WEBVTT 00:07.864 --> 00:10.948 انتشارات معرکه ميشه 00:10.973 --> 00:12.683 خيلي واست خوشحالم، کلس 00:12.708 --> 00:14.711 ‏براي هردومون...گفتم که بزودي 00:14.736 --> 00:16.036 ‏اونجا رو باهم مديريت ميکنيم 00:16.062 --> 00:18.352 ‏اين مرحله کارمون مثل 00:18.377 --> 00:19.469 ‏شروع بکار استيو جابز ميشه 00:19.494 --> 00:21.506 ‏- مثل اوپرا توي بالتيمور ‏- واقعا؟ 00:21.531 --> 00:23.267 ‏از کِي ميخواي پول درآوردن مثل اوپرا رو شروع کني؟ 00:23.292 --> 00:24.071 ‏وقتي تو شروع کني؟ 00:24.095 --> 00:25.842 من آماده‌ام به سلامتي بنوشيم 00:25.867 --> 00:27.399 ‏براي يخ‌هام ودکاي بيشتري لازم داشتم 00:27.424 --> 00:29.091 .‏صبر کن. نميشه شروع کنيم ‏جاش هنوز نيومده 00:29.116 --> 00:31.793 ‏به نظرم اين خبر بزرگ رو خودم به جاش بدم 00:31.818 --> 00:34.340 ‏دير شده. قبلا دعوتش کردم 00:34.365 --> 00:36.081 ‏- سلام ‏- سلام 00:36.106 --> 00:37.678 ‏با حداکثر سرعت اومدم 00:37.703 --> 00:40.203 ‏براي چي جشن گرفتم؟ 00:40.228 --> 00:41.496 ‏اضافه حقوق نيست 00:42.027 --> 00:46.863 ‏به افتخار کلسي، ويراستار جديد در انتشارات ميلنيال 00:46.888 --> 00:48.159 ‏خيلي خوشحالم 00:48.184 --> 00:50.817 ‏تو دوست من، نمونه‌ي درخشاني از 00:50.842 --> 00:53.202 يه زن نمونه و موفقي 00:53.227 --> 00:55.541 ‏و به افتخار لايزا، همکار ميلنيالي من 00:55.566 --> 00:59.151 براي اينکه تا قبل از 30سالگي دنيا رو فتح کنيم 01:04.008 --> 01:06.041 ‏اصلا ميخواستي بهش بگي يا نه؟ 01:06.066 --> 01:07.162 معلومه ميخواستم 01:07.187 --> 01:08.835 ‏ولي بعدش ازم خواست که 01:08.860 --> 01:10.777 ‏عضوي از انتشارات جديدش ‏با هدفِ هم نسلي‌هاي خودمون بشم 01:10.802 --> 01:12.295 ‏ولي عزيزم، تو هم نسل ما نيستي 01:12.320 --> 01:14.141 ‏آره، دکتر دري هم دکتر نيست [‏[لقب خواننده رپ 01:14.166 --> 01:16.753 ‏پس ميخواي همينطور به دروغ گفتن به کلسي ادامه بدي؟ 01:16.778 --> 01:19.017 ‏تنها چيزي که ميدونم اينه که ‏در 40سالگي 01:19.042 --> 01:20.851 ‏نميتونم توي اين شغل از اول شروع کنم 01:20.876 --> 01:23.957 ‏ميفهمم ولي من ميخوام يه زندگي واقعي داشته باشم 01:23.982 --> 01:25.841 ‏من اينجور آدمي ام 01:25.866 --> 01:29.095 ‏باشه، چطوره فعلا با همکاران من رفت و آمد نکنيم؟ 01:29.120 --> 01:33.527 ‏ببين، به نظرم 01:33.552 --> 01:37.282 ‏به نظرم يه کم زمان لازم دارم تا ‏راجب اين مسائل فکر کنم 01:37.307 --> 01:39.508 ‏باشه 01:39.533 --> 01:41.203 ‏مشکلي نيست 01:41.454 --> 01:42.987 ‏معذرت ميخوام که انقدر پيچيده‌ام 01:43.012 --> 01:44.866 ‏بعدا بهت زنگ ميزنم 01:45.313 --> 01:50.960 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:51.985 --> 01:54.721 ‏شمام روز خوبي داشته باشي، خانوم 01:56.575 --> 01:58.463 ‏لعنتي، دلم لک زده واسه کوبيدن گوشي روي ميز 01:58.488 --> 01:59.145 ‏چي شده؟ 01:59.170 --> 02:00.586 ‏خريدار دبه کرده 02:00.611 --> 02:02.352 ‏بعد يه صحبت طولاني با شوهرش 02:02.377 --> 02:05.236 ‏تازه به اين نتيجه رسيده که ‏مجسمه شيشه‌اي سينه خانوم 02:05.261 --> 02:07.143 ‏واسه ورودي خونه‌ش خيلي بزرگه 02:07.168 --> 02:09.754 اون مجسمه به نظر يادآور خوبي براي پوشيدن لباس گرمه 02:09.754 --> 02:11.170 ‏رو فروش اين مجسمه براي پرداخت اجاره 02:11.172 --> 02:12.505 ‏حساب کرده بودم 02:12.507 --> 02:14.090 ‏شايد بذارن اجاره يک ماه رو با تاخير پرداخت کنيم؟ 02:14.092 --> 02:15.425 ‏قبلا اينکارو کردن 02:15.427 --> 02:17.355 ‏مجبورم برم سراغ نقشه‌هاي جايگزين بعدي و بعدي 02:17.380 --> 02:19.762 ‏پروفايل سايت اير.بي.ان.بي رو براي همچين وقتايي نگه داشتم [‏[سايت اجاره موقت ملک براي گردشگران 02:19.764 --> 02:21.648 ‏مجبورم خونه رو اجاره بدم 02:21.650 --> 02:24.204 ‏ميتوني آخر هفته رو بري پيش ‏آقاي عاشق پيشه بموني؟ 02:24.229 --> 02:25.852 ‏هنوز باهم حرف نميزنيم 02:25.854 --> 02:27.804 ‏من تمام تمرکزم رو گذاشتم روي کار 02:27.829 --> 02:29.759 ‏اونم تمام تمرکزش رو گذاشته رو زنگ نزدن به من 02:29.784 --> 02:31.334 ‏ديگه بايد با مسئله کنار بياد 02:31.336 --> 02:32.835 ‏زن‌ها هميشه درمورد سنشون دروغ ميگن 02:32.837 --> 02:33.953 ‏مسئله تازه‌اي نيست 02:33.955 --> 02:35.324 ‏آره، ولي براي اون هست 02:35.349 --> 02:36.578 ‏جاش دروغ نميگه 02:36.603 --> 02:38.101 ‏يکي از خصوصيات قشنگش که 02:38.126 --> 02:39.118 ‏دلم ميخواد عوضش کنه 02:39.143 --> 02:41.684 ‏اين روزا مردم چقدر خوب شدن 02:41.709 --> 02:43.782 ‏ما هميشه دروغ ميگفتيم ‏نشاسته ميخورديم و 02:43.807 --> 02:45.891 ‏سيگار ميکشيديم و راحت باهم ميگشتيم 02:45.893 --> 02:46.752 ‏يادته؟ 02:46.777 --> 02:48.660 ‏آره، حالا مردم فقط کلم ميخورن و 02:48.685 --> 02:49.634 ‏راستش رو ميگن 02:49.897 --> 02:51.083 ‏عوضي‌ها 02:54.843 --> 02:57.310 ‏من و لايزا داريم جزئيات مهماني شام 02:57.335 --> 02:58.565 ‏اين جمعه رو نهايي ميکنيم 02:58.590 --> 03:00.118 ‏خب، توضيح بدين 03:00.143 --> 03:01.843 از لحظه‌اي که فهميدم قراره مهموني توي اون 03:01.868 --> 03:04.392 مخروبه‌ي قديمي برگزار بشه، بدنم داره مورمور ميشه 03:04.417 --> 03:06.362 ‏موقعيت کارخانه چسب 03:06.387 --> 03:08.777 بهترين مکان در محله گرين‌پوينت محسوب ميشه 03:08.802 --> 03:12.232 ‏و ما تو فکر يه افتتاحيه معمولي نيستيم 03:12.257 --> 03:14.042 ‏هدف ما خواننده‌هاي هم نسليه 03:14.067 --> 03:16.085 پس گمونم دارين نويسنده‌ها و اهل ادب رو دعوت ميکنين 03:16.110 --> 03:17.359 ‏دوست دارم ليست نفرات رو ببينم 03:17.384 --> 03:20.101 ‏راستش، وبلاگ نويس‌ها و متخصصين اينترنتي هستن 03:20.126 --> 03:22.578 گسترش دامنه فعاليت در شبکه‌هاي اجتماعي هدف ماست 03:22.603 --> 03:25.420 ‏داريم تمام سرشاخه‌ها و نخبه‌هايِ ‏فضاي‌مجازي رو دعوت ميکنيم 03:25.445 --> 03:27.761 ‏يهودي چاق، مورمن نحيف 03:27.786 --> 03:29.535 کروسانت باشکوه، من ريپلر 03:29.560 --> 03:30.756 ‏جادوگر بدجنس گرين‌پوينت 03:30.781 --> 03:33.498 ‏و مردي که پيتزا موشي رو اختراع کرد 03:33.523 --> 03:36.218 ‏پس، به نظر مياد فکر همه جا رو کردين 03:36.243 --> 03:39.182 ‏اگه بهم احتياج داشتين ‏توي دخمه خودم هستم 03:39.541 --> 03:42.272 ‏يهوديِ چاق چيه؟ 03:42.297 --> 03:45.760 ‏پنج و نيم ميليون دنبال کننده در اينستاگرام داره 03:45.785 --> 03:48.279 ‏دنياي جديد 03:49.779 --> 03:51.481 ‏لايزا 03:52.211 --> 03:54.891 امروز خبر ريچارد روسو توئيت کردي؟ 03:54.916 --> 03:56.056 ‏- بله ‏- سايت 03:56.081 --> 03:57.493 ‏بارنز و نوبل رو براي 03:57.518 --> 03:58.921 انتشار آخرين کتاب آشپزي کيتي لي، چک کردي؟ 03:58.946 --> 04:00.679 ‏- انجام شد ‏- پادکست مصاحبه براي 04:00.704 --> 04:01.908 ‏بيوگرافي جديد اليزابت وارن رو تنظيم کردي؟ 04:01.933 --> 04:03.762 ‏حله. عجب خانم مهربوني هستن 04:03.787 --> 04:04.984 ‏وقتي سرش به کار خودش باشه 04:05.009 --> 04:07.574 بيا - گام شمار؟ - 04:07.599 --> 04:09.800 ‏هديه نيست. ميخوام دستت کني 04:09.825 --> 04:11.157 ‏جکي دان و من سر نوشيدني بالنتاين 04:11.182 --> 04:12.765 يه مسابقه دوستانه گذاشتيم 04:12.790 --> 04:14.267 ‏ميخوام امروز تو تعداد قدم، شکستش بدي 04:14.292 --> 04:15.814 ميخوام نابودش کنم 04:15.839 --> 04:17.196 ‏پس فقط راه برم؟ 04:17.220 --> 04:18.470 ‏فقط راه برو 04:18.706 --> 04:21.143 ‏يادت باشه جکي ميز‌کار تردميلي داره 04:21.268 --> 04:22.966 ‏صبر کن 04:30.605 --> 04:33.688 ‏ميدونم که مسئوليت‌هاي جديدي بهت محول شده، لايزا 04:33.713 --> 04:35.618 ‏مجبوري همزمان کارهاي زيادي انجام بدي 04:35.643 --> 04:37.899 ‏ولي کارهاي من اولويت داره 04:37.924 --> 04:40.132 ‏کارهاي من نبايد زمين بمونه 04:40.157 --> 04:43.837 ‏کارهاي من دليل دستمزد گرفتن توئه 04:43.862 --> 04:46.508 ‏- فهميدي؟ ‏- فهميدم 04:46.533 --> 04:48.823 ‏از حالا مجبوري دوتا آدم باشي، لايزا 04:48.848 --> 04:50.264 ‏فکر ميکني از عهده‌ش بر بياي؟ 04:50.289 --> 04:51.538 ‏گمونم بتونم 04:54.894 --> 04:57.061 اين چيه، يه جور شورتِ بچه چهارخونه‌اي؟ 05:00.863 --> 05:02.647 ‏جريان چيه؟ 05:02.672 --> 05:05.006 ‏دايانا وارد يه چالش ورزشي شده 05:05.031 --> 05:06.413 ‏مجبورم کرده به جاش مسابقه بدم 05:06.438 --> 05:07.972 ‏حس ميکنم رفتم توي هانگر گيمز 05:07.997 --> 05:10.449 ‏کتنيس، خبرهاي خوبي برات دارم 05:10.474 --> 05:12.397 ‏لورن اسم مارو وارد ليست کرده 05:12.422 --> 05:15.257 ‏قراره براي مهموني از هکتور و دورف لباس بگيريم 05:15.281 --> 05:16.994 و جلسه اندازه‌گيري همين الانه 05:17.019 --> 05:19.314 ‏عاليه. ميشه تا اونجا قدم بزنيم؟ 05:23.605 --> 05:25.826 ‏کلسي، لايزا 05:25.851 --> 05:27.680 ‏با هکتور و دورف آشنا بشين 05:27.705 --> 05:29.287 ‏خالقينِ رويايي پشت صحنه 05:29.312 --> 05:31.513 ‏طراحيـه هرچيزي که اينجا لمس ميکنين ‏بو ميکنين و ميچشين 05:31.538 --> 05:35.456 ‏هکتور، دورف، ايشون کلسي ‏خانوم برگزيده 05:35.481 --> 05:36.757 ‏- سلام ‏- و لايزا 05:36.782 --> 05:38.999 ‏فقط يه دستيار معمولي هستم 05:39.024 --> 05:41.338 پيش لباس براش بيارين 05:41.362 --> 05:43.802 بچه ها، اينجا معرکه ست 05:43.827 --> 05:44.789 نوشيدني 05:50.987 --> 05:52.764 ‏مشروب داريم 05:52.789 --> 05:54.956 ‏آب ندارين؟ 05:54.981 --> 05:56.641 ‏اينجا فروشگاه بلومينگديل نيست 05:57.864 --> 05:59.673 ‏هي، ليزا 05:59.698 --> 06:02.334 ‏تمام لباس‌هاي اين قفسه سايز توئه، ليزا، باشه؟ 06:02.359 --> 06:03.775 ‏- لايزا ‏- نه، نميتونم اينو بگم 06:03.800 --> 06:05.163 ‏- زيونم ميگيره خيلي‌خب - 06:07.045 --> 06:08.702 ‏عاشقشم 06:08.727 --> 06:10.688 ‏کلسي، خيلي خوشگل شدي 06:10.713 --> 06:12.692 ‏به اين ميگن روکش 06:13.892 --> 06:16.086 ‏واي نه، دختر بيچاره 06:16.111 --> 06:18.247 ،‏کلسي، تو خيلي بانمکي ‏ميتونم از دست خودم بهت غذا بدم 06:18.272 --> 06:19.027 ‏صد در صد 06:19.052 --> 06:21.674 ولي اين شب مخصوص توئه 06:21.699 --> 06:22.782 ‏و تو رئيسي 06:22.808 --> 06:24.349 ‏پس ميخوايم کاري کنيم شبيه رئيس‌ها بشي 06:24.373 --> 06:25.456 ‏باشه، شبيه رئيس 06:25.481 --> 06:26.849 ‏يه لباسي ميخواي که جدي باشه 06:26.875 --> 06:29.216 ‏يه لباسي که بگه ‏در خدمتم، اما کار دارم 06:29.240 --> 06:30.596 ‏منو نگاه کن، اما حرف نزن 06:30.622 --> 06:33.781 ‏که مشخصه‌ي اصلي کاريـه ما اينجور لباس‌ها‌ست 06:33.806 --> 06:35.166 ‏خوش به حال تو 06:36.298 --> 06:37.725 ‏دايانا: دان=9850قدم 06:37.750 --> 06:40.295 ‏باورم نميشه دارم انتشارات رو مديريت ميکنم 06:40.321 --> 06:43.117 ‏هرگز فکر نميکردم تو اين سن ‏به همچين جايي برسم 06:43.142 --> 06:45.181 ‏من که اصلا و ابدا فکر نميکردم توي ‏اين سن به اينجا برسم 06:45.206 --> 06:46.743 ‏هميشه فکر ميکردم تو سن بالاتر ‏مثلا 30سال، اتفاق ميوفته 06:46.768 --> 06:48.529 ‏30؟ نه دختر، ميخواي موفق بشي 06:48.554 --> 06:49.873 ‏بايد تا جووني بهش برسي 06:49.898 --> 06:52.123 ‏خيلي‌خب لايزا، آمار آخر مهمون‌ها چند نفره؟ 06:52.148 --> 06:55.802 ‏107، ولي انتشارات کتاب نينجا الان جواب دعوتنامه رو داد 06:55.827 --> 06:58.278 ‏و دابل نگاتيوز نوشته اصلا نميان 06:58.303 --> 06:59.343 ‏هميشه به روز 06:59.368 --> 07:00.450 ‏هي، جاش چي؟ 07:00.475 --> 07:02.319 ‏آخه ديدم دعوتنامه رو باز کرده بود 07:02.344 --> 07:03.275 ‏ولي جواب نداده 07:03.300 --> 07:04.575 ‏نميدونم 07:04.600 --> 07:06.520 ‏يه مدتي هست باهم حرف نزديم 07:06.544 --> 07:08.316 ‏مثلا چقدر؟ 07:08.341 --> 07:09.895 ‏چميدونم، يه هفته 07:09.920 --> 07:12.651 .‏بيخيال بچه‌ها ‏چيز خاصي نيست 07:12.675 --> 07:13.537 ‏سرش شلوغ بوده 07:13.562 --> 07:15.257 ‏نه نه نه، نه اونقدر که وقت نکنه 07:15.282 --> 07:16.964 ‏از لحظه‌ي بستني خوردن خودش و 07:16.989 --> 07:18.928 هم‌اتاقي چاقش توي بروکلين فارمسي توي اينستاگرامش، عکس بذاره 07:18.953 --> 07:21.895 ‏منم ديدم. حتي به فيسبوکم سر زد و 07:21.920 --> 07:23.636 ‏خبر انتشارات رو بهم تبريک گفت 07:23.661 --> 07:25.534 ‏خداي من، خداي من ‏با همه حرف ميزنه 07:25.559 --> 07:26.775 ‏به جز اون 07:26.800 --> 07:28.550 ‏لايزا جاش مثل روح دنبالت ميکنه 07:28.575 --> 07:31.992 ‏کي مثل روح کيو دنبال ميکنه؟ 07:34.186 --> 07:36.575 ‏لايزا به چيزي قويتر از مشروب نياز داره، بابا 07:36.600 --> 07:38.023 .‏واقعا مشکلي نيست ‏بايد روي 07:38.048 --> 07:39.401 ‏اين اطلاعيه براي کلسي کار کنم 07:39.426 --> 07:41.961 ‏مطمئني؟ چون هر اتفاقي توي خوابگاه ما بيوفته 07:41.986 --> 07:43.902 ‏همينجا هم ميمونه 07:43.927 --> 07:46.731 ‏برو ديگه، جمع دخترونه‌ست 07:46.756 --> 07:48.360 ‏منم قبلا کسي رو مثل روح دنبال کردم 07:48.385 --> 07:51.116 ‏فکر کنم ميريام از موزه يهودي‌ها ‏منو مثل روح دنبال ميکنه 07:51.141 --> 07:52.549 ،‏نه نه نه مامان ‏اينجوري نيست که هرکي 07:52.574 --> 07:53.627 ‏جواب تلفن‌هات رو نده داره مثل ‏روح دنبالت ميکنه، فهميدي؟ 07:53.652 --> 07:55.260 ‏وقتي که طرف دود ميشه ميره هوا 07:55.285 --> 07:56.709 ‏ولي هنوزم تو نخ تمام اخبار و پيج‌هاي رفيقش هست 07:56.734 --> 07:58.678 ‏فکر نکنم جاش مثل روح منو دنبال کنه 07:58.703 --> 08:00.318 ‏فقط دوست نداره وارد مسائل کاريم بشه 08:00.343 --> 08:02.626 ‏چه جالب، پس اصلا ازت حمايت نميکنه 08:02.651 --> 08:04.571 ‏پيش مياد، تاد هم همينطور بود 08:04.596 --> 08:06.330 ‏شروع نکن. من يه خط توليد جواهرات داشتم 08:06.355 --> 08:08.572 ‏و يه نمايشگاه بزرگ تو فروشگاه نيمان 08:08.597 --> 08:10.071 ‏آقا اصلا نيومد. گفت مريض بوده 08:10.096 --> 08:11.634 ‏عفونت باکتريايي داشتم 08:11.659 --> 08:13.044 !‏خودت کاري کردي بدتر بشه 08:13.069 --> 08:14.100 ‏به هرحال اين حقيقته 08:14.125 --> 08:15.557 ‏زن‌ها موفق ميشن 08:15.582 --> 08:16.948 ‏مردها احساس ناامني ميکنن 08:16.973 --> 08:18.923 ‏فکر نکنم جاش احساس ناامني کرده باشه 08:18.948 --> 08:20.994 ‏منم همين فکرو درمورد تاد ميکردم 08:21.019 --> 08:22.312 تا اينکه نمايشگاه نيمان نابود شد 08:22.337 --> 08:24.476 ‏بهت ميگم، مردها غافلگيرت ميکنن 08:24.501 --> 08:26.284 ‏اونروز که درمورد حق نشر به تاد گفتم 08:26.309 --> 08:27.751 داشتيم تو خيابون قدم ميزديم 08:27.776 --> 08:29.252 ‏منو بغل کرد 08:29.277 --> 08:31.605 :‏فکر کردم ميخواد بگه ‏عزيزم بهت افتخار ميکنم 08:31.630 --> 08:32.807 ‏درعوض گفت 08:32.832 --> 08:34.782 ‏عزيزم، ميشه بريم از 3طرف سکس کنيم؟ 08:34.807 --> 08:37.769 ‏قطعا غافلگيرت ميکنن 08:37.794 --> 08:39.470 ‏ببين، سکس مقعدي رو خيلي زود شروع کردي 08:39.495 --> 08:41.162 ‏راه فرار از سکس از 3طرف، مقعديه 08:41.187 --> 08:42.404 ‏- لورن ‏- اشکالي نداره 08:42.429 --> 08:43.513 ‏يه جمله قديمي خانوادگيه 08:43.538 --> 08:45.286 ‏فکر کنم رو يه بالش يه جايي گلدوزيش کرديم 08:45.310 --> 08:48.565 ما الان داريم به شدت آزمون بکدل رو مردود ميشيم [وقتي دو زن به هم صحبت ميکنن، بتونن درمورد چيزي به جز مردها حرف بزنن] 08:48.590 --> 08:50.294 ‏4تا زن نشستيم 08:50.319 --> 08:51.682 ‏و تنها چيزي که بلديم درموردش حرف بزنيم، مردهاست 08:51.708 --> 08:53.248 ،‏کاملا حق با توئه ‏شرم بر ما 08:53.273 --> 08:54.247 در مورد ميريام حرف بزنيم 08:54.273 --> 08:56.096 ‏به نظر من بايد درمورد اين اطلاعيه حرف بزنيم 08:56.120 --> 08:57.532 ‏چون واقعا امشب بايد برم بيرون 08:57.557 --> 08:59.155 ‏باشه، يعني ما ديگه بريم 08:59.179 --> 09:01.140 ‏بسيار‌خب، ما رفتيم 09:01.165 --> 09:03.691 ‏خيلي‌خب، ميخوام نظرت رو بهم بگي 09:03.716 --> 09:05.713 ‏کلسي پيترز، در آستانه‌ي کسب موفقيت بزرگي 09:05.738 --> 09:07.242 ‏در دورانِ کوتاه حضورش در ايمپريکالـه 09:07.267 --> 09:09.287 ‏در مهماني ميلنيال ‏شماره 26، خيابان پيترز 09:09.312 --> 09:11.062 ‏به جوانترين 09:11.087 --> 09:12.703 ‏فردي که مدير يک انتشارات بزرگ ميشود، بپيوندين 09:12.728 --> 09:15.445 ‏و هنوز براي خودش يه خونه نداره 09:15.470 --> 09:16.437 ‏بفرستمش؟ 09:16.462 --> 09:17.907 ‏آره 09:17.932 --> 09:19.826 ‏بيا رسميش کنيم 09:21.714 --> 09:23.089 ‏دايانا: يک ساعت ديگه مونده 09:24.166 --> 09:26.261 دان با 200قدم بيشتر، داره شکستمون ميده 09:27.080 --> 09:28.070 ‏هي، همچي مرتبه؟ 09:28.095 --> 09:29.294 اوپس 09:29.319 --> 09:30.818 ‏اشتباه من بود 09:30.843 --> 09:32.560 ‏که برگشتم سمت صداتون 09:32.585 --> 09:34.501 ‏ميدوني اگه يه موقع خواستي درمورد 09:34.526 --> 09:37.394 ‏ماجراي جاش صحبت کنيم، من درخدمتم 09:37.764 --> 09:39.480 ‏معلومه 09:39.505 --> 09:41.956 نه، راستش دارم ميرم پياده‌روي 09:41.981 --> 09:43.052 ميخوام تعداد گام ذخيره کنم 09:43.077 --> 09:45.423 ‏- همراه نميخواي؟ ‏- نه، تنهايي راحتم 09:45.448 --> 09:46.633 ‏ميخوام برم تو خيابون 09:46.658 --> 09:48.908 ‏از جلوي موهات دور بشم 09:48.933 --> 09:51.750 ‏باشه، چيزي نياز داشتي تماس بگير 09:51.776 --> 09:52.789 ‏حتما 09:52.813 --> 09:54.665 ‏شماره منو داري؟ 09:59.910 --> 10:01.287 ‏تبريک ميگم لايزا 10:01.312 --> 10:02.562 ‏اطلاعيه رو ديدي؟ 10:02.587 --> 10:03.787 ‏منظورم تعداد گام‌هاست 10:03.812 --> 10:05.991 ‏جکي 12،000 قدم شمرده ‏ما 12،014تا 10:06.016 --> 10:07.777 ‏- پيروزي از آن ما شد ‏- ايول خودمون 10:07.803 --> 10:08.775 ‏البته حالا ميخواد يه مسابقه ديگه بديم 10:08.800 --> 10:10.059 ‏پس امروز آمار رو بالاتر ميبريم 10:10.084 --> 10:11.153 ‏همينکارو ميکنيم 10:11.177 --> 10:12.914 ‏و اطلاعيه رو هم ديدم 10:12.939 --> 10:14.129 حتي گاکر هم بهش پرداخته [خبرگزاري اينترنتي] 10:14.154 --> 10:15.985 ‏ميدونم. خيلي جالبه، ها؟ 10:16.010 --> 10:17.343 به شدت 10:17.368 --> 10:19.535 ‏تا الان به صورت اتفاقي کامنت‌ها رو نخوندي؟ 10:19.560 --> 10:21.653 ‏نه، من اصلا کامنت‌ها رو نميخونم 10:21.678 --> 10:23.399 احيانا بهتره شروع کني 10:29.553 --> 10:30.959 ‏واي نه 10:37.713 --> 10:39.095 ‏صبح بخير 10:39.120 --> 10:41.154 ‏کامنت‌هاي اطلاعيه رو ديدي؟ 10:41.179 --> 10:43.795 ‏منم مثل خيلي‌هاي ديگه ‏کامنت‌ها رو نميخونم 10:43.842 --> 10:45.960 ‏بيا برات بخونم 10:45.985 --> 10:49.620 ‏کلسي پيترز، برو شوخي نکن ‏از نااميدي حرف بزن 10:49.645 --> 10:51.529 ‏الان کي با کلسي سکس ميکنه؟ 10:51.554 --> 10:54.555 ‏کلسي پيترز، چه غلطا؟ 10:55.944 --> 10:59.011 اين يکي عکس يه بچه گربه‌ست تو يه ماشين پلاستيکي؟ 10:59.036 --> 11:01.485 ‏کامنت‌ها! خودم ديدم. نگران نباشين 11:01.510 --> 11:04.428 ‏يکبار ديگه، شايد زمانبنديم خيلي بي‌نقص نباشه 11:04.453 --> 11:06.119 ‏لباست آماده‌ست 11:06.144 --> 11:09.171 اين طراح لباس کوچولو، تورو به مرکز توجه‌ها برميگردونه، دختر 11:14.186 --> 11:15.769 ‏ايول 11:15.794 --> 11:18.863 اين برداشت هکتور و دورف از کلسيه، خانم رئيس 11:18.888 --> 11:21.688 ‏خداي من، اونا هم ازم متنفرن؟ 11:35.874 --> 11:37.004 ‏ممنون که لباس رو پوشيدي 11:37.026 --> 11:38.276 اينجوري به خوبي توانايي‌هات رو نشون ميدي 11:38.301 --> 11:40.414 شبيه خل و چل‌ها شدم 11:40.439 --> 11:43.236 ‏آره، خيلي خوشگل شدي 11:43.261 --> 11:44.691 ‏ممنون 11:44.716 --> 11:47.477 ‏ميان‌وعده غذاي ايتاليايي ‏آماده شده از گوجه‌فرنگي خيلي رسيده 11:47.502 --> 11:49.032 و پنير مخصوص بوراتاست 11:49.057 --> 11:52.011 و يادتون نره لينک "شروع‌بکار ميلنيال" رو بازنشر کنين 11:55.095 --> 11:56.261 لباس با مارکِ فيت‌بيت کجاست؟ 11:57.705 --> 11:59.556 ‏مردم فکر ميکنن در بازداشت خونگي‌ام 11:59.581 --> 12:00.966 جذابيتم رو بالاتر برده 12:00.991 --> 12:02.450 به شدت مارتا استوارتي [نويسنده و تاجر معروف] 12:02.475 --> 12:03.575 ‏ميز مشروب رو نشونم بده 12:03.600 --> 12:05.531 اونجاست 12:10.237 --> 12:13.373 ‏چرا نميري عکس بگيري؟ 12:13.398 --> 12:15.398 خوش عکس نيستم 12:15.423 --> 12:17.957 .لبخند خيلي بزرگي دارم باعث ميشه جلوه‌ي بدي پيدا کنم 12:17.982 --> 12:20.405 "فکر کنم اصطلاحش ميشه "قيافه ناجور 12:20.430 --> 12:21.679 ‏نميتونم تصور کنم 12:21.704 --> 12:24.908 ‏چون چهره بسيار مهربون و صميمي داري 12:25.956 --> 12:28.620 مرسي. توام همينطور 12:30.509 --> 12:32.938 ‏خيلي عذر ميخوام. ببخشيد 12:32.962 --> 12:34.392 ‏خواهش ميکنم 12:36.835 --> 12:39.203 ‏يه کامنت ديگه از گاکر اومد 12:39.228 --> 12:41.406 "‏خداي من، اين يکي فقط نوشته، "ايش 12:41.431 --> 12:42.630 هرچي بگن لايق خودشونه 12:42.655 --> 12:44.894 ‏سلام خانوم‌ها؟ کلسي رو نديدين؟ 12:44.919 --> 12:47.283 ‏من دقيقا جلو چشمات ايستادم 12:47.308 --> 12:49.341 ...‏يا خدا 12:49.366 --> 12:50.922 ‏يعني لباسم انقدر بده؟ 12:50.947 --> 12:53.648 ‏واي...نه نه نه نه 12:53.673 --> 12:55.206 ‏فقط از جلو يه کم عجيب‌ غريب شدي 12:55.231 --> 12:56.657 ‏ولي باسنت حرف نداره 12:56.682 --> 12:59.809 ‏کلسي پيترز، خيلي بهت حسوديم ميشه 12:59.834 --> 13:03.813 ‏آماندا هستم از انتشارات هارپرکالينز ‏بگذريم، اين فوق‌العاده‌ست. تبريک ميگم 13:03.838 --> 13:05.851 ‏- ممنون ‏- جدي ميگم 13:05.876 --> 13:07.864 اوو، چه لباس قشنگي 13:07.889 --> 13:12.236 ‏خداي من، الان گفت: اي چه لباس قشنگي 13:12.261 --> 13:13.572 ‏نه نه نه، گمون نکنم 13:13.597 --> 13:15.430 ‏نه، گفت: اوو چه لباس قشنگي 13:15.455 --> 13:17.432 ‏نه نه نه، گفت: اي 13:17.457 --> 13:18.732 ‏ا-ي، يعني اي 13:18.757 --> 13:20.693 ‏نه، گفت اوو ‏يعني خيلي هيجان‌زده شد 13:20.718 --> 13:22.239 ‏تاد، ميشه بري برام يه نوشيدني بياري؟ 13:22.264 --> 13:23.432 ‏آره، رفيق من جاش کجاست؟ 13:23.457 --> 13:24.409 ‏نيومده 13:24.434 --> 13:25.356 ‏چي، دوباره زهره ترکش کردي؟ 13:25.381 --> 13:26.937 ‏تاد! نوشيدني لطفا 13:26.962 --> 13:28.125 ‏باشه بابا 13:28.150 --> 13:32.279 ‏خداي من، لينا دانام الان توئيت کرد 13:32.304 --> 13:33.882 ‏بله کلسي پيترز 13:33.908 --> 13:35.824 ‏تبريک ميگم به دختر 26ساله‌ي بينظيري که 13:35.849 --> 13:37.102 ‏مدير انتشارت ميلنياله 13:37.127 --> 13:38.836 ‏فوق‌العاده‌ست 13:38.861 --> 13:40.935 .اين فوق‌العاده‌ست طرفدارانش الان بازار هدف ما ميشن 13:40.959 --> 13:42.625 خيلي خوشگلم/‏گرممه 13:42.650 --> 13:44.121 ‏ميدونم، اين لباس حتما مد ميشه 13:44.146 --> 13:46.573 نه، دارم ميپزم 13:46.599 --> 13:49.178 ‏- دستام رو حس نميکنم ‏- صبرکن. چي؟ 13:49.203 --> 13:52.646 نميتونم نفس بکشم - چيزي نيست. چيزي نيست - 13:52.671 --> 13:54.053 نميتونم نفس بکشم - چيزي نيست - 13:54.078 --> 13:56.046 !‏آب، تاد. آب بيار 14:00.467 --> 14:02.522 ‏سلام، يه خورده گم شدم 14:02.547 --> 14:04.330 ‏ميدوني اين آدرس کجاست؟ 14:04.405 --> 14:06.142 ‏آره 14:07.553 --> 14:09.535 ‏دقيقا آدرس دوست دختر منه 14:09.560 --> 14:13.158 ‏پس لحظه شماري ميکنم براي ديدن دوست دخترت 14:21.867 --> 14:22.920 ‏سکس فقط در شرايط امن 14:22.946 --> 14:25.122 ‏و مجبورم نکنين از زور استفاده کنم 14:25.146 --> 14:26.665 ‏کاندوم روي ميز هست 14:26.691 --> 14:28.742 ‏اتاق مهمان ورود ممنوعه 14:28.767 --> 14:30.722 ‏مگي 14:30.747 --> 14:32.614 ‏جاش، اينجا چيکار ميکني؟ 14:32.639 --> 14:35.426 ...‏اين يارو اومد تو مغازه‌ام 14:35.451 --> 14:38.002 مردها 50دلار، خانم ها 25دلار، مرسي 14:38.027 --> 14:39.466 ‏سکس پارتي راه انداختي؟ 14:39.491 --> 14:40.990 ‏نه، واسه يه بچه کوچولو، جشن تولد گرفتم 14:41.015 --> 14:42.418 ‏ميخوام چندتا کاندوم باد کنم و 14:42.443 --> 14:43.682 ‏ازشون عروسک بادکنکي درست کنم 14:43.707 --> 14:44.449 ‏سوال ديگه؟ 14:44.474 --> 14:46.295 ‏لايزا از اين قضيه خبر داره؟ 14:46.320 --> 14:48.610 ‏نه، فکر ميکنه خونه رو براي تعطيلات آخر هفته 14:48.635 --> 14:50.144 ‏به يه زن و شوهر آلبانيايي، اجاره دادم 14:50.169 --> 14:52.144 ‏هرطور صلاح ميدوني رفتار ميکني ديگه 14:52.169 --> 14:54.944 ‏دقيقا همينطوره جاش ‏پس بذار لايزا هم هرطور صلاح ميدونه، عمل کنه 14:54.969 --> 14:57.561 ‏درآمد کم، آدم رو به سمت زندگي پيچيده سوق ميده 14:57.586 --> 14:59.640 ‏درسته، ولي اين زندگي منه 14:59.665 --> 15:02.119 ‏تا قبل اينکه باهاش آشنا بشم، پيچيده نبود 15:02.145 --> 15:04.318 .‏زندگي آدم بزرگا اينجوريه، جاش ‏و اون آدم بزرگه 15:04.343 --> 15:06.293 و اين يکي از دلايليه که عاشقش شدي 15:06.317 --> 15:08.622 ‏احساساتش رو بروز ميده. آدم شوخيه 15:08.647 --> 15:09.727 ولخرج نيست 15:09.753 --> 15:11.614 ‏به اضافه اينکه، خوشگله، فوق‌العاده باهوشه 15:11.639 --> 15:13.613 ‏و باوفاترين دوستيه که تو عمرم داشتم 15:13.638 --> 15:15.221 ‏ولي ميدوني چيه؟ ‏شايد اون بدردت نميخوده 15:15.246 --> 15:18.164 ،‏شايدم يه جنده‌ي حشري لازم داري ميدوني چيه؟‏ 15:18.336 --> 15:21.743 ‏ما دوتا جنده‌هاي حشري اين اطراف نيستيم 15:21.768 --> 15:23.218 ‏هي گوش کن، بهتره ديگه بري 15:23.243 --> 15:25.772 ‏مگه اينکه بخواي بفهمي ‏به چهارميخ کشيدن، يعني چي 15:27.709 --> 15:30.234 ‏حس ميکنم دارم سکته ميکنم 15:30.259 --> 15:31.258 ‏لعنتي 15:31.283 --> 15:33.042 ‏دارم وسط مهموني خودم ميميرم 15:33.067 --> 15:34.328 ‏نه نميميري، فقط نفس بکش 15:34.353 --> 15:35.961 ‏- بهت شوک وحشت وارد شده ‏- به کي وارد نشده؟ 15:35.986 --> 15:37.818 يه لباس مارک، نقش زمين شده 15:37.843 --> 15:40.393 ‏خداي من، بايد اينو در بيارم 15:40.418 --> 15:41.834 ‏باشه 15:41.859 --> 15:43.763 ‏زيپش کجاست؟ 15:43.788 --> 15:44.987 ‏به من نگاه نکن، نميدونم 15:45.012 --> 15:46.346 ‏اينکه يه چيز معمولي نيست 15:46.371 --> 15:48.687 يه اثر هنري منحصر بفرده 15:48.712 --> 15:50.507 ‏اين اثر هنري منحصر بفرد 15:50.531 --> 15:52.949 داره خفم ميکنه نفسم بند اومده 15:52.974 --> 15:54.056 ‏خيلي‌خب، الان با اين ميارمت بيرون 15:54.081 --> 15:55.131 ‏ازم جداش کن 15:55.156 --> 15:56.514 ‏نه، نميتونم اين صحنه رو ببينم 15:56.539 --> 15:58.311 ‏طاقتشو ندارم 15:58.336 --> 16:00.800 ‏زيپش اينجاست 16:00.825 --> 16:02.489 ‏- خداي من ‏- بهتر شد؟ 16:02.514 --> 16:04.327 ‏خيلي‌خب کلسي، همين لباس قشنگه 16:04.352 --> 16:06.481 ‏ميتوني بري بيرون و سخنرانيت رو انجام بدي 16:06.507 --> 16:09.055 ‏نه نه نه، نميتونم برم بيرون 16:09.079 --> 16:10.362 ‏اون کامنت‌ها 16:10.387 --> 16:11.803 ‏اون کامنت‌ها فقط کامنت‌هايي 16:11.828 --> 16:13.087 ‏از طرف آدمايِ ناشناسِ عوضيه 16:13.112 --> 16:14.858 من به اين عوضيا ايمان دارم، ميفهمي؟ 16:14.883 --> 16:17.536 ‏کلسي پيترز، چه غلطا؟ 16:17.561 --> 16:19.884 ‏سوال خوبيه 16:19.909 --> 16:21.672 من صلاحيت مديريت حق نشر رو ندارم 16:21.697 --> 16:26.166 ‏متن سخنرانيم رو کف دستم نوشتم ‏اونوقت همش پاک شده، ميفهمي؟ 16:26.191 --> 16:27.895 ‏اين شغل مال آدم بزرگاست 16:27.919 --> 16:30.503 ...‏من 16:30.528 --> 16:32.728 ‏من يه بچه گربه‌ام سوار ماشين پلاستيکي 16:32.754 --> 16:34.204 ‏خيلي‌خب، از راه بيني نفس عميق بکش 16:34.229 --> 16:36.763 ‏- باشه ‏- از دهان خارج کن 16:36.789 --> 16:38.157 ‏فقط رو تنفس تمرکز کن 16:39.984 --> 16:42.985 ‏لايزا 16:43.010 --> 16:45.783 احساس يک آدم شيادِ دورو رو دارم 16:45.809 --> 16:48.924 ‏منم همينطور، تو تک‌تک روزهاي زندگيم 16:48.948 --> 16:52.476 ‏نه جدي ميگم، اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم 16:53.376 --> 16:56.071 ‏کلسي، هيچکس نميدونه داره چيکار ميکنه 16:56.096 --> 16:57.679 فقط تا وقتي يک مدير بشي وانمود ميکني که مديري 16:57.704 --> 17:00.222 ‏و اميدوار باش وقتي خوردي زمين 17:00.247 --> 17:02.831 ‏مثل الان که پخش زمين شدي 17:02.856 --> 17:04.139 ‏کسي کنارت باشه که 17:04.164 --> 17:05.374 ‏کمکت کنه از جات بلند بشي 17:07.144 --> 17:08.869 حالا پاشو 17:08.894 --> 17:10.616 ‏اگه بخوايم قبل از 30سالگي دنيا رو اداره کنيم 17:10.641 --> 17:12.941 ‏بايد راه بيوفتيم 17:12.965 --> 17:15.029 باشه 17:15.054 --> 17:16.971 ‏ولي الان ميلنيال رو داريم 17:16.996 --> 17:18.669 ‏پس وقتي اسم يک انتشارات به ذهنتون رسيد 17:18.694 --> 17:20.198 ...اگه در کار انتشارات هستين 17:20.223 --> 17:21.890 ‏خداي من 17:21.915 --> 17:24.073 ‏متن سخنرانيم کاملا پاک شده 17:24.097 --> 17:27.269 ‏خيلي‌خب بيا، هندزفري بلوتوث منو بگير 17:27.295 --> 17:29.087 ‏حين سخنراني باهم حرف ميزنيم 17:29.112 --> 17:31.680 ‏تمام مدت در کنارتم 17:31.704 --> 17:32.871 باشه 17:32.896 --> 17:35.896 ‏به سوي آينده، و حالا ‏باعث افتخاربنده‌ست که 17:35.921 --> 17:40.733 مدير بخش ويراستاري انتشارات ميلنيال رو ‏بهتون معرفي کنم 17:40.758 --> 17:42.075 کلسي پيترز 17:51.035 --> 17:52.399 ‏تبريک ميگم 17:52.424 --> 17:53.840 ‏خيلي‌خب 17:56.272 --> 17:58.222 ...‏تشکر از همه 17:58.247 --> 18:00.537 ‏ميخوام از همه تشکر کنم ‏بابت اينکه امشب به 18:00.562 --> 18:03.847 به جشن شروع بکار ميلنيال - جشن انتشارات ميلنيال اومدين - 18:03.872 --> 18:05.910 ‏براي اون آدمايي که فکر ميکنن 18:05.935 --> 18:09.504 من 26سالمه و نميدونم چطوري يک انتشارات رو اداره کنم 18:09.529 --> 18:11.145 ...‏- حق با شماست ‏- حق با شماست 18:11.170 --> 18:12.536 ...‏شايد به خاک سياه بشينم 18:12.561 --> 18:14.194 ‏شايد روند کار موسسه رو مختل کنم 18:14.219 --> 18:15.380 کي ميدونه؟ - کي ميدونه؟ - 18:15.405 --> 18:19.206 ...‏نميتونم هيچ قولي بدم 18:19.230 --> 18:22.141 ‏تجربه جالبي خواهد بود 18:25.102 --> 18:28.299 !‏سلامتي آينده ‏و انتشارات ميلنيال 18:35.989 --> 18:38.524 ‏خيلي‌خب، جواب داد 18:47.224 --> 18:48.984 ‏سخنراني تاثيرگذاري بود 18:49.009 --> 18:51.799 آره، کار بزرگي انجام داد - آره آره - 18:51.824 --> 18:54.024 ‏به نظرم امشب هردوتون کار بزرگي انجام دادين 18:54.026 --> 18:57.836 حتي اون غذاي مزخرف معلوم شد به طرز شگفت‌انگيزي خوشمزه‌ست 18:57.861 --> 19:01.453 از خوردن پوره سيب‌زمينيِ نامرغوبم لذت بردم 19:01.478 --> 19:03.895 ‏آره، ميدونستي رستوران‌ها سيب‌زميني‌هاي لک زده رو 19:03.920 --> 19:05.237 همينطوري ميريزن دور؟ 19:05.262 --> 19:06.829 ‏مثل اينه که امريکا 19:06.854 --> 19:09.237 برد پيت يا ادوارد جيمز اولموس رو بندازه دور 19:09.262 --> 19:11.562 ‏حالا مرد جوانت کجاست؟ 19:11.677 --> 19:15.546 ‏مطمئن نيستم هنوز مرد جواني وجود داشته باشه 19:15.548 --> 19:18.741 اون... مثل روح دنبالم ميکنه 19:18.766 --> 19:19.748 مثل روح دنبالت ميکنه؟ 19:19.772 --> 19:21.529 ‏آره، وقتي يه نفر بدون هيچ دليلي 19:21.554 --> 19:23.698 ‏دود بشه و بره تو هوا 19:23.723 --> 19:27.225 ‏متاسفم 19:27.250 --> 19:29.383 ‏ميتونم يه شامپاين برات بيارم؟ 19:29.408 --> 19:33.023 ‏آره، خوبه، ممنون 19:36.106 --> 19:38.465 جاش: هي 19:38.490 --> 19:40.878 ‏دلم برات تنگ شده 19:41.393 --> 19:46.017 .‏لايزا: منم دلم برات تنگ شده ‏کاش اينجا بودي 19:47.549 --> 19:49.523 جلوت رو نگاه کن 19:49.548 --> 19:51.278 ‏سلام 19:51.303 --> 19:53.772 سلام - شرمنده که دير کردم - 19:57.623 --> 19:59.900 ‏ميدونم که گفتيم بهتره بچسبيم به کار 19:59.925 --> 20:01.634 ‏و جدا زندگي کنيم 20:01.659 --> 20:04.955 ‏ولي تو تنها کسي هستي که ‏دلم ميخواد امشب رو باهم باشيم 20:04.980 --> 20:07.124 ‏منم همينطور 20:08.689 --> 20:11.072 ‏چارلز، ايشون دوست پسرمه 20:11.097 --> 20:12.964 ‏- اسمش جاشه ‏- سلام 20:12.989 --> 20:15.528 ‏جاش، ايشون رئيسم هستن، چارلز 20:15.553 --> 20:19.031 گمونم بلاخره جناب روح موفق شد به مهموني برسه 20:19.056 --> 20:22.568 بهتره شما دوتا جشن بگيرين - ممنون - 20:22.593 --> 20:24.039 ‏خيلي خيلي از ديدنت خوشحال شدم، جاش 20:24.064 --> 20:26.153 ‏منم همينطور 20:29.041 --> 20:32.375 ‏پس، رئيست اينه؟ 20:32.400 --> 20:34.923 ‏آره 20:34.948 --> 20:37.477 ‏چه قد بلند 20:38.098 --> 20:40.186 ‏راستي امشب خيلي خوشگل شدي 20:40.211 --> 20:41.343 ‏مرسي 20:41.368 --> 20:44.195 ‏دوست داشتم دعوتت کنم بريم خونه‌ي من 20:44.220 --> 20:46.520 ‏اما مگي، خونه رو اجاره داده 20:46.545 --> 20:48.403 واقعا؟ 20:48.712 --> 20:51.504 ‏خب، هميشه ميتونيم بريم خونه‌ي من 20:51.529 --> 20:54.183 ‏ممنون که رازم رو نگه داشتي 20:54.208 --> 20:56.304 ‏خواهش ميکنم 20:56.329 --> 20:59.235 بعضي از رازها ارزش نگهداشتن رو داره 21:14.200 --> 21:29.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]