WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:08.420 --> 00:10.820 ♪ بذار افسانه رو بنویسم ♪ 00:10.820 --> 00:13.580 =شمشیرزن جوان= 00:13.580 --> 00:16.580 =قسمت ۲۶= 00:16.604 --> 00:18.604 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 00:25.679 --> 00:26.640 حالت خوبه؟ 00:33.719 --> 00:34.320 برو 00:41.120 --> 00:43.680 (یادمان قهرمانان) 00:47.600 --> 00:48.320 انگار همتون خیلی دلتون می‌خواد 00:48.320 --> 00:50.560 دنبال پنگ داشنگ برین 00:51.039 --> 00:52.560 پس آرزوتونو برآورده می‌کنم 00:57.679 --> 00:58.399 زی تینگ 01:02.359 --> 01:04.599 بانو دوان، بقیه رو بردار و برو 01:05.799 --> 01:06.920 اگه بریم، همه با هم می‌ریم 01:07.439 --> 01:09.280 شیائو، با هم بهش حمله کنیم 01:36.280 --> 01:37.760 بانو دوان 02:01.280 --> 02:03.359 چهارتا آدم ضعیف 02:03.359 --> 02:04.840 آخرش هم ضعیف می‌مونن 02:08.479 --> 02:09.560 پنگ داشنگ 02:10.719 --> 02:12.599 حالا نوبت توئه 02:25.159 --> 02:26.280 مورونگ شیانگ 02:30.840 --> 02:33.680 آماده مرگ شو 02:50.120 --> 02:51.240 عمر آدم 02:51.479 --> 02:52.639 مثل علف پاییزی کوتاهه 02:53.120 --> 02:54.599 اما اگه نتونم همون‌جوری که دلم می‌خواد زندگی کنم 02:54.919 --> 02:56.639 جاودانگی چه ارزشی داره؟ 02:57.360 --> 02:59.639 استاد همیشه می‌گفت تقدیر قابل تغییر نیست 02:59.759 --> 03:00.919 ولی خودش 03:01.000 --> 03:02.840 هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد تا من زنده بمونم 03:03.080 --> 03:04.479 وقتی اون تونست برای نجاتم با تقدیر بجنگه 03:04.879 --> 03:07.719 چرا من نتونم ازش فرار کنم؟ 03:08.639 --> 03:10.919 همه‌مون فقط یه بار زندگی می‌کنیم 03:11.240 --> 03:12.520 به‌جای اینکه با ترس زندگی کنم 03:12.719 --> 03:14.439 ترجیح می‌دم هر چی دارم رو رو کنم 03:15.080 --> 03:16.120 حتی اگه نتونم برنده بشم 03:16.599 --> 03:18.520 باز هم می‌جنگم 03:19.479 --> 03:21.039 حتی اگه فقط یه امید کوچیک مونده باشه 03:21.360 --> 03:22.800 جونم رو سرش می‌ذارم 03:23.479 --> 03:24.879 بذار زمین و آسمون میدون نبردم باشن 03:25.039 --> 03:26.360 و ستاره‌ها تیغه شمشیرم 03:26.759 --> 03:28.000 (یادمان قهرمانان) حتی اگه تیکه‌تیکه بشم 03:28.000 --> 03:29.360 باز هم نمی‌ترسم 03:29.719 --> 03:30.759 اون وقت 03:31.599 --> 03:32.680 می‌شه گفت واقعا زندگی کردم 03:32.960 --> 03:33.800 سرنوشتم 03:34.479 --> 03:36.280 دست خودمه 03:37.360 --> 03:42.199 فرود عذاب آسمانی 03:55.199 --> 03:57.560 با انفجاری مهیب 03:57.599 --> 04:01.280 همه کسانی که آنجا بودن از وحشت خشکشان زد 04:01.280 --> 04:03.879 بعد از هفت سوراخ بدنشان خون جاری شد و مردن 04:04.120 --> 04:05.719 از قدیم بلاهای آسمانی شکل‌های مختلفی داشت 04:05.719 --> 04:07.879 اما هیچ‌کدام به پای این نمی‌رسید 04:07.919 --> 04:09.000 پس آخرش سر پنگ داشنگ چی اومد؟ 04:09.000 --> 04:10.000 آره، بعدش چی شد؟ 04:10.000 --> 04:10.719 بگو دیگه 04:11.599 --> 04:13.039 می‌گن 04:13.240 --> 04:16.600 پنگ داشنگ دید همه آدم‌های عزیزش مردن 04:16.720 --> 04:19.519 و با خودش گفت آه 04:19.519 --> 04:21.480 حتی اگه فقط من زنده بمونم 04:21.480 --> 04:23.120 دیگه چه فایده‌ای داره؟- بفرمایید غذا- 04:23.480 --> 04:27.720 بعد هم شمشیرش رو کشید و خودکشی کرد 04:28.120 --> 04:28.720 خودکشی کرد؟ 04:28.720 --> 04:29.160 ووجی 04:29.240 --> 04:30.519 این چه پایان مسخره‌ایه؟ 04:30.519 --> 04:31.920 کی حاضر می‌شه 04:31.920 --> 04:33.120 کتابی با همچین پایانی بخره؟ 04:33.680 --> 04:35.360 شنیدم نویسنده یه بار گفته بود 04:35.680 --> 04:37.079 داستان هنوز تموم نشده 04:37.160 --> 04:38.800 و منتظر آدم درستی مونده تا تمومش کنه 04:39.480 --> 04:40.079 بی‌خیال 04:40.560 --> 04:42.680 تا حالا این‌قدر تو داستان‌ها مردم 04:42.680 --> 04:43.639 که یکی دیگه هم روش 04:45.399 --> 04:46.079 استاد 04:46.680 --> 04:48.160 امروز برمی‌گردی گوسو 04:48.160 --> 04:49.879 واقعا بدون خداحافظی با آقای شیائو و بقیه می‌ری؟ 04:50.399 --> 04:52.120 اگه بی‌خبر بری 04:52.240 --> 04:53.319 حتما ناراحت می‌شن 04:55.240 --> 04:55.839 بی‌خیال 04:56.279 --> 04:57.920 این روزها حسابی سرشون شلوغه 04:58.319 --> 04:59.399 یه تشکیلات جدید راه انداختن 04:59.399 --> 05:01.639 که اختلافات دنیای رزمی رو حل کنه 05:02.040 --> 05:02.839 اسمش چی بود؟ 05:03.839 --> 05:04.920 تالار صلح 05:05.839 --> 05:06.399 آره، همون 05:11.639 --> 05:12.639 مبارک باشه- ممنون- 05:13.839 --> 05:15.920 همچنین! همچنین 05:16.319 --> 05:17.399 همچنین! همچنین 05:17.519 --> 05:18.160 (تالار صلح) همچنین 05:18.160 --> 05:19.980 (تالار صلح) 05:21.920 --> 05:23.040 قرار نبود اسمش 05:23.040 --> 05:24.560 شورای حل اختلافات دنیای رزمی باشه؟ 05:24.560 --> 05:25.240 هم ساده بود 05:25.240 --> 05:26.720 هم همه می‌فهمیدن کارمون چیه 05:27.120 --> 05:27.959 (تالار صلح) من هنوزم فکر می‌کنم 05:27.959 --> 05:29.439 تالار صلح خیلی قشنگ‌تره 05:29.639 --> 05:30.560 شکل بهتری داره 05:31.360 --> 05:32.839 آهای خوش‌تیپ 05:33.000 --> 05:33.519 مجبورم نکن 05:33.519 --> 05:35.759 تو صلح‌آمیزترین جای دنیا بزنمت 05:36.040 --> 05:36.920 دو ساعت وقت داری 05:36.920 --> 05:38.480 اون تابلو مسخره رو عوض کن 05:40.319 --> 05:41.199 عمرا 05:41.439 --> 05:42.720 پس خودت خواستی 05:43.720 --> 05:44.279 داری چیکار می‌کنی؟ 05:44.839 --> 05:45.399 بگیرینش 05:45.480 --> 05:46.480 چرا منو می‌گیری؟ 05:46.879 --> 05:47.480 هلم دادی؟ 05:47.480 --> 05:48.759 الان یه لگد بهت می‌زنم 05:48.959 --> 05:49.879 (تالار صلح) آهای خوش‌تیپ 05:49.879 --> 05:50.680 (تالار صلح) دیگه ازت خسته شدم 05:50.680 --> 05:51.199 (تالار صلح) بیا اینجا 05:51.720 --> 05:52.800 (تالار صلح) دیگه کاسه صبرم لبریز شده 05:52.800 --> 05:53.720 (تالار صلح) صبر کن، حسابتو می‌رسم 05:53.720 --> 05:54.240 (تالار صلح) فکر کردی ازت می‌ترسم؟ 05:54.240 --> 05:56.120 (تالار صلح) 05:56.120 --> 05:57.000 (تالار صلح) بسه، بسه 06:03.560 --> 06:05.000 (بعد از نبرد دریای بوسی) 06:05.000 --> 06:06.839 (مورونگ شیانگ در فرود عذاب آسمانی کشته شد) 06:07.360 --> 06:09.439 (و بقیه ما به‌سختی جان سالم به در بردیم) 06:10.160 --> 06:12.600 (چانگ‌شنگ به‌عنوان رهبر جدید اتحاد رزمی انتخاب شد) 06:12.920 --> 06:15.480 (او با وجود مخالفت‌ها، آکادمی هنرهای رزمی رو تأسیس کرد) 06:15.680 --> 06:16.879 (شاگردها فقط بر اساس شایستگی انتخاب می‌شدن) 06:16.920 --> 06:18.399 (بدون توجه به پیشینه و جایگاهشان) 06:19.040 --> 06:21.199 (دنیای رزمی سال‌ها در رکود بود) 06:21.199 --> 06:23.600 (اما او دوباره روح تازه‌ای در آن دمید) 06:24.199 --> 06:26.040 (آکادمی میراث رزمی) درود، رهبر اتحاد 06:26.040 --> 06:27.960 (آکادمی میراث رزمی) 06:30.959 --> 06:32.399 (بعد از سقوط عمارت مورونگ) 06:32.480 --> 06:34.360 (مورونگ بینگ‌چینگ بی‌هیچ حرفی رفت) 06:34.439 --> 06:35.759 (و برای همیشه ناپدید شد) 06:36.600 --> 06:38.600 (بعضی‌ها می‌گن به کوه امی رفت) 06:38.600 --> 06:39.600 (موهاشو تراشید و راهبه شد) 06:39.680 --> 06:41.560 (و باقی عمرشو در عبادت گذروند) 06:42.000 --> 06:43.079 (عده‌ای هم می‌گن) 06:43.199 --> 06:45.279 (به قصر لینگ‌جیو در کوه تیان‌شان رفت) 06:45.399 --> 06:47.759 (سند نامزدی) (و آخرین شاگرد محبوب استاد آنجا شد) 06:48.759 --> 06:50.160 (اما شایعات دنیای رزمی) 06:50.160 --> 06:51.879 (مثل قصه‌های قهوه‌خانه‌ان) 06:51.959 --> 06:53.000 (شنیدنشان سرگرم‌کننده اس) 06:53.079 --> 06:54.360 (اما کسی واقعا باورشان نمی‌کنه) 06:56.340 --> 06:59.820 ♪ روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم ♪ 06:59.820 --> 07:00.580 (سند نامزدی) 07:00.580 --> 07:01.780 ♪ بر ضد سرنوشت می‌ایستم و می‌جنگم ♪ 07:03.600 --> 07:05.720 (و اما من، پنگ داشنگ) 07:06.160 --> 07:07.040 (تصمیم گرفتم) 07:07.040 --> 07:09.000 (دنیای رزمی‌ای که هیچ‌وقت واقعا به اون تعلق نداشتم ترک کنم) 07:10.160 --> 07:11.319 (با این حال) 07:11.959 --> 07:14.399 (انگار یک همسفر هم پیدا کرده بودم) 07:14.480 --> 07:15.399 بانو 07:15.759 --> 07:17.600 واقعا می‌خواین با این پسر برین؟ 07:17.959 --> 07:20.600 شیائو، فرقه وودو رو به تو می‌سپارم 07:21.759 --> 07:22.959 خیالتون راحت باشه، بانو 07:23.199 --> 07:25.040 تا وقتی برگردین 07:25.240 --> 07:26.519 خوب از فرقه وودو مراقبت می‌کنم 07:27.959 --> 07:30.600 بانو، اگه اتفاق مهمی افتاد 07:30.759 --> 07:32.480 کجا می‌تونم پیداتون کنم؟ 07:32.879 --> 07:34.759 یه جایی تو همین دنیای رزمی 07:34.759 --> 07:38.620 ♪ حتی اگه پایانش فقط ویرانی باشه ♪ 07:38.620 --> 07:40.940 ♪ باز هم بر ضد سرنوشت می‌جنگم ♪ 07:41.620 --> 07:43.900 ♪ خونم داغه و دلم سرکش ♪ 07:44.100 --> 07:47.180 ♪ برای افتخار دیگران زندگی نمی‌کنم ♪ 07:47.300 --> 07:52.100 ♪ فقط می‌خوام با نور خودم بدرخشم ♪ 08:00.720 --> 08:03.839 استاد، پنگ گویفا به شما ادای احترام می‌کنه 08:04.040 --> 08:05.920 برای چه اومدی؟ 08:05.920 --> 08:06.959 استاد 08:07.319 --> 08:09.439 داشنگ از بلای سرنوشتش جان سالم به در برده 08:09.439 --> 08:10.360 تا چند روز دیگه 08:10.360 --> 08:12.079 به فرقه برمی‌گرده 08:13.680 --> 08:14.399 اجازه هست 08:14.399 --> 08:15.560 یک سؤال بپرسم؟ 08:15.720 --> 08:18.759 به اون بگیم 08:18.800 --> 08:21.199 که این شما بودی که هنر الهی بی‌شکلو به اون آموختی؟ 08:21.439 --> 08:22.800 نه 08:23.759 --> 08:24.639 اما 08:24.920 --> 08:27.720 داشنگ نوه خودتونه 08:27.879 --> 08:30.639 واقعا نمی‌خوای حقیقتو بهش بگی 08:30.639 --> 08:32.399 و دوباره یک خانواده شی؟ 08:32.399 --> 08:33.879 بیست سال گذشته 08:34.159 --> 08:36.720 اگه می‌خواستم ببینمش 08:36.720 --> 08:38.720 همان موقع می‌دیدمش 08:38.720 --> 08:39.639 استاد 08:44.840 --> 08:46.919 اسم این شمشیر درهم‌شکنِ نبرده 08:46.919 --> 08:49.080 سال‌ها پیش خودم از اون استفاده می‌کردم 08:49.080 --> 08:50.879 از طرف من به او بده 08:50.879 --> 08:53.279 فقط نگو که از طرف من بوده 08:53.440 --> 08:56.480 (به همین راحتی یک سلاح افسانه‌ای رو می‌بخشه) 08:56.639 --> 09:00.399 (هرچه استاد پیرتر می‌شه، سخت‌تر احساساتش رو بروز می‌ده) 09:02.159 --> 09:03.799 چشم، استاد 09:04.879 --> 09:06.279 (خاندان تانگ) (در این دنیا) 09:06.279 --> 09:07.480 (خاندان تانگ) (خیر و شر) 09:07.480 --> 09:10.440 (مثل یین و یانگ، هم در تقابل‌ان و هم به هم وابسته) 09:10.679 --> 09:13.480 (با اینکه مورونگ شیانگ در دریای بوسی نابود شد) 09:13.600 --> 09:16.399 (بقایای نیروی شیطانیِ بلعنده روح اون) 09:16.440 --> 09:18.679 (میزبان تازه‌ای پیدا کرد) 09:19.120 --> 09:23.879 (و بلای تازه‌ای در سایه‌های دنیای رزمی در حال شکل گرفتن بود) 09:37.559 --> 09:39.399 وقتت تقریبا تموم شده 09:39.399 --> 09:43.159 واقعا راضی‌ای که آخرش تبدیل به مشتی خاک بشی؟ 09:43.279 --> 09:44.200 تو کی هستی؟ 09:44.639 --> 09:46.639 مهم نیست من کی باشم 09:46.799 --> 09:48.039 مهم اینه که 09:48.080 --> 09:51.200 می‌تونم تو رو از قید مرگ و فنا رها کنم 09:51.240 --> 09:53.559 و جاودانه‌ات کنم 09:53.583 --> 10:11.583 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 10:20.740 --> 10:21.220 ♪بیا♪♪ 10:24.740 --> 10:26.420 ♪این نبرد، عقب‌نشینی نداره♪♪ 10:28.380 --> 10:31.340 ♪با لباس‌های کهنه، ردِ برف و غبار هنوز رو دامنهٔ لباسم مونده♪♪ 10:31.620 --> 10:34.540 ♪میون این همه آدم، کیه که به حماقتم بخنده؟♪♪ 10:34.780 --> 10:37.620 ♪میگن از همون روز تولد، سرنوشتم تعیین شده بود♪♪ 10:38.020 --> 10:40.620 ♪ولی من قبول ندارم که تولدم ارزشم رو تعیین کنه♪♪ 10:41.140 --> 10:44.100 ♪با یه شمشیر، از هزار طوفان گذشتم♪♪ 10:44.340 --> 10:47.340 ♪تنم پر از زخمه، ولی فقط بهم میگن جوونِ خام♪♪ 10:47.500 --> 10:50.420 ♪اگه این دنیا فقط جلوی قدرت و اصالت خانوادگی سر خم می‌کنه♪♪ 10:50.580 --> 10:53.340 ♪پس با یه ضربه، همهٔ قانون‌هاشو می‌شکنم♪♪ 10:53.900 --> 10:57.220 ♪گوش کن، صدای تپش قلبمه♪♪ 10:57.260 --> 11:00.260 ♪سرنوشت چیزی جز یه تله نیست♪♪ 11:00.300 --> 11:05.940 ♪یا توش گیر می‌افتی، یا خودت پاره‌ش می‌کنی♪♪ 11:06.340 --> 11:08.380 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪ 11:08.940 --> 11:11.460 ♪باور ندارم کسی ذاتا از بقیه برتر باشه♪♪ 11:12.180 --> 11:14.580 ♪حتی این جسم فانی هم جرئت داره مقابلش بایسته♪♪ 11:14.700 --> 11:18.380 ♪روی سرنوشت پا می‌ذارم و ازش فراتر می‌رم♪♪ 11:18.980 --> 11:21.100 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪ 11:22.020 --> 11:24.140 ♪حتی اگه نگاه سرد دنیا جلو راهم وایسه♪♪ 11:24.300 --> 11:27.580 ♪این شمشیر همهٔ قضاوت‌های دنیا رو می‌شکافه♪♪ 11:27.620 --> 11:31.900 ♪پادشاهِ سرنوشت خودمم♪♪ 11:44.980 --> 11:46.540 ♪پا به این دنیا می‌ذارم♪♪ 11:46.540 --> 11:48.300 ♪گمنامم، ولی جرئت دارم دنیای رزمی رو بلرزونم♪♪ 11:48.300 --> 11:49.660 ♪غرورم بزرگ‌ترین برگ برنده‌مه♪♪ 11:49.660 --> 11:51.460 ♪حتی اگه سرنوشت منو بی‌ارزش بدونه، تسلیم نمی‌شم♪♪ 11:51.460 --> 11:52.860 ♪استعدادم خدادادیه، پس کوتاه نمیام♪♪ 11:52.860 --> 11:54.620 ♪برخلاف خواست آسمون، روی آینده‌م شرط می‌بندم♪♪ 11:54.620 --> 11:56.140 ♪شمشیر به دست، از دل کوه پایین اومدم♪♪ 11:56.140 --> 11:57.860 ♪جرئت دارم همهٔ قانون‌ها رو بشکنم♪♪ 11:57.860 --> 11:59.180 ♪نقاب آدم‌ها رو به‌خوبی می‌شناسم♪♪ 11:59.180 --> 12:01.020 ♪فرقه‌های بزرگ چیزی جز چند لایه ریا نیستن♪♪ 12:01.020 --> 12:02.260 ♪اونا برای شهرت زانو می‌زنن♪♪ 12:02.260 --> 12:04.500 ♪من برای عزت خودم می‌جنگم♪♪ 12:04.500 --> 12:06.020 ♪روبروی دشمن قدرتمند سر خم نمی‌کنم♪♪ 12:06.020 --> 12:07.620 ♪وقتی شمشیر دستمه، من تعیین می‌کنم حق با کیه♪♪ 12:07.620 --> 12:09.220 ♪پای عدالت می‌ایستم و حتی یه قدم عقب نمی‌رم♪♪ 12:09.220 --> 12:10.940 ♪حتی اگه تمام دنیا مقابلم وایسه♪♪ 12:10.940 --> 12:12.660 ♪سرکشم، سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪♪ 12:12.660 --> 12:14.020 ♪و همین باعث شده بیشتر شبیه خودم بشم♪♪ 12:14.020 --> 12:15.660 ♪بجنگ، چون این زندگی من تسلیم‌شدنی نیست♪♪ 12:15.660 --> 12:17.140 ♪هرچقدر هم دنیای رزمی تاریک باشه، از دلش عبور می‌کنم♪♪ 12:17.140 --> 12:18.860 ♪برای عشق، با دنیا نمی‌جنگم♪♪ 12:18.860 --> 12:20.460 ♪فقط می‌خوام تا آخر عمر از اون محافظت کنم♪♪ 12:20.460 --> 12:22.020 ♪آزاد و رها، این زندگی فقط یه توقف کوتاهه♪♪ 12:22.020 --> 12:26.340 ♪حالا فهمیدم هیچ چیزی شکست‌ناپذیر نیست♪♪ 12:26.340 --> 12:28.500 ♪شمشیرم رو بالا می‌برم و سرنوشتم رو عوض می‌کنم♪♪ 12:28.500 --> 12:31.100 ♪بذار افسانه‌م رو خودم بنویسم♪♪ 12:35.980 --> 12:38.540 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪ 12:38.540 --> 12:41.860 ♪برد یا باخت، قوی یا ضعیف بودن، برام فرقی نداره♪♪ 12:41.860 --> 12:44.340 ♪حتی اگه سقوط کنم، باز هم خواهم درخشید♪♪ 12:44.340 --> 12:48.420 ♪بذار اسمم روی پهنهٔ این دنیا حک بشه♪♪ 12:48.780 --> 12:51.380 ♪برخلاف سرنوشت می‌جنگم♪♪ 12:51.500 --> 12:53.860 ♪اگه این دنیا منو نبخشه♪♪ 12:53.860 --> 12:56.900 ♪همهٔ تیزی و درخشش خودم رو به آتیش می‌کشم♪♪ 12:56.900 --> 13:01.940 ♪تا در عوض، سپیده‌دمی تازه به دست بیارم♪♪ 13:01.964 --> 13:03.964 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈