WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧
00:08.420 --> 00:10.820
♪بذار من افسانه رو بنویسم♪
00:10.820 --> 00:13.220
⚔ ༺ شمشیرزن جوان ༻ ⚔
00:13.580 --> 00:16.580
𖣔 قسمت 23 𖣔
00:36.359 --> 00:37.880
شیائو جیو
00:38.560 --> 00:39.679
برادر دا شنگ
00:46.220 --> 00:52.340
یه فکر من رو داخل می‌کشه♪
♪دنیای فانی تبدیل به می‌دان نبرد می‌شه
00:52.940 --> 00:58.300
♪کی عشق واقعی رو با بدنی پر از زخم عوض کرد؟♪
00:59.340 --> 01:05.980
♪فانوس‌ها هنوز می‌سوزن، اما عهدها سرد شدن♪
01:06.420 --> 01:11.900
جاده‌ی پشت سر پوشیده از برفه♪
♪اما نمیتونه گرمای تو رو پاک کنه
01:12.740 --> 01:19.260
♪یه نفر جونش رو داد تا
یه فانوس روشن بمونه♪
01:19.660 --> 01:25.700
راه ♪برهوت رو روشن کرد و
♪آخرین خداحافظیمون رو نشون داد
01:26.300 --> 01:32.820
♪یه نفر هنوز بی‌صدا مراقبه♪
01:33.519 --> 01:34.519
پنگ دا شنگ
01:35.599 --> 01:39.200
از همون اول که توی اون کجاوه‌ی گل دیدمت
01:40.319 --> 01:41.840
بهت دل باختم
01:43.439 --> 01:45.040
اما گرفتار آشوب این دنیای فانی شدم
01:45.640 --> 01:46.840
اختیار سرنوشتم رو نداشتم
01:47.719 --> 01:49.560
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که
این احساسات رو یه رویا بدونم
01:50.640 --> 01:52.560
و تظاهر کنم که یه روزی عاشق هم بودیم
01:55.040 --> 01:56.920
اگه سرنوشت دوباره مارو به هم برسونه
01:57.640 --> 01:59.640
دیگه انقدر ترسو نمی‌شم
02:01.640 --> 02:02.840
راه پیش رو طولانیه
02:03.640 --> 02:04.920
مراقب خودت باش
02:06.060 --> 02:08.980
♪اما این زندگی که بهمون داده شده♪
02:10.060 --> 02:15.340
♪هیچوقت قابل بازنویسی نیست♪
02:15.360 --> 02:16.080
پنگ دا شنگ
02:18.840 --> 02:20.039
سو یه یه کجاست؟
02:28.360 --> 02:29.159
پنگ دا شنگ
02:31.439 --> 02:32.439
بانو دوان
02:34.759 --> 02:35.960
سو یه یه کجا رفت؟
02:38.120 --> 02:39.520
دیروز آزادش کردم
02:40.240 --> 02:41.360
آزادش کردی؟
02:41.840 --> 02:43.520
اون یکی از شیاطین فرقه‌ی شیطانیه
02:43.520 --> 02:44.719
و تو آزادش کردی؟
02:46.759 --> 02:47.479
اون فقط یه بیچاره‌ست
02:47.479 --> 02:49.199
که فرقه‌ی شیطانی ازش استفاده کرده
02:49.199 --> 02:50.120
بیچاره؟ بس کن
02:51.000 --> 02:51.400
اون زن فریبنده
02:51.400 --> 02:52.960
طلسمت کرده
02:54.400 --> 02:56.560
مردها واقعا همه مثل همن
02:57.759 --> 02:58.240
...بانو دوان
02:58.240 --> 02:59.039
توضیح نده
02:59.159 --> 02:59.960
نمی‌خوام بشنوم
03:01.360 --> 03:02.919
کی گفته می‌خوام توضیح بدم؟
03:03.240 --> 03:05.240
فقط می‌خواستم بدونم چرا انقدر زود اومدی
03:08.759 --> 03:10.240
مو رونگ شیانگ احضارت کرده
03:10.240 --> 03:11.400
یه موضوع مهم داره
03:19.639 --> 03:21.240
رزمی‌کاران عزیز
03:21.360 --> 03:23.000
نیروهای ما یه پیروزی قاطع
03:23.039 --> 03:25.240
توی عمارت لیو چو به دست آوردن
03:25.319 --> 03:26.919
شیطان شمشیر لو چا کشته شد
03:27.039 --> 03:28.960
و بازماندگان فرقه‌ی شیطانی فرار کردن
03:29.199 --> 03:31.240
این برای تمام دنیای رزمی یه برکته
03:33.159 --> 03:35.039
آمیتابا
03:35.319 --> 03:36.039
همگی
03:36.599 --> 03:38.000
به نظر من فرقه‌ی شیطانی
03:38.039 --> 03:40.159
دیگه رو به زواله
03:40.400 --> 03:43.240
باید از این فرصت استفاده کنیم
03:43.240 --> 03:44.560
و به مقرشون حمله کنیم
03:44.639 --> 03:45.680
نمی‌تونیم بهشون
03:45.680 --> 03:48.400
فرصت بدیم تا نیروشون رو بازیابی کنن
03:48.840 --> 03:52.639
به شاگردهای وو دانگ دستور دادم آماده باشن
03:52.719 --> 03:54.199
به محض اینکه ارباب مو رونگ بگه
03:54.199 --> 03:57.240
می‌تونیم مقرشون رو توی
دریای بو سی نابود کنیم
03:57.439 --> 03:59.759
!مقرشون رو توی دریای بو سی نابود کنین
03:59.840 --> 04:02.560
!مقرشون رو توی دریای بو سی نابود کنین
04:02.599 --> 04:06.719
!مقرشون رو توی دریای بو سی نابود کنین
04:06.840 --> 04:07.199
!نه
04:07.199 --> 04:09.400
!مقرشون رو توی دریای بو سی نابود کنین
04:15.719 --> 04:16.639
بزرگان
04:17.120 --> 04:19.800
حمله به عمارت لیو چو فقط یه تله بود
04:20.199 --> 04:21.120
هدف واقعیشون
04:21.639 --> 04:23.560
این بود که ما رو غافلگیر کنن
04:24.120 --> 04:27.839
جناب پنگ، تو با جنگیدن با
شیطان شمشیر لو چا به شهرت رسیدی
04:28.040 --> 04:30.639
اما حالا داری دشمن رو
شکست‌ناپذیر جلوه می‌دی
04:31.000 --> 04:33.720
از ارباب بای یی می‌ترسی؟
04:33.759 --> 04:34.519
قربان
04:34.879 --> 04:36.839
من قبلا با ارباب بای یی جنگیدم
04:36.959 --> 04:38.439
تهذیبش غیرقابل درکه
04:38.720 --> 04:39.759
مهم‌تر از اون
04:40.199 --> 04:41.560
اون هر چیزی رو
04:41.560 --> 04:42.519
که بین فرقه‌ها می‌گذره می‌دونه
04:42.879 --> 04:43.759
حدس می‌زنم
04:45.399 --> 04:46.319
همین الان
04:46.920 --> 04:48.519
بین ما قایم شده باشه
04:49.800 --> 04:51.000
چی؟
04:51.279 --> 04:52.439
چطور ممکنه؟
04:54.639 --> 04:55.639
!چرنده
04:55.920 --> 04:56.680
خیلی از ما
04:56.680 --> 04:59.319
سال‌ها پیش باهاش جنگیدیم
04:59.600 --> 05:01.360
اگه بین ما بود
05:01.600 --> 05:03.000
نمی‌شناختیمش؟
05:03.319 --> 05:05.240
با شروع جنگ بین خوب و بد
05:05.639 --> 05:07.240
باید در برابر دشمن مشترک
05:07.319 --> 05:08.399
متحد باشیم
05:08.839 --> 05:11.240
اما تو داری سعی می‌کنی
ما رو علیه هم کنی
05:11.240 --> 05:12.360
هدف واقعیت چیه؟
05:13.000 --> 05:14.560
آمیتابا
05:15.120 --> 05:17.560
جناب پنگ، به عنوان پسر یه قهرمان
05:17.560 --> 05:19.639
باید می‌دونستی که نباید
انقدر بی‌پروا حرف بزنی
05:19.839 --> 05:23.000
خودت رو به دردسر ننداز
05:23.040 --> 05:24.120
راستش
05:24.639 --> 05:26.160
اون روز ارباب بای یی بهم گفت
05:26.439 --> 05:27.160
که برنامه داره
05:27.600 --> 05:29.639
انرژی حیاتی رزمی‌کاران همه جا رو بمکه
05:29.639 --> 05:31.199
و آخرین سد راه خدا شدن رو بشکنه
05:31.199 --> 05:32.600
اگه الان عجله کنیم
05:32.720 --> 05:34.519
مستقیم میفتیم توی تله‌اش
05:36.439 --> 05:37.560
جناب پنگ
05:37.800 --> 05:40.319
اون شیطان تو رو حسابی ترسونده؟
05:40.560 --> 05:42.160
اگه واقعا برنامه‌اش این بود
05:42.360 --> 05:44.720
چرا باید بهت می‌گفت؟
05:44.839 --> 05:46.759
فقط یه لاف بود
05:47.000 --> 05:49.319
داشت وقت می‌خرید
05:49.319 --> 05:51.800
تا فرقه‌ی شیطانی خودش رو بازیابی کنه
05:52.240 --> 05:53.720
توی نبرد عمارت لیو چو
05:54.240 --> 05:56.439
همه‌ی فرقه‌ها لاف زدن
05:56.720 --> 05:57.439
بعد فقط پیرها
05:57.439 --> 05:59.800
ضعیف‌ها و زخمی‌ها رو فرستادن
06:00.639 --> 06:02.120
همه منتظر بودین که یکی دیگه بمیره
06:02.120 --> 06:03.839
تا شما بتونین افتخارش رو ببرین
06:04.639 --> 06:06.759
حالا که فرقه‌ی شیطانی فرار کرده
06:07.160 --> 06:09.040
همه مسابقه گذاشتین تا اعتبارش رو ببرین
06:10.680 --> 06:13.439
و خودتون رو بزرگوار و رهبر
درستکار صدا می‌زنین؟
06:14.240 --> 06:14.759
شما هیچی نیستین
06:15.319 --> 06:18.120
جز یه مشت ریاکار که فقط به فکر خودشونن
06:18.160 --> 06:18.800
!بی‌ادب
06:19.279 --> 06:20.199
دوان چینگ یائو
06:20.639 --> 06:23.040
استادت تازه از دنیا رفته
06:23.040 --> 06:24.800
به خاطر همین تا حالا بهت احترام گذاشتیم
06:25.240 --> 06:27.040
اگه یه کلمه‌ی دیگه بی‌ادبی کنی
06:27.360 --> 06:30.360
دیگه خودم رو نگه نمی‌دارم
06:31.319 --> 06:32.639
بانو دوان
06:33.000 --> 06:34.199
دقیقا چیزی رو گفت که
من می‌خواستم بگم
06:34.399 --> 06:35.519
باور کنین یا نکنین
06:37.199 --> 06:38.319
داریم می‌ریم
06:38.600 --> 06:39.399
صبر کن
06:40.800 --> 06:41.839
چی می‌خوای؟
06:44.839 --> 06:46.240
رزمی‌کاران
06:47.160 --> 06:49.639
یه چیزی هست که باید روشن کنم
06:51.560 --> 06:53.720
اون روز با یه نگاه به یشم روح
06:54.120 --> 06:56.800
گفتم پنگ دا شنگ پسر پنگ جنه
06:57.199 --> 06:59.040
بعدا فهمیدم
06:59.519 --> 07:01.040
که زیادی عجله کردم
07:01.600 --> 07:02.639
برای همین مخفیانه
07:02.639 --> 07:05.399
پیشینه‌ی پنگ دا شنگ رو بررسی کردم
07:05.600 --> 07:06.720
و در کمال تعجب
07:07.199 --> 07:09.399
چند تا سرنخ پیدا کردم
07:11.839 --> 07:12.639
نگهبانان
07:13.240 --> 07:14.439
بیارینش داخل
07:22.000 --> 07:22.959
ارباب مو رونگ
07:22.959 --> 07:24.439
درود بر شما
07:24.439 --> 07:27.040
حقیقت رو به همه بگو
07:27.040 --> 07:29.600
من قبلا مامای پای کوهستان وو هو بودم
07:29.600 --> 07:30.560
بیست سال پیش
07:30.680 --> 07:33.240
یه پسر بچه رو
07:33.439 --> 07:35.079
از یه خانواده‌ی آهنگر گرفتم
07:35.360 --> 07:37.360
طاعون به خانواده‌اش زده بود
07:37.639 --> 07:39.759
مادرش بلافاصله بعد از زایمان مرد
07:39.959 --> 07:42.680
قبل از مرگ التماس کرد که بچه رو نجات بدم
07:43.439 --> 07:47.240
بعدا فهمیدم که بچه به شدت مریضه
07:47.240 --> 07:48.319
هیچکس پولش رو نمی‌داد
07:49.120 --> 07:50.000
...من
07:50.079 --> 07:52.920
قصد داشتم پای کوهستان وو هو رهاش کنم
07:52.920 --> 07:54.199
و به سرنوشت بسپارمش
07:54.319 --> 07:55.560
چی داری می‌گی؟
07:56.759 --> 07:58.240
توی راه بالا رفتن از کوه
07:58.360 --> 08:01.439
یه رزمی‌کار رو کنار جاده دیدم
08:02.000 --> 08:04.600
یه بچه‌ی مرده رو به سینه‌اش بسته بود
08:04.839 --> 08:07.040
ترسیدم
08:07.319 --> 08:08.839
بچه رو کنارش گذاشتم و فرار کردم
08:08.959 --> 08:10.680
بعدا شنیدم
08:10.879 --> 08:13.920
که رهبر فرقه‌ی وو هو دوان دائو
یه پسر بچه رو به فرزندی قبول کرده
08:14.439 --> 08:16.040
و اسمش رو گذاشته پنگ دا شنگ
08:17.000 --> 08:18.439
باور دارم که اون بچه
08:18.600 --> 08:23.839
پسر اون آهنگر بوده
08:24.240 --> 08:25.800
...نه... صبر کن
08:33.879 --> 08:35.080
پس پنگ دا شنگ
08:35.919 --> 08:38.720
پسر جناب پنگ جن نیست؟
08:38.759 --> 08:39.320
...اون
08:40.080 --> 08:41.759
اون فقط پسر یه آهنگر بوده؟
08:41.759 --> 08:42.240
درسته
08:42.639 --> 08:43.200
دقیقا
08:43.200 --> 08:43.919
!غیرممکنه
08:44.519 --> 08:45.840
استادم بهم گفت
08:46.039 --> 08:48.039
که پدرم خودش من رو به فرقه برده
08:48.039 --> 08:49.120
استادم بهم دروغ نمی‌گه
08:49.399 --> 08:50.240
می‌تونی بری
08:51.360 --> 08:51.960
بله
08:52.240 --> 08:53.200
پنگ دا شنگ
08:54.039 --> 08:54.919
بعد از همه‌ی اینا
08:54.919 --> 08:56.919
بازم می‌خوای از استادت دفاع کنی؟
08:57.759 --> 08:58.720
منظورتون چیه؟
08:58.919 --> 09:00.720
کاملا واضحه
09:01.039 --> 09:02.799
وقتی استادت رسید
09:02.960 --> 09:04.919
دو تا جسد پیدا کرد
09:05.159 --> 09:07.200
و یه بچه‌ی در حال گریه
09:07.759 --> 09:10.000
اون بچه تو بودی، پنگ دا شنگ
09:10.399 --> 09:12.240
استادت تو رو برداشت
09:12.639 --> 09:14.600
و یشم روح جناب پنگ جن رو
09:14.879 --> 09:16.559
به عنوان مدرک هویت به تو داد
09:16.919 --> 09:18.639
اگه من پسر جناب پنگ جن نیستم
09:19.039 --> 09:21.200
چرا استادم یادگاریش رو به من داده؟
09:21.200 --> 09:23.360
همه‌اش نقشه‌ی استادت بود
09:23.720 --> 09:26.240
فرقه‌ی وو هو دوان دائو فقط
یه فرقه‌ی کوچیک بود
09:27.000 --> 09:29.240
می‌خواست از شهرت جناب پنگ جن استفاده کنه
09:29.440 --> 09:31.840
تا جایگاهش رو بالا ببره
09:32.120 --> 09:34.519
تو یه یتیم رها شده بودی
09:34.519 --> 09:35.840
بدون خانواده یا وابستگی
09:35.840 --> 09:37.039
راحت کنترل می‌شدی
09:37.399 --> 09:38.840
تو بهترین انتخاب بودی
09:39.399 --> 09:40.559
استادت فهمیده بود
09:40.559 --> 09:42.919
که من و جناب پنگ جن برادر قسم خورده بودیم
09:43.159 --> 09:45.200
و فقط من این راز رو می‌دونستم
09:45.399 --> 09:46.840
برای همین با دقت برنامه ریخت
09:46.960 --> 09:49.440
تا نامزدی تو رو با بینگ چینگ ترتیب بده
09:49.600 --> 09:51.440
می‌دونست که توی مسابقه‌ی رزمی
09:51.440 --> 09:53.559
یشم روح رو روی تو می‌شناسم
09:53.559 --> 09:55.440
بعد می‌تونست از اسمت استفاده کنه
09:55.440 --> 09:57.720
تا دوباره جایگاه فرقه‌ی
وو هو دوان دائو رو بالا ببره
09:58.759 --> 09:59.559
پنگ دا شنگ
10:00.440 --> 10:01.639
از اول تا آخر
10:01.639 --> 10:04.159
تو هیچی جز یه مهره توی دست استادت نبودی
10:04.320 --> 10:06.600
یه عروسک خیمه شب بازی
10:16.799 --> 10:17.799
رزمی‌کاران عزیز
10:19.600 --> 10:22.000
ما به چه درد یه مردی می‌خوریم
10:22.240 --> 10:23.960
که به دروغ می‌گه پسر یه قهرمانه
10:24.600 --> 10:26.200
و بینمون تفرقه میندازه؟
10:27.159 --> 10:31.360
پیشنهاد می‌کنم پنگ دا شنگ
رو از دنیای رزمی اخراج کنین
10:31.919 --> 10:34.039
و دیگه اجازه‌ی برگشت بهش ندین
10:34.039 --> 10:35.039
!اخراجش کنین
10:35.039 --> 10:35.840
!بیرونش کنین
10:35.919 --> 10:36.519
!اخراجش کنین
10:36.519 --> 10:37.320
!بیرونش کنین
10:38.360 --> 10:39.440
!بیرونش کنین
10:39.559 --> 10:40.320
!اخراجش کنین
10:40.519 --> 10:41.600
!بیرونش کنین
10:42.399 --> 10:43.440
!اخراجش کنین
10:43.440 --> 10:45.720
من هرگز به دنیای رزمی شما تعلق نداشتم
10:47.000 --> 10:48.159
همه‌ی بحث‌هاتون
10:48.440 --> 10:50.360
سر ریشه و خانواده‌ست
10:51.240 --> 10:52.799
اما از روزی که از کوهستان اومدم پایین
10:53.720 --> 10:54.559
هیچوقت سعی نکردم
10:54.559 --> 10:56.399
با اسم جناب پنگ جن زندگی کنم
10:57.200 --> 10:58.240
و هیچ تمایلی ندارم
10:59.120 --> 10:59.759
که کنار
10:59.759 --> 11:01.720
افراد ریاکاری مثل شما وایستم
11:01.919 --> 11:02.879
پنگ دا شنگ
11:03.159 --> 11:04.600
دنیای رزمی نظم و
11:04.600 --> 11:05.639
و قوانین خودش رو داره
11:06.320 --> 11:08.600
!نمی‌تونی بهشون پشت کنی
11:08.799 --> 11:09.639
قوانین؟
11:10.000 --> 11:12.159
همون قوانینی که باعث شدن توی
نبرد عمارت لیو چو فقط تماشا کنین و کاری نکنین؟
11:12.759 --> 11:15.159
یا قوانینی که تولد من رو جرم می‌دونن؟
11:16.519 --> 11:17.720
و تو، مو رونگ شیانگ
11:19.159 --> 11:20.840
چرا انقدر مشتاقی که من رو گناهکار جلوه بدی؟
11:21.639 --> 11:22.440
ممکنه
11:23.840 --> 11:25.399
با فرقه‌ی شیطانی هم‌دست باشی؟
11:28.639 --> 11:29.960
!چرنده
11:30.399 --> 11:31.200
!نگهبان‌ها
11:31.840 --> 11:33.960
!این مغرور دردسرساز رو بندازین بیرون
11:34.120 --> 11:34.799
زحمت نکش
11:35.240 --> 11:37.240
از وقتی که تصمیم گرفتین اخراجم کنین
11:37.919 --> 11:40.639
من دیگه به این دنیای رزمی پوسیده تعلق ندارم
11:40.639 --> 11:41.960
که نمیتونه درست رو از غلط تشخیص بده
11:43.519 --> 11:44.759
از امروز به بعد
11:45.440 --> 11:47.639
هیچ ربطی به دنیای رزمی ندارم
11:48.440 --> 11:51.559
زندگی یا مرگتون به من ربطی نداره
11:53.159 --> 11:53.960
بریم
11:58.984 --> 12:05.984
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:27.559 --> 12:28.919
به استادت فکر می‌کنی؟
12:33.200 --> 12:34.960
هیچوقت بهش شک نکردم
12:35.639 --> 12:37.759
همه‌ی چیزهایی که اون روباه پیر
مو رونگ شیانگ گفت
12:38.360 --> 12:40.240
فقط یه بازی قدرت بود
12:40.840 --> 12:42.120
پس پیشینه‌ات ناراحتت کرده؟
12:47.399 --> 12:48.639
توی کوهستان
12:48.799 --> 12:51.399
استاد هیچوقت به این اهمیت
نمی‌داد که ما از کجا اومدیم
12:51.720 --> 12:53.320
اما این بیرون
12:54.600 --> 12:56.039
آدم‌ها بر اساس تولدت رتبه‌بندیت می‌کنن
13:00.639 --> 13:02.039
فقط نمی‌فهمم
13:02.240 --> 13:03.559
وقتی گفتن من
13:03.559 --> 13:05.240
پسر جناب پنگ جنم
13:05.559 --> 13:07.039
من رو فرمانده‌ی اتحادیه کردن
13:07.559 --> 13:09.240
انگار که برای یه کار بزرگ به دنیا اومدم
13:09.600 --> 13:10.600
و حالا؟
13:11.120 --> 13:13.159
می‌گن پسر یه آهنگرم
13:13.240 --> 13:14.639
و یه‌دفعه من یه کلاهبردارم
13:14.639 --> 13:15.639
که همه علیهش شدن
13:17.159 --> 13:18.480
بهم بگو، این قوانین
13:18.639 --> 13:19.759
دنیای رزمی یه شوخی نیست؟
13:23.039 --> 13:24.399
استادم بهم گفت
13:24.559 --> 13:26.000
که قدیم
13:26.039 --> 13:27.399
دو رزمی‌کار می‌تونستن با یه جام شراب
13:28.360 --> 13:30.240
دوست بشن
13:33.639 --> 13:35.120
هیچکس اهمیت نمی‌داد که از
یه خانواده‌ی بزرگ رزمی‌ای
13:35.120 --> 13:36.360
یا یه گدا توی خیابون
13:38.120 --> 13:39.559
اما حالا
13:40.000 --> 13:42.519
همه به اصل و نسب و خانواده اهمیت می‌دن
13:42.679 --> 13:43.759
دنیا رو وارونه کردن
13:47.120 --> 13:48.639
...اما در مورد پیشینه‌ات
13:48.840 --> 13:50.519
واقعا حرف اون ماما رو باور داری؟
13:52.559 --> 13:54.360
فرقی نمی‌کنه باور کنم یا نه
13:55.240 --> 13:56.480
حالا اگه
13:57.080 --> 13:59.639
پسر یه آهنگر باشم، چی می‌شه؟
13:59.919 --> 14:01.279
باز هم شمشیرم رو بلند می‌کنم
14:01.440 --> 14:03.080
و این دنیای بی‌عدالت رو می‌شکنم
14:14.440 --> 14:15.639
فقط حیف
14:16.600 --> 14:18.000
که پام لب گوره
14:18.559 --> 14:22.039
نمی‌دونم زنده می‌مونم تا ببینمش یا نه
14:25.039 --> 14:25.840
پنگ دا شنگ
14:26.759 --> 14:28.399
می‌دونم که می‌بینی
14:34.000 --> 14:35.360
تو تنها کسی توی این دنیایی
14:36.399 --> 14:37.840
که هنوز بهم باور داری
14:52.639 --> 14:55.399
ارباب، رهبران و شاگردان فرقه‌های
وو دانگ، ای می و بقیه
14:55.399 --> 14:56.440
آماده و منتظرن
14:56.519 --> 14:57.360
تا فرمان بدین
14:57.559 --> 15:00.200
اما کونگ تونگ و چند فرقه‌ی
دیگه هنوز تردید دارن
15:00.440 --> 15:01.759
شاید نقشه‌ی خودشون رو دارن
15:02.360 --> 15:03.440
فرمانم رو بفرست
15:04.960 --> 15:06.240
رهبر هر فرقه
15:06.440 --> 15:09.639
باید شخصا بهترین رزمی‌کارهاش رو
15:09.759 --> 15:11.639
فردا به دریای بو سی ببره
15:11.840 --> 15:13.440
هرکس سرپیچی کنه
15:13.440 --> 15:14.879
به عنوان هم‌دست فرقه‌ی شیطانی شناخته
15:15.279 --> 15:16.120
و بدون رحمی اعدام می‌شه
15:16.679 --> 15:17.039
چشم
15:45.159 --> 15:47.679
[یه هو هونگ لیان، فرقه‌ی شیطانی]
نگهبان محراب مقدس، یه هو هونگ لیان
15:47.879 --> 15:48.720
[یه هو نیه پان، فرقه‌ی شیطانی]
یه هو نیه پان
15:49.320 --> 15:50.720
به ارباب سلام می‌کنیم
15:53.600 --> 15:56.120
کاری که بهتون سپردم چطور پیش رفت؟
15:56.360 --> 15:57.200
ارباب
15:57.399 --> 15:59.039
طبق دستورتون
15:59.159 --> 16:01.240
همه‌ی شاگردهای فرقه‌ی شیطانی رو که
توی سرزمین‌ها پراکنده بودن
16:01.240 --> 16:02.799
به دریای بو سی فراخوندیم
16:03.240 --> 16:04.799
به فرمان شما
16:05.159 --> 16:06.559
با تمام قوا حرکت می‌کنیم
16:09.320 --> 16:10.320
خوبه
16:11.320 --> 16:12.840
تا چند روز دیگه
16:13.039 --> 16:15.840
آخرین سد راه خدا شدن رو می‌شکنم
16:16.120 --> 16:18.399
و بر همه‌ی رزمی‌کاران زیر
آسمان حکومت می‌کنم
16:19.559 --> 16:21.759
اون‌موقع اسم فرقه‌ی شیطانی
16:22.039 --> 16:23.919
دنیا رو به لرزه میندازه
16:24.039 --> 16:25.559
و همه‌ی سرزمین‌ها پیش ما
سر تعظیم فرود میارن
16:25.799 --> 16:28.639
شما دو تا، فورا به دریای بو سی برگردین
16:28.960 --> 16:30.320
مطمئن بشین که هیچ اشتباهی پیش نمیاد
16:31.080 --> 16:31.759
به فرمان شما
16:32.360 --> 16:33.039
ارباب
16:33.320 --> 16:36.320
پنگ دا شنگ دشمن قسم‌خورده‌ی فرقه‌ی شیطانیه
16:36.559 --> 16:38.519
با جمع شدن همه‌ی فرقه‌های
بزرگ توی دریای بو سی
16:38.799 --> 16:40.600
نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه
16:42.399 --> 16:45.399
نگران نباش، خودش میاد
16:57.759 --> 16:58.200
کی اونجاست؟
17:17.260 --> 17:17.740
♪بیا♪
17:21.260 --> 17:22.940
از این نبرد♪
♪من عقب‌نشینی نمی‌کنم
17:24.900 --> 17:27.860
توی لباس‌های کهنه♪
♪لبه‌ام هنوز بوی یخ و خاک می‌ده
17:28.140 --> 17:31.060
توی جمعیت، کی داره به♪
♪چرت و پرت‌هام می‌خنده؟
17:31.300 --> 17:34.140
♪می‌گن تولدم قبلا راهم رو تعیین کرده♪
17:34.540 --> 17:37.140
ولی باور نمی‌کنم که تولدم♪
♪ارزشم رو تعیین کنه
17:37.660 --> 17:40.620
با یه شمشیر توی دستم♪
♪طوفان‌های بی‌شماری رو پشت سر گذاشتم
17:40.860 --> 17:43.860
پر از زخمم، ولی فقط به خاطر سن کمم♪
♪بی‌پروا خطاب می‌شم
17:44.020 --> 17:46.940
اگه این دنیا فقط در برابر مقام و♪
♪خانواده سر خم می‌کنه
17:47.100 --> 17:49.860
♪پس با یه ضربه همه‌ی قوانین رو می‌شکنم♪
17:50.420 --> 17:53.740
♪گوش کن، صدای ضربان قلبم می‌پیچه♪
17:53.780 --> 17:56.780
♪سرنوشت جز یه دام نیست♪
17:56.820 --> 18:02.460
♪یا توش گیر میفتی یا پاره‌اش می‌کنی♪
18:02.860 --> 18:04.900
در برابر سرنوشت وایمیستم♪
♪و می‌جنگم
18:05.460 --> 18:07.980
♪باور نمی‌کنم کسی ذاتا از کسی بالاتر باشه♪
18:08.700 --> 18:11.100
♪حتی این بدن فانی جرات می‌کنه مقابله کنه♪
18:11.220 --> 18:14.900
♪روی سرنوشت پا می‌ذارم و فراتر می‌رم♪
18:15.500 --> 18:17.620
♪در برابر سرنوشت وایمیستم و می‌جنگم♪
18:18.540 --> 18:20.660
♪حتی اگه نگاه‌های سرد دنیا جلوم رو بگیرن♪
18:20.820 --> 18:24.100
♪این شمشیر همه‌ی قضاوت‌های دنیوی رو می‌بره♪
18:24.140 --> 18:28.420
♪من خودم پادشاه خودمم♪
18:41.500 --> 18:43.060
♪وارد دنیا می‌شم♪
18:43.060 --> 18:44.820
ناشناسم، ولی جرات می‌کنم♪
♪دنیای رزمی رو به لرزه دربیارم
18:44.820 --> 18:46.180
♪غرور من برگ برنده‌امه♪
18:46.180 --> 18:47.980
حتی اگه سرنوشت من رو بی‌ارزش بدونه♪
♪تسلیم نمی‌شم
18:47.980 --> 18:49.380
♪با استعداد ذاتی، تسلیم نمی‌شم♪
18:49.380 --> 18:51.140
برخلاف خواست آسمان♪
♪روی رشد خودم شرط می‌بندم
18:51.140 --> 18:52.660
با شمشیری توی دستم♪
♪تازه از کوهستان بیرون اومدم
18:52.660 --> 18:54.380
♪جرات می‌کنم همه قوانین رو بشکنم♪
18:54.380 --> 18:55.700
♪از زیر نقاب، دل‌های مردم رو می‌بینم♪
18:55.700 --> 18:57.540
خاندان‌های معروف چیزی جز♪
♪چند لایه نقاب نیستن
18:57.540 --> 18:58.780
♪زانو می‌زنن و برای شهرت گدایی می‌کنن♪
18:58.780 --> 19:01.020
♪من وایمیستم و برای عزتم می‌جنگم♪
19:01.020 --> 19:02.540
♪در برابر دشمنان قدرتمند، سر خم نمی‌کنم♪
19:02.540 --> 19:04.140
با شمشیر توی دستم♪
♪خودم تصمیم می‌گیرم چی درسته
19:04.140 --> 19:05.740
♪پای عدالت وایمیستم و عقب‌نشینی نمی‌کنم ♪
19:05.740 --> 19:07.460
♪حتی اگه همه‌ی دنیا علیهم بشن♪
19:07.460 --> 19:09.180
♪بی‌پروام، سرما تا مغز استخونم نفوذ کرده♪
19:09.180 --> 19:10.540
♪فقط اون‌موقعه که شبیه خودم می‌شم♪
19:10.540 --> 19:12.180
♪بجنگ، این زندگی من تسلیم‌ناپذیره♪
19:12.180 --> 19:13.660
مهم نیست دنیای رزمی چقدر تاریکه♪
♪از توش عبور می‌کنم
19:13.660 --> 19:15.380
♪برای عشق، با دنیا نمی‌جنگم♪
19:15.380 --> 19:16.980
♪فقط می‌خوام تا آخر عمر ازش محافظت کنم♪
19:16.980 --> 19:18.540
بیخیال، این زندگی گذرا♪
♪فقط یه توقف کوتاهه
19:18.540 --> 19:22.860
♪حالا می‌دونم همه چیز قابل غلبه‌ست♪
19:22.860 --> 19:25.020
شمشیرم رو بلند می‌کنم♪
♪و سرنوشتم رو عوض می‌کنم
19:25.020 --> 19:27.620
♪بذار من افسانه رو بنویسم♪
19:32.500 --> 19:35.060
♪در برابر سرنوشت وایمیستم و می‌جنگم♪
19:35.060 --> 19:38.380
برد و باخت، قوی و ضعیف♪
♪هیچکدوم برام مهم نیستن
19:38.380 --> 19:40.860
♪حتی اگه بیفتم، باز هم می‌درخشم♪
19:40.860 --> 19:44.940
♪بذار اسمم توی دنیای پهناور حک بشه♪
19:45.300 --> 19:47.900
♪در برابر سرنوشت وایمیستم و می‌جنگم♪
19:48.020 --> 19:50.380
♪اگه این دنیا من رو نمی‌بخشه♪
19:50.380 --> 19:53.420
♪پس همه‌ی تیزی و درخششم رو می‌سوزونم♪
19:53.420 --> 19:58.460
♪و به یه طلوع جدید تبدیلش می‌کنم♪
19:59.184 --> 20:07.184
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧