WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار افسانه رو بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۲۱=

00:16.604 --> 00:26.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:27.239 --> 00:30.440
آقای پنگ، فقط چند روز گذشته

00:31.120 --> 00:33.600
ولی انگار خوش‌تیپ‌تر هم شدی

00:33.960 --> 00:38.840
هر بار که می‌بینمت، بیشتر ازت خوشم میاد

00:38.840 --> 00:40.399
این‌قدر ازم خوشت میاد؟

00:40.799 --> 00:42.520
پس دوست داری زیر تیغه‌ی شمشیرم بمیری؟

00:43.560 --> 00:44.439
پسره

00:44.799 --> 00:46.359
ازت

00:46.359 --> 00:47.799
بهترین عروسک جنازه‌م رو می‌سازم

00:47.799 --> 00:51.520
ببینم اون موقع هم
این‌قدر زبون‌درازی می‌کنی یا نه

00:53.479 --> 00:56.920
پیرزن عوضی! امروز می‌کشمت

00:57.200 --> 00:58.399
و انتقام استادم رو می‌گیرم

01:01.640 --> 01:02.679
توله

01:02.679 --> 01:04.000
خیلی گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی

01:04.920 --> 01:06.000
استادت خیلی مطیع‌تر بود

01:06.000 --> 01:08.560
وقتی جلوی ارباب زانو زد

01:08.799 --> 01:10.920
و برای جونش التماس می‌کرد

01:11.000 --> 01:12.120
بمیر

01:18.000 --> 01:19.159
شیطان شمشیر لوچا کجاست؟

01:19.400 --> 01:20.760
بهش بگو بیاد بیرون و بمیره

01:29.920 --> 01:31.280
این عمارت خیلی ترسناکه

01:31.439 --> 01:33.599
این‌همه راه اومدیم
یه نفرم ندیدیم

01:33.599 --> 01:35.079
معلومه که ندیدیم

01:35.519 --> 01:36.799
گفتم از در اصلی بریم

01:37.079 --> 01:37.480
قبول نکردی

01:37.480 --> 01:38.519
اصرار کردی
از پشت وارد بشیم

01:38.840 --> 01:39.879
حالا هم گم شدیم

01:39.879 --> 01:40.640
راضی شدی؟

01:41.480 --> 01:42.760
چی داری می‌گی؟

01:43.000 --> 01:44.680
اگه از در اصلی می‌رفتیم
همه خبردار می‌شدن

01:45.000 --> 01:46.560
فرقه شیاطین که کور نیست

01:46.599 --> 01:47.799
خودمون
می‌رفتیم توی تله‌شون

01:48.599 --> 01:50.480
عجب همه‌چی‌دونی هستی، آقای تانگ

01:50.519 --> 01:51.400
پس بگو ببینیم

01:51.400 --> 01:52.680
الان باید چیکار کنیم؟

01:53.120 --> 01:54.120
بهترین کار

01:54.359 --> 01:56.200
اینه که جدا بشیم

01:58.879 --> 02:00.200
اگه کسی چیز مشکوکی دید

02:00.599 --> 02:02.159
سه بار سوت بزنه

02:03.079 --> 02:04.000
فقط مواظب باش

02:04.640 --> 02:05.480
اگه چیزی پیدا کردی

02:07.680 --> 02:08.240
زی تینگ

02:10.840 --> 02:11.400
زی تینگ

02:13.319 --> 02:14.280
زی تینگ

02:14.599 --> 02:15.159
زی تینگ

02:29.280 --> 02:30.080
بانو دوان

02:35.319 --> 02:36.479
فکر کردی حریف من می‌شی؟

02:37.479 --> 02:39.319
حتی استادت هم

02:39.680 --> 02:40.599
جلوی ما زانو زد

02:40.599 --> 02:42.479
و التماس کرد

02:42.479 --> 02:44.039
قبل از مرگش فرقه وودو رو ببخشیم

02:44.039 --> 02:47.800
خیلی بدبخت بود

02:48.680 --> 02:50.199
می‌کشمت

02:54.599 --> 02:58.719
استادت گرفتار
سم پوسیدگی استخون من شد

02:58.919 --> 03:01.560
دیدم که چطور

03:01.560 --> 03:03.639
از درد روی زمین غلت می‌زد

03:03.639 --> 03:05.080
انگل‌های سمی من

03:05.120 --> 03:07.240
همه‌ی اندام‌هاش رو خوردن

03:07.599 --> 03:09.800
تا چیزی جز خون ازش نموند

03:09.840 --> 03:12.960
قبل از مرگش مدام التماس می‌کرد

03:12.960 --> 03:14.879
چینگ‌یائو رو ببخش! چینگ‌یائو رو ببخش

03:14.879 --> 03:17.000
چقدر بدبخت بود

03:24.080 --> 03:24.919
(چینگ‌یائو)

03:25.599 --> 03:26.439
(اگه توی این سفر)

03:26.439 --> 03:27.719
(بلایی سرم اومد)

03:27.840 --> 03:29.680
(از فرقه وودو محافظت کن)

03:29.919 --> 03:32.120
(از خونه‌مون محافظت کن)

03:33.000 --> 03:33.639
(چینگ‌یائو)

03:33.919 --> 03:36.039
(وقتی با دشمن قوی روبه‌رو شدی
آرامشت رو حفظ کن)

03:36.120 --> 03:37.919
(فقط این‌طوری
می‌تونی زنده بمونی)

03:38.080 --> 03:41.280
امروز می‌فرستمت پیشش

03:56.879 --> 03:57.680
تو

03:58.319 --> 04:00.120
ارتقا پیدا کردی؟

04:00.120 --> 04:01.319
به لطف تو

04:01.719 --> 04:03.479
به رتبه چهار رسیدم

04:05.400 --> 04:08.120
این ضربه برای استادم

04:14.520 --> 04:15.319
و این یکی

04:16.199 --> 04:17.319
برای

04:17.319 --> 04:18.920
شاگردهای فرقه وودوئه که کشتی

04:21.920 --> 04:22.800
و این یکی هم برای

04:23.639 --> 04:25.639
بی‌شمار قهرمان دنیای رزمیه

04:25.639 --> 04:28.079
که به دست فرقه شیاطین کشته شدن

04:35.600 --> 04:36.600
استاد

04:38.439 --> 04:40.240
انتقامت رو گرفتم

04:53.920 --> 04:56.319
بالاخره خودت رو نشون دادی

04:57.879 --> 04:59.920
فقط یه زن مرد

05:00.319 --> 05:01.480
ارزش حرف زدن هم نداره

05:02.199 --> 05:04.319
اون دختر از چیزی که فکر می‌کردم
سرسخت‌تر بود

05:04.759 --> 05:06.600
دم مرگ هم هنوز داشت ازت محافظت می‌کرد

05:07.199 --> 05:08.800
حیف که مرد اشتباهی رو انتخاب کرد

05:09.560 --> 05:11.120
همون لحظه که تو رو انتخاب کرد، مرده بود

05:13.000 --> 05:15.199
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم

05:15.879 --> 05:18.079
عضو به عضو

05:27.740 --> 05:29.900
(تالار سان‌سی)

05:30.160 --> 05:31.600
تالار سان‌سی؟

06:01.399 --> 06:04.240
عجیبه کجا رفت؟

06:15.439 --> 06:18.879
نکنه این راه
به محراب مقدس فرقه شیاطین می‌رسه؟

06:20.240 --> 06:21.800
من یه نابغه‌ام

06:40.959 --> 06:44.000
استاد، همه‌چیز همون‌طوری پیش رفت که پیش‌بینی کرده بودین

06:44.360 --> 06:45.600
پنگ داشنگ

06:45.600 --> 06:47.839
الان با شیطان شمشیر لوچا درگیره

06:48.439 --> 06:50.319
حالا یه حدس دیگه بزن

06:50.560 --> 06:52.000
فکر می‌کنی کی برنده می‌شه؟

06:53.360 --> 06:54.759
جرات نمی‌کنم حدس بزنم

06:55.560 --> 06:56.839
بگو

06:57.120 --> 06:58.720
تنبیهت نمی‌کنم

07:00.720 --> 07:04.639
به نظر من پنگ داشنگ برنده می‌شه

07:04.959 --> 07:05.839
چرا؟

07:06.720 --> 07:09.040
استاد، اگه می‌خواستین پنگ داشنگ بمیره

07:09.519 --> 07:10.560
به‌راحتی می‌تونستین بکشینش

07:11.040 --> 07:14.439
حتی این نقشه‌ی پیچیده رو هم
توی عمارت لیوچو چیدین

07:14.480 --> 07:15.560
حتما هدفتون

07:15.920 --> 07:17.560
فقط کشتن یه نفر نیست

07:17.839 --> 07:20.439
برای همین حدس می‌زنم

07:20.800 --> 07:23.720
پنگ داشنگ

07:24.199 --> 07:26.959
برای شما زنده‌ش باارزش‌تره

07:31.399 --> 07:33.399
خوشحالم

07:34.160 --> 07:35.360
که تا این حد می‌فهمی

07:37.160 --> 07:39.439
ولی کی گفتم

07:39.879 --> 07:41.639
قراره زنده بذارمش؟

07:42.600 --> 07:43.439
استاد

07:44.759 --> 07:45.600
من

07:49.199 --> 07:52.759
سو یه‌یه، یادت نره
کی جونت رو بهت داد

07:53.160 --> 07:56.319
هرچی دارم از شماست، استاد

07:56.639 --> 07:58.839
حتی جونمم بدم
بازم نمی‌تونم جبران کنم

07:59.600 --> 08:03.240
پس چطور جرات کردی
پشت سر من عاشق اون پسر بشی؟

08:03.560 --> 08:05.439
من من این‌طور نیست

08:05.480 --> 08:06.560
نیست؟

08:08.040 --> 08:09.759
توی اون کجاوه‌ی گل

08:09.920 --> 08:11.560
داشتی براش عشوه می‌اومدی

08:12.480 --> 08:14.120
فکر کردی کورم؟

08:16.439 --> 08:18.720
من فقط

08:18.759 --> 08:20.199
برای شما این کارو کردم، استاد

08:20.399 --> 08:21.720
برای من؟

08:22.839 --> 08:26.240
اگه اون روز نقش
فاحشه‌ی شماره‌یک رو بازی نمی‌کردم

08:26.600 --> 08:29.000
همه به عمارت ژن چو شک می‌کردن

08:30.040 --> 08:31.560
فقط نقش بازی کردم

08:32.000 --> 08:34.039
که کسی شک نکنه

08:34.440 --> 08:36.399
و نقشه‌ی شما لو نره

08:37.000 --> 08:38.639
دلم اینو نمی‌خواست

08:39.559 --> 08:41.039
اگه هنوز ازم ناراحتین، استاد

08:41.799 --> 08:43.320
من

08:43.799 --> 08:45.240
جونم رو می‌دم تا جبران کنم

08:48.440 --> 08:49.320
بسه

08:50.639 --> 08:52.519
آفرین رفیق

08:53.559 --> 08:55.840
حتی سو یه‌یه
فاحشه‌ی شماره‌یک رو هم عاشق خودش کرده

08:56.519 --> 08:58.240
چه آدم خوش‌شانسیه

09:04.519 --> 09:06.039
کی جرات کرده وارد محراب مقدس من بشه؟

09:06.960 --> 09:08.519
ببخشید، راه رو اشتباه اومدیم

09:08.519 --> 09:09.240
به ما توجه نکنین

09:09.240 --> 09:10.759
ادامه بدین، حرفتون رو بزنین

09:13.519 --> 09:14.320
خوش‌تیپه

09:14.320 --> 09:14.759
بدو

09:20.360 --> 09:23.399
شما دوتا آشغال ضعیف
جرات کردین منو زیر نظر بگیرین؟

09:28.039 --> 09:28.919
دنبالش نرو

09:29.799 --> 09:32.639
برکه‌ی مه جنازه پایین
از انرژی شوم من ساخته شده

09:33.000 --> 09:34.919
هیچ‌کدومشون زنده بیرون نمیان

09:35.639 --> 09:38.440
با من بیا
بریم ببینیم بیرون چه خبره

09:38.720 --> 09:39.519
چشم، استاد

09:47.639 --> 09:48.600
خوبی؟

09:48.639 --> 09:49.639
شانس با منه

09:49.639 --> 09:50.440
به این راحتیا نمی‌میرم

09:55.039 --> 09:56.039
اگه اشتباه نکنم

09:56.039 --> 09:58.039
این مه از انرژی شوم ساخته شده

09:58.039 --> 09:59.039
بهش دست بزنی، مردی

09:59.799 --> 10:01.440
فقط یه مهه

10:01.759 --> 10:03.039
این‌قدر شلوغش نکن

10:18.840 --> 10:19.639
مواظب باش

10:25.200 --> 10:26.320
اون آتیش جهنمیِ مه جنازه‌ست

10:26.720 --> 10:27.879
اگه بهت بخوره
می‌ره توی گوشت و پوستت

10:27.879 --> 10:28.519
استخون و روحت رو می‌سوزونه

10:28.519 --> 10:29.399
خاموش هم نمی‌شه

10:29.519 --> 10:30.919
چه وحشتناک

10:34.120 --> 10:34.960
متوجه شدی؟

10:35.840 --> 10:38.080
این مه داره دورمون جمع می‌شه

10:40.440 --> 10:42.320
راست می‌گی

10:59.320 --> 11:01.440
با این سطح از قدرت

11:01.440 --> 11:02.759
جرات کردی با من بجنگی؟

11:02.799 --> 11:04.399
فکر کردی الکی بهم می‌گن

11:04.399 --> 11:04.919
شیطان شمشیر لوچا؟

11:04.919 --> 11:06.600
برام مهم نیست کی هستی

11:07.200 --> 11:08.360
فقط یه چیز رو می‌دونم

11:09.159 --> 11:10.000
امروز

11:11.639 --> 11:13.000
می‌کشمت

11:15.240 --> 11:17.039
فقط چند روز گذشته، پسر

11:17.039 --> 11:18.440
ولی شمشیرزنیت خیلی پیشرفت کرده

11:18.879 --> 11:19.840
پس

11:20.240 --> 11:21.240
بذار

11:21.240 --> 11:22.879
راه واقعی شمشیر رو نشونت بدم

11:59.879 --> 12:01.159
تا حالا هیچ‌کس

12:01.159 --> 12:03.039
از سه ضربه‌ی لوچای من جون سالم به در نبرده

12:03.720 --> 12:05.399
هشت رگ اصلی بدنت قطع شده

12:05.840 --> 12:08.679
حداکثر دو ساعت دیگه زنده‌ای

12:10.360 --> 12:14.080
پس انرژی چی تو هم تموم شده، نه؟

12:35.799 --> 12:36.600
نه

12:36.639 --> 12:37.639
غیرممکنه

12:37.840 --> 12:40.080
خودم اون رگ‌ها رو قطع کرده بودم

12:40.940 --> 12:43.420
♪حتی اگه زمین بخورم، بازم می‌درخشم♪

12:43.420 --> 12:47.500
♪بذار اسمم
توی این دنیای پهناور حک بشه♪

12:48.799 --> 12:51.039
دروازه‌ی بهشت بر دنیا می‌تابه

12:51.679 --> 12:53.799
اگه مجبورم نکرده بودی
یشمِ روح رو قورت بدم

12:53.960 --> 12:56.480
هیچ‌وقت قدرت معنویش
رو جذب نمی‌کردم

12:56.840 --> 12:58.440
واقعا یشم روح رو پالایش کردی؟

12:58.464 --> 13:08.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

13:08.420 --> 13:08.900
♪بیا♪

13:12.420 --> 13:14.100
♪توی این نبرد، عقب نمی‌کشم♪

13:16.060 --> 13:19.020
♪لباسام کهنه‌ست، ولی هنوز رد یخ و غبار روشونه♪

13:19.300 --> 13:22.220
♪بین این جمع، کی داره به دیوونگی من می‌خنده؟♪

13:22.460 --> 13:25.300
♪می‌گن سرنوشتم از همون روز تولدم معلوم بوده♪

13:25.700 --> 13:28.300
♪ولی من باور ندارم تولد، ارزش آدم رو تعیین کنه♪

13:28.820 --> 13:31.780
♪با یه شمشیر، از هزار طوفان گذشتم♪

13:32.020 --> 13:35.020
♪پر از زخم شدم، فقط برای اینکه بگن جوون و خامم♪

13:35.180 --> 13:38.100
♪اگه این دنیا فقط جلوی قدرت و اصالت سر خم می‌کنه♪

13:38.260 --> 13:41.020
♪پس با یه ضربه همه‌ی قانوناشو می‌شکنم♪

13:41.580 --> 13:44.900
♪گوش کن، صدای تپش این قلب♪

13:44.940 --> 13:47.940
♪سرنوشت چیزی جز یه تله نیست♪

13:47.980 --> 13:53.620
♪یا توش گرفتار می‌شی، یا پاره‌ش می‌کنی♪

13:54.020 --> 13:56.060
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

13:56.620 --> 13:59.140
♪باور ندارم کسی ذاتا از بقیه برتر باشه♪

13:59.860 --> 14:02.260
♪حتی این جسم فانی جرئت مبارزه داره♪

14:02.380 --> 14:06.060
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم♪

14:06.660 --> 14:08.780
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

14:09.700 --> 14:11.820
♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلوم وایسه♪

14:11.980 --> 14:15.260
♪این شمشیر همه‌ی قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه♪

14:15.300 --> 14:19.580
♪من پادشاه خودمم♪

14:32.660 --> 14:34.220
♪قدم به دنیا می‌ذارم♪

14:34.220 --> 14:35.980
♪گمنامم، ولی جرئت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪

14:35.980 --> 14:37.340
♪غرورم بزرگ‌ترین سرمایه‌مه♪

14:37.340 --> 14:39.140
♪حتی اگه سرنوشت بی‌ارزشم بدونه، تسلیم نمی‌شم♪

14:39.140 --> 14:40.540
♪با استعداد به دنیا اومدم، کم نمیارم♪

14:40.540 --> 14:42.300
♪برخلاف خواست آسمون، روی خودم شرط می‌بندم♪

14:42.300 --> 14:43.820
♪با یه شمشیر، تازه از کوه پایین اومدم♪

14:43.820 --> 14:45.540
♪جرئت شکستن همه‌ی قانونا رو دارم♪

14:45.540 --> 14:46.860
♪نقاب دل آدما رو می‌بینم♪

14:46.860 --> 14:48.700
♪فرقه‌های بزرگ چیزی جز چند لایه ریا نیستن♪

14:48.700 --> 14:49.940
♪برای شهرت زانو می‌زنن و التماس می‌کنن♪

14:49.940 --> 14:52.180
♪من می‌ایستم و برای عزتم می‌جنگم♪

14:52.180 --> 14:53.700
♪جلوی دشمن قوی هم سر خم نمی‌کنم♪

14:53.700 --> 14:55.300
♪با شمشیرم حق و باطل رو تعیین می‌کنم♪

14:55.300 --> 14:56.900
♪طرف حق می‌ایستم و یه قدم عقب نمی‌رم♪

14:56.900 --> 14:58.620
♪حتی اگه همه‌ی دنیا مقابلم باشه♪

14:58.620 --> 15:00.340
♪سرکش و آزاد، تا مغز استخونم با یخ تراش خورده♪

15:00.340 --> 15:01.700
♪و تازه اون موقع بیشتر شبیه خودم می‌شم♪

15:01.700 --> 15:03.340
♪بجنگ، زندگی من اهل تسلیم نیست♪

15:03.340 --> 15:04.820
♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، ازش رد می‌شم♪

15:04.820 --> 15:06.540
♪برای عشق، برای دنیا نمی‌جنگم♪

15:06.540 --> 15:08.140
♪فقط می‌خوام تا آخر عمر ازش محافظت کنم♪

15:08.140 --> 15:09.700
♪بی‌خیال و آزاد، این عمر کوتاه فقط یه توقفه♪

15:09.700 --> 15:14.020
♪حالا فهمیدم هیچ‌چیز شکست‌ناپذیر نیست♪

15:14.020 --> 15:16.180
♪شمشیرم رو بلند می‌کنم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم♪

15:16.180 --> 15:18.780
♪بذار افسانه رو بنویسم♪

15:23.660 --> 15:26.220
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

15:26.220 --> 15:29.540
♪برد و باخت، قوی و ضعیف بودن، برام فرقی نداره♪

15:29.540 --> 15:32.020
♪حتی اگه زمین بخورم، بازم می‌درخشم♪

15:32.020 --> 15:36.100
♪بذار اسمم توی این دنیای پهناور حک بشه♪

15:36.460 --> 15:39.060
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

15:39.180 --> 15:41.540
♪اگه این دنیا منو نبخشه♪

15:41.540 --> 15:44.580
♪همه‌ی تیزی و درخششم رو به آتیش می‌کشم♪

15:44.580 --> 15:49.620
♪و باهاش یه سپیده‌دم تازه می‌خرم♪

15:49.644 --> 15:51.644
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈