WEBVTT 00:14.488 --> 00:16.154 ‏باورم نميشه رفتي پايين 00:16.179 --> 00:17.963 ‏با اون پسره که تتو ميکنه حرف زدي 00:17.988 --> 00:19.464 ‏آره، آره 00:19.489 --> 00:20.745 ‏رفتم حقش رو گذاشتم کف دستش 00:20.770 --> 00:22.803 ولي ‏رفتي يه چيز ديگه بهش دادي 00:23.159 --> 00:24.876 ‏يعني چي؟ 00:24.878 --> 00:26.327 ‏من ديدمتون مامان 00:26.329 --> 00:28.129 ‏دقيقا چطوري اينکارو کردي؟ 00:28.131 --> 00:31.332 ‏رفتي پايين از دستش شاکي شدي ‏ولي آخرش بهش لب دادي؟ 00:31.334 --> 00:33.252 ‏عجب! يه پسر پاکستاني هم تو مشروب فروشي 00:33.277 --> 00:34.253 باقي پولم رو کمتر داد 00:34.278 --> 00:35.743 ميخواي بري براش جق بزني؟ 00:35.768 --> 00:37.317 ‏- با من اينجوري حرف نزن ‏- معذرت ميخوام 00:37.342 --> 00:39.955 ‏آخه نميدونم اينجا چه خبره 00:39.980 --> 00:43.515 ‏خيلي خب، ميدوني که من و بابات از هم جدا شديم 00:43.540 --> 00:46.441 ‏و بلاخره منم بايد با مردم رابطه داشته باشم 00:46.466 --> 00:48.133 ‏با اين پسر تتويي؟ 00:48.158 --> 00:49.761 ‏اسمش جاشه 00:49.786 --> 00:51.285 اونوقت دوست دختر دوست پسرين؟ 00:51.310 --> 00:55.196 ‏يه جورايي 00:55.221 --> 00:56.887 ‏خيلي خب 00:56.912 --> 00:58.993 ‏اين ضايع ترين چيزي بود که تو عمرم شنيدم 00:59.018 --> 01:00.638 ...‏- دست بردار، ميشه ...‏- نه 01:00.663 --> 01:01.851 ...‏بيا بشينيم درموردش حرف 01:01.876 --> 01:03.459 ‏نه مامان، تو بحران ميانسالي رو ميگذروني 01:03.484 --> 01:05.520 ‏درست مثل بابا، منم نميخوام درموردش ‏حرف بزنم 01:05.545 --> 01:08.434 .‏نميخوام بهش فکر کنم ‏فقط ميخوام برم بخوابم 01:10.251 --> 01:12.290 بعداً دربارش فکر ميکنم 01:13.419 --> 01:21.419 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:22.840 --> 01:25.164 ‏بعدم گفت دارم بحران ميانسالي رو ميگذرونم 01:25.189 --> 01:27.690 ‏بحران تو اون زندگي کسالت بار ‏قبل از اين زندگي بود 01:27.715 --> 01:28.527 ‏آه، از اين زندگي متنفرم 01:28.552 --> 01:30.228 من و کيتلين هميشه باهم صميمي بوديم 01:30.253 --> 01:32.040 ‏ولي حالا راجب هيچي نميتونم باهاش حرف بزنم 01:32.065 --> 01:33.698 ‏جاش، کارم 01:33.962 --> 01:35.294 ‏شايد بتونم درمورد کارم حرف بزنم 01:35.319 --> 01:36.257 !‏نه 01:36.282 --> 01:37.732 ‏ما اين دوره رو پشت سر گذاشتيم 01:37.757 --> 01:39.065 ‏اون يه نوجوونه 01:39.090 --> 01:41.682 کار رو خراب ميکنه و همه چيزو لو ميده 01:41.707 --> 01:43.650 ‏دهنت رو ببند و کمکش کن بره دانشگاه 01:45.712 --> 01:48.041 ‏- منتظر کسي هستي؟ ‏- نه 01:48.066 --> 01:50.240 ‏- سلام، کيه؟ ‏- ديويد هستم 01:50.265 --> 01:51.493 ‏باباست؟ 01:52.160 --> 01:53.764 ‏آره 01:53.789 --> 01:55.261 ‏داري از اينجا ميري؟ 01:55.286 --> 01:57.286 ‏آره، فقط براي چند هفته پيشش ميمونم 01:57.311 --> 01:59.597 داره يه کاري تو دفترش بهم ميده 01:59.622 --> 02:01.255 ‏درمورد جاش بهش گفتي؟ 02:01.280 --> 02:02.779 ‏نه، فقط گفتم 02:02.804 --> 02:05.017 ‏اوضاع اينجا داره ناجور ميشه 02:05.042 --> 02:05.974 ‏که همينطورم هست 02:05.999 --> 02:07.562 ‏ولي لازم نيست بري، کيتلين 02:07.587 --> 02:09.443 ‏به نظرم بايد يه راه حلي براي اين مسائل پيدا کني 02:09.468 --> 02:11.043 ‏و منم به کار احتياج دارم 02:11.068 --> 02:12.235 ‏بابا هم تو دفترش کمک لازم داره 02:12.260 --> 02:14.171 ‏يه موقعيت برد-برد-برده 02:18.388 --> 02:20.635 ‏- سلام، چطوري؟ ‏- سلام 02:20.660 --> 02:22.234 ‏خيلي خوشحالم ميبينمت 02:22.259 --> 02:23.563 ‏- سلام بابا ‏- چه لاغر شدي 02:23.587 --> 02:24.913 ‏تو هند بهتون غذا نميدن؟ 02:24.938 --> 02:27.552 ‏نه، هرچه سريعتر يه گاو مرده نياز دارم 02:27.577 --> 02:29.569 ‏باشه، رستوران قلعه سفيد سر راهه، عزيزم 02:29.594 --> 02:33.041 ‏لايزا، چطوريه هرموقع ميبينمت ‏جوونتر شدي؟ 02:33.066 --> 02:35.007 ‏فقط يادت رفته وقتايي که خوشحاله چه شکليه 02:35.032 --> 02:36.109 ‏- سلام مگي ‏- جالب بود 02:36.134 --> 02:37.436 ‏خوشحالم ميبينمت. عاشق اين لباستم 02:37.461 --> 02:39.076 ‏- مبارزه نهايي کيه؟ ‏- خيلي خب، باشه 02:39.101 --> 02:41.424 ‏هرچي لازم داشتي به خودم زنگ ميزني 02:41.449 --> 02:42.995 ‏و يادت باشه، هميشه ميتوني برگردي اينجا 02:43.021 --> 02:46.105 ‏- تاييد ميشه. بيا بغلم ‏- ممنونم 02:46.130 --> 02:48.293 ‏دلم برات تنگ ميشه 02:48.317 --> 02:51.098 فکر نکنم اونقدرا تنها بموني 02:51.123 --> 02:52.317 ‏يعني چي؟ 02:52.341 --> 02:53.423 ‏هيچي 02:53.448 --> 02:54.899 ‏بيا بابا 02:57.880 --> 02:59.580 ‏مشکلي براش پيش نمياد 02:59.605 --> 03:00.771 ‏برميگرده همينجا 03:04.211 --> 03:06.090 ...کاپوچينو کم خامه و رژيمي 03:07.247 --> 03:09.414 ‏راب، هيچ راهي نيست که بتونيم حضوري ببينيمت؟ 03:09.439 --> 03:10.855 ‏رو در رو بحث کنيم؟ 03:10.880 --> 03:12.958 قبلا ‏با انتشارات هشِت قرارداد امضا کردم 03:12.982 --> 03:15.449 ‏ببين، بابت تمام کارهايي برام کردين ‏واقعا ممنونم 03:15.474 --> 03:16.678 ‏ولي ديگه وقت رفتنه 03:16.703 --> 03:17.718 ‏موفق باشين دوستان 03:17.743 --> 03:19.023 ‏توام موفق باشي راب 03:19.048 --> 03:22.416 ‏فقط بدون که درهاي انتشارات ايمپريکال ‏هميشه بازه 03:22.441 --> 03:24.750 ‏گور باباش، فوري خبرش رو پخش کنين 03:24.776 --> 03:25.942 راب اليو رو انداختيم دور 03:25.967 --> 03:26.942 ‏نميفهمم 03:26.967 --> 03:29.589 ‏هشِت همين الان يه عالمه نويسنده ي جِغله داره 03:29.614 --> 03:32.005 جغله چيه؟ - همين بچه مچه هاي تازه به دوران رسيده - 03:32.030 --> 03:33.051 "مثل کتاب "خطاي ستارگان بخت ما 03:33.076 --> 03:36.259 ‏من با اين آدم کلي وقت پشت ميز نشستم 03:36.285 --> 03:38.963 ‏و هر فصل کتاب رو ذره ذره ازش بيرون کشيدم 03:38.988 --> 03:40.194 ‏حتي عنوان آخرين کتاب 03:40.219 --> 03:42.527 ‏پرفروشش رو گذاشته ‏هشتگ دارم ميميرم 03:42.552 --> 03:44.120 ‏شايد يه راهي باشه که برش گردونيم 03:44.145 --> 03:47.424 خيلي ديره، سايت گلي کت داره خبرش رو پخش ميکنه 03:59.507 --> 04:02.607 خونه بابا هستم. شام داريم گوشت اسب و اکسيد متانول ميخوريم 04:09.907 --> 04:11.607 ‏سلام 04:11.632 --> 04:13.916 ‏سلام، خوشگل خانوم 04:15.548 --> 04:17.311 ‏باورت ميشه؟ 04:17.336 --> 04:18.916 ‏بلاخره قراره يه شب باهم باشيم 04:18.941 --> 04:20.636 و اينا درمورد چک کردن کارت شناسايي کارشون خيلي خوبه 04:20.661 --> 04:23.187 ‏پس لازم نيست نگران پيدا شدن سر و کله دخترت باشيم 04:23.213 --> 04:25.228 ‏شرمنده اوضاع خيلي غيرعاديه 04:25.253 --> 04:26.786 ‏طوري نيست. طوري نيست 04:26.811 --> 04:28.244 ‏ماهم غيرعادي هستيم 04:28.269 --> 04:30.539 ‏نميدونم. يه جورايي ازش خوشم مياد 04:30.564 --> 04:31.885 ميخواي چيکار کني؟ 04:31.909 --> 04:33.158 ‏نوشيدني؟ 04:33.183 --> 04:35.302 ‏- عاليه ‏- خيلي خب، خيلي خب 04:35.327 --> 04:37.341 ‏کيا براي سه شنبه ي پيش پا افتاده آماده اند؟ 04:37.366 --> 04:38.981 !‏آره 04:39.006 --> 04:40.484 شب پيش پا افتاده ست؟ [نوعي مسابقه پرسش و پاسخ، که سوالات کم اهميت و سطحي پرسيده ميشه] 04:40.509 --> 04:43.396 ‏نوشيدني رايگان، براي هر جواب درست 04:43.421 --> 04:45.003 ‏خيلي خب، حالا فهميدم 04:45.028 --> 04:47.468 ‏آره 04:47.492 --> 04:50.091 ‏در اين بازي چندنفره 04:50.117 --> 04:53.835 پيتي پيرانا و کينگ بوو، کنار هم حرکت ميکنن 04:53.860 --> 04:56.151 "!‏- "ماريو کارت: دبل دش ‏- درسته 04:56.176 --> 04:57.461 ‏کامل اين بازي رو يادمه 04:57.486 --> 04:58.852 ‏آره، اما با سرعت لازم يادت نيومد 04:58.877 --> 05:00.209 ‏- ميدونم ‏- سوال بعدي 05:00.234 --> 05:02.271 بايد اين جمله از اشکال رو ترجمه کنين 05:02.296 --> 05:04.086 ‏رفيق، اين راست کار خودمه 05:04.110 --> 05:07.653 ‏سياره تخم مرغي، هلو، دوتا گاو 05:07.678 --> 05:10.472 ‏خونه، علامت سوال 05:10.497 --> 05:12.664 !‏بيا تا گاوها ميان خونه، سکس کنيم 05:12.689 --> 05:13.988 ‏- درسته !‏- آره 05:14.013 --> 05:15.263 ‏- چي؟ ‏- لعنتي 05:15.288 --> 05:17.014 !‏خيلي کارش درسته 05:17.039 --> 05:19.442 ‏خيلي خب، اين مرحله مال دهه نودي هاست 05:19.466 --> 05:20.990 ‏خيلي خب، حالا نوبت ماست 05:21.015 --> 05:22.882 ‏اسمش هست ليزا لوپز [رپر امريکايي] 05:22.907 --> 05:24.290 ‏اسم مستعارش هست 05:24.315 --> 05:26.009 !‏- ليزا يه چشم ‏- درسته 05:26.034 --> 05:27.951 !‏- ايول ‏- سوال بعدي 05:27.976 --> 05:30.059 ...‏او.جي سيمسون يه مهمون ناخونده داشت 05:30.084 --> 05:32.242 ‏- کيتو کيتلن !‏- زدي تو خال 05:33.055 --> 05:34.868 خيلي خب، اينم يه سوال سخت بچه ها 05:34.893 --> 05:37.393 ‏مغز متفکر ماجراي خورد کردن 05:37.418 --> 05:39.015 ...زانوي نانسي کريگان 05:39.040 --> 05:41.123 !جف گلولي - فوق العاده بود - 05:41.148 --> 05:42.568 اينا رو از کجا ميدونه؟ 05:42.593 --> 05:43.892 !40سالشه 05:43.917 --> 05:46.483 ‏هي، بد دهن نباش، عزيزم 05:46.508 --> 05:47.585 مگه ‏چيه؟ 05:47.610 --> 05:48.800 دوتا شات ديگه براي برنده هامون 05:48.825 --> 05:50.024 ‏نه نه. کافيه. به قدر کافي خوردم 05:50.049 --> 05:51.526 نه نه، بفرستين بياد 05:51.551 --> 05:54.398 يعني چي به قدر کافي خوردم؟ 06:01.081 --> 06:02.580 ‏خداي من 06:02.605 --> 06:05.404 ‏- ميدوني الان چي به ذهنم رسيد؟ ‏- چي؟ 06:05.429 --> 06:10.363 ‏وقتي من بدنيا اومدم، تو دبيرستاني بودي 06:10.388 --> 06:12.506 ‏آره گمونم 06:12.531 --> 06:18.613 ...‏و وقتي 16سالم شد، تو 06:18.638 --> 06:21.734 !‏30سالت بوده 06:21.758 --> 06:24.795 ‏آره، دقيقا 14سال اختلاف سني داريم 06:32.125 --> 06:34.924 ‏واي خداي من 06:36.143 --> 06:39.341 ‏سن تو به مامانم نزديکتره تا به من 06:39.366 --> 06:41.412 ‏خيلي خب، ميشه دست از اين محاسبات رياضي برداري؟ 06:41.437 --> 06:42.486 بله - خوبه - 06:42.511 --> 06:43.877 ‏- محاسبات کافيه ‏- محاسبات کافيه 06:43.902 --> 06:45.421 ...‏خوشم نمياد 06:45.447 --> 06:46.953 ‏خوبي؟ مشکلي پيش اومده؟ 06:46.978 --> 06:49.112 ‏نه نه نه، طوري نشد 06:49.137 --> 06:50.386 خيلي خب 06:50.411 --> 06:51.580 ‏خوبه؟ خيلي خب 06:51.605 --> 06:53.095 ‏نه. نه 06:53.120 --> 06:55.358 ‏فهميدم چي شده 06:55.384 --> 06:56.684 ‏چيه؟ 06:56.709 --> 06:58.888 ‏- بس مشروب خوردم کيرم بزرگ نميشه ‏- چي؟ 06:58.913 --> 06:59.848 ‏کيرم مسته 06:59.873 --> 07:04.145 دوست دختر 40ساله ام انقدر مشروب بهم داد که کيرم بزرگ نميشه 07:17.359 --> 07:18.481 ‏عذر ميخوام 07:18.506 --> 07:20.056 ‏صبح بخير 07:20.081 --> 07:22.918 ‏اصلا معلوم نيست موفق ميشيم يا نه 07:23.850 --> 07:26.405 ‏- خسته به نظر مياي ‏- آره 07:26.430 --> 07:28.700 ...‏ديشب منو دوست پسرم يه کم ويسکي اضافي 07:28.725 --> 07:29.669 ‏علاقه اي ندارم 07:29.694 --> 07:31.110 ‏ميخوام در 48ساعت آينده گوشيت رو 07:31.135 --> 07:32.184 از خودت جدا نکني 07:32.209 --> 07:33.689 ‏باشه 07:33.714 --> 07:36.568 کتاب جديد لارا هلينبرند، قراره به مزايده گذاشته ميشه 07:36.593 --> 07:39.543 ،به محض اينکه کتاب در اختيار پيشنهاد دهنده ها قرار گرفت بهت اس ميزنم 07:39.568 --> 07:41.977 ‏توام آب دستته ميذاري زمين و ميري ‏يه نسخه از 07:42.002 --> 07:44.419 دفتر کارگزارش ميگيري و شخصاً به چارلز ميدي 07:44.444 --> 07:45.453 ‏چه هيجان انگيز 07:45.478 --> 07:47.455 ‏من عاشق کتاب "سي بيسکوئيت" و "بي همتا" ام 07:47.480 --> 07:49.064 ‏لايزا، اگه ميخواي مردم تورو جدي بگيرن 07:49.089 --> 07:51.287 ‏نبايد همينطوري عقايد شخصيت رو زِرت بريزي بيرون 07:51.312 --> 07:52.975 ‏اينجا بنگاه نظرخواهي نيست 07:53.000 --> 07:56.799 ‏شرط ميبندم "سي بيسکوئيت" اگه بود عاشق بنگاه نظرسنجي ميشد 07:56.824 --> 07:58.440 ‏راستشو بخواي، انگار يه جور بيماري 07:58.465 --> 08:01.590 ابراز نظر مزمنِ ادبي داري 08:04.836 --> 08:07.236 ‏سلام، اوضاع چطوره؟ 08:07.261 --> 08:08.544 ‏خوب نيست 08:08.569 --> 08:10.152 ‏دارم دنبال راب اليو بعدي ميگردم 08:10.177 --> 08:12.260 ‏هرشب بيدار ميمونم و کتاب هاي سطح پايين ميخونم 08:12.285 --> 08:14.548 ‏و حالا کاملا مطمئنم 5نوع سرطان مختلف دارم 08:14.573 --> 08:15.656 تو چطوري؟ 08:15.681 --> 08:17.386 ‏راستش، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 08:17.411 --> 08:18.431 ‏آره 08:18.456 --> 08:22.327 تاحالا تاد مشکلي تو انجام عمليات داشته؟ 08:22.619 --> 08:24.310 ‏مثلا فوران انرژي؟ 08:24.335 --> 08:26.299 ‏- فوران انرژي چيه؟ ‏- بدترين نوعش 08:26.324 --> 08:30.025 ‏مثلا حين عمليات انقدر شهوت جلوي چشماش رو بگيره که به اوج برسه 08:30.050 --> 08:31.827 اما هيچ وقت ارضا نشه 08:32.842 --> 08:34.961 ‏- چندين روز درد داره ‏- آره، نه 08:34.986 --> 08:36.348 ‏جاش از اين خصوصيات نداره 08:36.373 --> 08:40.091 ‏ولي ديشب، رفته بوديم بيرون ‏و داشتيم مشروب ميخورديم 08:40.116 --> 08:42.450 ‏صبر کن، تو و جاش برگشتين پيش هم؟ 08:42.475 --> 08:44.361 ...‏آره 08:44.386 --> 08:46.001 ‏داريم مشکلات رو حل ميکنيم 08:46.026 --> 08:47.689 ‏خداي من 08:47.714 --> 08:50.048 ‏به کارتِ امتياز احتياج دارم تا بهتون برسم 08:51.798 --> 08:53.473 ‏حالا که دوباره باهم هستين 08:53.498 --> 08:55.248 ‏امشب جاش رو بيار مهموني هکتور و دورف 08:55.273 --> 08:57.641 ‏چون تو مهموني ها به همه اجازه يه بار اشتباه رو ميدن 08:57.666 --> 09:00.854 "‏- "براي ناهار امروز وقتت خاليه؟ ‏- راب اليوه 09:01.794 --> 09:04.119 ‏و ميخواد براي ناهار برم ديدنش 09:09.833 --> 09:12.052 ‏کلسي، ممنون که اومدي ‏- خواهش ميکنم 09:12.077 --> 09:14.336 ‏خيلي خوشحالم که بلاخره رو در رو باهم ملاقات کرديم 09:14.361 --> 09:15.577 ‏ببين، مسئله مهميه 09:15.602 --> 09:17.198 ‏داستان جديدم گير افتاده 09:17.223 --> 09:18.558 ‏بدجوري گير کردم 09:18.583 --> 09:19.983 خيلي خب 09:20.008 --> 09:22.231 ‏ماجرا چيه؟ 09:22.256 --> 09:24.134 ‏يه دختر دبيرستاني روز قبل از مراسم رقص 09:24.159 --> 09:26.162 مجبور ميشه بره به يک مرکز درماني 09:26.187 --> 09:29.929 ‏پيش زمينه ي خيلي خوبيه، ولي فقط همين رو بلدم 09:31.396 --> 09:34.193 ‏خيلي خب، اگه اين دوستش 09:34.218 --> 09:37.874 مراسم رقص رو بياره پيشش تو مرکز درماني، اونوقت چي؟ 09:37.899 --> 09:39.198 ‏خداي من 09:39.223 --> 09:41.412 ‏عجب نبوغي 09:42.076 --> 09:43.242 ‏ديدي؟ 09:43.267 --> 09:45.290 ‏بدون تو نميتونم کتابم رو بنويسم 09:45.315 --> 09:47.649 ‏پس برگرد به امپريکال 09:47.674 --> 09:49.257 ‏نه 09:49.282 --> 09:51.226 ‏ميخوام تو باهام بياي به هشِت 09:51.251 --> 09:52.834 ‏بيخيال 09:52.859 --> 09:55.193 ‏مطمئنم تيم ويراستاري شون ‏عاشق کتابت ميشن 09:55.219 --> 09:57.386 ‏همين الان در حال آماده کردن پيشنهاد کاري برات هستن 09:57.411 --> 09:58.910 ‏چي؟ 09:58.935 --> 10:00.346 ‏ميدونن جايگاهت در امپريکال چيه 10:00.371 --> 10:01.871 و ميتونن بهترش رو برات مهيا کنن 10:01.896 --> 10:03.914 ‏صبر کن تا پيشنهادشون رو ببيني 10:04.974 --> 10:07.954 ‏بيصبرانه منتظرشم 10:18.406 --> 10:20.573 ‏عجب جاي خفني 10:20.598 --> 10:22.332 ‏قضيه دقيقا چيه؟ 10:22.357 --> 10:24.253 ‏کلکسيون جديد هکتور و دورف 10:24.278 --> 10:27.333 از ديپلماسي جنگ سرد الهام گرفته شده 10:27.358 --> 10:28.989 ‏چي، چي؟ 10:29.014 --> 10:30.870 ‏قضاياي نيکسون 10:30.895 --> 10:33.437 ‏رو دعوتنامه نوشته بود تيم تنيس روي ميز امريکا 10:33.462 --> 10:35.629 ‏اولين امريکايي هايي بودن که ‏در سال1971 چين کمونيستي 10:35.654 --> 10:36.995 رو ديدن 10:37.020 --> 10:38.219 ‏1971 10:38.244 --> 10:39.877 ‏همون سالي که بدنيا اومدي، نه؟ 10:39.902 --> 10:40.934 ‏1974 10:40.959 --> 10:42.292 ‏منو پيرتر از خودم نکن 10:42.317 --> 10:43.733 ‏شما چيزي از بار نميخواين؟ 10:43.758 --> 10:44.757 ‏- چرا ‏- لطفا 10:46.190 --> 10:47.787 ‏ويسکي بي ويسکي 10:47.812 --> 10:50.780 ‏- قول ميدم ‏- باشه 10:50.805 --> 10:52.760 ‏ديدي چطوري گير داده به سن من؟ 10:52.785 --> 10:54.701 ‏- شوخي ميکنه ‏- کليد کرده 10:54.726 --> 10:56.825 ‏بيخيال، بيا بريم پينگ پونگ بازي کنيم 10:56.850 --> 10:59.713 ‏پيشنهاد هشِت الان رسيد 10:59.738 --> 11:03.186 ‏بدک نيست 11:03.618 --> 11:06.452 ‏واقعا دلم نميخواد ايمپريکال رو ول کنم 11:06.477 --> 11:07.893 ‏مثل خانواده ام ميمونن 11:07.918 --> 11:09.762 خانواده بي پول 11:09.787 --> 11:11.404 چيه؟ پيشنهاد خوبيه، کلس 11:11.429 --> 11:13.095 ‏و مطمئنم با فروش بالاي کتاب هاي راب اليو 11:13.120 --> 11:14.756 ميتوني حقوقت رو افزايش بدي 11:14.781 --> 11:15.788 ‏ميدوني چيه؟ 11:15.813 --> 11:16.876 ‏بفرستش به ايميل من 11:16.901 --> 11:17.771 ‏خودم بهش رسيدگي ميکنم 11:17.796 --> 11:19.067 بهشون بگو من مدير ماليت هستم 11:19.092 --> 11:21.044 ‏ممنون که هوام رو داري 11:21.069 --> 11:22.867 ‏ميخوام انقدر تحت فشار بذارمشون که 11:22.892 --> 11:26.004 ‏بيان پولا رو بپاشن رو صورتت 11:27.844 --> 11:29.977 ‏خيلي خب، نبايد به هيچ کس بگي 11:30.002 --> 11:33.042 ‏هشِت الان يه پيشنهاد خيلي خوب بهم داد 11:33.067 --> 11:34.534 ‏- چي؟ ‏- ميدونم 11:34.559 --> 11:36.008 ‏ميخواي چيکار کني؟ 11:36.033 --> 11:37.780 به نظر تاد، بايد قبولش کنم 11:37.805 --> 11:40.631 ‏حداقل بايد به چارلز اين فرصت رو بدي که 11:40.656 --> 11:41.995 پيشنهاد برابري ارائه کنه، نه؟ 11:42.020 --> 11:44.937 .فکر کنم بايد همينکارو کنم چون اون اين شانس بزرگ رو بهم داد 11:44.962 --> 11:47.424 .‏زندگي کاريم رو مديون اونم ‏ولي بخش ديگه ذهنم ميگه 11:47.449 --> 11:50.428 ‏هرکاري که انجام بدم، با اين وضعيت هميشه همون 11:50.453 --> 11:52.052 ‏دستيار سابق هستم 11:52.252 --> 11:55.419 اون هيچ وقت منو به چشم يه ويراستار تمام و کمال نميبينه 11:55.444 --> 11:56.923 ‏کلسي، به نظرم اين درست نيست 11:56.948 --> 11:58.307 ‏تقسير اون نيست 11:58.333 --> 11:59.857 ‏هرجا ديگه هم باشم ماجرا همينه 11:59.881 --> 12:02.320 آدم بايد براي پيشرفت نقل مکان کنه 12:02.345 --> 12:04.874 ‏نوبت ماست 12:05.671 --> 12:07.155 ‏جاش! اينجايي 12:07.180 --> 12:08.220 ‏- سلام، تاد ‏- سلام 12:08.245 --> 12:09.385 ‏خيلي خب، بيخيال اين تعارفات 12:09.410 --> 12:10.576 ‏جزئيات قطع رابطه تون رو ميخوام 12:10.561 --> 12:11.665 ‏گفتي که لايزا رو درست نميشناسي 12:11.690 --> 12:13.755 .‏بعد برگشتين و آشتي کردين ‏قضيه چيه؟ 12:13.781 --> 12:16.839 ...‏من ميخوام برم يه کم دسر بيارم 12:16.864 --> 12:17.965 !‏نه نه نه. خدمتکار! خدمتکار 12:17.990 --> 12:19.170 ‏يه کم ميدان تينامن برامون بيار 12:19.196 --> 12:20.173 ‏رفيق، خيلي خوشمزه ست 12:20.197 --> 12:21.475 ‏- سلام عزيزم ‏- سلام 12:21.500 --> 12:22.792 !‏- جاش ‏- سلام 12:22.818 --> 12:25.157 ‏سلام، لايزا گفت باهم آشتي کردين 12:25.182 --> 12:26.693 ‏از اين بابت خيلي خوشحالم 12:26.718 --> 12:28.145 ‏هيس، ميخواست درمورد جداييشون حرف بزنه 12:28.170 --> 12:30.673 ‏- نه، نميخواستم ‏- بيخيال 12:30.699 --> 12:32.898 يکي خيانت کرده - هيچکس خيانت نکرده - 12:32.923 --> 12:34.141 ‏- اون خيانت کرد؟ ‏- نه 12:34.166 --> 12:35.773 ‏- درست ميگم ‏- نه، مشکل بين خودمونه 12:35.798 --> 12:37.516 ‏چي؟ مثلا چي؟ 12:37.541 --> 12:40.209 ‏مثلا اينکه، اون به گربه ام آلرژي داشت 12:40.234 --> 12:41.781 ‏به خاطر گربه، قطع رابطه کردين؟ 12:41.806 --> 12:44.250 ‏اونوقت چرا باهم آشتي کردين؟ 12:44.275 --> 12:45.808 ‏چون اون مرد 12:45.833 --> 12:48.018 ‏گربه ات مرد؟ 12:48.043 --> 12:49.986 ‏چي شد؟ 12:50.479 --> 12:53.897 ...‏سفيدکننده خورد و 12:53.922 --> 12:55.682 ‏از کجا سفيدکننده خورد؟ 12:55.707 --> 12:58.274 ‏همينطوري رفت بالا و 12:58.299 --> 12:59.393 ‏سفيدکننده خورد 12:59.419 --> 13:01.081 ‏خداي من، نر بوده 13:01.106 --> 13:02.091 ‏خيلي غم انگيزه 13:02.116 --> 13:03.518 چجور گربه اي سفيدکننده دوست داره؟ 13:03.543 --> 13:06.797 ‏من... من بايد خيلي سريع برم بيرون 13:06.822 --> 13:08.605 علف بزني؟ بيا همينجا دود کنيم، داداش 13:08.630 --> 13:10.366 ‏نه نه، بايد برم 13:13.672 --> 13:16.776 ‏جاش داره ميره؟ 13:25.362 --> 13:27.078 ‏اوضاع مرتبه؟ 13:27.103 --> 13:29.032 ‏فکر کنم براي امشب ديگه بسه 13:29.057 --> 13:30.887 ‏چي؟ چرا؟ 13:32.713 --> 13:34.974 :دايانا تروت برو دفتر هلينبرند 13:36.449 --> 13:38.084 ‏معذرت ميخوام 13:54.251 --> 13:56.401 ‏- سلام ‏- سلام 13:56.426 --> 13:58.389 دستنويس هلينبرند رو آوردم 13:58.414 --> 14:00.369 ‏خيلي ممنون که اين موقع شب آورديش 14:00.394 --> 14:02.078 اميدوارم شبت رو خراب نکرده باشم 14:02.103 --> 14:03.983 ‏نه، فقط داشتم پينگ پونگ بازي ميکردم 14:04.008 --> 14:06.745 ‏- واقعا؟ ‏- آره، ولي خيلي خوش شانسي 14:06.770 --> 14:07.955 من طرفدار سرسخت هلينبرند هستم 14:07.980 --> 14:09.818 ‏سي بسکوئيت کتاب مورد علاقمه 14:09.843 --> 14:11.486 ‏پس کاش ميشد ازت بخوام 14:11.511 --> 14:13.427 ‏بياي تو و باهم بخونيمش 14:13.429 --> 14:16.154 ‏ولي اينجوري هردومون تو دردسر ميوفتاديم 14:17.266 --> 14:19.827 نه، يه توافقنامه محرمانه امضا کردم 14:19.852 --> 14:21.602 ‏احتمالا وکيل ها پشت بوته ها مخفي شدن 14:21.627 --> 14:23.873 خيلي خب 14:23.898 --> 14:26.365 بهتره ديگه برم تا به کارتون برسين 14:26.390 --> 14:27.786 ‏خيلي خب 14:27.811 --> 14:31.339 ،‏صبرکن، قبل اينکه بري ‏يکي از دوستانم در هشِت 14:31.364 --> 14:35.970 بهم گفت اونا ميخوان کلسي پيترز رو قاپ بزنن 14:35.995 --> 14:38.635 ‏توام چيزي درموردش شنيدي؟ 14:38.660 --> 14:41.938 ‏بهتره اينجوري بگم 14:43.301 --> 14:46.352 ‏همه دلشون ميخواد در محل کار ‏احساس ارزشمند بودن بکنن 14:46.377 --> 14:48.898 ‏و به نظرم اين براي کلسي خيلي ارزش داره 14:48.923 --> 14:52.578 ‏که بدونه شما انقدر براي کارش ارزش قائلين 14:52.603 --> 14:54.695 ‏که هرگز به چشم 14:54.720 --> 14:57.831 يک دستيار ترفيع گرفته، بهش نگاه نميکنين 14:57.856 --> 15:00.782 ‏ممنون از اطلاعت، لايزا 15:00.807 --> 15:03.078 و درايتت 15:03.103 --> 15:04.190 ‏خب 15:04.215 --> 15:06.541 گمونم دوشنبه ميبينمتون 15:06.569 --> 15:08.983 ‏- آره، دوشنبه ميبينمت ‏- از کتاب لذت ببرين 15:09.008 --> 15:11.309 ‏آره، توام از شبت لذت ببر 15:12.962 --> 15:14.924 ‏پينگ پونگ 15:18.392 --> 15:19.939 ‏سلام 15:19.964 --> 15:21.068 ‏سلام 15:21.093 --> 15:22.757 ‏فکر کردم هنوز تو مهموني هستي 15:22.781 --> 15:24.561 زدم بيرون 15:24.586 --> 15:26.203 ‏جاش چش شده بود؟ 15:26.228 --> 15:27.610 ‏نميدونم 15:27.635 --> 15:29.252 ‏بهش اس زدم، هنوز جواب نداده 15:29.277 --> 15:31.313 ‏ديگه از کارهاش سر در نميارم 15:31.338 --> 15:32.911 ‏از کار کي سر در نمياري؟ 15:32.936 --> 15:35.553 ‏لورن، سلام 15:35.578 --> 15:37.245 ‏سلام 15:38.958 --> 15:41.400 ‏ميتونم برات لباس بيارم؟ 15:41.425 --> 15:43.494 ‏نه نه، ممنون 15:43.519 --> 15:44.908 ‏با لباس پريدم تو تخت 15:44.933 --> 15:47.887 ‏اما هم اتاقيت عين دفتر تلفن از وسط پاره شون کرد 15:51.992 --> 15:53.325 ‏درسته 15:53.350 --> 15:54.816 ‏باورم نميشه لورن رو آوردي اينجا 15:54.841 --> 15:57.375 ‏ممکنه اتفاقي يه چيزي ببينه، عکسي چيزي 15:57.400 --> 15:58.681 ‏از سن و سال من بو ببره 15:58.706 --> 16:00.761 اون خيلي خود شيفته ست 16:00.786 --> 16:02.743 حواسش به اطرافش نيست 16:02.768 --> 16:04.458 ‏حالا جاش کجاست؟ 16:04.483 --> 16:06.359 ‏زود رفت خونه 16:06.384 --> 16:07.744 ‏اونم شب جمعه؟ 16:07.769 --> 16:09.437 ‏- اصلا خوب نيست تو که چيزي نميدوني - 16:09.462 --> 16:10.658 ‏منم با مردها قرار ميذارم 16:10.683 --> 16:13.451 ‏نه منظورم اينه، به نظرم 16:13.476 --> 16:16.777 ‏يه جورايي اختلافاتِ بينمون توي تختخواب 16:16.802 --> 16:18.080 ‏داره حل ميشه 16:18.106 --> 16:19.605 ‏آره نه، فکرشو ميکردم اين اتفاق بيوفته 16:19.630 --> 16:21.666 چي؟ - جاش خيلي زود رنجه، ميدوني که؟ - 16:21.691 --> 16:23.223 و تو دختر خوبه داستان هستي. ميدونم 16:23.225 --> 16:24.501 ‏ميدونم جنس مخالف جذب کننده ست 16:24.526 --> 16:26.993 ،‏ولي جسارت نباشه ‏احتمالا اون ازت دلزده شده 16:27.018 --> 16:29.185 نه، شايد دلزده شده 16:29.198 --> 16:30.481 ‏معلومه که دلزده شده 16:30.483 --> 16:32.154 ‏تمام پسرها از روزي که پسورد 16:32.179 --> 16:33.395 والدينشون رو حدس ميزنن، پورن تماشا ميکنن 16:33.420 --> 16:34.499 ‏حفظ توجهشون سخته 16:34.524 --> 16:36.307 ‏بايد روش کار کنين 16:36.332 --> 16:38.683 ‏- مثلا چطوري؟ ‏- مثلا، رئيس بشين 16:38.708 --> 16:40.267 ‏با خشونت باهاشون رفتار کنين 16:40.292 --> 16:40.896 ‏خيلي خب 16:40.921 --> 16:44.138 ‏ميشه دقيق تر توضيح بدي؟ 16:44.163 --> 16:45.213 ‏شنل چرمي داري؟ 16:45.238 --> 16:46.840 ‏نه نه، اين ديگه خيلي خشنه 16:46.865 --> 16:49.138 ‏خيلي خب، باشه، کير در قفس؟ 16:49.163 --> 16:50.413 ‏چي؟ 16:50.438 --> 16:52.938 ‏لباس توري و انگشت توي مقعد؟ 16:52.963 --> 16:54.761 ‏فکر کنم ميدونم بايد چيکار کنم 17:01.077 --> 17:02.410 ‏ميتونم کمکت کنم؟ 17:02.435 --> 17:04.435 ‏- اين حوله لباسي منه؟ ‏- نه 17:04.460 --> 17:07.511 اين حوله لباسي مال خانوم جواني به نام لايزاست 17:07.536 --> 17:09.486 که قبلا با هم اتاقيم جاش، دوست بود 17:09.511 --> 17:10.984 ‏باشه. جاش خونه ست؟ 17:11.009 --> 17:13.433 ‏لايزا؟ 17:15.634 --> 17:18.230 ‏فقط خواستم بگم اگه از نظرتو رابطمون تمومه، اشکالي نداره 17:18.255 --> 17:19.770 ‏من درک ميکنم، تو برنامه ريزي نکردي که با يه 17:19.795 --> 17:21.262 مادر مطلقه 40ساله باشي 17:21.287 --> 17:22.839 ...‏من کِي همچين حرفي زدم 17:22.864 --> 17:24.281 ‏لازم نيست چيزي بگي 17:24.306 --> 17:26.304 ‏حسم ميگه 17:26.330 --> 17:29.661 ‏اول نميخواستي حتي جواب سلامم رو بدي 17:29.686 --> 17:31.257 و بعد از اون مهموني ناپديد شدي رفتي 17:31.282 --> 17:33.699 ‏- درسته، در اون مورد متاسفم ‏- متاسف نباش 17:33.724 --> 17:35.414 ‏تو بايد با يه همسن خودت دوست باشي که 17:35.439 --> 17:37.575 ‏باهم عمليات خشن بکنين و کيرت رو بکنه تو قفس 17:37.600 --> 17:38.630 ولي من اينطوري نيستم 17:38.655 --> 17:40.204 ديگه نميتونم جلوت نقش بازي کنم 17:40.229 --> 17:41.825 ‏تو ميدوني من واقعا کي هستم 17:41.850 --> 17:43.504 ...شايد کافي نباشه شايدم زياده روي باشه يا 17:43.528 --> 17:45.789 ‏هيس 17:50.375 --> 17:52.458 ‏سلام 17:52.483 --> 17:53.648 ‏سلام 17:54.136 --> 17:55.936 خيلي خب، ببين 17:55.961 --> 17:57.688 اون شب 17:57.713 --> 18:00.880 ‏ديشب زيادي مست بودم 18:00.905 --> 18:02.705 ‏جدي ميگم 18:02.730 --> 18:06.148 ولي امشب، همه شروع کردن سوال پيچم کنن 18:06.173 --> 18:07.760 ‏و اوضاع خيلي ناجور شد 18:07.785 --> 18:10.720 ‏منم... رفتم 18:10.745 --> 18:14.414 ديگه نميتونم تو همچين موقعيتي قرار بگيرم، عزيزم 18:14.439 --> 18:16.483 بيخيال، نميتونم به دوستات دروغ بگم 18:16.508 --> 18:18.931 ‏ميدوني، اونا دوستاي منم هستن 18:18.956 --> 18:21.706 ،‏ولي متوجه نيستي من ‏مجبورم راجب سنم تو محل کار 18:21.731 --> 18:23.037 ‏دروغ بگم، وگرنه اخراج ميشم 18:23.062 --> 18:24.931 ‏منظورم اينه، ميتوني به کلسي بگي 18:25.173 --> 18:28.315 ‏شکه ميشه، ولي باهاش کنار مياد 18:28.340 --> 18:31.842 ‏اون به کسي حرفي نميزنه 18:31.867 --> 18:33.806 ‏کلسي دوستت داره 18:33.831 --> 18:37.183 ‏اون ديوونته 18:37.208 --> 18:40.204 ‏منم ديوونتم 18:40.500 --> 18:43.660 واقعا؟ - واقعا - 18:47.069 --> 18:50.563 ‏بايد اون حوله لباسي رو بدم خشکشويي 19:03.285 --> 19:06.158 هي، ميشه حرف بزنيم؟ 19:06.183 --> 19:09.510 ‏آره، بيا تو 19:09.535 --> 19:11.918 ‏- سلام ‏- سلام 19:13.917 --> 19:17.774 ‏اولاً، ميخوام ازت تشکر کنم که 19:17.799 --> 19:21.873 اين شانس بزرگ شغلي رو در اختيارم گذاشتي 19:21.898 --> 19:23.198 ...‏بدون اعتمادي که بهم کردي 19:23.200 --> 19:25.881 ‏از پيشنهاد هشِت خبر دارم 19:27.237 --> 19:29.968 ‏من نميتونم همچين پولي رو بدم 19:29.993 --> 19:32.627 ‏ولي ميتونم پيشنهادي بهت بدم که 19:32.652 --> 19:34.165 ‏هيچ جاي ديگه بهت نميدن 19:34.190 --> 19:37.605 حق نشر اختصاصي با طراحي و مديريت کامل 19:37.630 --> 19:39.116 ‏خودت پروژه ها رو انتخاب ميکني 19:39.141 --> 19:42.005 روي ويراستارت نظارت داري و ميتوني تيم خودت رو انتخاب کني 19:42.030 --> 19:42.967 ‏جدي ميگي؟ 19:42.969 --> 19:44.440 ‏آره 19:44.464 --> 19:45.639 ‏اين يه پيشرفت بزرگه 19:45.664 --> 19:49.318 ‏و به نظرم آمادگيش رو داري 19:49.343 --> 19:51.615 ‏ممنونم 19:52.062 --> 19:53.928 ‏- يعني قبول ميکني؟ ‏- آره 19:53.930 --> 19:55.440 ‏بله 19:58.342 --> 20:00.746 ‏- سلام ‏- سلام 20:00.771 --> 20:03.213 ‏يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 20:03.238 --> 20:04.724 ‏ميشه بشيني؟ 20:04.749 --> 20:05.865 ‏نه 20:05.890 --> 20:07.765 ‏تو بشين 20:07.790 --> 20:10.658 ‏چارلز الان حق نشر اختصاصي بهم داد 20:10.683 --> 20:11.966 ‏چي؟ 20:11.991 --> 20:14.300 به خاطر متولدين پايان هزاره دوم به دست متولدين پايان هزاره دوم 20:14.325 --> 20:15.475 بلاخره من مدير شدم 20:15.500 --> 20:16.511 !اين فوق العاده ست 20:16.536 --> 20:20.195 ،موقعيت فوق العاده اي ميشه و ميخوام توام جزو تيم باشي 20:20.694 --> 20:23.757 واقعاً؟ - البته، آره! تو باهوشي - 20:23.782 --> 20:26.600 جووني، سليقه خيلي خوبي داري 20:26.625 --> 20:30.711 دلم نميخواد بدون تو اينکارو انجام بدم 20:30.736 --> 20:32.779 پس من در خدمتم 20:32.804 --> 20:37.269 ما رؤساي 26ساله ميشيم 20:39.671 --> 20:43.173 ‏ميخواستي يه چيزي بگي 20:43.198 --> 20:44.902 ‏هيچي 20:47.898 --> 20:50.310 واي خدا 20:58.200 --> 21:13.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]