WEBVTT 00:09.602 --> 00:11.320 !آره 00:15.859 --> 00:17.178 ممنونم,بچه هاي بروکلين! 00:17.203 --> 00:18.257 فقط ميخواستيم شما دوستان بدونيد 00:18.282 --> 00:20.434 که ما ميخوايم آهنگ"هادسون وليي" رو در جشنواره ي "بروگراس" (مترجم: نوعي جشنواره ي آب جو دست ساز همراه با موسيقي زنده) 00:20.459 --> 00:21.913 ... در تعطيلات آخر هفته در شهر کوپرز اجرا کنيم 00:21.938 --> 00:25.271 48ساعت آب جو دست ساز، موسيقي بلوگراس و ديگر هيچ 00:25.296 --> 00:27.455 پس منتظرتونيم. ما دوس داريم که همتون رو اونجا ببينيم، باشه؟ 00:28.871 --> 00:30.486 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:30.511 --> 00:31.836 انگار دارن شکنجه ت ميکنن؟ 00:31.862 --> 00:33.028 نه، من هيجان زده ام 00:33.053 --> 00:34.870 ميخواي بري؟- -معلومه که ميخام برم 00:34.895 --> 00:37.918 من خيلي به جاش زحمت دادم و او فوق العاده بود. 00:37.943 --> 00:39.119 او به همه ي برنامه هاي کاري من مياد 00:39.144 --> 00:40.695 منم واقعا بايد واسش مايه بذارم 00:40.720 --> 00:42.334 بعلاوه، اين خيلي اتفاق مهمي براي گروه هست. 00:42.359 --> 00:43.598 خوبه، واقعا عاليه لايزا. 00:43.623 --> 00:45.063 من سه تا کلمه واسه نصيحت دارم: 00:45.087 --> 00:46.791 دستمال توالت اضافي! 00:46.816 --> 00:49.100 اوه خداي من، آيرس 00:49.125 --> 00:50.018 آيرس کيه؟ 00:50.043 --> 00:51.780 آه، يه دختري که من باش 11 هفته قرار ميذاشتم! 00:51.805 --> 00:53.351 واي، تقريبا سه ماه کامل! 00:53.376 --> 00:54.888 - بيا بهش سلام کن. - مجبورم؟ 00:54.913 --> 00:56.187 بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله. 00:56.212 --> 00:57.565 بايد بياي. 01:01.758 --> 01:02.893 اجرات عالي بود، رفيق! 01:04.037 --> 01:06.733 مطمئني که نميتوني از شر کارت خلاص شي؟! 01:06.758 --> 01:08.790 و با من و بروبچ امشب بزنيم به جاده؟ 01:08.815 --> 01:10.301 آه، کاش ميشد، اما من قول مي دم 01:10.326 --> 01:12.341 که فردا مستقيم از اداره راه بيوفتم. 01:12.366 --> 01:13.790 - قول ميدم. - باشه. 01:13.814 --> 01:15.530 باشه، باشه، باشه، باور ميکنم. 01:15.555 --> 01:17.377 هي,رفقا! 01:17.402 --> 01:20.795 اين آخر هفته قراره حماسه بشه! 01:20.820 --> 01:21.784 من قراره به "خلاصي" برسم 01:21.809 --> 01:25.048 نه چادر ميارم و نه خمير دندون يا دستمال توالت! 01:25.073 --> 01:28.191 فقط من و موسيقي و آسمون 01:28.216 --> 01:30.137 ميدوني که اون فيلمه آخرش چي ميشه؟ درسته؟ 01:30.162 --> 01:30.914 کدوم فيلم؟ 01:43.787 --> 01:45.537 چقد ناز. 01:49.986 --> 01:52.195 اين مسئله ي خيلي بزرگيه، چارلز. 01:52.220 --> 01:53.920 "By the Book" قرار گرفتن در (مترجم:ستوني مختص معرفي انتشارات مختلف در روزنامه تايمز) 01:53.945 --> 01:56.570 جايگاهت رو در بين روشنفکران ادبي محکم ميکني 01:56.595 --> 01:57.939 باشي؟ " By the Book" قرار توي 01:57.964 --> 01:58.562 توي روزنامه ي "تايمز"؟ 01:58.587 --> 02:00.539 ! "Cat Fansy" نه لايزا توي (مترجم: نام مجله اي که مختص گربه ها است.) 02:00.564 --> 02:01.922 بله در رزنامه "تايمز" 02:01.947 --> 02:04.035 اين اولين بخشيه که من هر يکشنبه ميخونم. 02:04.060 --> 02:06.115 خيلي خب، من هر کمکي که بتونم سعي کنم جمع کنم. 02:06.140 --> 02:07.240 آخرين تاريخش دوشنبه صبحه. 02:07.265 --> 02:08.243 خب، تو اصول رو ميدوني. 02:08.267 --> 02:09.516 قبل خواب چي ميخوني؟ 02:09.541 --> 02:10.903 چجوري عاشق ادبيات شدي! 02:10.928 --> 02:12.178 کدوم هنرمند دست پايين گرفته شده؟! 02:12.203 --> 02:13.437 اون سوال مورد علاقه ي منه. 02:13.462 --> 02:15.854 فقط مطمئن شو که حتما جزو کتابهاي خودمون باشه. 02:15.880 --> 02:17.967 "The Male Feminist" خودت ميدوني شايد کتاب 02:17.992 --> 02:20.624 تو بايد هوشنمد باشي نه پر مدعا 02:20.649 --> 02:22.282 اين نشان ماست. 02:22.296 --> 02:23.976 مسخره س، کتابها بخش بزرگي از زندگي کاري من هستند. 02:24.001 --> 02:26.330 يادم نمياد که کدوم يکي بخش مهمي از زندگي منن! 02:26.355 --> 02:27.633 خب تو ميتوني با کتابهاي کلاسيک شروع کني 02:27.658 --> 02:29.898 ميدوني Tolstoy, Pynchon, Hume. 02:30.109 --> 02:32.031 Agatha Christie يا Dashiell ممکنه خوب باشه. Hammett 02:32.056 --> 02:33.639 چي؟ "Infinite Jest" کتاب ! 02:35.713 --> 02:36.843 بله,لايزا؟ 02:36.868 --> 02:38.474 "Infinite Jest." خب، فقط يکي گف 02:38.499 --> 02:41.321 بود؟ Colson Whitehead يا Tina Fey آه اون 02:41.346 --> 02:43.054 بهرحال من دقيق راهنمايي کردم! 02:43.079 --> 02:44.111 باشه. 02:44.136 --> 02:45.077 متشکرم، لايزا 02:45.102 --> 02:46.518 و من ميدونم که به نظر عصبي نمياد 02:46.543 --> 02:48.934 اما من يکمي داستان غير منتظره و غير تخيلي اضافه کردم 02:48.959 --> 02:50.570 ... شايد Doris Kearns Goodwin يا 02:50.595 --> 02:52.320 Rick James'. آها, شرح حال 02:52.345 --> 02:54.345 !اون يه پرتاب گر دمديه 02:55.371 --> 02:56.571 من کلي زمان داشتم 02:56.596 --> 02:57.861 تا به جواب سوالايي که ممکنه 02:57.885 --> 02:59.288 کسي ازم بپرسه جواب بدم 02:59.313 --> 03:01.876 يک، دو، سه 03:01.901 --> 03:03.772 خب، کسي قرار نيس از تو سوال بپرسه. 03:03.797 --> 03:05.680 !دارم Hugh Shirley من يه جلسه با 03:05.764 --> 03:08.000 حدس ميزنم که خبردار شم که او کي مياد چون دستيارم قراره بم بگه. 03:08.025 --> 03:09.352 منو ميگه. 03:14.609 --> 03:17.976 او، دايانا، جذاب شدي. 03:18.001 --> 03:19.123 امشب قرار داري؟ 03:19.148 --> 03:21.201 !دارم Hugh Shirley فقط يه جلسه با 03:21.226 --> 03:22.695 آه، پس احتمالا منم بايد شرکت کنم! 03:22.720 --> 03:24.103 اوه، نه، نه، ضرورتي نداره. 03:24.128 --> 03:26.161 فقط بازار.... بشدت بازاريابيه. 03:27.469 --> 03:30.554 فهميدم، گرفتم. 03:30.579 --> 03:31.911 خب، من اينجام اگه لازمم داشتي. 03:31.936 --> 03:33.152 متشکرم. 03:33.177 --> 03:34.609 نياز پيدا نميکنم. 03:42.167 --> 03:43.780 اينجوري بهتره. 03:57.095 --> 03:58.200 اين جوري بهتره. 03:58.225 --> 04:00.175 آيا اين فقط شامل آتلانتيک مياني ميشه 04:00.200 --> 04:01.199 يا فقط شمال شرق؟ 04:01.224 --> 04:02.446 خب ما از نيويورک شروع ميکنيم 04:02.471 --> 04:03.702 .مرکز شهر Bluestockings 04:03.727 --> 04:04.804 که خيلي شبيه خونه س 04:04.829 --> 04:06.999 براي لزبينها، کارگران اجتماعي همچين چيزي. 04:07.024 --> 04:10.490 بعدش يه سري به پارک Slope, Northampton, Ptown ميزنيم. 04:10.515 --> 04:12.234 کالج شهر چي؟ Midwestern 04:12.259 --> 04:14.911 بخش بزرگي از شنوندگان من تغيير جنسيت دادگان دانشگاهي هستن. 04:14.936 --> 04:17.600 Ann Arbor, ... البته Madison, St. Paul. 04:17.625 --> 04:19.270 و يه بازار خيلي بزرگ براي اين کتاب 04:19.295 --> 04:20.603 وجود داره... Seattle و Portland در 04:20.628 --> 04:22.390 در حقيقت, هر جايي در Pacific Northwest 04:22.415 --> 04:23.737 ده مايل از بازار گياهخواارن وجود داره. 04:23.762 --> 04:26.064 عاليه. من دوس دارم که چند تا مرد دگرجنسگرا رو هم بيدار کنم 04:26.089 --> 04:27.404 شايد بتونيم با ظاهر مبدل به 04:27.429 --> 04:29.988 يا يه کلوپ VFW سالن رقص لختي بريم. 04:34.848 --> 04:36.097 - دايانا؟ - ها؟ 04:36.122 --> 04:38.061 - حالت خوبه؟ - بله، کاملا. 04:38.086 --> 04:40.151 داشتي ميگفني لختي... کلوپ رقص لختي 04:40.176 --> 04:42.927 معذرت ميخوام. شما يه چيزي رو بايد بدونيد. 04:42.952 --> 04:45.653 نه،نه، شما لايق دونستن اين مسئله هستين. 04:47.035 --> 04:50.703 من در حال حاضر شما رو داراي جاذبه... 04:51.304 --> 04:54.556 جنسي ديدم، واقعا متاسفم 04:56.446 --> 04:58.551 ممنونم از اينکه اين مسئله رو بمن گفتيد. 05:00.545 --> 05:02.703 خيلي خب، بهتره ادامه بديم. 05:02.728 --> 05:04.102 بله، لطفا 05:04.127 --> 05:05.880 فردا با من نهار بخوريد 05:05.905 --> 05:07.926 قسم ميخورم که مجبورتون ميکنم نصف پولش رو حساب کنيد 05:07.951 --> 05:10.915 من... من فکر ميکنم که فردا وقتم آزاده 05:10.940 --> 05:12.232 پس اين يه قراره(عاشقانه). 05:13.493 --> 05:16.744 بله؟ بله اين يه...قراره. 05:16.769 --> 05:19.504 - بله. - بله، بله... يه قرار. 05:23.648 --> 05:24.730 جاش، الو؟ 05:26.514 --> 05:28.073 ببخشيد آنتن هي قطع و وصل ميشه! 05:28.098 --> 05:29.209 تو کدوم چادر هستي؟ 05:29.234 --> 05:32.147 تو کدوم چادر هستي؟ 05:32.554 --> 05:34.604 منظورت چيه که ميگي سنجاق بزنم؟ (مترجم: يه نشونه بده از جايي که هستي) 05:34.629 --> 05:35.883 يعني، روي زمين؟ 05:36.141 --> 05:37.413 جاش؟ 05:37.438 --> 05:38.792 الو؟ جاش؟ 05:38.817 --> 05:40.211 ال، صدامو ميشنوي؟ 05:40.670 --> 05:42.370 Ugh. 05:45.194 --> 05:47.663 هستم Bratwurst هي من...من نزديک چادر . 05:49.453 --> 05:51.578 من سوسيسمو با کلم ترش و پياز دوس دارم. 05:51.603 --> 05:52.945 چي؟ 05:52.970 --> 05:55.048 شوخي کردم، چارلز هستم. 05:55.074 --> 05:56.914 ببخش منو که مزاحم آخر هفته ت شدم. 05:56.939 --> 06:00.131 من فقط يه سوال کوچولو راجع به . داشتم "By the Book" مسئله ي 06:00.156 --> 06:02.327 آه، بله، مشکلي نيست. 06:02.352 --> 06:04.137 چه سوالي رو واسه جواب دادنش کمک ميخاي؟ 06:04.162 --> 06:06.259 "کتاب محبوب کودکيت چيست؟" 06:06.284 --> 06:08.954 آه، من نميخام دروغ بگم. 06:08.979 --> 06:10.312 چرا دروغ بگي؟ 06:10.337 --> 06:12.178 من خيلي کتاب خون نبودم. 06:12.203 --> 06:14.537 اما عاشق بيسبال بودم, پس به همه ميگفتم. 06:14.562 --> 06:17.054 که مربي بيسبالم گفته مطالعه کردن ديدت رو خراب ميکنه. 06:17.079 --> 06:18.996 و تو هيچوقت نميتوني به توپ بيسبال ضربه بزني! 06:19.016 --> 06:21.046 من فک ميکردم که تو خوره ي کتاب بودي! 06:21.071 --> 06:23.159 بله ، وقتي...وقتي پدر آدم صاحب انتشارات باشه 06:23.184 --> 06:24.289 بيشتر مردم همچين فکري ميکنن. 06:24.315 --> 06:27.272 من، من کتابهاي کميک سر ميز شام ميخوندم. 06:27.297 --> 06:28.204 که او(پدرم) متنفر بود. 06:28.229 --> 06:31.476 پس مطالعه نکردن شورش تو عليه پدرت بود. 06:31.501 --> 06:32.989 بله، تا وقتي که 12سالم شد. 06:33.014 --> 06:34.187 وبعد از اون من راههاي خلاقانه ي ديگه اي 06:34.212 --> 06:35.105 واسه ي شکنجه کردن والدينم پيدا کردم. 06:35.130 --> 06:37.372 خب، اگه ميخاي دروغ بگي. 06:37.397 --> 06:39.078 که من پيشنهاد نميکنم، چون... 06:39.103 --> 06:40.081 چون دروغ بده. 06:40.106 --> 06:44.034 اما در بعضي از موارد قابل قبوله 06:44.417 --> 06:46.804 حتي اگه ضروري باشه، ادامه بده. 06:46.829 --> 06:48.725 رو انتخاب ميکردم "To Kill A Mockingbird" من کتاب (نام کتابي با نويسندگي هرپر لي در سال 1960) 06:48.750 --> 06:49.947 ايده ي فوق العاده ايه. 06:49.972 --> 06:51.616 من فکر نميکنم که هالک بخواد بکشتش! (مترجم: شخصيت فانزي در کتابهاي کميک) 06:52.689 --> 06:54.665 - اوه، خداي من. - چي شده؟ حالت خوبه؟ 06:54.690 --> 06:55.843 - لايزا؟ - بله. 06:55.868 --> 06:57.313 دوس پسرم بود با من شوخي کرد. 06:57.338 --> 06:58.671 اوه، پس مزاحم نميشم. 06:58.696 --> 07:00.701 خيلي ممنونم از کمکت. 07:00.726 --> 07:03.100 باعث افتخار من بود. دوشنبه مي بينمت. 07:03.125 --> 07:05.044 بله، دو شنبه ميبينمت. 07:05.069 --> 07:06.347 متاسفم. 07:06.535 --> 07:08.215 - Mm. - متاسفم سر کار بودم. 07:08.240 --> 07:09.680 من فقط خيلي هيجان زده ام که ميبينمت. 07:09.705 --> 07:10.943 نميتونم باور کنم که تو واقعا اومدي. 07:10.968 --> 07:12.598 معلومه که ميومدم، نميخواستم از دستش بدم 07:12.623 --> 07:13.685 شماها هنوز اجرا رو شروع نکردين؟آره؟ 07:13.710 --> 07:15.765 نه، نه، نه، فردا ساعت 2 بعد از ظهر. 07:15.789 --> 07:16.506 اونجا باش. 07:16.531 --> 07:17.312 رديف جلو، از وسط! 07:17.337 --> 07:18.465 طرفدار شماره يک! 07:18.491 --> 07:19.941 شفيته ي نمره يک! 07:22.515 --> 07:23.931 همينه. 07:23.956 --> 07:25.944 خودم برپا کردمش! 07:29.373 --> 07:31.623 خوش اومدي. 07:34.835 --> 07:37.427 بايد تشک بادي پر باد کنيم؟ 07:37.452 --> 07:39.070 تشک سوراخه! 07:39.095 --> 07:41.421 نگران نباش چون 07:41.446 --> 07:43.687 زمين نرمه. 07:44.647 --> 07:46.422 زمين نرم معمولا به معناي.... 07:46.448 --> 07:48.118 بله، خيسه! 07:48.143 --> 07:49.676 اما ما جون سختيم 07:49.701 --> 07:51.225 آره، همينطوره. 07:51.499 --> 07:53.935 تو خيلي فيلمي، ميدونستي؟ 07:54.854 --> 07:58.004 اين يکي از چيزايي که عاشقشم 07:58.029 --> 08:00.208 خودشه، من فيلمم! 08:05.032 --> 08:06.406 بچه ها؟ 08:06.431 --> 08:07.558 من نميتونم اينکارو بکنم! 08:07.583 --> 08:09.583 خواهش ميکنم، من واسه زندگي سخت درست نشدم! 08:09.608 --> 08:11.094 خيلي خب، من نميدونم که چطور بايد آتيش درست کنم! 08:11.119 --> 08:12.401 همه ي تنم رو پشه زده! 08:12.426 --> 08:14.094 منو خورده Clif Bars و يه راکون همه ي بسته. (مترجم: برند نوعي شکلات تشکيل شده از مغزهاي خوارکي مختلف) 08:14.119 --> 08:15.542 من اون بيرون ميمرم. 08:15.567 --> 08:17.067 پس اون "خلاصي" که ميگفتي چي شد؟ 08:17.092 --> 08:19.011 آره، اون مال وقتي بود که هنوز اينجوري نيشم نزده بودن. 08:19.036 --> 08:19.866 اوه، خداي من. 08:19.891 --> 08:20.838 نگاه کن جاشو. 08:20.863 --> 08:22.321 انگاري زير پوست من تخم گذاري کرده! 08:22.346 --> 08:24.328 مجبورم نکنين برم اون بيرون. 08:25.834 --> 08:28.597 آه، من يه پماد ضد خارش آوردم. 08:28.622 --> 08:29.854 اوه، لايزا 08:30.141 --> 08:31.557 تو بهتريني. 08:31.582 --> 08:33.669 يه زمانايي مثل الان، من واقعا خوشحالم که تو سن بالايي. 08:33.694 --> 08:35.846 - اوه! - " سن بالاتر و عاقل تر". 08:35.871 --> 08:37.570 ببينين،نميخادعجيب غريب بشيد. 08:37.594 --> 08:39.565 بمن توجه نکنين، باشه؟ من مزاحمتون نميشم. 08:39.590 --> 08:42.709 اين پسراي بد رو نگاه کنين، فضاي شخصي فوري. 08:49.151 --> 08:50.523 - صبح بخير. - سلام. 08:50.548 --> 08:51.796 صبح بخير. 08:51.821 --> 08:53.583 همون چيزي که ميخواستم. 08:53.609 --> 08:55.791 مرسي، به به. 08:56.979 --> 08:59.263 واي، يخه. 08:59.288 --> 09:01.678 و حتي قهوه هم نيس. 09:01.703 --> 09:03.004 هيچ قهوه اي نتونستم پيدا کنم. 09:03.029 --> 09:04.389 اين آبجو قهوه اس. 09:04.414 --> 09:06.108 عاليه، آبجو صبحگاهي! 09:06.133 --> 09:08.380 تو درجشنواره بروگراس هستي لايزا. 09:08.405 --> 09:09.704 اين کاريه که ما اينجا ميکنيم. 09:09.729 --> 09:10.832 قراره امروز کلي بهمون خوش بگذره. 09:10.857 --> 09:13.519 قراره يه سر بزنيم به Clogging circle. (مترجم: نوعي رقص بومي آمريکا که با پاشنه پا صدا ايجاد ميکنند). 09:13.544 --> 09:15.095 يه سري به چادر تراشکاري ميزنيم . 09:15.119 --> 09:17.252 يه مسابقه ي ذرت-سوراخ هست. 09:17.277 --> 09:18.738 من فقط ميخام اميدوار باشم که يه چيزي متفاوت 09:18.763 --> 09:19.832 با چيزي که تصورش رو ميکنم وجو داره. 09:19.857 --> 09:21.156 خب... 09:21.181 --> 09:22.459 کجا بايد جيش کنم؟ 09:22.484 --> 09:23.960 دستشويي صحرايي اونوره. 09:23.985 --> 09:26.610 باشه. 09:26.636 --> 09:28.319 موفق باشي. 09:28.344 --> 09:30.391 -من فيلمم - آره، هستي 09:42.679 --> 09:44.758 اوه، اين يکي پر شد، 09:44.783 --> 09:47.267 باور کن دلت ميخاد که بري توي جنگل. 09:53.778 --> 09:56.362 اوه، خدا. 09:57.454 --> 09:58.703 سلام چارلز 09:58.728 --> 10:00.905 تو واقعا منو در موقعيت خطرناکي قرار ميدي. 10:00.930 --> 10:04.819 خب، اولا، "By The Book" از اول خواهد بود. 10:04.844 --> 10:08.345 بعلاوه ، هالک خيلي باحاله! 10:08.370 --> 10:10.662 Robert Louis تازه اول اينکار رو کرد Stevenson 10:10.687 --> 10:12.219 Dr. Jekyll و Mr. Hyde. با 10:12.244 --> 10:15.445 حالا واقعا ميخوام بدون جواب من به اين سوال چيه 10:15.470 --> 10:17.161 چه کتابي زندگي منو تغيير داد؟ 10:17.186 --> 10:20.020 و من احتمالا بايد بگم کتاب "آزادي" 10:20.045 --> 10:22.241 اما انوقت ديگه نميتونم بگم چرا! 10:22.642 --> 10:24.808 اون کتاب فوق العاده س. چجوري رو تو تاثير گذاشت؟ 10:24.833 --> 10:28.118 اون آخرين کتابي بود که خانومم 10:28.143 --> 10:29.415 قبل از ترک کردن من ميخوند. 10:29.440 --> 10:31.407 اوه،نه، نه، اين دليل واسفناکه. 10:31.432 --> 10:33.885 آره، من... من هنوز نميتونم کاملا خودمو راضي کنم 10:33.910 --> 10:35.336 دست بدم Jonathan Franzen's که با 10:35.361 --> 10:36.929 و منظورم اينه ، ببين، من مطمئنم 10:36.954 --> 10:40.372 من شايد بايد کاري ميکردم که همسرم نره... 10:40.397 --> 10:43.978 خب؛ هميشه هر داستاني دوتا جنبه داره... 10:44.413 --> 10:47.657 اما خانومت از دخترش هم گذشت... 10:47.682 --> 10:49.010 و اين... 10:49.035 --> 10:50.578 سخته. 10:50.603 --> 10:52.842 بله، خب پائولين يقينا قوي بود. 10:53.490 --> 10:56.850 اه، هميشه دنبال جايگاهش در جهان ميگشت، 10:56.875 --> 11:00.425 و کتاب آزادي براش الهام بخش بود که خودش رو پيدا کنه. 11:00.450 --> 11:02.105 در لوس آنجلس ظاهرا. 11:02.655 --> 11:04.513 هي، اين بيرون چيکار ميکني؟ 11:04.538 --> 11:06.237 چادر تراشکاري همين الان باز شد. 11:06.262 --> 11:08.503 بريم يه کام سنگين علف بکشيم 11:08.528 --> 11:10.172 وپايپ بتراشيم،ها؟ 11:10.197 --> 11:11.566 زود باش 11:11.906 --> 11:15.380 روابط ادما پيچيده س! 11:18.289 --> 11:20.604 آيا فکر ميکني که ما ميتونيم رو در "The Male Feminist" کتاب 11:20.629 --> 11:21.988 iمقطع ابتدايي مدارس وارد کنيم؟ 11:22.014 --> 11:24.019 خب، من ميتونم با يکي از دوستانم 11:24.044 --> 11:25.389 در دپارتمان آموزش و پرورش صحبت کنم 11:25.414 --> 11:28.269 اين کتاب يقينا يکي از کتابهايي که هر کلاس سومي اي بايد بخونه. 11:28.294 --> 11:30.013 آره، عالي ميشه 11:31.347 --> 11:32.701 - ميدوني دايانا... - بله. 11:32.726 --> 11:35.451 تو اين انرژي عضلاني رو ميکشي سمت خودت, 11:35.476 --> 11:36.559 که من در حالت عادي ازش متنفرم 11:36.584 --> 11:39.384 اما مال تو با احساس و شجاعانه س 11:39.409 --> 11:41.259 اما هنوزم عميقا آسيب پذبره 11:41.284 --> 11:44.381 يه شخصي شجاع زنانه، اگر بخاي. 11:44.406 --> 11:46.374 ميدوني، مادربزرگم هميشه ميگفت که من، اونو ياد يه 11:46.399 --> 11:47.773 سرآشپز هندي ميندازم. 11:47.798 --> 11:49.247 اوه! 11:50.245 --> 11:53.013 او يه نژاد پرست خشن بود،اما اما من هميشه اينو يه تعريف درنظر ميگرفتم 11:53.038 --> 11:55.046 اون نژادپرست چيزي منظوري داشته. 11:55.071 --> 11:57.423 بله، اون تورو ديد. 11:57.448 --> 11:58.998 و من تورو ميبينم. 11:59.023 --> 12:02.171 آيا تو خودت رو ديدي؟ 12:02.196 --> 12:04.307 اوه، بله من خودمو ديدم. 12:07.321 --> 12:08.854 من دوس دارم تورو ببينم... 12:08.879 --> 12:10.962 با اجازه و رضايت کامل تو... 12:10.987 --> 12:15.034 برهنه، خام و گرسنه.. 12:15.058 --> 12:17.098 ميخاي ته پايپ منو بمکي؟ 12:17.124 --> 12:20.186 جالبه، چون اون شبيه آلت مردانه س 12:20.386 --> 12:22.520 از اين خوشم اوم که کاسه بجاي خايه هاشه. (مترجم: با عرض معذرت کلمه ي مودبانه تري نبود!) 12:23.380 --> 12:24.915 خيلي مضحکه. 12:24.940 --> 12:25.915 اوه، ما بايد بريم. 12:25.940 --> 12:27.118 ما داريم رقص رو از دست ميديم. 12:27.142 --> 12:28.269 صبر کنين، ميشه ما هم بيايم؟ 12:28.295 --> 12:29.821 آه، خداي من، واقعا دلم ميخواد برقصم. 12:29.846 --> 12:32.110 اوه، بله، البته. 12:32.135 --> 12:33.756 اه، شما فکر ميکنين که. 12:33.781 --> 12:35.070 اگه بشه که يه لباسي بپوشيد؟ 12:35.095 --> 12:38.278 يا يه بلوز، يا حتي يه پيراهن، شايد 12:38.303 --> 12:39.720 ميدونيد، قراره کلي آدم عضلاني اونجا باشه 12:39.745 --> 12:41.278 من دلم نميخاد شماها بخودتون آسيب بزنيد 12:41.303 --> 12:42.408 يا به شخص ديگه اي. 12:42.433 --> 12:44.453 هه، مسخره س. 12:45.188 --> 12:46.270 زود باشين بريم برقصيم. 12:46.295 --> 12:47.208 بجنب دختر. 12:47.233 --> 12:48.384 - باشه. - بريم 12:48.410 --> 12:49.425 باشه. 12:49.449 --> 12:50.531 اين خوبه؟ 12:50.556 --> 12:51.249 آره. 12:51.274 --> 12:52.922 اين خوبه؟ 12:52.947 --> 12:54.030 بله. 12:54.055 --> 12:54.937 اين چطور؟ 12:54.962 --> 12:56.483 همش خوبه، بکنش تو. 12:56.508 --> 12:57.468 در واقع، ميدوني چيه؟ 12:57.493 --> 12:59.212 اين حس خيلي مرد سالارانه س. 12:59.237 --> 13:00.500 من فکر ميکنم که دارم بر تو تسلط پيدا ميکنم 13:00.526 --> 13:02.758 - من ميخام که تو بياي روم - باشه، بيا انجامش بديم. 13:02.783 --> 13:04.066 - باشه. - باشه. 13:04.091 --> 13:05.724 اه، اون...فک کنم که اون بهتره. 13:05.749 --> 13:07.211 - خوش بحالت - بله، خوش بحال من. 13:07.236 --> 13:08.179 بله، صبر کن. 13:08.204 --> 13:09.953 آيا تو فکر ميکني که مثلا وکالت کافي رو براي اين سلطه داري 13:11.413 --> 13:12.736 صحبت اضافي نباشه. 13:12.761 --> 13:13.189 باشه. 13:13.214 --> 13:14.380 - آره. -بله؟ 13:14.405 --> 13:16.693 بله، باشه، اينطوري شبيه تره. 13:16.718 --> 13:18.606 باشه، اين چيزيه که راجع بهش صحبت ميکنيم. 13:18.631 --> 13:21.164 بله، خودشه، بله! بله! 13:21.189 --> 13:23.684 بله! بله! بله! بله! 13:26.738 --> 13:28.792 اوه، خداي من، چت شد؟ 13:28.817 --> 13:30.844 نميدونم، اما بده. 13:32.182 --> 13:33.431 من ميرم گوشيم رو ميارم. 13:33.456 --> 13:34.453 - فقط ميخام گوشيم رو بيارم. - اه! 13:34.478 --> 13:35.617 - نه؟ باشه! نميرم! - آه 13:35.641 --> 13:37.260 نميخام شکايت کنم اما پاهام 13:37.285 --> 13:39.717 پاهام هيچوقت اينقدر تو يک روز لگد نشده بود. 13:39.742 --> 13:41.729 منظورم اينه که، حداقل بارون آرومشون کرد. 13:41.754 --> 13:43.463 آيا اونا تموم 13:43.488 --> 13:45.605 آخر هفته قراره با ما باشن؟ 13:45.757 --> 13:46.889 نميدونم. 13:46.914 --> 13:48.671 چيزي که ميدونم اينه که زمانش رسيده که تو 13:48.696 --> 13:49.495 لباست رو در بياري. 13:49.520 --> 13:51.520 شراب به اندازه کافي توي جهان واسه اين کار وجود نداره. 13:52.641 --> 13:54.207 نوبت منه، برام آرزوي موفقيت کن. 13:54.232 --> 13:55.159 ماچ! موفق باشي. 13:56.447 --> 13:58.664 هي، ببخشيد، ميشه ما رو اسپري کني؟ 13:58.689 --> 13:59.805 اوه، منم هم! 14:06.362 --> 14:08.078 ممنون. 15:03.343 --> 15:04.229 عجب روزيه، ملت! 15:04.254 --> 15:05.939 هستيم. Bedford Avenue Country Boys ما 15:05.964 --> 15:07.287 بشنوين؟ BrewGrass آيا حاضريد که يکمي سبک 15:33.398 --> 15:35.185 اوه، اوه، من اون شارژر رو نياز دارم. 15:35.210 --> 15:36.702 اول من اينجا بودم! 15:36.727 --> 15:38.200 متاسفم، متاسف نيستم. 15:40.209 --> 15:42.486 بي تربيت! 15:43.703 --> 15:45.992 زود باش، زود باش. 15:49.272 --> 15:50.881 - اوه، لايزا؟ - چارلز؟ 15:50.906 --> 15:51.910 من خيلي متاسفم! 15:51.935 --> 15:53.141 من ميخاستم اون اس ام اس رو به دوس پسرم بفرستم. 15:53.166 --> 15:54.498 من اشتباه فرستادم! 15:54.523 --> 15:56.337 آره، فک کنم. 15:56.362 --> 15:57.146 خيلي متاسفم. 15:57.171 --> 15:59.045 bluegrass من توي جشنواره در شهر کوپرز هستم. 15:59.070 --> 16:00.174 و گوشيم شارژش تموم شد. 16:00.199 --> 16:02.199 بله،... اينجوري بنظر ميرسه. 16:02.201 --> 16:03.618 پس داره خيلي بت خوش ميگذره. 16:04.800 --> 16:05.976 نه، واقعا نه. 16:06.001 --> 16:07.367 اين...خيلي هم جالب نيست. 16:07.392 --> 16:08.891 خيلي گل آلوده. 16:08.916 --> 16:11.018 يه عالمه پشه هست، آب لوله کشي نيست. 16:11.043 --> 16:12.732 مشکلي نيست، لايزا، واقعا. 16:12.757 --> 16:16.186 ميدوني، يه متل عالي نزديک شهر کوپرز هست. (مترجم:B&B: تخت خواب و صبحانه) 16:16.211 --> 16:17.336 تماس بگير Timid Whaler با 16:17.361 --> 16:18.789 من و دخترام هر تابستون ميريم اونجا. 16:18.814 --> 16:19.376 عاشقش ميشي. 16:19.401 --> 16:21.086 اوه، نميدونم. 16:21.110 --> 16:22.257 ترک کردن اينجا... 16:24.591 --> 16:25.840 فوق العاده س. 16:25.865 --> 16:27.448 برو خوش بگذرون، و از آخر هفته ت لذت ببر. 16:27.473 --> 16:30.446 و بازم ممنون از کمکت. 16:30.471 --> 16:32.406 من...من نميتونستم اين کار رو بدون تو انجام بدم. 16:32.431 --> 16:34.398 قابلي نداره، بازم متاسفم بخاطر اشتباهم. 16:34.423 --> 16:36.784 دوشنبه ميبينمت. 16:36.809 --> 16:38.281 باشه، من بهش تنه زدم. 16:38.306 --> 16:40.952 ما يه قانون سطح تحمل صفر داريم. 16:40.977 --> 16:42.359 وقتي يه خشونتي اينجا اتفاق بيوفته. 16:42.384 --> 16:45.280 بجز واسه اجراي ريف گيتار؟! (مترجم: نوعي حرکت در نواختن گيتار سبک بلوز که از دندان استفاده ميشود.) 16:47.513 --> 16:49.013 بجنب. 16:52.691 --> 16:56.474 خيلي خب، آيا صداش مثل ترکيدن بود يا شکستن؟ 16:56.499 --> 16:58.306 - شبيه شکستن بود! - اوه، ترکيدن. 16:58.332 --> 16:59.868 مطمئنا شکستن بود. 17:00.098 --> 17:02.138 ما داشتيم عشقبازي مي کرديم. 17:02.163 --> 17:04.213 ديانا بالا بود، البته. 17:04.238 --> 17:08.475 و بعد به پشتش قوس داد مثل ژيمناست هاي رومانيايي. 17:08.500 --> 17:10.249 اين يه حرکت سخت يوگاس. 17:10.274 --> 17:11.498 من ستون فقرات بسيار انعطاف پذيري دارم. 17:12.420 --> 17:14.847 و بعدش من صداي شکستن شنيدم. 17:14.872 --> 17:18.235 و من احساس درد سوزاننده در آلتم کردم. 17:18.260 --> 17:20.740 اوه، خداي من، من فکر ميکنم که اون آلتت رو شکسته! 17:20.765 --> 17:21.890 دکتر! 17:21.915 --> 17:23.568 من متوجه نميشم استخوان که نداره! 17:23.593 --> 17:25.359 خبف از نظر تکنيکي يه جور شکستي آلت تناسلي هست. 17:25.384 --> 17:27.133 و اين زماني هست که يه پارگي در لايه ي داخلي آلت مردانه بوجود مياد. 17:27.158 --> 17:28.809 که خيلي هم غير معمول نيست وقتي که زن رو قرار بگيره 17:28.834 --> 17:31.538 و بقيه ي وزن بدن زن در حال حرکت و خم شدن هست. 17:31.563 --> 17:32.595 براي بلعيدن آلت مردانه. 17:32.620 --> 17:33.528 اين چيزيه که اونجا اتفاق افتاده؟ 17:33.553 --> 17:35.674 - او ميخواست اينو. - من چيزي رو که تو ميخواستي ميخواستم. 17:35.699 --> 17:36.899 ما ميخايم يه سونوگرافي انجام بديم. 17:36.924 --> 17:38.018 قبل از اينکه بتونيم عمل کنيم. 17:38.042 --> 17:40.249 و براي انجام اينکار لازمه که شما کاملا راست کني. 17:40.274 --> 17:42.024 من نميدونم، چطور اينکار قراره اتفاق بيوفته؟! 17:42.049 --> 17:44.099 ما ميتونيم به آمپول آلتت تزريق کنيم. 17:44.124 --> 17:45.790 براي شبيه سازي راست کردن يا اگر ترجيح ميدين 17:45.815 --> 17:47.982 که بهتون يکمي فضا بديم که با دوس دخترت تنها باشي. 17:48.007 --> 17:49.507 که بهتون کمک کنه. 17:49.532 --> 17:51.448 اونو از اينجا بيرون کنيد! 17:57.895 --> 17:59.561 لايزا! 17:59.758 --> 18:01.267 چه اتفاقي افتاد؟ 18:01.292 --> 18:02.875 اوه، خيلي متاسفم، من اجرات رو از دست دادم. 18:03.860 --> 18:05.250 من اشتباهي به رئيسم بجاي تو پيغام دادم. 18:05.335 --> 18:06.819 و مجبور شدم زنگ بزنم که توضيح بدم! 18:06.844 --> 18:09.738 و يک وحشي محترمانه سعي کرد شارژر منو بگيره. (مترجم: اشاره به فيلمي به همين نام که کشتار رو نشون ميده.) 18:09.763 --> 18:12.147 و من بهش تنه زدم. 18:12.172 --> 18:13.243 شوخي ميکني. 18:13.268 --> 18:15.068 و اونا بخاطر اين انداختنت بيرون؟ 18:15.093 --> 18:16.626 چرا اينجا همه بدون خشونت هستن؟! 18:16.651 --> 18:18.587 ما خيلي هم از نيويورک دور نيستيم. 18:19.983 --> 18:21.399 متاسفم. 18:21.424 --> 18:23.641 من ميدونم که اين اجرا، واقعا براي تو مهمه. 18:23.666 --> 18:24.698 بله. 18:24.723 --> 18:25.684 من نميخام قطعش کنم. 18:25.708 --> 18:27.755 تو در دهه ي 20 زندگيت بايد بري به جشنواره ها 18:27.780 --> 18:30.748 و من متنفرم از اين حرف اما من واسه اين کار خيلي پيرم. 18:30.773 --> 18:32.856 بله، بله 18:32.881 --> 18:34.562 منم همينطور. 18:34.587 --> 18:36.034 - واقعا؟ - بله. 18:36.060 --> 18:37.403 بعلاوه، من بو ميدم. 18:37.428 --> 18:38.675 آره بو ميدي. 18:38.700 --> 18:40.457 تو هم بوميدي، عزيزم. 18:40.483 --> 18:41.883 ميدونم، ميدونم، من بوگندوام. 18:43.436 --> 18:46.771 ميدوني رئيسم گف که يه جاي خواب 18:46.796 --> 18:48.458 در حدود 20 دقيقه اي اينجا هست. 18:49.468 --> 18:50.934 قراره که جاي خوبي باشه 18:50.959 --> 18:52.208 حوله دارن؟ 18:52.233 --> 18:53.538 آره حوله دارن. 18:53.564 --> 18:55.514 واسه همه ي روزها حوله دارن. 18:55.539 --> 18:57.790 اوم، از حوله واسم بيشتر صحبت کن. 18:57.815 --> 19:00.315 و يه عالمه بالش دارن. 19:00.340 --> 19:05.643 بالش هاي گرم و نرم و مخملي. 19:05.668 --> 19:08.108 Gabe عاشق بالشه. 19:09.196 --> 19:10.576 عزيزم. 19:10.601 --> 19:12.931 من عاشق...عاشق بالشم! 19:12.956 --> 19:14.750 من عاشق بالشم. 19:16.968 --> 19:18.577 اوه، ميلر؟ لايزا ميلر؟ 19:18.602 --> 19:20.328 عاليه. يه اتاق واسه دو نفر. 19:20.353 --> 19:21.539 اوه، بذاريد من حساب کنم... 19:21.564 --> 19:22.347 نه، من حساب ميکنم. 19:22.372 --> 19:23.671 درواقع، بنظر ميرسه که 19:23.696 --> 19:25.229 هزينه ي اتاق شما قبلا پرداخت شده. 19:25.254 --> 19:26.670 Empirical از طرف انتشارات 19:27.667 --> 19:29.923 رئيست فوق العاده س. 19:36.209 --> 19:38.710 خيلي خوشگله. 19:38.735 --> 19:40.182 ببين، ما يه سبد داريم. 19:40.207 --> 19:42.215 يکمي مشروب. 19:42.536 --> 19:43.535 و يک يادداشت. 19:43.560 --> 19:44.559 اوه، من بازش ميکنم. 19:44.584 --> 19:45.718 خودم باز ميکنمش. 19:45.743 --> 19:48.077 "لايزاي عزيز، ممنون واسه کمکت 19:48.102 --> 19:49.474 بدون تو نميتونستم انجامش بدم". 19:49.499 --> 19:53.417 بزدوي، تو کسي خواهي بود که سوالات رو جواب ميده" 19:53.442 --> 19:54.310 فهميدم. 19:54.335 --> 19:58.126 اين روبدوشام رو تنت کن و برو روي تخت. 19:58.151 --> 19:58.867 چرا؟ 19:58.892 --> 20:00.750 چون ميتونيم يه عکس بگيريم و واسه رئيست بفرستيم. 20:00.775 --> 20:01.774 و بگيم که "متشکريم". 20:01.799 --> 20:03.262 باشه. 20:12.887 --> 20:17.602 خيلي خب، حالا چرا همه ي لباسات رو در نمياري؟ 20:17.627 --> 20:19.826 تا منو توي حموم ملاقات کني؟ 20:24.753 --> 20:26.007 من چند ثانيه ديگه ميام. 20:39.200 --> 20:54.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]