WEBVTT
00:11.654 --> 00:14.098
خيلي خُب، راجع به هيچي بهش نگو
00:14.123 --> 00:15.507
اين تصميم آخرمه
00:15.532 --> 00:17.736
پنج دقيقه پيش که ميگفتي
کاملاً بهش اعتماد داري
00:17.761 --> 00:18.641
"نوشته: به خونه خوش اومدي کيتلين)-
يهويي چي شد؟ -
00:18.666 --> 00:19.896
کيتلين با اومدن خونه بدون اينکه بفهمه
00:19.921 --> 00:21.864
مادرش هويت کاملا جديدي داره، بقدر کافي
00:21.889 --> 00:23.324
شوک فرهنگي بهش وارد ميشه
00:23.349 --> 00:25.052
و اصلاً و ابداً اسمي از جاش نيار
00:25.077 --> 00:26.692
!اصلاً نميدونم بين شما دو تا چي ميگذره
00:26.717 --> 00:28.600
حالا که فهميده 40سالمه وضعيت عجيبي شده
00:28.625 --> 00:30.409
جنيفر لوپز هم توي دهه چهارم زندگيشه و هر کي
00:30.434 --> 00:32.512
که عقلش کار کنه، ميخواد باهاش دوست بشه
00:32.537 --> 00:35.045
چون جنيفر لوپزه -
توام به اندازه جنيفر لوپز جذابي -
00:35.069 --> 00:36.936
خُب، توام به اندازه مگان فاکس جذابي
00:36.961 --> 00:39.756
عزيزم، بيا تا آخر عمر بهم دروغ بگيم
00:40.888 --> 00:42.078
!کيتلين -
!سلام -
00:43.236 --> 00:44.488
،سلام -
!سلام، کيتلين -
00:44.513 --> 00:46.342
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:46.367 --> 00:47.995
سلام مامان، سلام مگي
00:48.020 --> 00:49.345
!سلام، يه بوس بوده -
...واو -
00:49.370 --> 00:51.038
!بايد بري حموم‌ها
00:51.063 --> 00:53.022
.بدش من -
!مامان، انقدر غربي نباش -
00:53.047 --> 00:54.831
!خيلي خُب، اين بوي واقعي آدم‌هاست
00:54.856 --> 00:56.336
!اوه... باشه
01:00.555 --> 01:02.108
،مامان ميدونم تازه 9 صبحه
01:02.133 --> 01:03.669
ولي ميشه پيتزا سفارش بديم؟
01:03.694 --> 01:06.465
جدي ميگم، جديداً درمورد
!پيتزا خواباي سکسي ميبينم
01:06.490 --> 01:08.462
مثلاً توي يکيش، داشتم يه پسرو بوس ميکردم
01:08.487 --> 01:10.938
بعدش زبونش تبديل شد به يه تيکه پيتزا
01:10.963 --> 01:12.969
"دخترم، تو برگشتي به سرزمين "سيملس
[سرويس سفارش غذا]
01:12.994 --> 01:14.877
جاييکه ميتوني هم پيتزا سفارش بدي هم پسره رو
01:14.879 --> 01:15.995
ايول
01:15.997 --> 01:17.664
عزيزم، ميشه يه دقيقه بشيني؟
01:17.666 --> 01:19.965
ميخوام يه موضوعي رو باهات درميون بذارم
01:19.990 --> 01:21.118
باشه
01:22.358 --> 01:24.541
،وقتي تو هند بودي
01:24.566 --> 01:29.622
من يه خورده مشکل هويتي برام پيش اومد
01:31.766 --> 01:33.649
همجنسگرايي يا تغيير جنسيت؟
01:33.674 --> 01:35.592
چي؟ -
به جنس مزکر -
01:35.668 --> 01:37.117
نه. چرا بايد ذهنت به اينجا بره؟
01:37.142 --> 01:39.623
چون قد بلندي و بابا هميشه
!ميگفت دستات مردونه س
01:39.648 --> 01:41.933
کِي همچين حرفي زد؟ -
!به هر حال من برام فرقي نداره -
01:41.958 --> 01:43.575
"تو هند به اينجور آدما ميگن "هيراج
01:43.600 --> 01:44.909
و خيلي هم مورد قبول مردمن
01:44.934 --> 01:47.484
حتي قانوني توي پاسپورت شون به عنوان جنسيت سوم
01:47.509 --> 01:48.571
شناحته ميشن
01:48.596 --> 01:49.645
،خيلي خُب، خوب شد فهميدم
01:49.670 --> 01:51.086
ولي مشکلم اين نيست
01:51.111 --> 01:52.431
پس، چيه؟
01:52.456 --> 01:54.535
...مشکلم
01:55.124 --> 01:57.111
!نگو
01:58.234 --> 02:00.455
بروکلينه -
چي؟ -
02:00.480 --> 02:03.456
آره، آره. مشکلم اينه. عاشقشم
02:03.481 --> 02:07.600
عاشق بروکلينم، و ديگه مثل سابق خودمو
02:07.602 --> 02:09.646
اهل نيوجرسي نميدونم
02:09.778 --> 02:11.444
خُب، مامان، اين خيلي خوبه
02:11.469 --> 02:13.586
ولي الان دارم ميميرم براي خواب
02:13.611 --> 02:15.400
يه هفته بخوابم
02:15.425 --> 02:18.927
ميشه لطفا پيتزا رو بيارين تو اتاقم؟
02:18.952 --> 02:21.202
مرسي
02:21.429 --> 02:23.012
واو، اگه با تغيير جنسيت مشکلي نداره
02:23.037 --> 02:24.531
پس فکر نکنم اين ماجرا براش مهم باشه
02:26.514 --> 02:32.714
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
02:33.936 --> 02:36.887
تو جلسه امروز صبح ميخوام يه کتاب معرفي کنم
02:36.912 --> 02:38.545
و نظرتو ميخوام -
حتما -
02:38.570 --> 02:40.270
يه کتابه که رو وبلاگ "تامبلر" نوشته
!شده و همه جا پخش شده
02:40.295 --> 02:41.460
...و
02:41.485 --> 02:44.166
!بايد بگي فکر ميکني ديوونه ام يا نه
02:46.500 --> 02:48.200
نظرت چيه؟
02:48.225 --> 02:51.719
!خيلي چيزا
02:52.126 --> 02:53.659
بيا
02:53.684 --> 02:55.052
...چي
02:55.077 --> 02:56.220
!خداي من
02:56.245 --> 02:57.271
(!صد چيزي که زن‌ها در حين ساک زدن به آن فکر ميکنند)
02:57.296 --> 02:59.680
!يکي از محبوب ترين نوشته‌هاي تامبلره
02:59.705 --> 03:02.739
که توسط خانمي که در"جزبل" نويسنده آزاده نوشته شده
03:03.448 --> 03:05.679
مزه چسب زخم ميده
03:08.633 --> 03:10.583
حالا اين تقابل آرا در انتخابات دقيقاً چي هست؟
03:10.607 --> 03:12.098
ميشه سريال دي امريکنز رو هم نگاه کنيم؟
03:12.123 --> 03:13.477
...ببخشيد
03:13.502 --> 03:15.252
دقيقا اين چطوري يه کتاب به حساب مياد؟
03:15.254 --> 03:17.637
!اينکه از خزعبلات پورنوگرافيک اينترنتيه
03:17.639 --> 03:21.591
من به شخصه سکس دهاني
رو جزو پورن حساب نميکنم
03:21.593 --> 03:23.323
مگه اينکه بخواي ما رو به عهد
03:23.348 --> 03:25.228
!بياين لوليتا رو ممنوع کنيم" ببري"
03:25.230 --> 03:27.264
اين يه ليسته. متن ادبي نيست
03:27.266 --> 03:29.911
قبول دارم، ولي يه کتاب بامزه‌س
03:29.936 --> 03:31.413
که بين مخاطبان جوون
03:31.438 --> 03:33.753
فروش ميکنه، که ما هم
دنبال همين هستيم
03:33.778 --> 03:35.879
لايزا؟ -
آه، بله -
03:35.904 --> 03:39.176
مثل کتاب داستان شبانه بزرگسالان ميمونه
03:39.200 --> 03:40.671
که ساک زدن هم قاطيش داره -
آره -
03:40.696 --> 03:41.950
چارلز؟
03:41.975 --> 03:44.011
من دوست داشتم حداقل چندتا نکته مثبت هم توش ببينم
03:44.036 --> 03:45.529
...البته
03:45.554 --> 03:47.364
"!ايول 69" -
شماره شصت و نه -
03:48.747 --> 03:50.415
خيلي خُب، اينم شروعيه براي خودش
03:53.067 --> 03:55.313
واقعا که با اين کتاب سرگرم نميشي؟
03:55.338 --> 03:57.453
خُب، سرگرم کننده که هست
03:57.478 --> 04:00.157
ولي فکر نکنم بتونم جايي ببينمش
04:00.182 --> 04:02.060
که يه زماني "جي.دي. سلينگر" اسمشو گذاشت خونه
04:02.085 --> 04:03.584
!خدا رو شکر
04:03.609 --> 04:05.595
بعدازظهر تو جلسه "بابي فليينگ" ميبينمت؟
04:05.620 --> 04:06.819
داره کتاب جديد آشپزيشو معامله ميکنه
04:06.844 --> 04:08.128
فکر کنم مهمه که باهاش حرف بزني
04:08.153 --> 04:09.589
لعنتي، يادم رفت بهت بگم که بابي
04:09.614 --> 04:11.186
ميخواست قرار رو توي رستورانش بذاره
04:11.212 --> 04:14.162
ميشه وقت قرارو براي شام امشب بذاري؟
04:14.187 --> 04:18.265
بايد تقويممو چک کنم
04:18.290 --> 04:21.593
...،احتمالاً بايد کلي چيزو جابه‌جا کنم. ولي
04:21.618 --> 04:23.520
اوهوم -
مرسي -
04:29.786 --> 04:32.570
لايزا، بيا اينجا و درو ببند
04:35.057 --> 04:36.704
مشکلي پيش اومده؟
04:36.729 --> 04:39.135
چارلز الان شام دعوتم کرد
04:39.389 --> 04:40.555
جدي؟
04:40.580 --> 04:42.112
آره، توي رستوران بابي فلي
04:42.137 --> 04:43.978
ميخوايم براي کتاب آشپزي
جديدش بريم ملاقاتش
04:44.003 --> 04:46.434
پس شام کاريه
04:46.459 --> 04:49.156
داري پيشنهاد ميدي که من
فکر ميکنم چيزي بيش از اونه؟
04:49.181 --> 04:50.680
البته که نه
04:50.682 --> 04:52.933
ميخوام که ليست غذا و نوشيدني ها رو دانلود کني
04:52.935 --> 04:55.235
و مطمئن شي که متصدي بارشون بلده
چطوري يه نگروني خشک درست کنه
04:55.237 --> 04:56.467
البته
04:56.492 --> 04:57.992
"و به ديود از مغازه "بارنيز
.زنگ بزن. اون سايزمو بلده
04:58.017 --> 04:59.833
يه چيز ساده و متحير کننده ميخوام
04:59.858 --> 05:01.575
الان زنگ ميزنم
05:01.577 --> 05:03.952
ميخوام بهش نشون بدم که
چه زوج قدرتمندي ميتونيم بشيم
05:08.740 --> 05:10.260
اونجا خوب سعيتو کردي
05:10.285 --> 05:13.109
ولي فکر نکنم کتاب به انتشارات ايمپريکال بخوره
05:13.134 --> 05:16.221
فکر کنم نفهميدي که چقدر برامون تبليغ ميکنه
05:16.246 --> 05:17.946
يه چيزيه که سريع از يادها ميره
05:17.971 --> 05:21.453
فقط به گشتن دنبال بيونبرگ بعدي ادامه بده
05:28.776 --> 05:32.499
يه شراب برونلو دي منتلچينو
حداقل 4 سال طول عمر داره
05:32.524 --> 05:35.642
اونم وقتي که يه شراب روسو دي منتلچينو
!جوونتر و خيلي خيلي ارزون تره
05:35.644 --> 05:37.527
من که فکر ميکنم از روسوئه بيشتر خوشم بياد
05:37.529 --> 05:38.895
تو کار شرابين؟
05:38.897 --> 05:41.565
نه، فقط شراب زياد ميخورم
05:41.567 --> 05:43.700
خُب، کي بالاي 21 سالشه؟
05:43.702 --> 05:45.227
!سلام، خانوم ميلر -
سلام، مامان -
05:45.252 --> 05:46.112
...ما مشروب نميخوريم
05:46.137 --> 05:47.470
فقظ داريم شراب مزه ميکنيم
05:47.495 --> 05:49.242
کيتلين چرا بهم نگفتي که
05:49.267 --> 05:50.707
که پدما و ميکائيلا براي شام ميخوان بيان اينجا؟
05:50.732 --> 05:52.123
نه، مامان لازم نيست غذا درست کني
05:52.148 --> 05:53.938
ميخوايم بريم بيرون -
دلمون براي دوستمون تنگ شده بود -
05:53.963 --> 05:55.745
از نيوجرسي تا اينجا رانندگي
کرديم تا سورپرايزش کنيم
05:55.770 --> 05:56.756
کجا ميخواين برين؟
05:56.781 --> 05:59.498
ميخوايم بريم ديدن چندتا از دوستاي
ميکائيلا توي دانشگاه نيويورک
05:59.523 --> 06:01.111
حاضري؟ -
آره -
06:01.136 --> 06:02.469
آره. باشه -
عاشقتم، مامان -
06:02.471 --> 06:04.087
منم عاشقتم -
مرسي براي مزه کردن شراب -
06:04.089 --> 06:05.245
زياد تا ديروقت بيرون نمي‌مونيم -
از ديدنتون خوشحال شدم -
06:05.270 --> 06:06.024
عاشق هنرتونيم -
مرسي -
06:06.049 --> 06:07.452
خداحافظ، مگي -
خدافظ -
06:07.477 --> 06:09.427
مراقب باشين -
!خيلي بانمکن -
06:09.961 --> 06:11.377
خيلي خُب، الان چه اتفاقي افتاد؟
06:11.402 --> 06:12.993
اون دخترته که داره زندگيشو ميکنه
06:13.018 --> 06:14.547
پيشنهاد ميکنم توام همينکارو بکني
06:14.572 --> 06:16.116
ببخشيدا... چي؟ -
برو ديدن جاش -
06:16.141 --> 06:17.594
بايد تا ميتوني از زمانت استفاده کني
06:17.619 --> 06:19.808
فکر ميکنم بايد بهش فرصت بيشتري بدم
06:19.833 --> 06:21.411
فرصت براي چي؟ رفتن و دوست شدن با يکي ديگه؟
06:21.436 --> 06:23.014
احتمالا اين بهترين راهه
06:23.039 --> 06:25.840
نگرانم که من اوني نباشم که
06:25.865 --> 06:27.364
اون عاشقش شد
06:27.389 --> 06:29.246
!لايزا، به خودت نفوس بد نزن
06:29.271 --> 06:30.637
باشه؟
06:34.439 --> 06:36.654
پسر، يالا -
...نه، پسر، صبر کن -
06:37.799 --> 06:39.317
!خيلي خُب، وايسا
06:39.343 --> 06:40.506
!وايسا -
نه. نه -
06:40.531 --> 06:41.731
!وسط مأموريت نه -
!پسر -
06:43.102 --> 06:44.319
!لايزائه
06:44.344 --> 06:45.198
چي؟
(نوشته: ميخواي امشب بريم بيرون؟)
06:45.223 --> 06:46.837
ميخواد امشب بريم يه کاري بکنيم
06:46.862 --> 06:49.586
،نه،نه،نه،نه،نه،نه
!نه، جوابت نه‌ئه
06:49.611 --> 06:50.852
مشکلت چيه؟
06:50.877 --> 06:53.336
!چي... شوخيت گرفته؟ اون روانيه
06:53.361 --> 06:55.518
!بايد تو يه جور زندان زنان حبسش کنن
06:55.543 --> 06:57.209
...پسر، اين
06:57.234 --> 06:59.038
اين درست نيس -
يالا، مرد -
06:59.063 --> 07:01.928
اون وارد قلبت شد و شکوندش و روانتو داغون کرد
07:01.953 --> 07:03.252
يه مجرم جنسيه
07:03.254 --> 07:05.680
ميشه موبايلمو پس بدي؟
07:06.696 --> 07:08.475
...باشه
07:08.696 --> 07:11.371
ولي توقع نداشته باش که من
تيکه هاي قلبت رو جمع کنم
07:11.396 --> 07:13.748
ميشه کوفته ها رو بخورم؟
07:13.748 --> 07:15.224
(....داشتم فکر ميکردم)
07:15.249 --> 07:16.582
خيلي خُب، داره علامت 3نقطه مي‌اندازه
07:16.607 --> 07:18.406
ميشه يکي اين نقطه‌ها رو برام توضيح بده؟
07:18.431 --> 07:21.836
فکر کنم اون نقطه‌ها وقتي مياد
!که يکي داره تايپ يا فکر ميکنه
07:21.861 --> 07:24.683
!حالا ديگه نقطه‌ها رفتن، هيچي نمونده
07:24.708 --> 07:26.367
3نقطه‌ها ميتونن خيلي بي‌ثبات باشن
07:26.392 --> 07:29.026
برگشتن
07:29.051 --> 07:31.831
ايول! ساعت 9:00 توي بار ايست ريور
07:31.856 --> 07:33.856
نميدونم! اگر کيتلين برگرده خونه چي؟
07:33.881 --> 07:35.584
نگران نباش. حواسشو پرت ميکنم
07:35.609 --> 07:37.296
هيشکي جلودار من نيست
07:57.037 --> 07:59.671
چطوري؟
07:59.696 --> 08:02.604
منتظر دوست پسرمم
08:02.629 --> 08:03.923
مشکلي نيست
08:03.949 --> 08:05.636
ميشه پيشت بشينم؟
08:05.660 --> 08:07.716
،حتماً
08:07.741 --> 08:09.774
ولي مجبوري وقتي اومد از اينجا پا بشي
08:09.799 --> 08:12.013
اون که منو نميزنه که
08:12.038 --> 08:13.693
اگه ببينه دارم باهات حرف ميزنم؟
08:13.718 --> 08:16.388
...فکر نکنم، ولي
08:18.966 --> 08:20.386
بنظر تنها ميومدي
08:22.396 --> 08:23.991
چرا انقدر خجالتي‌اي؟
08:24.016 --> 08:26.716
خجالتي نيستم -
!چرا هستي -
08:26.741 --> 08:29.711
مثل يه آدم درونگرا اينجا اينجوري نشستي
08:29.736 --> 08:32.312
،شرط ميبندم مردم فکر ميکنن که پر افاده‌اي
08:32.337 --> 08:33.956
ولي خيلي ساکتي، درسته؟
08:33.981 --> 08:36.596
!زدي به هدف -
آره -
08:36.621 --> 08:38.671
از دختراي ساکت خوشم مياد
08:38.696 --> 08:41.326
!سکوت، روش جديد جذابيته
08:41.351 --> 08:43.049
پس چرا از لاکت بيرون نمياي
08:43.074 --> 08:45.068
و بهم نميگي که ديگه چي بايد راجبت بدونم؟
08:45.093 --> 08:49.108
هدخترم تازه از دانشگاه برگشت
!و تو دهه 4 زندگيمم
08:50.113 --> 08:52.113
...دوستامو ديدم، پس
08:52.138 --> 08:53.372
!بايد برم
08:53.397 --> 08:54.930
!ولي سخت نگير
09:09.927 --> 09:12.452
ماهي هابنرو-گليزد دُم زردت چطوره؟
09:12.477 --> 09:13.707
خوش مزس، فکر کنم اين اولين باريه
09:13.732 --> 09:15.928
که يکي از مشتريامون بهم شراب و غذا داده
09:15.953 --> 09:18.266
!بايد سرآشپزاي بيشتري رو بياريم تو نشريه -
آره، همينطوره -
09:18.291 --> 09:20.674
راستش نميدونم از آمار مطلعي يا نه
09:20.699 --> 09:22.987
ولي فروش کتاب‌هاي آشپزي
09:23.012 --> 09:24.518
!از همه کتابا بالاتره -
البته -
09:24.543 --> 09:26.729
آره، خيلي چيز آينده داريه
09:26.755 --> 09:29.269
براي همين تلاش براي انتشار
کتاب فلي، ارزششو داره
09:29.294 --> 09:31.261
به نظرم سخت بتونه در برابر ما
09:31.286 --> 09:33.043
به عنوان يک تيم مقاومت کنه
09:33.068 --> 09:35.188
آره. اون و همينطور پولش
09:39.496 --> 09:41.668
خودت براي خودت آشپزي ميکني، چارلز؟
09:41.693 --> 09:43.483
،توي شهر نه
09:43.508 --> 09:45.700
ولي عاشق باربيکيو کردن
09:45.725 --> 09:48.420
!توي خونمون توي "پوند ريج"م
[شهري کوچک در ايالت نيويورک]
09:48.676 --> 09:50.814
تو چطور؟ -
آره، حتماً -
09:50.839 --> 09:52.622
عاشق پختن و سرخ کردن
09:52.647 --> 09:54.621
و کباب کردنم
09:54.646 --> 09:57.906
بهم يه تيکه گوشت خوب نشون بدي
!نميتونم تحمل کنم و درستش نکنم
10:00.263 --> 10:02.437
بايد يه موقع منو به پوند ريج دعوت کني
10:02.462 --> 10:04.516
!تا بهت نشون بدم منظورم چيه
10:04.541 --> 10:06.492
ميگو فلفلي
10:06.517 --> 10:08.509
بنظر خارق‌العاده مياد -
خوش مزس -
10:11.064 --> 10:12.828
،چارلز، ميخواستم بگم
10:12.853 --> 10:14.380
فارق از اينکه با بابي چي پيش بياد
10:14.405 --> 10:17.520
خيلي خوب شد که اين وقتو باهات گذروندم
10:19.950 --> 10:22.567
....دايانا، فکر ميکنم يکي از
10:22.592 --> 10:24.085
....يه تيکه از
10:24.110 --> 10:25.920
!سلام، بچه‌ها
10:25.945 --> 10:28.056
شرمنده منتظرتون گذاشتم. شام چطوره؟
10:28.081 --> 10:31.497
حرف نداره. تو يه نابغه‌اي
10:31.522 --> 10:33.674
الان داشتم به دايانا ميگفتم که
10:33.699 --> 10:35.446
از اون طرفداران پر و پا قرصيت بشم، بابي
10:35.471 --> 10:38.222
"پسر با کباب کردن رو به رو ميشود"
.مثل انجيل برام ميمونه
[بازي با کلمات يک سريال]
10:38.247 --> 10:39.613
!اوه، خداي من
10:39.638 --> 10:41.582
آره، دندونت افتاد، مگه نه؟
10:41.607 --> 10:44.022
با يه ميگو فلفلي، مگه نه؟
10:44.047 --> 10:45.519
ميگو فلفلي من؟
10:45.544 --> 10:47.230
!دندونام ضعيفن
10:47.255 --> 10:48.851
خانوادم انگليسين
10:48.876 --> 10:50.191
!از طرف مادريم
10:50.216 --> 10:51.330
آره.... ميدوني چيه؟
10:51.355 --> 10:53.272
راستش يه دندون پزشک ميشناسم
اون مرکز شهر کار ميکنه
10:53.297 --> 10:55.013
شب‌ها کار ميکنه. الان ميرم بهش زنگ ميزنم
10:55.038 --> 10:57.398
!بابي... تو...، بابي -
!نيازي نيست -
11:01.235 --> 11:02.740
...من
11:02.765 --> 11:05.272
خيلي متأسفم
11:05.810 --> 11:07.786
ببخشيد. معذرت ميخوام
11:07.811 --> 11:10.344
!اين صندليو براي يکي نگه داشتم -
کون من ميتونه برات نگهش داره؟ -
11:11.860 --> 11:13.944
!راستش دوست پسرم توي راهه
11:13.969 --> 11:16.112
ديگه الانا ميرسه -
انقدر عوضي بازي در نيار -
11:16.137 --> 11:18.024
!عوضي بازي در نميارم
11:24.317 --> 11:28.685
.هنوز اينجا منتظرتم
همه چيز رو به راهه؟
11:32.746 --> 11:34.662
شرمنده
11:34.687 --> 11:40.607
رابطمون شدني نيست
11:44.792 --> 11:47.498
چارلز خيلي ممنون که باهام اومدي
11:47.523 --> 11:49.852
جداً لازم نيست
11:49.876 --> 11:51.011
مشکلي نيست
11:51.036 --> 11:52.975
ميخوام مطمئن شم که يکي اينجا پيشته
11:53.000 --> 11:54.642
چقدر با شخصيتي
11:54.667 --> 11:57.034
احساس ميکنم يه سيندرلا بي دندونم
12:00.518 --> 12:02.118
سلام
12:02.143 --> 12:05.983
دکتر سارکيسين؟
12:06.008 --> 12:09.782
بله، لطفاً، بفرمايين داخل
12:09.807 --> 12:14.282
خوبه -
خوبه. من رفلکس خنده ندارم -
12:14.307 --> 12:16.860
خيلي خُب. باز کن. ميخواستي چيکار کني؟
12:16.885 --> 12:18.130
گردو بشکني؟
12:18.155 --> 12:19.864
همسرتون دندونش رو شکسته
12:19.889 --> 12:21.221
!نه،نه،نه،نه
12:21.246 --> 12:22.662
همسرم نيستن
12:22.687 --> 12:24.302
همکار هستيم
12:24.327 --> 12:26.320
داشتيم شام کاري ميخورديم
12:26.345 --> 12:28.777
!آها، تا الان داشتم فکر ميکردم پس حلقه‌هاتون کجاس
12:28.802 --> 12:31.977
نه، مجردم -
منم همينطور -
12:32.002 --> 12:35.003
آدم که شب تا ديروقت کار کنه
قرار گذاشتن براش راحت نيست
12:35.005 --> 12:38.006
خُب، مطمئنم خيلي مردها هستن که اهميتي نميدن
12:38.008 --> 12:39.345
که شبا منتظرتون بمونن، دکتر سارکسين
12:39.370 --> 12:41.336
مگه اينکه سرگردان
12:41.361 --> 12:44.224
با مشکل اورژانسي دندون بيان تو مطبم
12:44.249 --> 12:45.743
تا ببينمشون
12:45.768 --> 12:48.390
و ليسا هستم
12:48.415 --> 12:50.006
چارلز -
...آره، ايشون -
12:50.031 --> 12:51.433
لطفاً تکون نخورين
12:59.629 --> 13:01.053
!باورم نميشه
13:01.078 --> 13:03.111
ميدونم نميتونه سنم رو تحمل کنه
13:03.136 --> 13:05.136
ولي چطور آدمي يکي رو قال ميذاره
13:05.161 --> 13:07.988
و بعدش با اس‌ام‌اس باهاش بهم ميزنه؟
13:08.013 --> 13:09.784
نميشد مثل آدم قبل اينکه يه مشت دختر بدجنس و مست
13:09.809 --> 13:11.275
آبجو بريزن روي سرم
13:11.300 --> 13:12.797
بگي رابطمون شدني نيست
13:12.822 --> 13:14.102
ببين، اون بيست و چند سالشه
13:14.127 --> 13:15.426
اونقدرا بالغ نيست
13:15.428 --> 13:17.612
و نميتونه همه احساساتشو پردازش کنه
13:17.637 --> 13:20.509
خودت ميدونستي که
ريسک گفتن حقيقت، همين بود
13:20.534 --> 13:23.084
آره، ولي بايد بهش ميگفتم
13:23.401 --> 13:26.204
ميدوني چيه
شايد اتفاق امشب حقم بود
13:26.898 --> 13:27.883
از طرفي اين اتفاق يه چيز از
13:27.908 --> 13:29.483
چيزايي که بايد به کيتلين بگم، کم ميکنه
13:29.507 --> 13:31.321
درضمن نبايد ميذاشتم امشب تنها بره بيرون
13:31.346 --> 13:33.549
اون شيش ماهه قبل رو تو هند گذرونده
13:33.574 --> 13:36.250
کاملاً مطمئنم که از پس بروکلين بر مياد
13:36.275 --> 13:37.959
باشه، منتظرش ميمونم
13:39.786 --> 13:41.491
متأسفم، صبح همه چيز
احساس بهتري پيدا ميکنه
13:41.516 --> 13:43.536
مشکلي نيست
13:43.560 --> 13:46.814
!وقت فراموش کردن و ادامه زندگيه
13:46.840 --> 13:48.103
شب بخير
13:48.128 --> 13:51.091
شرمنده رابطمون شدني نيست
14:49.793 --> 14:51.572
شام ديشب چطور بود؟
14:51.597 --> 14:53.463
!به اندازه عصب کشي حال داد
14:53.489 --> 14:55.556
اوه، متأسفم. غذاش چطور بود؟
14:55.581 --> 14:56.701
انقدر سوالات دخترونه نپرس، لايزا
15:01.833 --> 15:04.584
سلام، دفتر دايانا تروت، بفرماييد
15:05.656 --> 15:08.182
يه دکتري به اسم سارکسين کارتون داره؟
15:14.142 --> 15:17.178
سلام؟ -
دايانا، دکتر سارکسين هستم -
15:17.203 --> 15:20.101
ميخوام چک کنم دندون موقتيت چطوره؟
15:20.126 --> 15:21.701
تا الان که بنظر خوب بوده
15:21.727 --> 15:24.150
مرسي که زنگ زدي -
وظيفم بود -
15:24.175 --> 15:25.704
بيمارانم برام مثل خانواده هستن
15:25.729 --> 15:28.637
فقط يادت باشه که براي چند
روز آينده غذاي نرم بخوري
15:28.661 --> 15:29.836
يادم نميره
15:29.862 --> 15:31.606
...حالا، اگر ميبخشي،من
15:31.631 --> 15:33.468
ميتونم يه لطفي بهم بکني؟
15:34.879 --> 15:36.156
البته
15:36.181 --> 15:39.037
ميشه منو به خط چارلز وصل کني؟
15:41.335 --> 15:42.825
لايزا، اين تماسو
15:42.850 --> 15:45.386
به بخش خدمات مشتريان شبکه
!تلوزيوني تايم وارنر وصل کن
15:45.411 --> 15:47.834
چارلز -
کتابه مال ما شد -
15:47.859 --> 15:48.417
چي؟
15:48.442 --> 15:50.088
گمونم بابي انقدر
15:50.113 --> 15:52.833
بخاطر همه چيز ناراحت شد
که خواسته باهامون قرارداد امضا کنه
15:56.013 --> 15:57.656
چه شبي
15:57.681 --> 15:59.707
آفرين دندون
16:00.935 --> 16:02.990
!آفرين بر... دندون
16:03.015 --> 16:04.576
لعنتي
16:07.281 --> 16:09.303
همه چيز رو به راهه؟
16:10.280 --> 16:13.081
صد چيزي که زن‌ها در حين"
"ساک زدن به آن فکر ميکنند
16:13.106 --> 16:14.168
حق نشرشو به انتشارات "ليتل برون" فروخت
16:14.193 --> 16:15.359
!چه غريزه خوبي داري
16:15.384 --> 16:18.301
آره، ولي از باختن متنفرم
16:18.326 --> 16:19.826
درک ميکنم
16:19.851 --> 16:21.684
منم فکر ميکنم ديشب يه چيزيو باختم
16:21.709 --> 16:23.200
چيو؟ جاشو؟
16:23.225 --> 16:25.639
اوهوم -
دوباره قطع رابطه کرد؟ -
16:25.665 --> 16:26.648
توي بار قالم گذاشت
16:26.673 --> 16:28.872
!و با اس‌ام‌اس باهام بهم زد
16:28.897 --> 16:30.744
خيلي کار مسخره‌ايه
16:30.769 --> 16:31.985
اشکالي نداره
16:32.010 --> 16:33.848
قطع رابطه، شروع رابطه
16:33.872 --> 16:35.785
هميشه همينجوره
16:35.810 --> 16:38.208
سي سالگي به بعد همه چيز درست ميشه
16:39.586 --> 16:40.983
...آره
16:41.009 --> 16:43.833
مامان، کجايي؟ نميتونم صبر
کنم تا يه چيزيو نشونت بدم
16:52.757 --> 16:55.908
فکر کنم سبزه به تن مامانم خيلي خوشگل ميشه
16:55.933 --> 16:57.576
مگه نه؟ -
عاشقش ميشه -
16:57.600 --> 16:58.948
سلام -
مامان -
16:58.973 --> 17:00.036
ببخشيد ديروز منتظر بودي نديدمت
17:00.061 --> 17:01.483
وقتي رسيدم خونه، خواب بودي
17:01.508 --> 17:03.330
آره، صد در صد دير رسيدين
17:03.356 --> 17:05.838
خوش گذشت؟ -
خيلي زياد -
17:07.506 --> 17:08.827
چي ميخواستي بهم نشون بدي؟
17:08.852 --> 17:10.602
اوه، باشه
17:10.627 --> 17:11.701
آماده‌اي؟
17:11.725 --> 17:12.960
آره
17:16.907 --> 17:19.370
!"به زبون سانسکريت نوشته "ناماسته
17:19.395 --> 17:21.154
!براي بزرگداشت زماني که تو هند گذروندم
17:21.179 --> 17:22.679
خوشگل نيست؟
17:22.704 --> 17:24.553
نظرت چيه؟
17:24.577 --> 17:27.456
اونو از کجا تتو کردي؟ -
،از دست يه پسر خيلي جذاب -
17:27.481 --> 17:30.169
يه تتوکاري داره به اسم اينکبرگ
17:30.194 --> 17:32.093
يکي دو بلوک قبل از اينجاس
17:32.117 --> 17:34.901
اينو ديده بودي؟ -
!اوه، آره -
17:34.926 --> 17:36.731
عصباني‌اي؟
17:36.757 --> 17:38.056
!لطفاً عصبي نباش
17:38.081 --> 17:39.698
از دست تو عصبي نيستم
17:39.722 --> 17:41.329
ببخشيد
17:41.354 --> 17:43.593
مامان کجا ميري؟
17:43.617 --> 17:46.944
نميتوني بري الکي سر يه تتوکار داد بزني
18:02.920 --> 18:04.786
خوبي؟
18:04.811 --> 18:06.394
نه، خوب نيستم
18:06.419 --> 18:08.975
ديشب دخترمو تتو کردي
18:09.000 --> 18:10.254
درمورد چي حرف ميزني؟
18:10.279 --> 18:12.530
!ناماسته
18:14.546 --> 18:16.280
واي خدا
18:16.305 --> 18:18.188
اوه، خداي من
18:18.213 --> 18:21.430
نميدونستم اون دخترته
18:21.455 --> 18:23.572
چهار تا دختر بودن
18:23.597 --> 18:25.014
همشون با هم اومدن تو
18:25.039 --> 18:27.205
اصلاً خبر نداشتم
18:27.230 --> 18:29.311
درسته، زير ممه راستش با خط سانسکريت نوشتي
18:29.336 --> 18:30.344
آره -
و تا ابد هم ميمونه -
18:30.370 --> 18:31.907
خيلي ممنون
18:31.932 --> 18:33.465
و بعد توي يه بار قالم گذاشتي
18:33.468 --> 18:35.696
و با يه مسيج باهام بهم
زدي که گمونم حقم بوده
18:35.721 --> 18:37.026
ولي بازم بهم احساس خيلي بدي دست داد
18:38.013 --> 18:39.834
،قالت نذاشتم
18:39.858 --> 18:41.408
و اصلاً باهات بهم نزدم
18:41.433 --> 18:43.488
اوه،نه؟
18:43.513 --> 18:46.179
شرمنده رابطمون شدني نيست
18:46.501 --> 18:47.750
عزيزم
18:47.775 --> 18:50.194
"نوشته "شرمنده
18:50.219 --> 18:52.115
"نميرسم"
18:52.140 --> 18:54.224
"کار دارم"
18:54.249 --> 18:57.051
کارمم با 4تا دختري که سرشونو
18:57.076 --> 19:00.355
انداختن و اومدن توي مغازم بود
19:00.380 --> 19:02.881
تاحالا اسم نقطه و ويرگول شنيدي؟
19:03.304 --> 19:07.022
فکر ميکردم که معنيش کاملاً مشخصه
19:07.047 --> 19:08.475
خُب، اون موقع نبود
19:08.500 --> 19:09.866
آره، ديدم
19:09.891 --> 19:12.058
پس نميخواستي باهام بهم زني؟
19:12.083 --> 19:13.874
نه
19:14.901 --> 19:16.651
خوبه
19:16.676 --> 19:19.844
چون خيلي ناراحت شدم که
فکر کردم چنين اتفاقي افتاده
19:22.403 --> 19:25.187
...معذرت ميخوام
19:25.619 --> 19:28.651
درمورد همه چي
19:31.510 --> 19:33.739
امکانش هست که
19:33.764 --> 19:36.222
سعي کنم و جبران کنم؟
19:39.832 --> 19:42.419
فقط واسه عذرخواهي سريعو دارم
19:43.740 --> 19:46.971
عمليات سريع تحصص منه
20:16.200 --> 20:31.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]