WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:16.420
♪بذار من افسانه رو بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۲۴=

00:16.604 --> 00:18.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:22.320 --> 00:23.000
کیه؟

00:35.280 --> 00:36.079
پدر

00:37.359 --> 00:38.840
شما از فرقه شیطانین؟

00:44.880 --> 00:45.399
پدر

00:46.159 --> 00:46.799
پدر

00:49.320 --> 00:51.840
حالا که همه‌چیزو دیدی

00:53.119 --> 00:54.799
دیگه دلیلی برای پنهان کردنش نیست

00:56.000 --> 00:57.640
پدر، شما رهبر اتحاد دنیای رزمی هستین

00:58.399 --> 01:00.359
همه اهل فن بهتون احترام می‌ذارن

01:01.000 --> 01:02.679
پس چرا با فرقه شیطان همدست شدین؟

01:02.960 --> 01:03.799
بینگ‌چینگ

01:04.760 --> 01:07.840
رهبر اتحاد دنیای رزمی بودن
هیچ ارزشی نداره

01:08.200 --> 01:10.439
من به خدای رزمی تبدیل می‌شم

01:10.959 --> 01:12.920
و کاری می‌کنم

01:13.439 --> 01:15.400
تمام دنیای رزمی
جلوی خاندان مورونگ سر تعظیم فرود بیاره

01:25.560 --> 01:26.359
پدر

01:27.040 --> 01:29.439
من هیچ‌وقت چیزی ازتون نخواستم

01:30.079 --> 01:31.280
ولی این بار ازتون التماس می‌کنم

01:32.480 --> 01:34.359
خواهش می‌کنم پنگ داشنگ رو ببخشین

01:35.239 --> 01:36.959
خواهش می‌کنم بهش رحم کنین، پدر

01:37.359 --> 01:38.280
بلند شو

01:40.560 --> 01:42.200
گفتم بلند شو

01:43.200 --> 01:44.359
بینگ‌چینگ

01:45.200 --> 01:46.640
بعد از همه این اتفاقا

01:46.799 --> 01:49.000
هنوز نتونستی اون پسره رو فراموش کنی؟

01:49.799 --> 01:50.640
مگه نمی‌دونی

01:50.640 --> 01:51.840
اون

01:52.079 --> 01:53.760
هیچ احساسی بهت نداره؟

01:58.079 --> 01:59.519
من هیچ‌وقت عاشق کسی نشده بودم

02:00.480 --> 02:02.040
داشنگ اولین و آخرینشه

02:03.879 --> 02:05.079
اون دوستم نداره

02:05.799 --> 02:07.200
قلبش برای یکی دیگه می‌تپه

02:07.879 --> 02:08.960
همه اینا رو قبول کردم

02:09.560 --> 02:11.199
فقط جونش رو ببخشین، پدر

02:11.199 --> 02:11.520
بسه

02:11.520 --> 02:12.280
خواهش می‌کنم، پدر

02:14.879 --> 02:16.960
نمی‌ذارم این‌جوری خودتو خوار کنی

02:17.599 --> 02:18.400
بینگ‌چینگ

02:19.280 --> 02:20.479
به خودت بیا

02:21.240 --> 02:22.120
به خودت نگاه کن

02:22.319 --> 02:24.039
ببین به چه روزی افتادی

02:24.199 --> 02:26.360
دیگه شبیه یکی از خاندان مورونگ رفتار نمی‌کنی

02:29.039 --> 02:30.439
نگهبانا! نگهبانا

02:30.719 --> 02:30.960
پدر

02:30.960 --> 02:32.400
ببریدش به اتاقش

02:32.560 --> 02:33.560
و حسابی زیر نظرش بگیرین

02:33.879 --> 02:35.039
بدون اجازه من

02:35.439 --> 02:37.159
حق نداره از اتاقش بیرون بیاد

02:37.159 --> 02:37.960
خواهش می‌کنم، پدر

02:38.039 --> 02:38.719
ببریدش

02:38.759 --> 02:39.639
نمی‌تونین این کارو بکنین

02:39.759 --> 02:41.439
پدر، نمی‌تونین

02:41.479 --> 02:42.000
پدر

02:42.159 --> 02:43.360
اگه از اتاق بیرون بیاد

02:43.360 --> 02:44.080
پدر

02:44.199 --> 02:44.840
همه‌تونو گردن می‌زنم

02:44.840 --> 02:45.680
خواهش می‌کنم

02:45.879 --> 02:46.680
پدر

02:52.080 --> 02:53.840
(در کتاب قانون درونی امپراتور زرد آمده)

02:54.080 --> 02:56.240
(که بدن انسان
هشت رگ فوق‌العاده دارد)

02:56.319 --> 02:57.000
(این رگ‌ها عبارت‌اند از)

02:57.120 --> 02:59.280
(دو، رن، چونگ، دای)

02:59.280 --> 03:02.199
(یین‌وی، یانگ‌وی
یین‌چیائو و یانگ‌چیائو)

03:02.360 --> 03:03.560
(این هشت رگ)

03:03.560 --> 03:05.120
(خارج از مسیر رگ‌های اصلی قرار دارن)

03:05.240 --> 03:07.280
(و به همین دلیل
به آن‌ها هشت رگ فوق‌العاده می‌گن)

03:07.360 --> 03:09.560
(آن‌ها محل ذخیره انرژی چی و خون هستن)

03:09.560 --> 03:11.120
(و تمام بدن را به هم متصل می‌کنن)

03:14.400 --> 03:16.520
عجیبه واقعا عجیبه

03:17.719 --> 03:18.840
چیشده، چانگ‌شنگ؟

03:19.240 --> 03:22.240
وقتی همین الان انرژی چی
رو برای محافظت ازت منتقل کردم،

03:22.240 --> 03:24.520
دیدم هر هشت رگت بازن

03:24.520 --> 03:26.439
و حتی نشونه‌های تکامل کامل هم دارن

03:26.800 --> 03:28.599
ولی طبق حالت عادی

03:28.719 --> 03:30.120
با رگ‌های بسته از بدو تولد

03:30.120 --> 03:32.280
و نیروی معنوی حبس‌شده داخل بدنت

03:32.360 --> 03:34.560
باید چیزی بیشتر از
یه جسد متحرک نباشی

03:34.680 --> 03:36.479
ولی کاملا سالمی

03:36.479 --> 03:38.879
و انرژی درونیت

03:38.879 --> 03:40.199
حتی از یه آدم معمولی هم روان‌تره

03:40.199 --> 03:42.479
اصلا منطقی نیست

03:42.479 --> 03:43.639
مطمئنی اشتباه نکردی؟

03:43.639 --> 03:44.639
محاله

03:44.639 --> 03:47.439
رگ‌های فوق‌العاده تو
با هیچ‌کس دیگه‌ای یکی نیست

03:47.520 --> 03:49.520
فقط یه توضیح براش وجود داره

04:00.719 --> 04:02.520
همون‌طور که حدس می‌زدم

04:02.759 --> 04:07.120
استاد، دریای بی‌شکل چی
برخلاف مسیر رگ‌هات جریان پیدا کرده

04:07.159 --> 04:10.919
و با نیروی معنوی خالص
داخل یشم روح‌تون تماس پیدا کرده

04:10.919 --> 04:13.120
این دو نیرو در هم آمیختن

04:13.240 --> 04:14.159
و به شکلی معجزه‌آسا

04:14.159 --> 04:17.639
مهر و موم رگ‌هاتون رو شکستن

04:17.639 --> 04:19.680
حتما خواست آسمونه

04:19.680 --> 04:20.800
یعنی

04:21.399 --> 04:22.879
رگ‌های بسته‌م باز شده؟

04:22.879 --> 04:23.600
دقیقا

04:24.360 --> 04:26.720
وقتی با دیو تیغه لوچا جنگیدی

04:26.839 --> 04:29.199
تمام نیروی معنوی درونت
آزاد شد

04:29.240 --> 04:30.279
فقط همون موقع

04:30.360 --> 04:31.079
تونست

04:31.079 --> 04:33.560
با دریای بی‌شکل چی تو

04:33.560 --> 04:34.160
یکی بشه

04:34.160 --> 04:36.920
و آخرین سد
هشت رگت رو بشکنه

04:36.920 --> 04:39.079
واقعا از دل مرگ جون سالم به در بردی

04:49.319 --> 04:51.079
از دل مرگ

04:51.959 --> 04:54.399
(در دل مرگ، جرقه‌ای از زندگی نهفته )

04:54.480 --> 04:56.040
(فقط با مرگ می‌توان دوباره زاده شد)

04:56.519 --> 05:00.240
(اینکه راه پیش رو
نعمت باشه یا آزمون)

05:00.560 --> 05:04.240
(فقط خودت باید قدم در آن بذاری
تا حقیقتشو بفهمی)

05:04.879 --> 05:06.279
در دل مرگ، زندگی نهفته

05:06.480 --> 05:07.720
فقط با مرگ می‌شه دوباره متولد شد

05:08.240 --> 05:09.439
پس استاد از همون اول

05:09.439 --> 05:10.600
راه تغییر سرنوشتم رو بهم نشون داده بود

05:11.879 --> 05:13.680
منظورت چیه؟

05:13.680 --> 05:14.879
استاد یه بار بهم گفت

05:15.279 --> 05:16.480
بلا و سرنوشت مقدر رو نمی‌شه عوض کرد

05:16.759 --> 05:18.639
اما حتی توی اون هم راه نجاتی هست

05:19.120 --> 05:20.279
برای اینکه سرنوشتم رو تغییر بدم

05:20.639 --> 05:21.480
باید جونم رو کف دستم بذارم

05:21.480 --> 05:22.439
همه‌چیز رو به خطر بندازم

05:22.439 --> 05:23.759
زنجیرهای خودم رو پاره کنم

05:23.800 --> 05:24.800
و سرنوشتم رو با دست خودم بنویسم

05:25.920 --> 05:27.040
حالا فهمیدم

05:27.040 --> 05:28.240
دائو می‌گه

05:28.399 --> 05:30.399
اگه از سختی‌ها جون سالم به در نبری

05:30.480 --> 05:32.240
قلب واقعی راه رو به دست نمیاری

05:33.040 --> 05:35.160
همین منظورت بود

05:35.240 --> 05:37.240
استادت از خیلی وقت پیش  فقط منتظر بود

05:37.240 --> 05:39.240
راهت رو برات هموار کرده بود خودت بهش پی ببری

05:47.079 --> 05:47.839
یه نور سرخ از سمت

05:47.839 --> 05:49.040
شمال‌شرق آسمون رو شکافته

05:49.120 --> 05:51.160
استاد، این چه نشونه‌ایه؟

05:51.160 --> 05:53.319
این فال سرخ گنه

05:53.319 --> 05:55.839
پدیده‌ای که هر صد سال یک‌بار وقتی درهای آسمون باز می‌شن، ظاهر می‌شه

05:56.519 --> 05:57.959
یعنی چی؟

05:58.000 --> 05:59.199
خوبه یا بد؟

06:01.000 --> 06:03.000
گن نماد کوهه
و نشونه‌ی سکونه

06:03.160 --> 06:04.839
رنگ سرخ نماد آتیشه و نشونه‌ی تغییره

06:04.959 --> 06:06.199
وقتی این دو با هم برخورد کنن

06:06.199 --> 06:07.519
فقط دو نتیجه ممکنه

06:07.680 --> 06:09.519
اگه آتیش کوه رو ببلعه

06:09.519 --> 06:11.079
بلایی آسمونی نازل می‌شه

06:11.079 --> 06:12.480
و بی‌شمار آدم جونشون رو از دست می‌دن

06:13.000 --> 06:15.199
اما اگه کوه اون شعله رو در خودش نگه داره

06:15.199 --> 06:16.680
همه‌چیز از نو زاده می‌شه

06:16.680 --> 06:18.160
و نظم قدیم جاش رو به نظم تازه می‌ده

06:19.120 --> 06:20.199
...ممکنه

06:20.199 --> 06:22.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

06:22.879 --> 06:24.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

06:24.720 --> 06:26.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

06:26.240 --> 06:28.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

06:28.240 --> 06:30.240
همون‌طور که فکر می‌کردم، فال سرخ گن

06:30.279 --> 06:32.000
بی‌دلیل ظاهر نشده

06:32.319 --> 06:35.639
پس اون پسر داره به روشن‌بینی می‌رسه

06:35.680 --> 06:36.480
استاد

06:36.680 --> 06:39.839
وقتی می‌دونستین سرنوشت پنگ قابل تغییره

06:39.920 --> 06:41.920
چرا مستقیم بهش نگفتین؟

06:45.000 --> 06:47.360
راه رو نمی‌شه یاد داد باید خودش بهش برسه

06:47.800 --> 06:49.720
همون‌طور که این نشونه دو معنا داره

06:49.800 --> 06:51.319
اینکه خوش‌یمن باشه یا شوم

06:51.519 --> 06:54.079
به کسی بستگی داره که این سرنوشت براش رقم خورده

06:54.600 --> 06:57.279
حالا که فال سرخ گن ظاهر شده

06:58.279 --> 07:01.839
راه دائوی داشنگ واقعا شروع شده

07:02.560 --> 07:04.360
موفق بشه یا شکست بخوره

07:04.800 --> 07:07.879
باید خودش این مسیر رو طی کنه

07:12.199 --> 07:14.639
استاد، یه چیزی رو نمی‌فهمم

07:14.680 --> 07:17.439
حالا که رگ‌هات باز شده

07:17.439 --> 07:19.399
چرا به فرقه برنمی‌گردی؟

07:20.879 --> 07:22.879
استادم بهم یاد داد به قلبم وفادار بمونم

07:23.800 --> 07:25.319
اما تازه امروز معنیش رو فهمیدم

07:26.040 --> 07:26.839
وفادار موندن به قلب

07:28.199 --> 07:30.240
یعنی نه اینکه توی فرقه قایم بشی و یه زندگی آروم داشته باشی

07:30.639 --> 07:32.360
یعنی پای چیزی که حقه محکم بایستی

07:34.319 --> 07:35.319
آسمون

07:35.319 --> 07:36.839
یه فرصت دوباره به من داده

07:37.079 --> 07:38.279
و رگ‌هام رو باز کرده

07:39.279 --> 07:40.439
پس نمی‌تونم از مسئولیتم فرار کنم

07:42.079 --> 07:44.800
نجات مردم

07:44.920 --> 07:47.680
از این همه رنج، راهی طولانی و سخت پیش رومه

07:47.680 --> 07:49.240
دنیای رزمی الان در خطره

07:49.240 --> 07:50.439
مخصوصا با ف رقه شیطان

07:50.439 --> 07:52.199
از قبل بیشتر در خطره

07:52.439 --> 07:54.240
بی فکر عمل نکن

07:54.240 --> 07:55.759
مراقب باش

07:55.759 --> 07:57.319
و قبلش نقشه بکش

08:03.240 --> 08:04.040
خبری هست؟

08:04.480 --> 08:05.399
الان یه چیزی به دستمون رسید

08:05.519 --> 08:08.000
مورونگ شیانگ تازه رهبران فرقه رو

08:08.199 --> 08:09.240
راهی کرده

08:09.519 --> 08:10.399
اونا به فرقه شیطان توی دریای بوسی

08:10.399 --> 08:12.000
هفت روز دیگه میرسن

08:14.399 --> 08:16.000
سریع تر از چیزی بود که فکر میکردم

08:16.040 --> 08:17.199
انگار استاد بای یی

08:17.439 --> 08:18.600
خیلی بی صبر شده

08:18.800 --> 08:20.759
داشنگ نمیفهمم

08:21.199 --> 08:22.800
اونا بهت خیانت کردن

08:22.800 --> 08:24.079
و از دنیای رزمی تبعیدت کردن

08:24.079 --> 08:25.319
چرا هنوز بهشون کمک میکنی؟

08:25.319 --> 08:27.279
اره منم نمیفهمم

08:28.399 --> 08:29.639
کمکشون نمیکنم

08:30.120 --> 08:31.279
من اینکارو برای

08:31.279 --> 08:32.600
کسایی میکنم که پشت دنیای رزمی ان

08:32.799 --> 08:34.360
اگه استاد بای‌یی موفق بشه

08:34.759 --> 08:36.080
دیگه دنیای رزمی
رنگ آرامش رو نمی‌بینه

08:36.159 --> 08:37.720
آدم‌های بیشتری مثل شیائوجیو

08:37.840 --> 08:38.879
و استادت

08:38.879 --> 08:40.399
به دست فرقه شیطانی کشته می‌شن

08:40.440 --> 08:41.759
من

08:41.759 --> 08:42.679
اجازه نمی‌دم دوباره این اتفاق بیفته

08:45.000 --> 08:48.159
انگار کلا آدم دیگه‌ای شدی

08:48.440 --> 08:50.639
قبلا کاری
به دعواهای دنیای رزمی نداشتی

08:50.679 --> 08:52.279
همه فکر و ذکرت
استادت و فرقه‌ات بود

08:52.559 --> 08:55.080
ولی حالا حاضری
همه‌چیزت رو به خطر بندازی

08:55.360 --> 08:56.320
برای بقیه

08:56.840 --> 08:57.919
واقعا خودتی؟

09:00.759 --> 09:02.120
استادم همیشه می‌گفت

09:02.519 --> 09:03.519
تو کوچیک‌ترین چیز هم
می‌شه کل دنیا رو دید

09:03.720 --> 09:04.559
و از جزء به کل رسید

09:04.559 --> 09:05.919
من با رگ‌های بسته به دنیا اومدم

09:05.919 --> 09:07.840
هر نقطه عطف زندگی‌م

09:07.879 --> 09:09.279
مثل شنا کردن خلاف جریان بود

09:09.519 --> 09:10.679
هیچ‌چیز برام آسون نبود

09:11.080 --> 09:12.840
ولی همین سختی‌ها

09:13.519 --> 09:14.840
بهم یاد دادن
جون هر آدمی چقدر باارزشه

09:14.919 --> 09:16.000
چه برای بقیه

09:16.399 --> 09:17.519
چه برای خودم

09:17.639 --> 09:18.240
این همون راهیه

09:19.159 --> 09:20.279
که باید خودم بهش برسم

09:34.159 --> 09:35.200
اینجا چیکار می‌کنین؟

09:35.679 --> 09:37.039
وقتی قراره دنیا رو نجات بدین

09:37.039 --> 09:38.120
نمی‌شه که ما رو جا بذارین

09:38.519 --> 09:39.279
وایسا ببینم

09:39.279 --> 09:40.519
من مثل تو آدم فداکاری نیستم

09:40.639 --> 09:42.639
فقط به خاطر داشنگ اومدم

09:42.879 --> 09:44.559
و اینکه ببینم

09:44.559 --> 09:45.759
دریای بوسی چه جور جاییه

09:47.360 --> 09:48.679
چرا شما دوتا

09:48.679 --> 09:51.000
از وقتی از عمارت لیوچو برگشتین

09:51.000 --> 09:52.039
این‌قدر با هم صمیمی شدین؟

09:53.679 --> 09:54.480
واقعا؟

09:55.399 --> 09:56.720
یه نفر یه بار با من مسابقه اسب‌سواری گذاشت

09:56.720 --> 09:57.320
آخرشم با اسبش

09:57.320 --> 09:58.960
رفت وسط دکه سبزی‌فروشی

09:58.960 --> 10:00.559
سه تیل نقره هم خسارت داد

10:00.960 --> 10:02.200
چه آدم پررویی

10:02.279 --> 10:04.000
از اون بهتره که بخوای
جلوی یه دختر پز بدی

10:04.000 --> 10:05.360
و نزدیک باشه بیفتی تو رودخونه

10:05.720 --> 10:07.360
اگه به موقع نمی‌گرفتمت

10:07.360 --> 10:08.639
تا مغز استخون خیس شده بودی

10:09.279 --> 10:10.360
بعد هنوزم مسخره‌م می‌کنی؟

10:10.399 --> 10:10.840
آقای خوش‌تیپ

10:10.840 --> 10:11.399
حواست باشه

10:11.519 --> 10:12.600
اسبم رم کرده بود، باشه؟

10:13.039 --> 10:13.480
رم کرده بود

10:13.480 --> 10:14.279
نمی‌فهمی؟

10:14.279 --> 10:16.000
بسه، راه بیفتیم

10:29.519 --> 10:31.159
استاد مورونگ

10:31.159 --> 10:33.320
نیروهای پیشرو
به مخفیگاه فرقه شیطانی در دریای بوسی رسیدن

10:33.519 --> 10:34.879
افراد فرقه شیطانی
همین که ما رو دیدن فرار کردن

10:34.879 --> 10:35.519
تقریبا هیچ مقاومتی نکردن

10:35.519 --> 10:36.320
به شناسایی ادامه بدین

10:36.440 --> 10:36.840
چشم

10:38.159 --> 10:40.159
آمیتابا

10:40.960 --> 10:41.759
استاد مورونگ

10:42.440 --> 10:44.240
فرقه شیطانی سال‌هاست

10:44.240 --> 10:46.000
در دریای بوسی ریشه داره

10:46.080 --> 10:47.679
درسته که این سال‌ها ضعیف‌تر شده

10:47.799 --> 10:50.360
اما فرقه‌ای با این همه سابقه

10:50.360 --> 10:51.759
این‌قدر راحت از هم نمی‌پاشه

10:51.759 --> 10:53.840
چطور ممکنه
به این زودی شکست خورده باشن؟

10:54.360 --> 10:57.360
فکر می‌کنم این یه تله باشه

11:20.200 --> 11:22.000
من چیو بین
رهبر فرقه چینگ‌چنگ هستم

11:22.080 --> 11:23.879
امروز از طرف آسمون

11:23.879 --> 11:26.039
شما دوتا شیطان‌صفت رو تکه‌تکه می‌کنم

11:37.720 --> 11:38.840
تو

11:39.399 --> 11:41.200
فکر کردم استاد بزرگ هنرهای رزمی باشی

11:41.559 --> 11:43.000
نکنه فقط یه ضعیف بی‌عرضه‌ای؟

11:43.720 --> 11:45.240
شاگردای فرقه شیطانی، گوش کنین

11:45.480 --> 11:47.000
همه‌شون رو بکشین

11:47.080 --> 11:48.159
هیچ‌کس رو زنده نذارین

11:48.200 --> 11:51.519
بکشینشون

11:56.799 --> 11:58.360
رهبرای فرقه‌ها

11:58.759 --> 12:00.320
استاد مورونگ-
اول رهبرشون رو بگیرین-

12:00.559 --> 12:02.559
همه با من به سمت دریای بوسی

12:02.679 --> 12:04.039
بای‌یی رو می‌کشیم

12:04.200 --> 12:05.000
حرکت

12:23.000 --> 12:24.679
نه! تله‌ست

12:28.879 --> 12:30.320
احمق‌ها

12:30.840 --> 12:34.480
فکر کردین با یه مشت آدم ضعیف
می‌تونین فرقه منو نابود کنین؟

12:34.759 --> 12:36.159
زیادی برای خودتون ارزش قائل شدین

12:37.399 --> 12:37.879
تو

12:38.600 --> 12:40.679
از فرقه شیطانی هستی؟

12:40.759 --> 12:42.120
دقیق‌تر بگم

12:42.480 --> 12:45.799
من استاد بای‌یی‌ام
همون کسی که این‌قدر مشتاق کشتنش بودین

12:45.823 --> 12:52.923
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

12:53.380 --> 12:53.860
♪بیا♪♪

12:57.380 --> 12:59.060
♪تو این نبرد عقب‌نشینی نمی‌کنم♪♪

13:01.020 --> 13:03.980
♪با لباس‌های کهنه، اما رد برف و خاک هنوز همراهمه♪♪

13:04.260 --> 13:07.180
♪میون این جمع، کی داره به دیوونگی‌هام می‌خنده؟♪♪

13:07.420 --> 13:10.260
♪می‌گن سرنوشتم از همون روز تولدم نوشته شده♪♪

13:10.660 --> 13:13.260
♪ولی من باور نمی‌کنم تولد، ارزشم رو تعیین کنه♪♪

13:13.780 --> 13:16.740
♪با یک شمشیر، از هزاران طوفان گذشتم♪♪

13:16.980 --> 13:19.980
♪تنم پر از زخمه، اما هنوز بهم می‌گن جوون و بی‌پروا♪♪

13:20.140 --> 13:23.060
♪اگه این دنیا فقط جلوی مقام و نسب زانو می‌زنه♪♪

13:23.220 --> 13:25.980
♪پس من با یه ضربه همه این قانون‌ها رو می‌شکنم♪♪

13:26.540 --> 13:29.860
♪گوش کن، صدای تپش این قلب رو♪♪

13:29.900 --> 13:32.900
♪سرنوشت چیزی جز یه تله نیست♪♪

13:32.940 --> 13:38.580
♪یا اسیرش می‌شی یا خودت پاره‌اش می‌کنی♪♪

13:38.980 --> 13:41.020
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪

13:41.580 --> 13:44.100
♪باور ندارم هیچ‌کس از بدو تولد برتر باشه♪♪

13:44.820 --> 13:47.220
♪حتی این جسم فانی هم جرئت مقابله داره♪♪

13:47.340 --> 13:51.020
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم♪♪

13:51.620 --> 13:53.740
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪

13:54.660 --> 13:56.780
♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلوی راهم وایسه♪♪

13:56.940 --> 14:00.220
♪این شمشیر همه قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه♪♪

14:00.260 --> 14:04.540
♪من پادشاه خودمم♪♪

14:17.620 --> 14:19.180
♪قدم به این دنیا گذاشتم♪♪

14:19.180 --> 14:20.940
♪گمنامم، اما جرئت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪♪

14:20.940 --> 14:22.300
♪غرورم بزرگ‌ترین برگ برنده‌مه♪♪

14:22.300 --> 14:24.100
♪حتی اگه سرنوشت هیچ ارزشی برام قائل نباشه، بازم تسلیم نمی‌شم♪♪

14:24.100 --> 14:25.500
♪با استعدادی که دارم، هرگز کوتاه نمیام♪♪

14:25.500 --> 14:27.260
♪برخلاف خواست آسمون، روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪♪

14:27.260 --> 14:28.780
♪با یه شمشیر توی دست، از دل کوه پایین اومدم♪♪

14:28.780 --> 14:30.500
♪جرئت دارم همه قانون‌ها رو بشکنم♪♪

14:30.500 --> 14:31.820
♪نقاب دل آدم‌ها رو از چهره‌شون برمی‌دارم♪♪

14:31.820 --> 14:33.660
♪خاندان‌های بزرگ چیزی جز چند لایه ریا نیستن♪♪

14:33.660 --> 14:34.900
♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن و التماس می‌کنن♪♪

14:34.900 --> 14:37.140
♪ولی من برای عزت خودم می‌ایستم و می‌جنگم♪♪

14:37.140 --> 14:38.660
♪جلوی دشمنای قدرتمند سر خم نمی‌کنم♪♪

14:38.660 --> 14:40.260
♪وقتی شمشیر دستمه، من تعیین می‌کنم حق چیه♪♪

14:40.260 --> 14:41.860
♪برای عدالت می‌ایستم و یه قدم هم عقب نمی‌کشم♪♪

14:41.860 --> 14:43.580
♪حتی اگه تمام دنیا مقابلم باشه♪♪

14:43.580 --> 14:45.300
♪رام‌نشدنی‌ام، سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪♪

14:45.300 --> 14:46.660
♪و همین باعث شده بیشتر شبیه خودم بشم♪♪

14:46.660 --> 14:48.300
♪بجنگ، چون این زندگی من هرگز تسلیم نمی‌شه♪♪

14:48.300 --> 14:49.780
♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، ازش عبور می‌کنم♪♪

14:49.780 --> 14:51.500
♪برای عشق، برای نجات دنیا نمی‌جنگم♪♪

14:51.500 --> 14:53.100
♪فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪♪

14:53.100 --> 14:54.660
♪آزاد و بی‌قید، این عمر کوتاه فقط یه توقف گذراست♪♪

14:54.660 --> 14:58.980
♪حالا فهمیدم هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪♪

14:58.980 --> 15:01.140
♪شمشیرم رو بالا می‌برم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم♪♪

15:01.140 --> 15:03.740
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪♪

15:08.620 --> 15:11.180
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪

15:11.180 --> 15:14.500
♪برد یا باخت، قوی یا ضعیف بودن، هیچ‌کدوم برام مهم نیست♪♪

15:14.500 --> 15:16.980
♪حتی اگه زمین بخورم، باز هم خواهم درخشید♪♪

15:16.980 --> 15:21.060
♪بذار اسمم توی این دنیای پهناور حک بشه♪♪

15:21.420 --> 15:24.020
♪من برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪

15:24.140 --> 15:26.500
♪اگه این دنیا حاضر نباشه منو ببخشه♪♪

15:26.500 --> 15:29.540
♪پس تمام تیزی و درخشش وجودم رو می‌سوزونم♪♪

15:29.540 --> 15:34.580
♪و باهاش طلوعی تازه به دست میارم♪♪

15:34.604 --> 17:34.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈