 07:03.000 پس چرا استادم بهم دروغ گفت؟ 07:03.279 --> 07:04.680 واضحه 07:05.199 --> 07:08.199 می‌ترسید بخوای انتقام پدرت رو بگیری 07:08.519 --> 07:10.000 و دشمن فرقه شیطان بشی 07:10.360 --> 07:13.079 نمی‌خواست سرنوشتت مثل پدرت بشه 07:13.920 --> 07:15.319 توی مسابقات 07:15.399 --> 07:17.199 یشم روحی گردنت رو دیدم 07:17.920 --> 07:19.560 خوب یادمه 07:19.639 --> 07:21.959 پنگ ژن همیشه اون رو همراهش داشت 07:22.079 --> 07:23.360 خودت هم گفتی 07:23.519 --> 07:25.480 که پدرت برات به یادگار گذاشته 07:25.879 --> 07:27.519 علاوه بر اون 07:27.519 --> 07:28.920 سن و سالت هم کاملا جور درمیاد 07:29.600 --> 07:30.639 مگه ممکنه 07:30.720 --> 07:33.079 همه اینا فقط یه اتفاق باشه؟ 07:35.519 --> 07:36.319 استاد 07:37.000 --> 07:38.399 پدرم چه جور آدمی بود؟ 07:38.600 --> 07:39.360 اون 07:41.600 --> 07:43.040 باهوش‌ترین شاگرد بیرونی 07:43.240 --> 07:46.160 استاد مرحومم بود 07:46.879 --> 07:49.399 بیست سال پیش، پدرت تو رو آورد فرقه 07:49.399 --> 07:50.800 و دیگه برنگشت 07:51.199 --> 07:52.199 اما چون 07:52.399 --> 07:55.199 یشم روحی رو برات به جا گذاشت 07:55.199 --> 07:56.959 حتما دلیلی داشته 07:57.120 --> 08:00.319 وقتی زمانش برسه همه‌چیز رو می‌فهمی 08:01.079 --> 08:02.199 (نکنه) 08:02.600 --> 08:05.399 (همون زمانی باشه که استادم می‌گفت؟) 08:05.399 --> 08:06.759 آمیتابا 08:07.000 --> 08:08.040 استاد مورونگ 08:08.120 --> 08:10.920 خودش اونجا حضور داشت 08:11.000 --> 08:13.279 با اطمینان حرف می‌زنه 08:13.279 --> 08:14.560 حتما حقیقت داره 08:14.800 --> 08:17.399 پنگ ژن جونش رو 08:17.399 --> 08:21.399 برای راه حق فدا کرد 08:21.680 --> 08:24.360 واقعا شایسته احترامه 08:24.480 --> 08:26.319 سال‌هاست اسم پنگ ژن رو شنیدم 08:26.319 --> 08:30.120 حالا که پسرش رو دیدم می‌بینم دقیقا مثل پدرشه 08:32.399 --> 08:33.519 سران فرقه‌ها 08:34.159 --> 08:35.639 قهرمانان دنیای رزمی 08:35.960 --> 08:37.960 به این لوح قهرمانان نگاه کنین 08:38.480 --> 08:39.799 این نوشته 08:40.039 --> 08:42.399 به دست خود پنگ ژن حک شده 08:42.720 --> 08:45.799 قهرمان قدرتش را 08:46.000 --> 08:47.279 برای آسیب زدن به کار نمی‌برد بلکه برای محافظت از مردم به کار میبرد 08:47.440 --> 08:49.480 این جمله به باور همه دنیای رزمی تبدیل شد 08:51.000 --> 08:52.759 پنگ ژن 08:52.759 --> 08:54.399 یک‌تنه از دنیای رزمی محافظت کرد 08:55.000 --> 08:56.600 و حالا پسرش 08:57.000 --> 08:58.600 جلوی ما ایستاده 08:59.080 --> 09:01.159 آیا 09:01.159 --> 09:02.799 کسی شایسته‌تر از اون 09:03.720 --> 09:05.600 برای فرماندهی اتحاد هست؟ 09:07.759 --> 09:08.679 منطقیه 09:09.600 --> 09:11.279 آمیتابا 09:11.600 --> 09:14.600 اون زندگیشو برای مسیر درست داد 09:14.879 --> 09:18.559 پسرش هم شر بزرگی رو از دنیای رزمی حذف کرده 09:18.919 --> 09:21.519 معبد شائولین کاملا از او حمایت می‌کنه 09:21.519 --> 09:24.799 و اونو به عنوان فرمانده اتحاد معرفی می‌کنه 09:25.000 --> 09:26.919 فرقه کونگ‌تونگ مخالفتی نداره 09:27.200 --> 09:28.600 با رهبری آقای پنگ 09:28.759 --> 09:30.600 راه پدرش رو ادامه می‌دیم 09:30.799 --> 09:32.799 و باقی‌مونده‌های فرقه شیطان رو نابود می‌کنیم 09:33.279 --> 09:34.799 فرقه کون لون هم حمایتش میکنه 09:35.080 --> 09:36.159 فرقه گائو جیانگ هم حمایتش میکنه 09:36.159 --> 09:38.879 ماهم همینطور 09:38.879 --> 09:40.320 من هم موافقم 09:40.480 --> 09:42.399 حالا که کسی مخالفتی نداره 09:42.559 --> 09:43.600 هر فرقه 09:43.960 --> 09:45.679 بهترین مبارزهاش رو 09:45.799 --> 09:46.919 به سپاه متحد می‌فرسته 09:47.519 --> 09:49.200 فرماندهی هم با پنگ داشنگه 09:49.559 --> 09:50.480 فردا 09:50.480 --> 09:51.559 به عمارت لیوچو 09:51.799 --> 09:53.000 لشکر می‌کشیم 09:53.600 --> 09:56.159 تا فرقه شیطانی رو نابود کنیم و آرامش رو به دنیای رزمی برگردونیم 09:56.360 --> 09:57.799 مرگ بر فرقه شیطانی 09:57.799 --> 09:59.159 زنده باد دنیای رزمی 09:59.159 --> 10:00.480 مرگ بر فرقه شیطانی 10:00.480 --> 10:01.679 زنده باد دنیای رزمی 10:01.720 --> 10:03.039 مرگ بر فرقه شیطانی 10:03.039 --> 10:04.399 زنده باد دنیای رزمی 10:04.519 --> 10:05.799 مرگ بر فرقه شیطانی 10:05.799 --> 10:07.159 زنده باد دنیای رزمی 10:07.240 --> 10:08.519 مرگ بر فرقه شیطانی 10:08.519 --> 10:09.879 مرگ بر فرقه شیطانی 10:09.919 --> 10:10.559 مرگ بر فرقه شیطانی 10:19.960 --> 10:20.879 استاد 10:21.080 --> 10:22.720 فردا راه می‌افتیم 10:22.720 --> 10:24.279 چرا هنوز نخوابیدین؟ 10:25.120 --> 10:28.559 واقعا فکر می‌کنین پنگ ژن پدرم بوده؟ 10:33.559 --> 10:36.360 اینکه بوده یا نه واقعا اهمیتی نداره 10:39.200 --> 10:40.679 پس چی مهمه؟ 10:41.200 --> 10:42.399 مهم اینه که 10:42.480 --> 10:43.879 این هویت جدید 10:43.960 --> 10:45.320 اعتبار و جایگاهی 10:45.320 --> 10:46.519 بهت می‌ده که لازم داری 10:47.679 --> 10:49.000 شیطان شمشیر لوچا 10:49.000 --> 10:50.960 حتما توی عمارت لیوچو پیداش می‌شه 10:51.279 --> 10:53.720 اون بهترین فرصتته تا انتقام شیائوجیو رو بگیری 10:55.679 --> 10:56.720 حق با شماست 10:57.080 --> 10:58.519 باید تمام تمرکزم رو 10:58.519 --> 11:00.080 روی نبرد عمارت لیوچو بذارم 11:00.399 --> 11:03.159 انتقام شیائوجیو از همه چی مهم‌تره 11:03.960 --> 11:06.120 هیچ‌کس نمی‌دونه کی از اونجا زنده برمی‌گرده 11:06.679 --> 11:08.200 اون رهبرهای فرقه‌ها 11:08.200 --> 11:10.000 تا مجبور نشن جونشون رو به خطر نمی‌ندازن 11:10.120 --> 11:12.759 استاد، شما هم باید مراقب خودتون باشین 11:13.240 --> 11:14.360 چانگ‌شنگ، به سرنوشت اعتقاد داری؟ 11:15.159 --> 11:17.159 استادم می‌گفت 11:17.320 --> 11:20.000 این بلا توی سرنوشتم نوشته شده و قرار بود بمیرم 11:20.000 --> 11:21.759 اگه استادت از قبل هشدار داده بود 11:21.759 --> 11:23.720 پس چرا با سرنوشت می‌جنگی؟ 11:23.720 --> 11:24.919 چون بهش اعتقاد ندارم 11:26.679 --> 11:28.360 استادم همیشه می‌گفت نمی‌شه با سرنوشت جنگید 11:29.000 --> 11:30.120 ولی با این حال 11:30.200 --> 11:32.000 هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد تا من زنده بمونم 11:32.600 --> 11:34.080 اگه اون تونست سرنوشت منو تغییر بده 11:34.679 --> 11:37.679 پس چرا من نتونم ازش رها بشم؟ 11:37.919 --> 11:38.480 ولی استاد 11:38.480 --> 11:40.440 واقعا فکر می‌کنین می‌تونین آسمون رو بشکافین؟ 11:42.480 --> 11:44.279 اگه بتونم، چی؟ 11:45.799 --> 11:47.399 اگه واقعا آسمون سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه 11:47.480 --> 11:49.879 پس با خود آسمون می‌جنگم 11:50.759 --> 11:52.080 زمین و آسمون میدون نبردم می‌شن 11:52.440 --> 11:53.679 و ستاره‌ها شمشیر‌هام 11:53.840 --> 11:55.159 حتی اگه نابودم کنه 11:55.440 --> 11:56.679 باز هم نمی‌ترسم 11:57.480 --> 11:58.559 مگه همچین زندگی‌ای 11:59.480 --> 12:00.399 ارزش زندگی کردن نداره؟ 12:06.080 --> 12:07.799 من دیگه پیر شدم 12:07.879 --> 12:09.759 از دستم فقط این برمیاد که هر کمکی می‌تونم بکنم 12:09.759 --> 12:12.399 گیاه هفت‌برگ احیا روی صخره یون‌وو باید آماده برداشت باشه 12:12.759 --> 12:14.960 اون‌قدر ملایمه 12:15.320 --> 12:18.200 که نیروی معنوی داخل بدنت رو مهار کنه 12:18.399 --> 12:19.919 می‌رم برش دارم 12:20.440 --> 12:21.799 و یه کم هم 12:22.320 --> 12:23.320 توی کوه ذهنم رو آروم کنم 12:24.919 --> 12:27.080 استاد، فردا راه می‌افتیم 12:28.399 --> 12:29.600 بهتره استراحت کنین 12:48.399 --> 12:48.720 پدر 12:52.519 --> 12:54.120 زخم‌هاتون هنوز خوب نشده 12:54.200 --> 12:55.159 باید استراحت کنین 12:55.519 --> 12:56.600 برگرد اتاقت 12:57.159 --> 12:57.759 پدر 12:58.120 --> 13:00.480 شما می‌دونین عمارت لیوچو یه تله از طرف فرقه شیطانیه 13:00.960 --> 13:02.279 پس چرا پنگ داشنگ رو 13:02.279 --> 13:03.600 فرمانده سپاه متحد کردین؟ 13:03.679 --> 13:05.320 مگه این یعنی فرستادنش به کام مرگ نیست؟ 13:08.399 --> 13:10.000 هر کاری که کردم 13:10.559 --> 13:12.000 برای تو بوده 13:12.399 --> 13:13.399 برای من؟ 13:14.720 --> 13:17.399 می‌فهمم که عاشقش شدی 13:17.600 --> 13:19.200 ولی اصل‌ونسبش پایینه 13:19.200 --> 13:20.559 و مناست تو نیست 13:20.759 --> 13:23.600 اگه یه مجسمه گلی رو طلاکاری کنی همه می‌پرستنش 13:23.600 --> 13:25.080 ولی اون الان 13:25.080 --> 13:26.559 به زور می‌تونه از خودش محافظت کنه 13:28.240 --> 13:30.279 فرمانده کردنش 13:30.480 --> 13:32.480 برای اینه که راه رو براش هموار کنم 13:32.679 --> 13:34.320 ولی توی مجمع رزمی 13:35.480 --> 13:37.200 گفتین اون پسر پنگ ژنه 13:38.200 --> 13:39.600 دروغ گفتین؟ 13:39.679 --> 13:41.080 بینگ‌چینگ، یادت باشه 13:41.480 --> 13:43.320 اینکه پنگ داشنگ واقعا کیه اصلا مهم نیست 13:43.759 --> 13:45.799 مهم اینه که تو دوستش داری 13:46.720 --> 13:48.399 اگه باز هم قدر این فرصت رو ندونه 13:48.679 --> 13:50.320 همون‌طور که می‌تونم بالا ببرمش 13:50.519 --> 13:52.000 می‌تونم با یه حرکت از عرش به فرش برسونمش 13:52.000 --> 13:53.759 ولی پنگ داشنگ جونم رو نجات داد 13:54.120 --> 13:55.679 برام مهم نیست اصل‌ونسبش چیه 13:56.159 --> 13:57.000 فقط می‌خوام سالم بمونه 13:57.000 --> 13:57.519 حرف بیخود نزن 13:59.480 --> 14:00.759 توی مسابقات رزمی 14:00.919 --> 14:02.399 جلوی اون همه آدم جرات کرد پیشنهاد ازدواج رو رد کنه 14:02.600 --> 14:03.960 همین به‌تنهایی 14:04.000 --> 14:05.759 کافی بود صد بار بکشمش 14:06.600 --> 14:07.919 اگه جزو بااستعدادترین 14:07.919 --> 14:09.279 جوان‌های دنیای رزمی نبود 14:09.519 --> 14:11.320 و اگه تو عاشقش نشده بودی 14:12.399 --> 14:15.080 فکر می‌کنی تا الان زنده می‌ذاشتمش؟ 14:17.399 --> 14:19.080 اگه فرقه شیطانی 14:20.000 --> 14:21.720 توی عمارت لیوچو بکشتش چی؟ 14:21.720 --> 14:23.720 اون آزمونیه که براش گذاشتم 14:24.159 --> 14:26.080 اگه زنده ازش بیرون بیاد 14:26.559 --> 14:28.759 ثابت می‌کنه لیاقت تو رو داره 14:29.080 --> 14:31.000 ولی اگه کشته بشه 14:31.399 --> 14:32.879 یعنی تقدیر باهاش یار نبوده 14:33.519 --> 14:35.600 و مردی که 14:35.799 --> 14:38.519 تقدیر بهش پشت کرده باشه لایق دختر عزیز من نیست 14:38.799 --> 14:39.240 پدر 14:39.240 --> 14:39.960 دیگه بسه 14:40.120 --> 14:41.279 برگرد اتاقت و استراحت کن 14:50.879 --> 14:51.600 قربان 14:51.600 --> 14:53.200 پنگ داشنگ و بقیه از شهر خارج شدن 14:56.559 --> 14:57.519 (بینگ‌چینگ) 14:58.320 --> 15:02.200 (یه روزی می‌فهمی چرا همه این کارها رو کردم) 15:02.224 --> 15:11.224 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 15:11.620 --> 15:12.100 ♪بیا♪‌ 15:15.620 --> 15:17.300 ♪توی این نبرد عقب‌نشینی نمی‌کنم♪‌ 15:19.260 --> 15:22.220 ♪با لباس‌های کهنه، دامنم هنوز آغشته به یخ و غباره♪‌ 15:22.500 --> 15:25.420 ♪میون این جمع، کی داره به دیوونگیم می‌خنده؟♪‌ 15:25.660 --> 15:28.500 ♪میگن سرنوشت آدم از همون لحظه تولدش نوشته شده♪‌ 15:28.900 --> 15:31.500 ♪ولی من قبول ندارم تولد، ارزشم رو تعیین کنه♪‌ 15:32.020 --> 15:34.980 ♪با یه شمشیر توی دست، از هزار طوفان گذشتم♪‌ 15:35.220 --> 15:38.220 ♪تنم پر از زخمه، اما فقط میگن جوون و خامم♪‌ 15:38.380 --> 15:41.300 ♪اگه این دنیا فقط جلوی مقام و نسب سر خم می‌کنه♪‌ 15:41.460 --> 15:44.220 ♪پس با یه ضربه همه قانون‌هاش رو می‌شکنم♪‌ 15:44.780 --> 15:48.100 ♪گوش کن، صدای تپش این قلب♪‌ 15:48.140 --> 15:51.140 ♪سرنوشت چیزی جز یه تله نیست♪‌ 15:51.180 --> 15:56.820 ♪یا اسیرش می‌شی، یا پاره‌پاره‌ش می‌کنی♪‌ 15:57.220 --> 15:59.260 ♪برخلاف سرنوشت قیام می‌کنم و می‌جنگم♪‌ 15:59.820 --> 16:02.340 ♪باور ندارم کسی از بدو تولد برتر از بقیه باشه♪‌ 16:03.060 --> 16:05.460 ♪حتی این جسم فانی هم جرئت مقابله داره♪‌ 16:05.580 --> 16:09.260 ♪سرنوشت رو زیر پام له می‌کنم و ازش فراتر می‌رم♪‌ 16:09.860 --> 16:11.980 ♪برخلاف سرنوشت قیام می‌کنم و می‌جنگم♪‌ 16:12.900 --> 16:15.020 ♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلو راهم باشه♪‌ 16:15.180 --> 16:18.460 ♪این شمشیر از دل همه قضاوت‌ها رد می‌شه♪‌ 16:18.500 --> 16:22.780 ♪پادشاه سرنوشت خودمم♪‌ 16:35.860 --> 16:37.420 ♪قدم به دنیا می‌ذارم♪‌ 16:37.420 --> 16:39.180 ♪گمنامم، ولی جرئت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪‌ 16:39.180 --> 16:40.540 ♪غرورم بزرگ‌ترین برگ برنده‌مه♪‌ 16:40.540 --> 16:42.340 ♪حتی اگه سرنوشت بی‌ارزشم بدونه، تسلیم نمی‌شم♪‌ 16:42.340 --> 16:43.740 ♪با استعداد به دنیا اومدم، کم نمیارم♪‌ 16:43.740 --> 16:45.500 ♪بر خلاف خواست آسمون، روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪‌ 16:45.500 --> 16:47.020 ♪با شمشیری در دست، از دل کوه پایین اومدم♪‌ 16:47.020 --> 16:48.740 ♪جرئت دارم همه قانون‌ها رو بشکنم♪‌ 16:48.740 --> 16:50.060 ♪نقاب دل آدم‌ها رو می‌بینم♪‌ 16:50.060 --> 16:51.900 ♪فرقه‌های بزرگ فقط چند لایه ظاهرسازین♪‌ 16:51.900 --> 16:53.140 ♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪‌ 16:53.140 --> 16:55.380 ♪من برای عزتم می‌جنگم♪‌ 16:55.380 --> 16:56.900 ♪مقابل دشمنای قدرتمند سر خم نمی‌کنم♪‌ 16:56.900 --> 16:58.500 ♪با شمشیرم، خودم حق و ناحق رو تعیین می‌کنم♪‌ 16:58.500 --> 17:00.100 ♪پای عدالت می‌ایستم و یه قدم هم عقب نمی‌رم♪‌ 17:00.100 --> 17:01.820 ♪حتی اگه تمام دنیا روبهم وایسه♪‌ 17:01.820 --> 17:03.540 ♪سرکشم، سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪‌ 17:03.540 --> 17:04.900 ♪و همین باعث شده بیشتر شبیه خودم بشم♪‌ 17:04.900 --> 17:06.540 ♪بجنگ، چون زندگی من تسلیم نمی‌شه♪‌ 17:06.540 --> 17:08.020 ♪هرچقدر دنیای رزمی تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم♪‌ 17:08.020 --> 17:09.740 ♪برای عشق، برای دنیا نمی‌جنگم♪‌ 17:09.740 --> 17:11.340 ♪فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪‌ 17:11.340 --> 17:12.900 ♪آزاد و رها، این زندگی کوتاه فقط یه توقف گذراست♪‌ 17:12.900 --> 17:17.220 ♪حالا فهمیدم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪‌ 17:17.220 --> 17:19.380 ♪شمشیرم رو بالا می‌برم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم♪‌ 17:19.380 --> 17:21.980 ♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪‌ 17:26.860 --> 17:29.420 ♪برخلاف سرنوشت قیام می‌کنم و می‌جنگم♪‌ 17:29.420 --> 17:32.740 ♪برد و باخت، قدرت و ضعف، هیچ‌کدوم برام اهمیتی نداره♪‌ 17:32.740 --> 17:35.220 ♪حتی اگه زمین بخورم، باز هم خواهم درخشید♪‌ 17:35.220 --> 17:39.300 ♪بذار اسمم توی این دنیای پهناور حک بشه♪‌ 17:39.660 --> 17:42.260 ♪برخلاف سرنوشت قیام می‌کنم و می‌جنگم♪‌ 17:42.380 --> 17:44.740 ♪اگه این دنیا منو نبخشه♪‌ 17:44.740 --> 17:47.780 ♪پس تمام تیزی و شکوه خودم رو به آتیش می‌کشم♪‌ 17:47.780 --> 17:52.820 ♪و در عوض، سپیده‌دمی تازه به دست میارم♪‌ 17:52.844 --> 17:54.844 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈