WEBVTT 00:00.311 --> 00:08.311 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:13.780 --> 00:15.147 سلام - سلام - 00:15.171 --> 00:16.374 .موفق شدی بیای 00:16.504 --> 00:18.265 چه چیز مهمی بود که نتونستی پیغام بدی؟ 00:18.290 --> 00:20.275 !اووه، شامپاین هم داری اینجا 00:20.300 --> 00:22.076 .اونها فقط شامپاین آبجو داشتن 00:22.101 --> 00:23.968 !ام 00:23.993 --> 00:25.728 چی رو جشن میگیریم؟ 00:25.753 --> 00:28.052 من یه تلفن دیوانه کننده داشتم 00:28.077 --> 00:29.366 این مجله میخواد که من توی 00:29.391 --> 00:31.320 قسمت"خلاقان جوان"شون باشم 00:31.345 --> 00:33.220 اوه،عالیه،تبریک میگم 00:33.245 --> 00:34.768 - اوه، ممنون - کدوم مجله؟ 00:34.793 --> 00:36.529 "مجله تی" 00:36.554 --> 00:37.510 جاش - هوم؟ - 00:37.535 --> 00:39.591 تو قراره که توی مجله ی "نیویورک تایمز" باشی؟ 00:39.617 --> 00:41.503 همه چیز رو واسم تعریف کن - باشه، باشه - 00:41.528 --> 00:44.913 اوه،خب، این، کارگردان خلاق گرتا لین...بام تماس گرفت 00:44.938 --> 00:47.138 او، معاون این بخشه 00:47.163 --> 00:49.483 اون میخواد که یه چند روزی با من باشه 00:49.508 --> 00:51.946 منوبشناسه، صحبت کنه و یه چنتا عکس بگیره 00:51.971 --> 00:53.472 فردا قرار بیاد که گروهمون رو ببینه 00:53.497 --> 00:57.799 آیا تو دوس داری که بیای حرف منو قطع کنی 00:57.824 --> 01:00.088 وقتی که دارم چرت و پرت میگم؟ 01:00.113 --> 01:02.055 جاش، آیا تا حالا مجله "تیویورک تایمز" رو خوندی؟ 01:02.080 --> 01:03.197 اونا حقیقت یاب هستن 01:03.222 --> 01:04.963 مردمی که همه ی شغلشون 01:04.988 --> 01:07.855 اینه که بادقت به صدای ضبط شدت گوش بدن و هر چیزی که داری رو زیر رو رو کنن 01:07.880 --> 01:09.880 باشه - و روی سن و سال حساسن - 01:09.905 --> 01:11.955 "خانم کلینتون 67 سالشه،آقای تردون 40 ساله" 01:11.980 --> 01:13.165 باشه - و احتمالا باید اسمش رو بذاری - 01:13.190 --> 01:14.288 " نیویورک تایمز چند سالته" 01:14.313 --> 01:15.798 باشه - ... من - 01:15.823 --> 01:17.467 مجبور نیستی بیای. 01:18.199 --> 01:21.011 بزن بریم یه شامپاین واقعی پیدا کنیم. 01:21.036 --> 01:23.169 باشه 01:35.886 --> 01:37.218 من فقط باورنم نمیشه 01:37.243 --> 01:39.490 همه خیلی هیجان زده هستن واسه یه فصل نمونه 01:39.515 --> 01:41.126 ...یه فصل نمونه ی بی نظیر 01:41.151 --> 01:43.151 از یه دکتر که تخصصش 01:43.176 --> 01:45.212 در لگد زدنبه تنبلهای 20و چندساله 01:45.237 --> 01:47.347 که از سلطه ی پدر و مادر خارج و وارد بزرگسالی شدن 01:47.372 --> 01:49.509 اینجا همه بوی موفقیت رو شنیدن. 01:49.534 --> 01:50.876 "دهه ی تصمیم گیری"... 01:50.901 --> 01:53.178 قراره یه هیولا باشه 01:56.069 --> 01:58.160 ببخشید. 01:58.185 --> 02:01.019 آیا تو دستیار دایانا تروت هستی؟ 02:01.044 --> 02:02.660 سلام، شری - آیا اینجاس؟ - 02:02.685 --> 02:04.902 من اسم انتشارات شمار رو در جدول ثبت نام ندیدم 02:04.927 --> 02:06.521 من اینجا همراه ملینیا پرینت هستم 02:06.545 --> 02:08.665 کلسی پیترز....شری ساسمن 02:08.690 --> 02:10.490 اوه - از دیدنتون خوشحالم - 02:10.515 --> 02:13.059 ...ملینیال پرینت 02:13.084 --> 02:15.585 تو خیلی بی شرمی 02:15.610 --> 02:16.982 باید برم. مواظب خودت باش 02:17.006 --> 02:20.253 میدونی، شاید تو بتونی چنتا احمق رو توی انتشارات خر فرض کنی 02:20.278 --> 02:23.424 اما دکتر ری روانشناسی که چیز ر و واسه زندگی انجام میده 20 02:23.983 --> 02:26.181 هشتگ"موفق باشی 02:28.273 --> 02:30.829 اتاق انتظار شما پر از 40تا چیز غیر قابل دسترس هست 02:30.854 --> 02:33.401 تنها کسی که متوجه مفهوم کتاب شما میشه 02:33.427 --> 02:36.796 ما در حال حاضر در دهه ی تصمیم گیری زندگی میکنیم 02:36.821 --> 02:39.177 ما کاملا به کتاب شما مربوط میشیم. 02:39.203 --> 02:40.350 و میتونیم بفروشیمش 02:40.374 --> 02:43.618 مطالعه ی موردی شما ساخته شده BuzzFeed listicles برای (سایتی که عبارات کوتاه رو بصورت موضوعی منتشر میکن) 02:43.643 --> 02:45.643 و پادکست های شما میتونه بزرگترو همه گیرتر از این باشه 02:45.668 --> 02:48.336 وقتی که در حین انجامش ما همه جا رو زیرنظر بگیریم 02:50.660 --> 02:52.772 میشه بپرسم شما دوتا چند سالتونه؟ 02:52.797 --> 02:54.514 من فردا 27 سالم میشه 02:54.539 --> 02:56.514 بله، منم همینطور 02:56.539 --> 02:58.223 و شما دارین یه انتشارات رو میگردونید؟ 02:58.248 --> 03:00.291 من خیلی سخت کار کردم که به اینجا برسم 03:00.316 --> 03:02.477 من هر تابستون در کالج کارآموزی میکردم 03:02.502 --> 03:03.802 و من توی امپریکال 03:03.828 --> 03:05.654 فقط سه روز بعد از فارغ التحصیلی شروع کردم 03:05.679 --> 03:08.374 بنظر میرسه که خیلی وقت برای زندگی شخصیت نداشتی 03:08.398 --> 03:10.731 من دوساله که با دوست پسرم هستم 03:10.756 --> 03:12.169 و ازدواج؟ 03:12.195 --> 03:13.717 بچه؟ 03:14.610 --> 03:16.366 Um... 03:17.195 --> 03:19.537 هنوز راجع بهش بحث نکردیم 03:19.562 --> 03:22.510 نه بصورت رسمی 03:22.535 --> 03:23.495 هنوز 03:23.521 --> 03:24.591 خیلی خب 03:24.616 --> 03:27.339 فقط میخواستم مطمئن بشم که واقعا چی میخوای 03:27.364 --> 03:29.151 و بعد مطمئن شم که اون(دوس پسرش) میتونه بت بده 03:29.176 --> 03:31.334 مراقب رابطه ی بدون ضابطه باش. 03:31.359 --> 03:34.643 ممکنه توی 26 سالگی جالب باشه چون به اندازه ی کافی باش بودی 03:34.668 --> 03:38.246 و بعد یهو میبینی که 39سالته و از خواهر زاده ت میخوای که 03:38.271 --> 03:41.522 پروفایل بسازه Hinge واست توی (مترجم: سایتی برای همسر یابی) 03:41.546 --> 03:44.281 خب،آیا این یه ملاقات کاری بود یا جلسه ی درمانی؟ 03:44.306 --> 03:46.644 چرا ما راجع به آیندمون بیشتر نگران نیستیم؟ 03:46.670 --> 03:48.822 من فردا 27 سالم میشه 03:48.847 --> 03:50.981 هی، تو الان عالی هستی 03:51.006 --> 03:52.081 او(روانشناس) راجع به تاد اشتباه میکنه 03:52.106 --> 03:54.143 من خانواده ش رو ملاقات کردم،برادرش رو دیدم 03:54.168 --> 03:57.002 امشب قراره رئیسش رو ببینم توی جشن خیریه 03:57.027 --> 03:59.625 تو نگران کتابی یا زمانبندی خودت؟ 03:59.650 --> 04:02.701 چون هیچ برنامه کاملی واسه درست شدن زندگی وجود نداره 04:02.726 --> 04:03.975 چون همیشه یه ملاحظاتی هست 04:04.000 --> 04:06.110 ملاحظه یا بهانه؟ 04:06.135 --> 04:07.696 ما هیچوقت نمیدونیم که چی قراره پیش بیاد 04:07.721 --> 04:10.299 من یه دختری رو مشناختم که میدونم بزرگ شد 04:10.325 --> 04:13.639 و کاملترین برنامه رو داشت اون ازدواج کرد 04:13.664 --> 04:15.918 و یه کار فوق العاده پیدا کرد بعد از کالج 04:15.943 --> 04:17.610 بعدش باردار شد 04:17.635 --> 04:19.412 و مادر بودن واسش ... دور از انتظار بود 04:19.437 --> 04:21.438 باشه، باشه،این خسته کننده ترین داستان کلیشه ایه 04:21.463 --> 04:22.850 که تا بحال شنیدم 04:22.882 --> 04:25.671 درواقع خیلی هم پیچیده س 04:28.226 --> 04:30.555 خیلی خب، وقتی رئیسم رو دیدی 04:30.580 --> 04:31.797 خیلی صحبت نکن، باشه؟ 04:31.822 --> 04:34.568 توی حرف زدن روزمره خوب نیست - من میدونم چطور رفتار کنم - 04:34.593 --> 04:35.438 باشه. 04:35.463 --> 04:37.797 اوووه، خودشه....ایتان فاستر 04:37.822 --> 04:41.490 اون اوراق بهادار وام مسکن رو در سال 2008 خریده... 04:41.515 --> 04:43.283 خابه هاس. 04:43.614 --> 04:46.530 اوه،خدای من،داره میاد، عادی رفتار کن. 04:46.555 --> 04:48.207 تو کسی بودی که داشتی راجع به خایه هاش حرف میزدی. 04:48.232 --> 04:51.105 ایتان، سلام اوه، خیلی خوشوقتم از دیدنتون 04:51.130 --> 04:53.445 ایشون کلسی دوست دخترم هستن - سلام - 04:53.470 --> 04:56.178 واای، بسیار زیبا تر از تبلغشه 04:56.204 --> 04:57.221 متشکرم 04:57.246 --> 04:58.247 ... بذار حدس بزنم 04:58.272 --> 05:00.631 تو توی مد کار میکنی - انتشارات - 05:00.656 --> 05:03.067 من به تازگی برای خوانندگان دهه ی 20 کتاب منتشر کردم 05:03.092 --> 05:04.427 اوه، تبریک میگم 05:04.452 --> 05:07.340 واین نسل الان چی مطالعه میکنن این روزا 05:07.365 --> 05:08.419 اصلا مطالعه میکنن؟ 05:10.420 --> 05:13.199 راستش من بتازگی در جلسه ای با یک روانشناس بودم 05:13.224 --> 05:15.890 که کتابش اساسا در مورد راهنمایی به جوانان دهه ی 20 هست 05:15.915 --> 05:18.299 خب، پس باید بمن تاریخ انتشارش رو حتما بگی. 05:18.324 --> 05:20.823 من یه بچه 19 ساله دارم من میخوام بترسونمش 05:20.848 --> 05:22.142 قبل از اینکه مستقل شه 05:22.167 --> 05:24.558 من فصل نمونه رو برای تاد میفرستم 05:24.583 --> 05:27.289 تو واسشون میفرستی؟ - اوه، بله، بله قربان - 05:27.314 --> 05:28.980 اوه، فوق العاده س 05:29.097 --> 05:32.517 خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم ، کلسی - منم همینطور - 05:32.542 --> 05:34.770 اوه، لطفا منو ببخشید - البته - 05:36.319 --> 05:38.349 عزیزم، کشتیش - 05:38.374 --> 05:41.359 آره 05:49.808 --> 05:54.123 اوهف سلام مرطوب کننده ی ضد پیری 05:54.148 --> 05:55.814 من به همه ی کمکی که بتونم بگیرم نیاز دارم 05:55.839 --> 05:57.873 امروز شری ساسمن رو دیدم 05:57.898 --> 05:58.800 شری شیطان صفت 05:58.825 --> 06:01.683 اوه، یه روز طولانی بود توی میدون مین 20 ساله ها 06:01.708 --> 06:03.191 گردنت رو فراموش نکن 06:05.041 --> 06:07.072 اون کیه؟ - اوه - 06:07.097 --> 06:09.203 میدون مین 06:09.811 --> 06:12.501 جاش قراره همیشه آدم دور و برش باشه بخاطر اون مقاله 06:12.526 --> 06:15.610 هی، کارگردانان خلاق دقیقا چیکار میکنن؟ 06:15.635 --> 06:17.483 آدمها رو مشهور میکنن، بیشتر 06:17.508 --> 06:18.553 کدوم مقاله؟ 06:18.578 --> 06:20.994 قسمت جوانان خلاق توی مجله ی تایمز 06:21.019 --> 06:22.402 جدی؟ خیلی بزرگه 06:22.427 --> 06:24.276 درسته؟ من نمیتونم خیلی نزدیک بشم 06:25.027 --> 06:27.512 و جاش مشکلی با این قضیه نداره؟ 06:28.007 --> 06:30.694 اونه خوبه، ما صحبت کردیم 06:30.719 --> 06:31.946 اوه 06:39.662 --> 06:42.065 ببخشید 06:42.090 --> 06:44.174 هی، آروم باش، داری چیکار میکنی 06:44.207 --> 06:45.465 چیکار میکن؟ 06:45.490 --> 06:48.204 ببین، من دارم واسه هدیه تولدت برنامه ریزی میکن، باشه؟ 06:48.229 --> 06:50.095 این دختره کارا... توآرس هست 06:50.120 --> 06:51.941 اما شاید بخواد که یه نفر سومی هم اضافه کنه 06:51.966 --> 06:52.737 جدی میگی؟ 06:52.762 --> 06:54.395 سه طرفه؟ - آره - 06:54.420 --> 06:56.694 لحظه ای که من خیره شده بودم به رئیست این اتفاق افتاد، آره؟ 06:56.719 --> 06:58.019 من توهم نزده بود 06:58.044 --> 06:59.600 چون نهار نخوردم تا تا این لباس تنم شه 06:59.624 --> 07:01.718 تو فوق العاده جذاب هستی 07:02.112 --> 07:04.229 این تنها چیزیه که بش اهمیت میدی، نه؟ 07:04.254 --> 07:06.588 من ممکنه هر دختری توی این اتاق باشم 07:06.613 --> 07:07.945 میدونی؟ دکتر ری راست می گفت 07:07.970 --> 07:09.652 این یک رابطه ی بدون ضابطه س 07:09.677 --> 07:10.939 چی؟ 07:10.965 --> 07:13.527 فصل نمونه ای که سه روز پیش برات فرستادم 07:13.552 --> 07:15.332 مال کتابی که من واقعا میخام چاپ کنم 07:15.357 --> 07:17.594 تو عصبانی هستی واسه اینکه من یه فصل بیخود رو نخوندم؟ 07:17.619 --> 07:19.387 نه، من عصبانی نیستم 07:20.313 --> 07:23.377 من فقط همه چیز رو شفاف تر از قبل میبینم 07:23.402 --> 07:26.668 یا مسیح، الان داری پیاز داغش رو زیاد میکنی؟ 07:28.073 --> 07:31.014 میدونی چیه، تو هنوز بچه ای 07:31.039 --> 07:35.838 و من دیگه نمیتونم بیشتر از این وقتمو تلف کنم که تو یه حرکتی بکنی 07:40.076 --> 07:42.634 ایناهاش 07:42.659 --> 07:44.962 من میخواستم که همسرم با کلسی ملاقات کنه 07:45.201 --> 07:47.792 بله، من داشتم دنبالش میگشتم 07:47.817 --> 07:48.859 خب، پیداش کن 07:48.884 --> 07:50.234 و نذار در بره 07:50.259 --> 07:52.818 اون دختر واقعا خاصه 08:04.230 --> 08:05.501 بله 08:05.526 --> 08:08.385 جاش، بیا اینحا، یکم اینورتر 08:08.430 --> 08:09.677 خیلی جذابه 08:09.702 --> 08:11.084 یه دونه دیگه 08:11.109 --> 08:14.634 راست رو نگاه کن - خوبه - 08:14.659 --> 08:15.860 سلام 08:18.184 --> 08:20.595 چطور پیش میره - خوبه - 08:20.619 --> 08:22.118 خوب 08:22.143 --> 08:24.427 در واقع یکمی عجیبه 08:24.452 --> 08:26.201 فک میکنم که هرچی بیشتر با گرتا صحبت میکنم 08:26.226 --> 08:27.926 بیشتر می فهمم که 08:27.951 --> 08:30.862 چطور یه قسمت بزرگی از داستان من، تو هستی 08:31.967 --> 08:34.056 آره، اما نمیتونم اینو بهش بگم 08:34.081 --> 08:36.571 واسه همین فقط یه چیزی سر هم میکنم 08:37.877 --> 08:40.387 من فکر میکنم که اون(گرتا)م فکر میکنه که من با گبی هستم 08:41.903 --> 08:43.903 تو از چیزی که من فکر میکردم بدتر دروغ میگی 08:47.390 --> 08:50.441 هی، کارت تا موقع نهار تموم میشه؟ 08:50.466 --> 08:52.317 میدتون؟ مهمون من 08:52.342 --> 08:53.956 من... 08:53.982 --> 08:55.487 سلام - سلام - 08:55.512 --> 08:57.036 ببخشید که سرزده اومدم 08:57.061 --> 08:59.334 اما، ما پشت سر هم کار کردیم و منتظر تو هستیم 08:59.359 --> 09:02.379 من...گرتا ایشون دوست... 09:02.403 --> 09:04.839 دوست بسیار خوتم لایزا هست 09:13.015 --> 09:14.670 کاش میتونستم ببوسمت 09:14.695 --> 09:15.880 برو 09:15.905 --> 09:18.919 جوون و خلاق باش 09:19.300 --> 09:21.237 وقت نهار می بینمت 09:21.262 --> 09:23.079 باشه 09:35.004 --> 09:36.882 هی، تولدت مبارک 09:36.907 --> 09:39.441 هی، گوش کن،من الان داشتم با دفتر جین صحبت میکردم 09:39.466 --> 09:41.466 اون بین انتخاب ما و یه انتشارات دیگه مونده 09:41.491 --> 09:43.946 من قبلش یه ایمیل و و یه یادداشت براش دادم 09:43.971 --> 09:46.551 و دارم میفهمم که اون انتشارات دیگه کیه 09:47.684 --> 09:49.623 درضمن با تاد هم دیشب بهم زدم 09:49.648 --> 09:50.387 چی؟ 09:50.412 --> 09:52.761 اوه،کلسی،من خیلی متاسفم 09:52.786 --> 09:53.707 متاسف نباش 09:53.732 --> 09:55.365 اگه بخاطر اون از کارمم استعفا میدادم،بازم به جایی نمیرسید 09:55.390 --> 09:56.932 آره، اما تو عاشقش بودی 09:56.958 --> 09:59.645 و تو خیلی واسه ی اون رابطه زحمت کشیده بودی 09:59.869 --> 10:02.557 و این طرز معذرت خواهیشه 10:04.170 --> 10:07.555 خوابش رو ببینه که عضلات شکمش مثل این باشه 10:07.970 --> 10:09.803 چیکار میتونم برات بکنم؟ 10:09.828 --> 10:11.647 میتونی یه تخت رزور کنی 10:11.672 --> 10:13.706 توی استنتون سوشال واسه ی شب تولدم 10:13.731 --> 10:15.397 فقط تو، من و لورن 10:15.422 --> 10:16.583 جاش رو هم دعوت کن 10:16.608 --> 10:20.076 یه مهمونی کوچیک که واقعا مست کنیم 10:20.101 --> 10:22.040 حله 10:23.076 --> 10:25.460 من اینجام اگه خواستی صحبت کنی - برو - 10:25.485 --> 10:27.326 امروز روز اول از زندگی جدیدمه 10:27.351 --> 10:30.167 و من اونو با گله کردن از گذشته هدر نمیدم 10:44.808 --> 10:46.861 باشه 10:48.924 --> 10:51.761 آه! هی، متاسفم 10:51.786 --> 10:54.810 من طرح جدید فلیپا جورجی رو روی میزتون گذاشتم 10:54.835 --> 10:57.252 اون خیلی توی خط زنا با محارم نوشته، لذت ببر ازش 10:57.277 --> 11:00.061 و شما با این همه عجله و دست و پا چلفتی کجا میری؟ 11:00.086 --> 11:01.442 میرم نهار بخورم، اگر اشکالی نداره 11:01.467 --> 11:02.467 آخی، نازی 11:02.492 --> 11:05.054 دستیارها نهار نمیخورن لایزا 11:05.079 --> 11:06.252 اونها نهار رو بهونه میکنن 11:06.277 --> 11:09.372 و دوباره میگم براساس حرف شری ساسمن 11:09.397 --> 11:11.085 شما دیگه دستیار نیستی 11:11.110 --> 11:12.419 چی؟ - - Hmm. 11:12.444 --> 11:14.525 اون بمن گفت که تورو دیده توی جلسه ی جین ری 11:14.550 --> 11:16.535 که گفتی "هزاره" یه عنوان عالیه 11:16.560 --> 11:18.228 برای کتاب شما 11:18.253 --> 11:20.530 اون گفت که خیلی خووخواه بودی 11:21.064 --> 11:22.564 من نبودم 11:22.589 --> 11:25.799 تو هنوز دستیار منی، لایزا 11:25.824 --> 11:28.697 و هر طوری که تو جلوی همکارهای من رفتار کنی، برمیگرده بمن 11:28.722 --> 11:30.355 فهمیدم 11:35.934 --> 11:37.742 40 دقیقه ی دیگه با یه کاسه سالاد اینجا باش 11:37.767 --> 11:39.035 و اگه تزئیناتش کنارش نباشه... 11:39.060 --> 11:40.276 هست 11:40.527 --> 11:42.306 متشکرم 12:05.661 --> 12:08.275 من فکر میکنم که ما قرار گذاشتیم که چیزی رو رو نکنیم شرل 12:08.300 --> 12:10.708 بله، اون مال قبل از این بود که جوانی تو 12:10.733 --> 12:12.853 کار من رو بخطر بندازه 12:12.878 --> 12:15.066 تنها دلیل اینکه ملنیال هنوز توی رقابت هست 12:15.092 --> 12:17.876 دکتر ری فکر میکنه که تو 26 سالته و این عادلانه نیست 12:17.901 --> 12:20.235 این فقط یه کتابه - پس پیشنهادتون رو پس بگیر - 12:20.260 --> 12:23.811 یا من به دکتر ری میگم که پوستر بچه گانه ی ملینیال 12:23.836 --> 12:25.232 یه دروغگوی آسیب شناسه 12:25.257 --> 12:27.341 یه دروغگو،تو داری اخاذی میکنی 12:27.366 --> 12:29.169 من هنوز اون ایمیلها رو دارم 12:29.273 --> 12:31.106 مراقب باش لایزا 12:31.131 --> 12:34.099 الان من فقط دارم بت پیشنهاد میکنم که زدو خورد پیش نیاد 12:34.124 --> 12:37.533 اما اگه مجبورم کنی کره شمالی رو میکنم تو کونت 12:37.558 --> 12:40.559 منو تهدید نکن شرل - اوه، من دیگه تهدید نمیکم - 12:44.785 --> 12:47.726 سلام، من شرلی ساسمن هستم و با دکتر ری کار دارم 12:47.753 --> 12:49.096 ضروریه 12:49.121 --> 12:52.083 باشه، قبول، تو بردی 12:53.559 --> 12:56.760 حقیقت بلاخره رو میشه دیر یا زود 12:56.785 --> 12:58.896 سعی کن بش عادت کنی 13:17.758 --> 13:21.442 دکتر ری لایزا میلر هستم از ملینیال 13:21.517 --> 13:24.534 میشه با من تماس بگیرید در نزدیک ترین فرصت؟ 13:24.559 --> 13:26.512 کار مهمی دارم 13:29.710 --> 13:32.292 خیلی ممنونم از اینکه منو به این زودی پذیرفتین 13:32.317 --> 13:34.937 اگه راجع به کتابه من هنوز تصمیمم رو نگرفتم 13:34.962 --> 13:37.746 من بعنوان یه بیمار اومدم 13:37.771 --> 13:41.051 ما اینجا اعتماد دکتر و بیمار داریم، درسته؟ 13:41.076 --> 13:43.793 خب، من نمیتونم علیه ت توی دادگاه شهادت بدم 13:43.818 --> 13:46.029 اگر کسی رو کشتی اما 13:46.054 --> 13:48.358 اوه، بی خیال 13:48.845 --> 13:51.785 هیچ کسی توی محل کارم اینو نمیدونه 13:51.810 --> 13:53.867 من 26 ساله نیستم 13:54.567 --> 13:56.066 من 40 سالمه 13:58.206 --> 13:59.422 باشه 14:01.756 --> 14:04.097 حالا علاقمند شدم 14:05.419 --> 14:06.585 حالا من توی ایمپریال هستم 14:06.610 --> 14:08.358 و مجبورم خودم رو بی ارزش نشون بدم 14:08.383 --> 14:09.570 قبل از اینکه بقیه بفهمن 14:09.595 --> 14:11.119 و من تبدیل به یه تکه سنگ بشم 14:11.447 --> 14:15.103 لایزا چرا اینو بمن گفتی 14:15.128 --> 14:17.178 یه خانومی از انتشارات رایول اینو میدونه 14:17.349 --> 14:20.515 اون میخاد از من باج بگیره اون تهدید کرد که به شما میگه 14:20.540 --> 14:22.573 پس تو میخای بش ضرب شصتت رو نشون بدی 14:22.598 --> 14:25.736 و البه، این موقعیتی که توش گیر کردم 14:25.761 --> 14:27.434 دروغ 14:27.511 --> 14:30.343 این دروغ یه جور داراییه 14:30.499 --> 14:33.500 من دوبار توی این کتاب زندگی کردم 14:33.525 --> 14:35.580 دفعه ی اول من یه کار فوق العاده و همسر داشتم 14:35.605 --> 14:37.607 و یک بچه در اوج سالهای پرحاصلم 14:37.632 --> 14:39.353 که جلوی چشمم همش ازبین رفت 14:39.546 --> 14:42.870 اما الان یه شانس دیگه دارم که توی دهه ی 20 عمرم دوباره زندگی کنم 14:42.896 --> 14:43.954 هیچکس 14:43.979 --> 14:46.649 اهمیت این کتاب رو به اندازه ی من نمیفهمه 14:47.897 --> 14:50.010 من بهت یه چیزی میگم 14:50.202 --> 14:52.308 من با اتشارات شما قرارداد می بندم 14:52.333 --> 14:53.599 واقعا؟ دکتر ری 14:53.623 --> 14:55.513 فقط به یه شرط 14:55.538 --> 14:58.405 من از تو بعنوان مطالعه ی موردیم استفاده میکنم 14:58.550 --> 15:00.359 میدونم که چطور راز نگهدار باشم 15:00.384 --> 15:03.193 هیچکس نمیدونه که اون فصل نمونه راجع به کی بود 15:03.218 --> 15:07.016 و اون یکی از ثروتمندترین موسیقیدانهاست 15:07.041 --> 15:09.605 همون دختری که همش توی رابطه های بدون ضابطه بود 15:09.630 --> 15:11.368 که دلشکستگیش رو با کارش قاطی کرده بود 15:11.393 --> 15:13.099 اوه خدای من.. تیلور... معذرت میخوام - 15:13.124 --> 15:14.954 رازداری بیمار و دکتر 15:14.979 --> 15:17.398 میدونی، من همیشه شما رو تحسین میکردم 15:17.423 --> 15:21.245 این یه ایده ی خیلی مضحکه 15:21.270 --> 15:23.266 و تو از ذهن من بیرون کشیدیش 15:23.291 --> 15:24.623 ممنونم؟ 15:29.426 --> 15:30.873 کتاب مال ما شد 15:30.898 --> 15:32.983 اوه، خدای من، ما کتاب رو گرفتیم 15:33.008 --> 15:34.547 Gawker برو به (مترجم:نام مرورگر) 15:34.572 --> 15:35.613 Oh. 15:35.637 --> 15:37.319 انتشارات ملینیال 15:37.344 --> 15:38.679 "کتاب راهنمای هزاره را 15:38.704 --> 15:40.616 در تیراژ بالا چاپ میکن" 15:40.641 --> 15:43.245 امشب قراره بترکونیم 15:46.848 --> 15:48.520 دکتر ری هستم 15:48.544 --> 15:51.226 جین، شرلی ساسمن هستم 15:51.251 --> 15:54.309 من دیدم که اعلام کردی 15:54.360 --> 15:55.977 یه چیزی هست که باید بدونی 15:56.002 --> 15:57.791 راجع به انشاراتی جوون و خوشحالت 15:57.815 --> 16:00.140 لایزا میلر که میخواد خودش رو بعنوان یک جوون 16:00.166 --> 16:02.667 ده ی 20 نشون بده...اون 40 سالشه 16:02.692 --> 16:05.336 کاش میتونستم بگم که از تماست غافلگیر شدم 16:05.361 --> 16:08.099 اما بنظر میرسه که تو خیلی توی این قضیه ماهر شدی 16:08.124 --> 16:10.992 توی چی؟ - باج گرفتن - 16:11.017 --> 16:14.122 این واقعا چیزیه که تو میخای توی زندگیت انجام بدی؟ 16:14.147 --> 16:15.891 این بازی تموم شده اس، شرل 16:15.916 --> 16:18.024 میدونی من حدود یک ساعت 16:18.048 --> 16:20.882 راجع به تبعیض سنی توی پادکست ماه پیشم صحبت کردم 16:20.907 --> 16:24.353 و متنفرم که بخوام دوباره حرفم رو تکرار کنم 16:24.378 --> 16:25.724 اون بهت گفته 16:25.749 --> 16:28.218 من واقعا نمیتونم یه بیمار دیگه رو قبول کنم 16:28.243 --> 16:31.373 اما اگه دوس داشتی راجع به مشکل عصبانیتت صحبت کنی 16:37.755 --> 16:41.314 سلام، تولدت مبارک 16:41.339 --> 16:43.421 اینو دیدی؟ 16:47.702 --> 16:50.119 چطور اینو داری 16:50.144 --> 16:52.042 اوه، پس راجع بهش میدونی 16:52.068 --> 16:53.827 خب، تو چطور راجع بهش میدونی 16:53.851 --> 16:55.963 من گرتا لین رو توی اینستاگرام دنبال میکنم 16:55.988 --> 16:57.253 اه، اون خیلی کامله 16:57.651 --> 17:00.467 لایزا نگاه کن، اون حتی یه دفه هم بتو اشاره نکرده 17:00.492 --> 17:01.413 هم اتاقیه خلو چلش 17:01.438 --> 17:02.740 نقش بیشتری از تو داشته توی این مقاله 17:02.765 --> 17:05.141 آره، در اصل یه فندک خیلی براقه 17:05.166 --> 17:07.147 اوه، بدش بمن 17:07.172 --> 17:08.818 در حالی که در خیابان بدفورد قدم میزد 17:08.843 --> 17:10.294 چنتا دختر به طرز محسوسی موهای خودشون رو لمس میکردن 17:10.319 --> 17:12.056 یکیشون که موهای بلند فرفری داشت از اونور خیابون 17:12.081 --> 17:13.683 اما اون معتقد بود که در حال حاضر 17:13.708 --> 17:16.838 قلبش فقط به اینکبرگ تعلق داره 17:16.864 --> 17:18.420 خب 17:18.445 --> 17:20.818 منظورم اینه که، اون که ننوشتتش 17:20.843 --> 17:23.391 لایزا، گوش میدی چی میگم 17:23.417 --> 17:25.202 براساس نیویورک تایمز 17:25.227 --> 17:26.510 تو وجود نداری- واقعا- 17:26.535 --> 17:28.021 لایزا، عجب عوضی ایه 17:28.046 --> 17:30.503 سلام - سلام - 17:30.528 --> 17:33.665 جاش ما داشتیم مقاله ی پیشرفت رو میخوندیم 17:33.690 --> 17:35.616 فوق العاده س- آره، آره - 17:35.641 --> 17:36.967 خیلی عالی توش هستی 17:36.992 --> 17:39.113 من حدس میزنم که فقط فراموش کردی 17:39.138 --> 17:40.204 که بگی دوس دختر داری 17:40.229 --> 17:42.201 نه، نه، مشکلی نداره که من توش نیستم 17:42.225 --> 17:44.383 نه پر از مشکله که تو توش نیستی 17:44.409 --> 17:45.954 میدونی چیه؟ 17:45.979 --> 17:48.312 ببخشید که من خیلی واقعی هستم جاش 17:48.337 --> 17:49.513 اما امروز تولدمه 17:49.539 --> 17:52.899 و ما یکمی پیر شدیم که بخایم بازی تظاهر رو انجام بدیم 17:52.923 --> 17:55.017 اصلا بهش اهمیت میدی؟ 17:55.043 --> 17:56.692 اصلا واست اهمیت داره؟ 17:56.717 --> 17:59.084 منظورم اینه که یه ذره وجدان داری تو 17:59.109 --> 18:01.422 فک میکنی که باید طوری رفتار کنی و خودت رو نشون بدی 18:01.447 --> 18:02.829 که یکیم بیشتر قابل دسترسی باشی (مترجم: واسه دوست دختر گرفتن) 18:02.854 --> 18:04.702 کلسی بس کن - تو لیاقت اون نداری - 18:04.727 --> 18:06.869 و تو لیاقتش رو نداری 18:06.902 --> 18:08.745 تولد خوبی داشته باشی 18:08.770 --> 18:11.608 دلم برات تنگ شده بود کلسی تک و تنها 18:15.155 --> 18:16.846 جاش 18:16.871 --> 18:18.688 جاش، صبر کن 18:18.714 --> 18:21.252 جاش اون چه کوفتی بود؟ - 18:21.538 --> 18:24.126 من نمیدونستم که امشب اون مقاله رو میدن بیرون 18:24.151 --> 18:26.350 و این تقصیر منه؟ 18:26.753 --> 18:30.034 این قرار بود واسه من عالی باشه 18:30.727 --> 18:32.738 اما مزخرفه، لایزا 18:32.763 --> 18:35.708 منو ببخش، اونها میخاستن طرف منو بگیرن 18:35.733 --> 18:37.393 من حتی بهشون نگفته بودم 18:37.417 --> 18:39.763 و تو فکر نمیکنی که این عجیبه؟ 18:39.789 --> 18:42.354 ماعجیبیم 18:42.722 --> 18:45.356 تو...تو خوشت اومد یادنه؟ 18:45.381 --> 18:48.279 این همش اتفاق میوفته 18:48.489 --> 18:53.058 تو نمیتونی توی زندگی من باشی من نمیتونم توی زندگی تو باشم 18:53.083 --> 18:54.503 هنوز نه 18:54.528 --> 18:56.144 کی؟ 18:56.168 --> 18:57.538 ها؟ 18:59.959 --> 19:02.209 من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 19:02.234 --> 19:04.157 جاش 19:04.181 --> 19:05.371 من بسمه. 19:20.026 --> 19:21.424 عزیزم، عزیزم 19:21.449 --> 19:23.719 نه، نه، امشب نه میدونم که دعوت نشدم 19:23.744 --> 19:26.083 وقتی اینو بگم میرم 19:27.691 --> 19:30.548 تو راست میگفتی 19:30.573 --> 19:33.991 تو لیاقتت خیلی بیشتره 19:34.016 --> 19:37.520 تو لایق هر چیزی هستی که بخای 19:38.517 --> 19:42.236 و من میدونم که میتونم بهت بدم اینو 19:47.582 --> 19:50.785 تو همه ی ضوابطی هستی که من دنبالشم 19:50.810 --> 19:54.925 و یه چیزایی که من هرگز بهش فکر نکردم 19:54.950 --> 19:58.491 تو اون فصل رو خوندی 20:01.098 --> 20:03.264 آیا با من ازدواج میکنی 20:18.870 --> 20:21.788 لایزا، داری گریه میکنی؟ 20:23.311 --> 20:25.561 من فقط خیلی واسه ی تو خوشحالم 20:39.200 --> 20:54.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]