WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:08.420 --> 00:10.820 ♪بذار افسانه رو من بنویسم♪ 00:10.820 --> 00:13.580 =شمشیرزن جوان= 00:13.580 --> 00:16.580 =قسمت ۲۲= 00:16.604 --> 00:17.639 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:17.640 --> 00:19.879 دروازه‌ی بهشت بر دنیا می‌تابه 00:27.079 --> 00:28.960 نه غیرممکنه 00:31.160 --> 00:33.679 بازگشت هزاران شمشیر به سرچشمه 00:56.880 --> 00:57.960 شیائوجیو 01:01.159 --> 01:02.280 بالاخره 01:05.200 --> 01:06.760 انتقامت رو گرفتم 01:14.799 --> 01:15.719 دیگه نگرد 01:17.000 --> 01:19.000 همه جا رو گشتم 01:19.879 --> 01:21.519 تنها راه خروج اون حوض زیر مه سمیه 01:25.159 --> 01:26.599 ولی اگه بپری توش، حتما می‌میری 01:32.799 --> 01:34.959 یه عمر افسانه بودم 01:35.079 --> 01:37.200 آخرشم باید کنار یه خوشگل‌پسر بمیرم 01:38.359 --> 01:40.519 آسمونم عجب شوخ‌طبعی عجیبی داره 01:41.079 --> 01:41.879 شیائو زی تینگ 01:43.400 --> 01:44.159 وقتی آدم دم مرگه 01:44.159 --> 01:45.079 باید راستشو بگه 01:45.560 --> 01:47.159 یه سؤال همیشه ذهنمو درگیر کرده 01:48.000 --> 01:49.319 یه جواب راست ازت می‌خوام 01:50.200 --> 01:51.159 بپرس 01:52.400 --> 01:54.280 چرا همیشه باهام دشمنی داشتی؟ 01:54.920 --> 01:56.319 واقعا فقط به خاطر این بود که 01:56.680 --> 01:59.000 سه سال پیاپی نفر اول فهرست محبوب‌ترین قهرمان‌های جوان شدم 01:59.560 --> 02:00.959 و تو همیشه نفر دوم بودی؟ 02:00.959 --> 02:01.760 مزخرفه 02:02.599 --> 02:03.400 تانگ فنگ 02:04.000 --> 02:05.599 خیلی دست‌کمم گرفتی 02:06.000 --> 02:07.280 هیچ‌وقت 02:07.359 --> 02:09.159 برام اون رتبه‌بندی احمقانه مهم نبود 02:10.080 --> 02:11.000 پس چرا؟ 02:12.479 --> 02:13.800 واقعا یادت نمیاد؟ 02:15.000 --> 02:15.800 البته 02:15.960 --> 02:17.199 اون موقع خیلی بچه بودی 02:17.560 --> 02:18.759 که از ماجرا خبر داشته باشی 02:20.800 --> 02:22.000 ده سال پیش 02:22.520 --> 02:23.960 مادرم سخت مریض شد 02:24.599 --> 02:25.680 پدرم فهمید 02:26.000 --> 02:28.159 فقط اکسیر چیان جی خاندان تانگ 02:28.599 --> 02:29.800 می‌تونه نجاتش بده 02:30.599 --> 02:31.400 بعدش پدرم ما رو 02:32.000 --> 02:34.759 برد پیش خاندان تانگ تا برای دارو التماس کنه 02:35.180 --> 02:36.860 (خاندان تانگ) 02:39.500 --> 02:41.620 (شیائو زی تینگ جوان) 02:42.280 --> 02:43.080 مادر 02:44.719 --> 02:45.520 مادر 02:46.719 --> 02:47.639 مادر 02:48.159 --> 02:49.319 مادر 02:57.520 --> 02:58.719 بعدا فهمیدم 02:59.319 --> 03:02.199 خاندان تانگ یه دوز دارو داشت 03:02.680 --> 03:04.599 ولی وارث خاندان تانگ 03:05.400 --> 03:06.560 یعنی تو 03:06.840 --> 03:08.560 سرما خورده بودی و تبت پایین نمی‌اومد 03:08.759 --> 03:10.080 پدرت برای نجاتت 03:10.080 --> 03:11.800 دروغ گفت دارو تموم شده 03:11.800 --> 03:13.879 و آخرین دوزش رو 03:13.879 --> 03:15.400 به پسر عزیزش داد 03:15.439 --> 03:16.039 تو 03:18.319 --> 03:19.319 پس ماجرا این بوده 03:19.759 --> 03:20.199 پس تو 03:20.199 --> 03:21.759 پس من فقط آدم کینه‌ای‌ای هستم؟ 03:21.759 --> 03:22.199 همینه؟ 03:22.439 --> 03:23.360 منظورم این نبود 03:23.360 --> 03:24.520 پس منظورت چی بود؟ 03:24.960 --> 03:25.879 فقط اینو می‌دونم 03:26.120 --> 03:27.800 اگه خاندان تانگ مادرم رو نجات می‌داد 03:27.800 --> 03:29.319 الان هنوز زنده بود 03:31.599 --> 03:32.400 زی تینگ 03:32.960 --> 03:34.520 خاندان تانگ در حقتون ظلم کرد 03:35.319 --> 03:35.960 از طرف پدرم 03:35.960 --> 03:38.360 از تو و پدرت معذرت می‌خوام 03:40.000 --> 03:41.400 معذرت‌خواهی الکیت رو نمی‌خوام 03:41.400 --> 03:42.319 به‌جاش 03:42.319 --> 03:43.879 یه راهی برای فرار پیدا کن 03:44.120 --> 03:45.400 نمی‌خوام اینجا بمیرم 03:45.520 --> 03:46.879 و روحم سرگردون بشه 03:51.719 --> 03:54.000 شاید یه راهی باشه 03:54.520 --> 03:55.960 مه جنازه به خون جذب می‌شه 03:56.199 --> 03:57.879 اگه یکی از ما با خونش 03:58.199 --> 03:59.400 مه رو از اون یکی دور کنه 03:59.759 --> 04:02.000 اون یکی می‌تونه توی حوض شیرجه بزنه 04:02.000 --> 04:03.360 و همراه جریان آب فرار کنه 04:03.360 --> 04:04.400 چرا زودتر نگفتی؟ 04:07.800 --> 04:08.439 داری چیکار می‌کنی؟ 04:08.680 --> 04:09.240 منتظر چی‌ای؟ 04:09.360 --> 04:09.840 برو 04:09.840 --> 04:10.599 دیوونه شدی؟ 04:12.280 --> 04:12.759 شیائو زی تینگ 04:13.120 --> 04:14.120 اکسیر چیان جی آبله رو درمان می‌کنه 04:14.120 --> 04:15.000 ولی سمیه 04:15.199 --> 04:15.960 پدرم قبول نکرد 04:15.960 --> 04:17.480 چون بدن مادرت اون‌قدر ضعیف بود که تحملش نمی‌کرد 04:17.480 --> 04:17.839 من 04:30.879 --> 04:32.000 شیائو زی تینگ، دیوونه‌ای 04:32.000 --> 04:32.879 با هم می‌ریم 04:33.000 --> 04:34.399 نمی‌خوام مدیونت باشم 05:06.319 --> 05:06.680 داشنگ 05:07.720 --> 05:08.160 داشنگ 05:08.879 --> 05:09.600 حالت خوبه؟ 05:11.360 --> 05:12.600 تو چطور اومدی اینجا؟ 05:12.600 --> 05:13.879 الان وقت حرف زدن نیست 05:13.879 --> 05:14.720 اول از این عمارت بریم بیرون 05:14.920 --> 05:15.920 باشه، بریم 05:29.800 --> 05:32.279 شما دوتا واقعا خوش‌شانسین 05:32.399 --> 05:34.279 افتادین توی حوضچه مه جنازه‌ی من 05:34.399 --> 05:36.040 با این حال زنده بیرون اومدین 05:36.480 --> 05:37.319 پیر هیولا 05:37.519 --> 05:38.680 این حوضچه مه جنازه‌ی گندت 05:38.680 --> 05:40.120 حتما از خودت بیرون زده 05:40.120 --> 05:41.199 چه بوی گهی می‌ده 05:43.160 --> 05:44.240 مرگتو صدا می‌زنی 05:52.480 --> 05:53.480 برین 05:54.680 --> 05:56.120 استاد بای‌یی خیلی قویه 05:56.120 --> 05:56.920 حریفش نمی‌شی 05:56.920 --> 05:57.839 دیگه بحث نکنین 05:58.800 --> 06:00.879 اگه بمونید، هممون اینجا می‌میریم 06:01.480 --> 06:02.759 کمک بیارین 06:03.360 --> 06:05.079 شاید هنوز بتونم دوام بیارم 06:05.800 --> 06:06.800 برین 06:13.399 --> 06:15.720 پنگ داشنگ اومدی 06:15.720 --> 06:16.720 هیولا 06:17.399 --> 06:18.680 کار تو بود 06:19.399 --> 06:21.079 که شیائوجیو کشته شد؟ 06:21.519 --> 06:23.000 اگه بود چی؟ 06:23.079 --> 06:24.480 اگه نبود چی؟ 06:25.079 --> 06:26.399 اون فقط یه دختر بچه بود 06:26.399 --> 06:27.920 مرده باشه که چی؟ 06:28.319 --> 06:29.000 کی اهمیت می‌ده 06:29.000 --> 06:30.480 یه مورچه زنده باشه یا بمیره؟ 06:30.480 --> 06:32.000 اون زنی بود که دوستش داشتم 06:32.399 --> 06:33.920 نه یه مورچه 06:34.800 --> 06:38.000 پس اومدی انتقامش رو بگیری؟ 06:38.199 --> 06:40.360 الان معلوم می‌شه 06:49.879 --> 06:52.040 یه آدم ضعیف با رگ‌های بسته 06:52.079 --> 06:53.759 جرات کرده منو به چالش بکشه؟ 06:53.759 --> 06:55.519 داری جلوی چیزی که متوقف نمی‌شه وایمیستی 06:55.519 --> 06:56.639 مثل مورچه‌ای که بخواد درخت رو بندازه 06:56.639 --> 06:58.800 اگه می‌تونی، منو بکش 06:59.000 --> 07:00.680 پنگ داشنگ، قبل از اینکه بمیری 07:00.680 --> 07:01.600 نمی‌خوای بدونی 07:01.600 --> 07:04.680 چرا این همه زحمت کشیدم و این نقشه رو چیدم؟ 07:04.680 --> 07:05.519 هیولا پیر 07:06.759 --> 07:08.000 با قدرتی که تو داری 07:08.959 --> 07:10.879 فقط مسئله زمان بود 07:11.800 --> 07:13.480 که فرقه شیطان دنیای رزمی رو تصرف کنه 07:14.319 --> 07:15.720 اما هدفت خیلی فراتر از اینه 07:16.079 --> 07:17.800 مگه نه؟ 07:18.959 --> 07:20.000 ادامه بده 07:20.120 --> 07:21.680 توی نبرد عمارت لیوچو 07:22.680 --> 07:25.399 می‌دونستی رهبران فرقه‌ها 07:25.600 --> 07:27.000 دست نگه می‌دارن 07:27.360 --> 07:28.759 و فقط تماشا می‌کنن 07:29.360 --> 07:31.120 ولی بازم تله رو چیدی 07:31.439 --> 07:33.160 اون نبرد فقط یه انحراف بود 07:33.560 --> 07:34.800 هدف اصلیت جای دیگه بود 07:35.600 --> 07:37.439 پس بگو ببینم 07:37.639 --> 07:40.560 هدف واقعیم چی بود؟ 07:41.160 --> 07:43.879 می‌دونستی من دیو شمشیر لوچا رو شکست می‌دم 07:44.399 --> 07:46.480 برای همین عقب موندی 07:47.399 --> 07:48.800 تا ما همدیگه رو ضعیف کنیم 07:49.279 --> 07:50.319 نبرد عمارت لیوچو 07:50.319 --> 07:51.600 ظاهرش یه تله بود 07:51.879 --> 07:52.680 اما در واقع طعمه بود 07:52.680 --> 07:54.680 فقط می‌خواستی 07:55.319 --> 07:56.759 فرقه‌های بزرگ گاردشون رو پایین بیارن 07:57.120 --> 07:58.279 تو این همه دردسر نکشیدی 07:58.279 --> 08:00.120 که فقط رهبر اتحاد دنیای رزمی بشی، نه؟ 08:03.199 --> 08:05.079 آفرین، پنگ داشنگ 08:05.199 --> 08:07.160 تقریبا 08:07.160 --> 08:09.000 تمام نقشه‌م رو فهمیدی 08:10.000 --> 08:13.360 همه فرقه‌ها تشنه عنوان رهبر اتحاد دنیای رزمی‌ان 08:13.560 --> 08:16.199 برای من 08:16.959 --> 08:18.920 اون هیچ ارزشی نداره 08:19.199 --> 08:21.879 چیزی که واقعا می‌خوام اینکه کل دنیای رزمی زیر فرمانم باشه 08:22.000 --> 08:25.399 و به خدای هنرهای رزمی تبدیل بشم که تا ابد پرستیده بشه 08:28.399 --> 08:30.399 خدای هنرهای رزمی؟ 08:32.559 --> 08:33.679 هیولا پیر 08:35.399 --> 08:38.759 تو فقط یه آدمکش هستی 08:39.960 --> 08:41.200 فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟ 08:45.480 --> 08:48.360 شما آدم‌های فانی فکر می‌کنین 08:48.799 --> 08:50.360 راه هنرهای رزمی 08:50.360 --> 08:52.519 به همین دنیای کوچیک ختم می‌شه 08:53.480 --> 08:57.600 من همه‌چیز رو زیر یک فرمان درمیارم 08:58.360 --> 09:01.000 این راه من برای تبدیل شدن به خدای هنرهای رزمیه 09:02.279 --> 09:03.399 پنگ داشنگ 09:04.320 --> 09:05.519 می‌دونی 09:06.799 --> 09:07.359 اگه یه نفر نیروی حیاتی 09:07.480 --> 09:10.559 بزرگ‌ترین رزمی‌کارهای دنیا رو جمع کنه 09:10.720 --> 09:13.399 می‌تونه از آخرین مرز خدایی عبور کنه 09:13.799 --> 09:15.559 و هم‌عمر آسمون و زمین بشه 09:16.360 --> 09:18.320 پس تمام این نقشه‌ها 09:19.000 --> 09:21.600 برای این بود که نیروی حیاتی همه رزمی‌کارها رو بگیری 09:22.159 --> 09:23.799 و از مرگ و زندگی فراتر بری؟ 09:26.480 --> 09:27.879 دقیق‌تر بگم 09:27.960 --> 09:30.759 اون‌ها فقط قربانی‌های مسیر خدا شدن من هستن 09:31.960 --> 09:33.799 حالا که این‌قدر چیز می‌دونی 09:34.000 --> 09:36.960 فکر می‌کنی می‌ذارم زنده از اینجا بری؟ 09:37.399 --> 09:38.399 اگه می‌خواستی من بمیرم 09:38.399 --> 09:39.720 تا حالا کشته بودیم 09:40.159 --> 09:41.720 پس چرا تا الان صبر کردی؟ 09:42.879 --> 09:44.759 تو لازم داری من زنده برگردم 09:45.399 --> 09:47.279 تا رهبران فرقه‌ها باور کنن 09:47.600 --> 09:49.799 فرقه شیطان خطری نداره 09:50.200 --> 09:52.559 وقتی حتی از پس 09:52.720 --> 09:54.360 یه آدم گمنام مثل من هم برنمیاد 09:54.919 --> 09:57.679 از کجا این‌قدر مطمئنی که نمی‌کشمت؟ 10:12.000 --> 10:15.120 پنگ داشنگ، حتی اگه تو رو هم بکشم 10:15.440 --> 10:18.720 رهبران فرقه‌های بزرگ باز هم میان تا قربانی من بشن 10:18.960 --> 10:21.519 جون تو برای من هیچ ارزشی نداره 10:21.519 --> 10:22.600 پیرمرد لعنتی 10:23.600 --> 10:25.799 اگه مردی همین امروز منو بکش 10:26.120 --> 10:29.759 وگرنه انتقام شیائوجیو رو ازت می‌گیرم 10:29.919 --> 10:31.600 ترجیح می‌دم زنده بمونی 10:31.879 --> 10:33.720 و با چشم خودت ببینی 10:33.720 --> 10:36.200 چطور فرمانروای مطلق دنیای رزمی می‌شم 10:38.600 --> 10:41.200 کنار دریای بوسی منتظرت می‌مونم 10:41.480 --> 10:43.879 امیدوارم تا اون موقع قوی‌تر شده باشی 10:44.159 --> 10:46.000 ناامیدم نکن 10:58.000 --> 10:58.799 داشنگ 10:59.399 --> 11:00.200 داشنگ 11:01.600 --> 11:02.399 داشنگ 11:07.960 --> 11:09.399 سو یه‌یه 11:33.279 --> 11:34.600 اگه اومدی بازجوییم کنی 11:35.000 --> 11:35.960 برگرد 11:36.679 --> 11:37.799 چیزی برای گفتن ندارم 11:41.780 --> 11:44.220 (نشان اتحاد رزمی) 11:44.799 --> 11:45.600 بانو سو 11:46.360 --> 11:47.600 این نشان اتحاد رزمی رو بردار 11:47.960 --> 11:48.960 و از شهر برو 11:49.679 --> 11:50.600 هیچ‌کس جلوت رو نمی‌گیره 11:51.080 --> 11:52.200 تا هوا تاریکه 12:03.720 --> 12:06.919 واقعا داری ولم می‌کنی برم؟ 12:07.559 --> 12:08.919 فقط یه سؤال دارم 12:10.559 --> 12:13.679 استاد بای یی واقعا کیه؟ 12:22.279 --> 12:25.919 هیچ‌وقت چهره واقعی‌شو ندیدم 12:26.799 --> 12:27.679 ولی 12:28.519 --> 12:30.559 انگار از رازهای همه فرقه‌ها 12:30.840 --> 12:32.000 مو به مو خبر داره 12:33.000 --> 12:34.559 توی دنیای رزمی 12:34.919 --> 12:35.960 ترسناک‌ترین دشمن 12:35.960 --> 12:37.559 اون کسی نیست که روبه‌روت وایساده 12:38.600 --> 12:40.320 دشمنیه که بین خودمونه و پیداش نیست 12:42.759 --> 12:43.759 یعنی 12:45.200 --> 12:46.519 بین فرقه‌ها قایم شده؟ 12:47.720 --> 12:48.600 آقای پنگ 12:51.000 --> 12:51.759 به حرفم گوش کن 12:52.320 --> 12:54.679 تا دیر نشده دنیای رزمی رو ترک کن 12:56.320 --> 12:58.000 تو هیچ‌وقت حریفش نمی‌شی 13:00.600 --> 13:01.919 از نگرانی‌تون ممنونم، بانو سو 13:03.320 --> 13:04.200 حالا برو 13:08.100 --> 13:11.020 (نشان اتحاد رزمی) 13:13.500 --> 13:15.620 (نشان اتحاد رزمی) 13:18.080 --> 13:19.000 آقای پنگ 13:21.200 --> 13:22.600 یه سؤال دیگه هم دارم 13:25.000 --> 13:26.200 بعد از این همه مدت 13:27.759 --> 13:29.799 هنوز نتونستی بانو فانگ رو فراموش کنی؟ 13:34.919 --> 13:36.440 اون دیگه رفته 13:38.200 --> 13:39.279 حتی اگه نتونم فراموشش کنم 13:40.759 --> 13:41.879 مگه کاری از دستم برمیاد؟ 13:43.080 --> 13:44.120 اگه 13:44.480 --> 13:45.879 بتونی دوباره ببینیش چی؟ 13:50.080 --> 13:51.759 من دوست ندارم دین کسی به گردنم بمونه 13:51.783 --> 14:12.783 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 14:13.740 --> 14:14.220 ♪ بیا ♪ 14:17.740 --> 14:19.420 ♪ توی این نبرد عقب نمی‌کشم ♪ 14:21.380 --> 14:24.340 ♪ با لباس‌های کهنه، هنوز رد یخ و غبار روی دامنمه ♪ 14:24.620 --> 14:27.540 ♪ بین این همه آدم، کی داره به دیوونگی من می‌خنده؟ ♪ 14:27.780 --> 14:30.620 ♪ می‌گن سرنوشتم از روز تولدم تعیین شده ♪ 14:31.020 --> 14:33.620 ♪ ولی من باور نمی‌کنم تولد ارزش آدم رو تعیین کنه ♪ 14:34.140 --> 14:37.100 ♪ با یه شمشیر، از هزار طوفان گذشتم ♪ 14:37.340 --> 14:40.340 ♪ پر از زخم شدم، اما فقط گفتن جوونه و خامه ♪ 14:40.500 --> 14:43.420 ♪ اگه این دنیا فقط جلوی قدرت و اصل‌ونسب تعظیم می‌کنه ♪ 14:43.580 --> 14:46.340 ♪ با یه ضربه شمشیر همه قانون‌هاشو می‌شکنم ♪ 14:46.900 --> 14:50.220 ♪ گوش کن، صدای تپش قلبمه ♪ 14:50.260 --> 14:53.260 ♪ سرنوشت فقط یه توره ♪ 14:53.300 --> 14:58.940 ♪ یا توش گیر می‌افتی، یا پاره‌ش می‌کنی ♪ 14:59.340 --> 15:01.380 ♪ علیه سرنوشت می‌جنگم ♪ 15:01.940 --> 15:04.460 ♪ باور ندارم کسی ذاتا از دیگری برتر باشه ♪ 15:05.180 --> 15:07.580 ♪ حتی این جسم فانی هم جرئت مبارزه داره ♪ 15:07.700 --> 15:11.380 ♪ روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم ♪ 15:11.980 --> 15:14.100 ♪ علیه سرنوشت می‌جنگم ♪ 15:15.020 --> 15:17.140 ♪ حتی اگه نگاه سرد دنیا مقابلم باشه ♪ 15:17.300 --> 15:20.580 ♪ این شمشیر همه قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه ♪ 15:20.620 --> 15:24.900 ♪ من پادشاه خودمم ♪ 15:37.980 --> 15:39.540 ♪ قدم به دنیا می‌ذارم ♪ 15:39.540 --> 15:41.300 ♪ گمنامم، ولی جرئت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم ♪ 15:41.300 --> 15:42.660 ♪ غرورم بزرگ‌ترین سرمایه‌مه ♪ 15:42.660 --> 15:44.460 ♪ حتی اگه سرنوشت بی‌ارزشم بدونه، تسلیم نمی‌شم ♪ 15:44.460 --> 15:45.860 ♪ استعداد دارم، پس کوتاه نمیام ♪ 15:45.860 --> 15:47.620 ♪ برخلاف خواست آسمون، روی خودم شرط می‌بندم ♪ 15:47.620 --> 15:49.140 ♪ با شمشیری در دست، از کوه پایین میام ♪ 15:49.140 --> 15:50.860 ♪ و جرئت شکستن هر قانونی رو دارم ♪ 15:50.860 --> 15:52.180 ♪ نقاب آدم‌ها رو می‌بینم ♪ 15:52.180 --> 15:54.020 ♪ خاندان‌های بزرگ، چیزی جز ظاهرسازی نیستن ♪ 15:54.020 --> 15:55.260 ♪ برای شهرت زانو می‌زنن ♪ 15:55.260 --> 15:57.500 ♪ اما من برای عزتم می‌جنگم ♪ 15:57.500 --> 15:59.020 ♪ جلوی دشمن قدرتمند هم سر خم نمی‌کنم ♪ 15:59.020 --> 16:00.620 ♪ با شمشیرم، حق و باطل رو تعیین می‌کنم ♪ 16:00.620 --> 16:02.220 ♪ برای عدالت می‌ایستم و هرگز عقب نمی‌رم ♪ 16:02.220 --> 16:03.940 ♪ حتی اگه همه دنیا مقابلم باشه ♪ 16:03.940 --> 16:05.660 ♪ سرکشم، سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده ♪ 16:05.660 --> 16:07.020 ♪ و همین باعث شده بیشتر خودم باشم ♪ 16:07.020 --> 16:08.660 ♪ بجنگ، زندگی من هرگز تسلیم نمی‌شه ♪ 16:08.660 --> 16:10.140 ♪ هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم ♪ 16:10.140 --> 16:11.860 ♪ برای عشق، برای دنیا نمی‌جنگم ♪ 16:11.860 --> 16:13.460 ♪ فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم ♪ 16:13.460 --> 16:15.020 ♪ آسوده، این عمر فقط یه توقف کوتاهه ♪ 16:15.020 --> 16:19.340 ♪ حالا فهمیدم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست ♪ 16:19.340 --> 16:21.500 ♪ شمشیرم رو بالا می‌برم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم ♪ 16:21.500 --> 16:24.100 ♪ بذار افسانه رو من بنویسم ♪ 16:28.980 --> 16:31.540 ♪ علیه سرنوشت می‌جنگم ♪ 16:31.540 --> 16:34.860 ♪ برد یا باخت، قوی یا ضعیف بودن برام مهم نیست ♪ 16:34.860 --> 16:37.340 ♪ حتی اگه سقوط کنم، باز هم می‌درخشم ♪ 16:37.340 --> 16:41.420 ♪ تا اسمم روی پهنه این دنیا حک بشه ♪ 16:41.780 --> 16:44.380 ♪ علیه سرنوشت می‌جنگم ♪ 16:44.500 --> 16:46.860 ♪ اگه این دنیا حاضر نباشه منو ببخشه ♪ 16:46.860 --> 16:49.900 ♪ همه تیزی و شکوه خودم رو می‌سوزونم ♪ 16:49.900 --> 16:54.940 ♪ و باهاش سپیده‌دمی تازه می‌سازم ♪ 16:54.964 --> 16:56.964 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈