WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:08.420 --> 00:16.420
♪بذار افسانه رو خودم بنویسم♪

00:10.820 --> 00:13.580
=شمشیرزن جوان=

00:13.580 --> 00:16.580
=قسمت ۲۵=

00:17.399 --> 00:18.719
دقیق‌تر بگم

00:19.000 --> 00:22.239
من همون استاد بایی‌ام که این‌همه دنبال کشتنش بودین

00:22.839 --> 00:23.920
تو مورونگ شیانگ

00:24.079 --> 00:25.280
تو رهبر اتحاد دنیای رزمی بودی

00:25.280 --> 00:25.960
ولی بهمون خیانت کردی

00:25.960 --> 00:26.800
و طرف شیطان‌ها رو گرفتی

00:26.960 --> 00:29.480
شرف و مردونگی یادت رفته؟

00:30.399 --> 00:31.199
امثال شما

00:31.199 --> 00:33.520
اصلا حق ندارن از شرف برام حرف بزنن

00:33.640 --> 00:34.320
اون موقع که خاندان مورونگ

00:34.320 --> 00:37.280
به ضعیف‌ترین وضعش رسیده بود

00:37.799 --> 00:38.880
فرقه‌های شما املاک اجدادیمون رو غصب کردن

00:38.880 --> 00:40.039
خاندانم رو قتل‌عام کردن

00:40.600 --> 00:42.359
و هر بلایی تونستن سرمون آوردن

00:42.439 --> 00:44.399
اون موقع کسی یاد شرف و مردونگی افتاده بود؟

00:46.640 --> 00:49.159
آمیتابا

00:49.439 --> 00:50.560
مورونگ شیانگ

00:50.719 --> 00:52.960
از تو می‌خوام شمشیرت رو زمین بذاری

00:53.200 --> 00:56.399
انتقام فقط انتقام بیشتری به‌دنبال داره

00:56.479 --> 00:57.479
برگرد

00:57.479 --> 00:58.600
تا هنوز دیر نشده

00:58.600 --> 00:59.000
خفه شو

00:59.640 --> 01:01.000
پیرمرد کچل ریاکار

01:01.479 --> 01:03.920
هیچ فرقه‌ای ریاکارتر از شائولین نیست

01:04.120 --> 01:06.519
پدرم یه بار جلوی شائولین زانو زد و درخواست پناه داد

01:06.560 --> 01:07.840
نه‌تنها قبولش نکردین

01:07.959 --> 01:09.599
بلکه کتکش زدین و از اونجا بیرونش کردین

01:10.239 --> 01:11.200
بعدم هنوز رو داری

01:11.200 --> 01:13.079
بگی برگردم؟

01:13.079 --> 01:15.400
تو تو

01:15.519 --> 01:17.760
چرا وقت‌مون رو

01:17.760 --> 01:18.799
صرف یه دیوونه کنیم؟

01:19.239 --> 01:20.400
بکشینش

01:20.480 --> 01:22.480
و اینو  تمومش کنیم

01:22.599 --> 01:23.799
دقیقا

01:25.439 --> 01:27.959
فکر کردین می‌تونین منو بکشین؟

01:28.040 --> 01:29.719
در خواب هم نمی‌بینین

01:29.799 --> 01:33.200
امروز همتون همین‌جا می‌میرین

01:34.040 --> 01:35.680
اساتید فرقه‌ها، اهل دنیای رزمی

01:35.680 --> 01:37.560
ما گیر افتادیم

01:37.640 --> 01:38.680
اگه می‌خوایم زنده بمونیم

01:38.840 --> 01:40.280
باید تا آخرین نفس بجنگیم

01:40.319 --> 01:41.680
حمله

01:53.560 --> 01:55.439
همه شاگردای نخبهٔ فرقه‌های بزرگ

01:55.879 --> 01:57.439
همه‌شون مردن

01:58.200 --> 01:59.200
بگردین ببینین کسی زنده مونده یا نه

02:11.680 --> 02:12.159
آقای بای

02:18.199 --> 02:20.120
اینجاست! آقای بای زنده‌ست

02:23.599 --> 02:24.400
آقای بای

02:26.840 --> 02:28.439
رهبرای فرقه‌ها کجان؟

02:28.919 --> 02:29.560
دریای

02:30.919 --> 02:33.439
بوسی

02:35.800 --> 02:36.599
آقای بای

02:41.400 --> 02:43.400
وقت نداریم، راه بیفتین

02:53.439 --> 02:54.759
افراد یه‌هو دوئن

02:56.159 --> 02:57.159
پسر

02:57.159 --> 02:58.759
تو باید پنگ داشنگ باشی

02:59.000 --> 03:00.080
استاد بای یی کجاست؟

03:00.680 --> 03:01.879
می‌خوای استاد رو ببینی؟

03:02.039 --> 03:03.680
اول باید از رو جنازهٔ ما رد بشی

03:03.840 --> 03:04.960
این‌ها با ما

03:15.639 --> 03:17.120
هر جا استاد بای یی قدم بذاره

03:17.199 --> 03:18.639
همه زیر آسمون سر تعظیم فرود میارن

03:22.479 --> 03:24.120
وقتی خنجر بلعندهٔ روح آزاد بشه

03:24.759 --> 03:26.319
همه راه‌ها نابود می‌شن

03:29.039 --> 03:33.000
امروز من به خدای هنرهای رزمی تبدیل می‌شم

03:33.439 --> 03:37.039
و شماها کلید رسیدن من به اون جایگاهین

03:37.240 --> 03:39.120
باید به خودتون افتخار کنین

03:39.199 --> 03:40.960
حالا زانو بزنین و بمیرین

03:42.800 --> 03:44.120
مورونگ شیانگ

03:44.599 --> 03:46.240
کلی ادم کشتی

03:46.759 --> 03:48.400
و به دنیای رزمی خیانت کردی

03:48.759 --> 03:52.479
امروز به حکم آسمون

03:53.800 --> 03:56.439
این شیطان‌صفت رو از بین می‌بریم

04:26.319 --> 04:27.639
نه

04:37.480 --> 04:41.920
واقعا فکر کردین حریف من می‌شین؟

05:17.759 --> 05:20.920
چی تای‌چی‌ت خیلی خالصه

05:24.079 --> 05:25.519
حیف که

05:26.399 --> 05:30.160
فقط غذای منه

05:52.959 --> 05:53.560
مورونگ شیانگ

05:57.199 --> 05:59.600
پنگ داشنگ، بالاخره اومدی

05:59.800 --> 06:01.680
منتظرت بودم

06:02.839 --> 06:03.600
مورونگ شیانگ

06:04.800 --> 06:06.959
از همون اول می‌دونستم تو همون استاد بای یی هستی

06:07.439 --> 06:08.399
قبل از اینکه بیام اینجا

06:09.000 --> 06:11.120
به فرقه وودو دستور دادم

06:11.120 --> 06:12.000
همه افراد عمارتت رو دستگیر کنن

06:12.519 --> 06:15.279
جنایت‌هات الان تو کل دنیای رزمی پخش شده

06:16.560 --> 06:18.720
اشکالی نداره، تقصیری گردنت نمی‌ندازم

06:19.240 --> 06:20.040
به من نگاه کن

06:21.040 --> 06:23.800
من دیگه نیمه‌خدا شدم

06:24.279 --> 06:26.160
الان تو دنیای رزمی

06:26.480 --> 06:29.360
کی جرات می‌کنه جلوی من زانو نزنه؟

06:33.240 --> 06:34.639
فقط یه چیز رو حساب نکرده بودی

06:35.040 --> 06:37.439
سد طبیعی‌ای که مهر شدن رگ‌هام ساخته بود

06:37.959 --> 06:39.360
از بین رفته

06:39.839 --> 06:42.000
و دریای بی‌شکل چی من با نیروی معنوی داخل یشم روح یکی شده

06:42.839 --> 06:45.720
قدرت و سطح تمرینم
دیگه با قبل قابل مقایسه نیست

06:46.079 --> 06:46.759
همین‌طوره؟

06:47.439 --> 06:49.839
پس ناامیدم نکن

06:50.199 --> 06:51.040
مورونگ شیانگ

06:52.000 --> 06:53.800
برای سیر کردن جاه‌طلبیت

06:54.439 --> 06:55.360
از فرقه شیطانی استفاده کردی

06:55.360 --> 06:56.160
تا رزمی‌کارها

06:56.160 --> 06:57.360
و مردم بی‌گناه رو قتل‌عام کنی

06:57.920 --> 06:58.560
امروز

06:59.680 --> 07:01.360
تاوان تمام کارهایی رو

07:03.120 --> 07:04.879
که با دنیای رزمی کردی ازت می‌گیرم

07:05.160 --> 07:07.399
بذار ببینیم واقعا از پسش برمیای یا نه

07:12.759 --> 07:15.439
ضربه شکافنده کوه و دریا

07:19.319 --> 07:20.839
بد نبود

07:20.839 --> 07:24.040
ولی هنوز خیلی مونده
تا بتونی منو بکشی

07:29.160 --> 07:31.959
پسر، همین بود تمام قدرتت؟

07:32.800 --> 07:34.360
در برابر یه خدا

07:34.480 --> 07:36.279
شما چیزی جز مورچه نیستین

08:06.240 --> 08:07.199
پنگ داشنگ

08:08.000 --> 08:09.759
قبل از اینکه بمیری

08:10.000 --> 08:11.680
بذار یه راز رو بهت بگم

08:13.040 --> 08:14.639
اون روز
زن رو وادار کردم علیهت شهادت بده

08:14.639 --> 08:16.240
تا از دنیای رزمی طردت کنن

08:17.560 --> 08:18.439
همه این‌ها

08:18.439 --> 08:21.079
فقط برای این بود که
رهبرای فرقه‌ها رو اینجا بکشم

08:23.160 --> 08:25.040
و پنگ ژن

08:25.360 --> 08:27.759
همون مرد بیست سال پیش

08:29.879 --> 08:30.399
واقعا پدر تو بود

08:30.399 --> 08:33.200
حیف که اون موقع

08:33.919 --> 08:36.639
تو و پدرت رو با هم نکشتم وگرنه هیچ‌وقت فرصت پیدا نمی‌کردی دل بینگ‌چینگ رو بشکنی

08:38.279 --> 08:39.759
چرا پدرم رو کشتی؟

08:39.759 --> 08:41.080
چرا کشتمش؟

08:42.679 --> 08:44.279
چون سد راهم بود

08:46.120 --> 08:47.440
سال‌ها پیش خنجر روح‌بلع رو

08:47.440 --> 08:48.720
از ارباب قبلی فرقه شیطانی گرفتم

08:49.440 --> 08:52.200
فهمیدم با اون می‌تونم از آخرین سد عبور کنم

08:52.200 --> 08:54.440
و به خدای واقعی هنرهای رزمی تبدیل بشم

08:54.600 --> 08:56.080
ولی وقتی پدرت فهمید

08:56.679 --> 08:58.080
خواست جلومو بگیره

08:58.600 --> 09:00.159
می‌دونست قصد انجام چه کاری رو دارم

09:00.159 --> 09:01.919
با این حال باز هم می‌خواست جلویم بایسته

09:02.279 --> 09:04.559
فقط وقتی به خدای واقعی هنرهای رزمی تبدیل می‌شدم

09:04.679 --> 09:08.440
می‌تونستم دیوار بین فرقه‌ها رو از بین ببرم

09:08.879 --> 09:10.519
وقتی فرقه‌ای نباشه

09:10.559 --> 09:12.200
دیگه جنگی هم نخواهد بود

09:12.759 --> 09:14.919
و دنیای رزمی بالاخره به صلح واقعی می‌رسه

09:15.840 --> 09:16.960
اما  حاضر نبود قبول کنه

09:17.039 --> 09:18.919
می‌گفت شیطان وجودمو گرفته

09:18.919 --> 09:20.519
می‌خواست همه دنیای رزمی رو جمع کنه

09:19.200 --> 09:22.039
تا جلومو بگیرن

09:22.919 --> 09:24.679
از روی خشم زخمی‌اش کردم

09:24.879 --> 09:27.200
اما با این حال فرار کرد

09:27.200 --> 09:28.759
اما با این حال فرار کرد

09:43.039 --> 09:45.159
مورونگ شیانگ، این بچه بی‌گناهه

09:45.720 --> 09:46.919
ولش کن

09:47.080 --> 09:49.039
جونم رو به جاش می‌دم

09:49.399 --> 09:50.919
خودت این راه رو انتخاب کردی

09:57.120 --> 09:59.240
از کف روح‌بلع من ضربه خوردی

09:59.600 --> 10:01.960
تو و پسرت هر دو همین‌جا می‌میرین

10:01.960 --> 10:03.159
حرومزاده

10:03.639 --> 10:05.039
می‌کشمت

10:11.120 --> 10:11.879
شوان‌ژن

10:11.879 --> 10:12.360
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

10:12.360 --> 10:14.519
تو دخالت نکن، پیر دائویی فضول

10:14.639 --> 10:15.440
شوان‌ژن

10:17.399 --> 10:18.840
بچه رو به فرقه برگردون، زود

10:19.039 --> 10:20.080
پس خودت چی؟

10:20.679 --> 10:21.840
امروز

10:22.120 --> 10:23.720
حسابم رو باهاش تسویه می‌کنم

10:26.000 --> 10:27.759
تمام نیروی تمرینم رو

10:27.759 --> 10:29.919
به نیروی روحی تبدیل کردم و داخل این یشم ریختم

10:30.720 --> 10:33.320
اگر این بچه بزرگ بشه

10:33.399 --> 10:35.600
شاید یه روزی به دردش بخوره

10:37.240 --> 10:38.039
باشه

10:38.720 --> 10:41.919
قول می‌دم بزرگش کنم

10:47.559 --> 10:50.600
مورونگ شیانگ، جونم مال تو

10:50.879 --> 10:52.240
یه زمانی دوست هم بودیم

10:52.559 --> 10:54.080
بذار همه کینه‌ها با مرگ من تموم بشه

11:08.240 --> 11:10.279
فن روح‌بلع من

11:10.559 --> 11:12.799
اون روز نتونست تو رو بکشه

11:12.960 --> 11:15.279
ولی باعث شد رگ‌هات بسته بشن

11:16.039 --> 11:18.279
فکر می‌کردم زیاد زنده نمی‌مونی

11:18.679 --> 11:20.200
اما اون پیر دائویی فضول

11:20.200 --> 11:21.519
به یه شکلی

11:21.759 --> 11:23.679
تمام این سال‌ها زنده نگهت داشت

11:24.240 --> 11:25.279
پس

11:26.600 --> 11:28.600
برای تو همه فقط مهره بودن

11:30.519 --> 11:32.279
حتی دختر خودت؟

11:34.759 --> 11:36.879
همه چیز رو حساب کرده بودم

11:37.200 --> 11:38.279
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

11:38.279 --> 11:40.200
اون روباه پیر، استادت

11:40.559 --> 11:43.279
نامزدی تو و بینگ‌چینگ رو ترتیب بده

11:43.559 --> 11:44.559
ولی حالا

11:44.559 --> 11:46.519
دیگه فرقی نمی‌کنه

11:47.799 --> 11:49.360
به جای پدرت

11:49.360 --> 11:51.320
شاهد تبدیل شدن من به خدا شدی

11:51.679 --> 11:54.360
حالا وقتشه بفرستمت پیش اون

11:54.384 --> 15:14.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

12:21.220 --> 12:21.700
♪بیا♪

12:25.220 --> 12:26.900
♪توی این نبرد عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

12:28.860 --> 12:31.820
♪با لباس‌های کهنه، اما ردایم هنوز بوی برف و غبار می‌دهد♪

12:32.100 --> 12:35.020
♪میان این همه آدم، کی به حماقتم می‌خندد؟♪

12:35.260 --> 12:38.100
♪می‌گویند سرنوشت من از لحظه تولدم نوشته شده♪

12:38.500 --> 12:41.100
♪اما باور نمی‌کنم تولد، ارزش مرا تعیین کند♪

12:41.620 --> 12:44.580
♪با یک شمشیر، از طوفان‌های بی‌شماری گذشته‌ام♪

12:44.820 --> 12:47.820
♪تنم پر از زخم شد، اما فقط گفتند جوانی خام و بی‌پرواست♪

12:47.980 --> 12:50.900
♪اگر این دنیا فقط در برابر مقام و خونِ اصیل سر خم می‌کند♪

12:51.060 --> 12:53.820
♪پس با یک ضربه، تمام قوانینش را می‌شکنم♪

12:54.380 --> 12:57.700
♪گوش کن، صدای این تپش قلب را♪

12:57.740 --> 13:00.740
♪سرنوشت چیزی جز یک دام نیست♪

13:00.780 --> 13:06.420
♪یا اسیرش می‌شوی، یا آن را از هم می‌دری♪

13:06.820 --> 13:08.860
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

13:09.420 --> 13:11.940
♪باور ندارم کسی ذاتا برتر از دیگری به دنیا آمده باشد♪

13:12.660 --> 13:15.060
♪حتی این جسم فانی هم جرئت مقابله دارد♪

13:15.180 --> 13:18.860
♪روی سرنوشت پا می‌گذارم و از آن فراتر می‌روم♪

13:19.460 --> 13:21.580
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

13:22.500 --> 13:24.620
♪حتی اگر نگاه سرد دنیا راهم را سد کند♪

13:24.780 --> 13:28.060
♪این شمشیر، تمام قضاوت‌های دنیا را خواهد برید♪

13:28.100 --> 13:32.380
♪من پادشاه خودم هستم♪

13:45.460 --> 13:47.020
♪قدم به این دنیا گذاشتم♪

13:47.020 --> 13:48.780
♪گمنامم، اما جرئت دارم دنیای رزمی را بلرزانم♪

13:48.780 --> 13:50.140
♪غرورم بزرگ‌ترین برگ برنده من است♪

13:50.140 --> 13:51.940
♪حتی اگر سرنوشت مرا بی‌ارزش بداند، تسلیم نمی‌شوم♪

13:51.940 --> 13:53.340
♪استعدادم را هدر نمی‌دهم♪

13:53.340 --> 13:55.100
♪بر خلاف خواست آسمان، روی اوج گرفتنم شرط می‌بندم♪

13:55.100 --> 13:56.620
♪با شمشیری در دست، از کوه پایین آمده‌ام♪

13:56.620 --> 13:58.340
♪جرئت شکستن هر قانونی را دارم♪

13:58.340 --> 13:59.660
♪نقاب دل آدم‌ها را می‌بینم♪

13:59.660 --> 14:01.500
♪خاندان‌های بزرگ فقط چند لایه نقاب به چهره دارند♪

14:01.500 --> 14:02.740
♪آن‌ها برای شهرت زانو می‌زنند♪

14:02.740 --> 14:04.980
♪من برای عزتم می‌جنگم♪

14:04.980 --> 14:06.500
♪در برابر دشمنان قدرتمند هرگز سر خم نمی‌کنم♪

14:06.500 --> 14:08.100
♪با شمشیرم، حق و باطل را خودم تعیین می‌کنم♪

14:08.100 --> 14:09.700
♪برای عدالت می‌ایستم و هرگز عقب نمی‌کشم♪

14:09.700 --> 14:11.420
♪حتی اگر تمام دنیا مقابلم بایستد♪

14:11.420 --> 14:13.140
♪سرکش و آزاد، سرما تا مغز استخوانم نفوذ کرده♪

14:13.140 --> 14:14.500
♪و تازه آن وقت، بیشتر شبیه خود واقعی‌ام می‌شوم♪

14:14.500 --> 14:16.140
♪بجنگ! این زندگی هرگز تسلیم نمی‌شود♪

14:16.140 --> 14:17.620
♪هرقدر هم دنیای رزمی تاریک باشد، از دلش عبور می‌کنم♪

14:17.620 --> 14:19.340
♪به خاطر عشق، برای دنیا نمی‌جنگم♪

14:19.340 --> 14:20.940
♪فقط می‌خواهم تا آخر عمر از او محافظت کنم♪

14:20.940 --> 14:22.500
♪آزاد و رها، این زندگی فقط اقامتی کوتاه است♪

14:22.500 --> 14:26.820
♪حالا فهمیده‌ام هیچ مانعی شکست‌ناپذیر نیست♪

14:26.820 --> 14:28.980
♪شمشیرم را بالا می‌برم و سرنوشتم را عوض می‌کنم♪

14:28.980 --> 14:31.580
♪بگذار افسانه را خودم بنویسم♪

14:36.460 --> 14:39.020
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

14:39.020 --> 14:42.340
♪برد یا باخت، قوی یا ضعیف بودن برایم اهمیتی ندارد♪

14:42.340 --> 14:44.820
♪حتی اگر زمین بخورم، باز هم خواهم درخشید♪

14:44.820 --> 14:48.900
♪بگذار نامم در سراسر این جهان جاودانه شود♪

14:49.260 --> 14:51.860
♪برخلاف سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم♪

14:51.980 --> 14:54.340
♪اگر این دنیا مرا هرگز نبخشد♪

14:54.340 --> 14:57.380
♪تمام غرور و تیزی وجودم را در آتش می‌سوزانم♪

14:57.380 --> 15:02.420
♪و در عوض، سپیده‌دمی تازه به دست می‌آورم♪

15:02.444 --> 15:04.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈