WEBVTT 00:13.119 --> 00:14.382 بوم نقاشي چي شده؟ 00:14.407 --> 00:17.300 چنتا از دوستان هنرمندم ميخوان بيان 00:17.466 --> 00:20.263 و ما ميخوايم Yves Klein يه ايده بديم براي پولش 00:20.265 --> 00:21.390 قراه شلوغ بشه پس 00:21.414 --> 00:22.896 حالا که صحبتش شد، جاش چطوره؟ 00:22.921 --> 00:24.628 دروغ گفتم، اون داره عمرش رو تلف ميکنه 00:24.653 --> 00:25.806 اما فکر ميکنم که ما خوشحاليم 00:26.034 --> 00:28.502 لذت ببر و خيلي فکرت رو مشغول نکن 00:28.527 --> 00:30.372 و هر چيزي رو که واسش اهميت قائلي 00:30.397 --> 00:31.326 از پذيرايي ببر بيرون 00:31.351 --> 00:33.057 مگر اينکه بخواي رنگش فرق بکنه 00:38.873 --> 00:40.646 خوشحالم که سر زدي به ما برايس 00:40.671 --> 00:42.686 فرصت داشتي که به مطبوعات يه نگاهي بندازي؟ 00:42.711 --> 00:43.810 بله نگاه کردم 00:43.835 --> 00:45.100 حرفي داري؟ 00:45.515 --> 00:48.137 اساسا همش شرو و وره 00:48.424 --> 00:51.211 ببخشيد، شر و ور؟ 00:51.236 --> 00:52.469 برايس دست و دلبازي ميکنه 00:52.494 --> 00:54.592 اين نشريه مبهم و سنگينه 00:54.617 --> 00:56.585 و هيچ جايي در اين يادداشت که من خوندم اسمي از کلماتي 00:56.610 --> 00:58.943 مثل رويايي يا ابداع نديدم 00:58.967 --> 01:00.998 کيم از دوران دانشگاه روزنامه نگار من بوده 01:01.023 --> 01:02.050 من ميخوام که اون هم يه پسورد داشته باشه 01:02.082 --> 01:05.133 ما معمولا نشريه رو در خود انتشارات اداره ميکنيم 01:05.462 --> 01:07.142 ببخشيد که دير کردم 01:07.167 --> 01:10.225 قهوه چي مون يه روز بخصوص بدي داشت 01:10.250 --> 01:11.618 و احساس ميکرد که بايد با بقيه درميون بذاره 01:11.643 --> 01:13.346 حدس ميزنم که من چون خندون و پر حرف بودم، 01:13.372 --> 01:14.284 بش رو دادم که با من درميون بذاره 01:14.309 --> 01:15.667 ميشه - باشه - 01:15.692 --> 01:17.525 هنوز قهوه ميخوري؟ 01:17.550 --> 01:19.676 عوض کرديم coffee cubes ما خيلي وقت پيش قهوه رو با (مترجم: نوعي قهوه ي فوري به شکل مکعب) 01:19.701 --> 01:21.649 منم ميخام اون امتحان کنم 01:21.674 --> 01:22.936 ميتوني - خيلي غم انگيزه 01:22.961 --> 01:23.731 متاسفم اما اين چه ربطي داره 01:23.756 --> 01:25.630 انتشار نشريه؟ 01:25.654 --> 01:27.253 تو هيچوقت نميتوني يه مزه رو توصيف کني 01:27.279 --> 01:29.163 وقتي حتي مزه ش نکردي، دي يانا 01:29.187 --> 01:32.364 جايي که تو يک دايره ميبيني برايس يک درخت ميبينه (مترجم:منظورش اينه: تو مو مي بيني و من پيچش مو) 01:32.511 --> 01:34.124 بذار نشريه همون جوري که هست باشه 01:34.149 --> 01:35.821 من فکر ميکنم که ما طعمه ي بزرگتري داريم 01:37.783 --> 01:39.455 اون به ما قراه کلي پول بده 01:39.480 --> 01:41.204 من فکر ميکنم اون فقط ميخواد شنيده بشه 01:41.229 --> 01:42.399 خب، من بهش گوش ميدم 01:42.424 --> 01:44.818 اما سوال اينجاس، آيا من بايد بهش گوش بدم؟ 01:47.373 --> 01:49.841 من دارم ميخندم، اما اصلا خوشحال نيستم 01:49.866 --> 01:52.746 _ 01:58.623 --> 02:00.393 هي، چيشده؟ حالت خوبه؟ 02:00.418 --> 02:01.642 بخاطر من نيست 02:01.667 --> 02:02.780 هست Book Nook بخاطر 02:02.804 --> 02:04.192 ممکنه بسته بشه 02:04.217 --> 02:05.382 چي؟ 02:05.407 --> 02:06.324 غير ممکنه 02:06.349 --> 02:07.947 يک موسسه هست Book Nook 02:07.972 --> 02:09.974 که سالهاست سود آوري نداشته 02:09.999 --> 02:12.299 شايعه درست شده که ميگن قراره يه باشگاه ورزشي بشه 02:12.324 --> 02:13.703 مواظب باش چي آرزو ميکني 02:13.728 --> 02:14.998 اين داستان زندگي منه 02:15.023 --> 02:16.849 چقدر غم انگيز 02:17.329 --> 02:20.284 ما قبلا روي اون صندلي هاي بزرگ و قهوه اي توي کتاب فروشي مي نشستيم 02:20.309 --> 02:22.393 هر شنبه و کتاب ميخونديم و حرف ميزديم 02:22.417 --> 02:23.687 و غيبت ميکرديم 02:23.712 --> 02:25.678 خب، هنوز قراردادش بسته نشده 02:25.703 --> 02:27.521 جلسه ي کتابخواني امشب يه دورهمي داره 02:27.546 --> 02:29.879 براي اينکه يه طرحي بريزيم براي حفظ فروشگاه 02:29.904 --> 02:31.947 ما خيلي به تو نياز داريم لايزا 02:31.973 --> 02:34.966 من فکر ميکنم که بهترين خاطراتم از مغازه با تو هست 02:34.990 --> 02:36.039 من ميام اونجا 02:36.063 --> 02:46.063 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:49.639 --> 02:50.733 باشه، من نميخوام اينکار ور بکنم 02:50.758 --> 02:51.678 نه 02:51.703 --> 02:53.324 تو از وقتي که تاد فوت کرده هيچ جا نرفتي 02:53.349 --> 02:54.423 و من تورو ميشناسم کلس 02:54.471 --> 02:56.693 تا بايد بتوني شنا کني يا ميميري 02:56.718 --> 02:57.987 کوسه ها اينطوري هستن 02:58.012 --> 02:59.411 بله، کوسه ها و تو دختر 02:59.436 --> 03:01.090 بجنب، قراره خيلي خوش بگذره 03:01.115 --> 03:02.800 خيلي خب، نه، حال بهم زن 03:02.825 --> 03:05.476 بله، برنده 03:06.362 --> 03:07.653 تو از يه سيبيل لاغر باحال خوشت مياد؟ 03:07.678 --> 03:09.306 ميشه اينقد با انگشت ديگرون رو نشون ندي؟ 03:09.332 --> 03:11.497 اينجا بي ادبيه اگه با انگشت نشون ندي 03:11.522 --> 03:12.707 Mm. 03:12.732 --> 03:14.182 کار ميکني؟Tribeca در PJ Clarke آيا تو 03:14.207 --> 03:15.826 چي؟ نه 03:15.851 --> 03:16.930 مطمئني؟ 03:16.955 --> 03:18.387 من توي اداره ي ماليات کار ميکنم واسه همين هميشه اونجام 03:18.413 --> 03:19.876 و تو خيلي قبافه ت آشناس 03:19.900 --> 03:22.337 خب، نامزدم اونجا کار ميکرد 03:22.362 --> 03:24.603 نامزد قبليم 03:24.629 --> 03:26.225 اون اخيرا فوت کرده 03:26.250 --> 03:28.116 واي، اون 03:28.141 --> 03:29.412 سخته 03:29.437 --> 03:30.622 بله 03:30.647 --> 03:32.674 چه رواني اي بود 03:32.699 --> 03:34.453 تو بشين روي صندليت 03:34.478 --> 03:36.129 باشه - و بسوز، باشه؟ 03:36.154 --> 03:37.969 من ميرم که براي خودمون يه پايگاه پيدا کنم، باشه؟ 03:37.994 --> 03:39.699 همينجا بمون، بت پيغام ميدم 03:45.460 --> 03:47.642 خواهش ميکنم بگو که با کسي نيستي 03:47.667 --> 03:49.439 تازه تموم شده 03:49.463 --> 03:50.958 پسره چه مشکلي داشت؟ 03:50.983 --> 03:52.585 اون فوت کرده 03:55.109 --> 03:56.581 چي 03:56.606 --> 03:57.699 مرده 03:57.723 --> 03:58.573 Bam. 03:58.598 --> 04:00.080 قبلي مرد، قبلي مرد 04:07.903 --> 04:11.764 _ 04:11.789 --> 04:13.089 لورن هلر؟ 04:13.114 --> 04:14.817 بله تنها و يکتا 04:14.842 --> 04:16.104 مکس هورويتز 04:16.129 --> 04:17.945 خداي من مکس 04:17.970 --> 04:19.477 Camp Rahmah! 04:19.502 --> 04:20.411 بله 04:20.436 --> 04:22.539 آخرين باري که همديگه رو ديديم فکر کنم که هر دومون 04:22.564 --> 04:24.410 واسه ي شپش توي اتاق پرستاري چک ميشديم 04:24.434 --> 04:25.228 آره، يادمه 04:25.254 --> 04:27.039 تو گفتي که شپش فقط يکي از جک و جونورايي بود 04:27.064 --> 04:28.424 که من توي بدنم داشتم 04:28.449 --> 04:31.117 آره، من هميشه مهارت احمقانه اي در مواجه با خانومها داشتم 04:32.021 --> 04:33.350 چرا اينهمه کاغذ دستته؟ 04:33.376 --> 04:35.836 من الان دکترم، در واقع سال آخرم 04:35.861 --> 04:37.872 خدايا، الان با عقل جور درمياد 04:38.295 --> 04:40.395 سلام، سلام، چه خبر؟ 04:40.420 --> 04:41.547 وحشتناک - چي؟ - 04:41.572 --> 04:43.878 بمحض اينکه اونا راجع به تاد ميفهمن بلند ميشن ميرن 04:43.903 --> 04:45.293 خب، چجوري ميفهمن؟ 04:45.318 --> 04:47.276 نميدونم، حرفش پيش مياد 04:47.301 --> 04:48.876 تلاش کن يه نامزد مرده اي داشته باشي 04:48.901 --> 04:49.719 که بهش اشاره نکني 04:49.744 --> 04:51.086 سلام من مکس هستم 04:51.111 --> 04:51.963 سلام مکس 04:51.988 --> 04:53.087 من دارم ميرم 04:53.112 --> 04:54.842 چي؟ کلسي، لطفا نرو 04:54.867 --> 04:57.155 من فقط من نياز دارم که تنها باشم، تو بمون 04:57.181 --> 04:58.106 باشه 04:58.131 --> 04:59.769 ام پيام بده، پيام بده اگر چيزي نياز داشتي 04:59.794 --> 05:02.848 باشه - خداحافظ - 05:03.604 --> 05:04.936 قصه ش طولانيه 05:04.961 --> 05:06.495 اون...اون خوب ميشه 05:06.520 --> 05:09.036 خب، کجا بوديم؟ 05:09.061 --> 05:10.548 بررسي شپش 05:10.574 --> 05:11.846 بايد يه نوشيدني بگيرم 05:11.871 --> 05:13.400 قبل از اينکه ما شروع کنيم به صحبت راجع به جنگ رنگ؟ 05:13.425 --> 05:14.953 آره - بله - 05:14.978 --> 05:16.173 من کلي حرف دارم در مورد اون 05:16.198 --> 05:18.307 تيم آبي مواد زده بود 05:18.332 --> 05:19.414 خيلي خب، باشه 05:19.439 --> 05:21.257 خب، الان برميگردم - باشه - 05:26.302 --> 05:28.373 من بايد موم بندازم؟ 05:28.397 --> 05:29.593 خواهش ميکنم 05:33.112 --> 05:36.458 خيلي خوبه که قيافه ت رو ميبينم 05:36.483 --> 05:37.596 من نگرانت شده بودم 05:37.621 --> 05:38.914 استفا دادي Neiman از وقتي که از فروشگاه 05:38.939 --> 05:40.108 من خوبم 05:40.132 --> 05:41.838 رفت و آمدش از بروکلين خيلي دور بود 05:41.863 --> 05:44.157 خيلي دور بود از اون پسر خوشگله ها؟ 05:44.182 --> 05:45.573 همه اينجا هستن 05:45.598 --> 05:47.831 سلام - بيا، اينو بنوش - 05:47.856 --> 05:50.119 ما قبلا دوتا نوشيديمBloody Mary Shelleys (مترجم: نوعي نوشيدني درست شده با گوجه فرنگي و الکل) 05:51.726 --> 05:55.202 من بايد از همه ي شما خانومها تشکر کنم که اومدين اينجا 05:55.227 --> 05:56.960 شايد من يک دنده باشم 05:56.985 --> 05:59.909 اما من آماده نيستم که اين مکان رو ول کنم 05:59.934 --> 06:01.701 خب، ما هم همينطور 06:01.726 --> 06:04.026 من فکر ميکنم ما بايد توجه مردم رو جلب کنيم 06:04.051 --> 06:05.325 بذاريم جامعه بدونه 06:05.350 --> 06:06.818 ما ممکنه که نقطه ي عطفمون رو از دست بديم 06:06.844 --> 06:09.110 توجه خيلي عاليه اما ما نياز به پول داريم 06:09.135 --> 06:11.534 من هنوز ميگم که بهترين ايده اي که تا بحال داشتيم 06:11.560 --> 06:12.385 ايده ي تقويمه 06:12.410 --> 06:13.541 تقويم چيه؟ 06:13.565 --> 06:16.567 ما بايد يه کار عام المنقع بکنيم براي ايجاد يک تقويم که توش عکس زنهاي لخت باشه 06:16.592 --> 06:17.680 مثل اون فيلمه 06:17.705 --> 06:18.967 Oh, wow. 06:18.992 --> 06:19.815 اما شوهر لزلي 06:19.840 --> 06:21.393 يه کار عام المنفعه راه انداخت که جلوي ما رو بگيره 06:21.419 --> 06:23.369 اون دوبرابر پولي که ما داشتيم رو در آورد 06:23.394 --> 06:24.427 فکر ميکرد که خنده داره 06:24.452 --> 06:25.532 بله، اما همه ي اون پول اومد واسه ي کتاب فروشي 06:25.557 --> 06:26.770 پس در هر صورت ما برنده شديم 06:26.795 --> 06:28.007 ما بايد انجامش بديم 06:28.032 --> 06:29.041 من با جولي تماس ميگيرم 06:29.066 --> 06:32.108 من با يک کلاه که روش ستاره داشت مثل يه بچه گربه ي برهنه بودم 06:32.132 --> 06:34.454 چشمها رو خيره کرده بود 06:34.480 --> 06:35.788 من نيشگون گرفته شدم بخاطر کتابفروشي 06:35.813 --> 06:37.397 ميدوني که من همه جوره هستم 06:37.422 --> 06:39.173 تو چي لايزا؟ 06:39.198 --> 06:41.546 من ميبينم که ميتوني زومبا برقصي 06:41.571 --> 06:42.263 چي ميگي؟ 06:42.288 --> 06:42.801 Oh. 06:42.826 --> 06:43.615 و با اون پاها 06:43.640 --> 06:45.785 تو ميتوني توي ماه مي پاهات رو رنگ آميزي کني و برقصي 06:45.810 --> 06:46.457 نميدونم 06:46.482 --> 06:47.455 آپريل و مي 06:47.480 --> 06:49.483 ما بايد روي انعطافشون دوماه کار کنيم 06:49.508 --> 06:50.918 خداي من، بله 06:50.943 --> 06:52.623 مطمئنين که اين بهترين راه؟ 06:52.648 --> 06:54.408 بله - آره - 07:02.149 --> 07:03.212 جلسه ي باشگاه کتابخواني چطور بود؟ 07:03.237 --> 07:05.274 مثل هميشه خاطره انگيز 07:05.299 --> 07:07.703 اما حتما اون فروشگاه رو از دست ميديم 07:08.367 --> 07:11.106 همه آسون و ساده و آنلاين ميخوان 07:11.131 --> 07:13.487 کسي ديگه دوس نداره بره توي يک مغازه ي واقعي 07:13.656 --> 07:15.155 ناراحت کننده س 07:15.347 --> 07:18.571 من قبلا هر يکشنبه واسه ساعت داستان گويي کاتلين رو ميبردم اونجا 07:19.074 --> 07:20.565 تو نميتوني اينو با يک کليک عوض کني 07:20.590 --> 07:21.569 باور کن درک ميکنم 07:21.594 --> 07:23.066 منظورم اينه که الان هيچ جاي خوبي براي رفتن نيست 07:23.091 --> 07:25.629 بايد بري دستشويي ميدتون از وقتي دستشويي بوردر بسته شده 07:25.810 --> 07:27.225 چي؟ 07:33.955 --> 07:36.204 من هميشه راجع به اين رويا ميديدم 07:36.229 --> 07:38.299 از وقتي که 12ساله بودم 07:41.525 --> 07:43.487 من يه دوست دختر دارم 07:46.530 --> 07:48.728 - Ugh. چي؟ - 07:55.309 --> 07:57.002 خب، نشريه بلاخره چاپ شد 07:57.027 --> 08:00.619 "خوره ي تکنولوژي گرسنه حالا از انتشارات تغذيه ميکند 08:00.644 --> 08:01.748 اصلا خوب نيست 08:01.773 --> 08:03.343 ممنونم خانوم مارپل 08:03.369 --> 08:04.948 همه ي خبرهايي که مياد بيرون گزارش يکسان داره 08:04.973 --> 08:06.644 بهش ميگن فاجعه ي فرهنگي 08:06.669 --> 08:08.583 اشتباه نميکنن، منظورم اينه که، حسش همينه 08:08.608 --> 08:10.256 انگار که کتابهاي کاغذي عمرشون توي اين دنيا سر اومده 08:10.281 --> 08:12.012 و اين يک فاجعه ي فرهنگيه 08:12.037 --> 08:13.454 برايس ميخوادالان همه رو ببينه 08:13.479 --> 08:14.578 کجاست؟ 08:14.603 --> 08:16.871 روي ديوار بزرگ چين 08:19.168 --> 08:21.470 فوق العاده س 08:24.131 --> 08:26.381 اينقدر بازوهات رو تکون نده 08:26.406 --> 08:28.366 کيم و برايس کجان؟ 08:28.391 --> 08:29.490 پشت سرت 08:29.515 --> 08:30.740 ما داشتيم دنيا رو ميگشتيم 08:30.765 --> 08:31.726 وقتي خبرها بدستمون رسيد 08:31.751 --> 08:33.780 بمن گفته "The Post" درنده ي فرهنگي 08:33.805 --> 08:36.750 رسانه هاي قديمي احساس ميکنن که با رسانه هاي جديد تهديد ميشن 08:36.776 --> 08:38.276 همه يه جورايي از تکنولوژي هراس دارن 08:38.301 --> 08:40.125 خب، پس چرا همه بر نگرديم به صده ي 1400؟ 08:40.149 --> 08:41.582 و صنعت چاپ رو ازبين نبريم؟ 08:42.178 --> 08:43.996 اون خيلي ناراحته 08:44.021 --> 08:45.965 شما بايد کاري کنيد که اين اتفاق نيوفته 08:45.990 --> 08:48.429 ما حتما فکرامون رو روي هم ميذاريم 08:48.454 --> 08:50.443 هيچ کسي رسانه ي بد رو نميخواد 08:50.469 --> 08:52.717 و بيان که اجازه نديم خود محوري سر راهمون قرار بگيره 08:52.742 --> 08:54.479 اگه با من کاري داشتيد ميدونيد کجا پيدام کنيد 08:54.836 --> 08:56.788 اينجا کجاست؟ نارنيا؟ 08:56.813 --> 08:59.069 ما بايد يه جايي بريم و راجع به اين بحث کنيم 08:59.094 --> 09:00.638 يه جايي خارج از گوگل 09:00.663 --> 09:02.027 لايزا کجاس؟ 09:02.052 --> 09:03.534 من اينجام 09:03.559 --> 09:05.789 بايد از لبه ي ديوار اونور رو ببينيد 09:05.826 --> 09:08.596 خدايا، اين واسه ي سرگيجه خوب نيست 09:08.621 --> 09:10.777 من دارم ميام 09:10.802 --> 09:12.208 Ow. 09:13.891 --> 09:15.670 زود باش 09:16.982 --> 09:18.380 سلام 09:18.501 --> 09:20.835 سلام، دايانا چطوره 09:20.860 --> 09:22.039 Oh, uh, 09:22.214 --> 09:24.002 نميخواد بره دکتر 09:24.027 --> 09:26.182 اما خوشحاله از اينکه با من مثل يه پرستار رفتار ميکنه 09:27.179 --> 09:29.828 لطفا بشين - در مورد برايس - 09:29.853 --> 09:31.706 من يه ايده ي احمقانه اي دارم 09:31.731 --> 09:33.998 من هر ايده اي رو گوش ميدم 09:34.023 --> 09:35.924 کتاب فروشي زادگاهم داره بسته ميشه 09:35.987 --> 09:38.383 مردم محله ميخوان پول جمع کنن تا نجاتش بدن 09:38.408 --> 09:40.001 اما فکر نميکنم بتونن جمع کنن 09:40.240 --> 09:43.239 اگر برايس پول اهدا کنه که اون مغازه بسته نشه 09:43.264 --> 09:44.932 براي فروشگاه فوق العاده اس 09:44.956 --> 09:47.296 و براي خودش هم تبليغ خوبي خواهد شد 09:47.401 --> 09:49.500 يا شايد من فقط خود خواهم 09:49.525 --> 09:51.222 اون مغازه مخفي گاه من بود 09:51.247 --> 09:53.876 اونجا جايي بود که من واسه اولين بار عاشق ادبيات شدم 09:53.901 --> 09:55.285 و اونجا يه مکان عالي واسه جمع شدن بود 09:55.310 --> 09:57.230 من و دوستام اونجا ميشستيم 09:57.255 --> 09:59.305 و ساعتها توي آخرهفته ها قهوه ميخورديم 09:59.330 --> 10:00.452 ... و شکايت ميکرديم از شو 10:00.477 --> 10:01.663 تکاليف مدرسه مون 10:01.689 --> 10:02.962 خب، من با اين ايده خيلي موافقم 10:03.159 --> 10:04.959 واقعا؟ - من اين رو به برايس منتقل ميکنم - 10:04.984 --> 10:06.557 با تلفن 10:07.253 --> 10:08.834 ممنونم 10:09.097 --> 10:10.711 ممنونم 10:11.622 --> 10:13.604 و اين ايده ي دايانا بود 10:14.119 --> 10:15.820 مجبور نيستي اينو بگي 10:15.845 --> 10:16.817 مجبورم 10:17.455 --> 10:20.108 خيلي واقعي بود کلسي 10:20.133 --> 10:21.585 من يک پاندا ديدم 10:21.610 --> 10:22.622 چي؟ 10:22.647 --> 10:24.875 - Code Bread. چيه ديگه؟ Code Bread- 10:24.900 --> 10:27.504 لورن توي يه مجلس زيادي شراب خورده 10:27.529 --> 10:29.621 يعني يه اتفاق بدي افتاده 10:29.646 --> 10:31.212 من ديگه احساسات ذخيره ندارم 10:31.236 --> 10:32.322 که بخوام تنهايي با اين روبرو بشم 10:32.347 --> 10:34.558 باشه - زود باش - 10:35.827 --> 10:37.647 مکس فقط... اون با همه کسايي که 10:37.672 --> 10:39.063 من معمولا بهشون جذب ميشم فرق داره 10:39.088 --> 10:40.809 ميدوني، هم سن خودمه، متفاوته 10:40.833 --> 10:42.340 دکتره 10:42.365 --> 10:44.530 خداي من، يعني من معموليم؟ 10:45.294 --> 10:47.494 نه، تو معمولي نيستي 10:47.519 --> 10:48.767 نه، نه، راست ميگي من معمولي نيستم 10:48.791 --> 10:50.756 که... اما يعني من دگرجنسگرا هستم؟ 10:50.781 --> 10:52.516 خب؟ - - Ew! 10:53.280 --> 10:56.137 لورن، جنسيت يک طيف نيست، يادته؟ 10:56.162 --> 10:57.014 تو اينو بمن گفتي 10:57.039 --> 10:58.031 بله، وقتي که بار اول ديدمت 10:58.056 --> 10:59.184 و من ميخواستم که ببرمت خونه 10:59.209 --> 11:01.093 و الان من به تو نگاه ميکنم و هيچي حس نميکنم 11:01.118 --> 11:02.149 ممنونم 11:02.174 --> 11:04.274 يه لحظه صبر کن 11:04.299 --> 11:06.253 خداي من، اين يه عکس از زماني که ما باهم توي يک کمپ بوديم 11:06.278 --> 11:08.085 مامان مکس، پيداش کرده 11:08.110 --> 11:10.178 خداي من اون به مامانش در مورد من گفته 11:10.203 --> 11:11.156 من بايد تمومش کنم 11:11.181 --> 11:13.415 يا بايد بدوم سمت بيمارستان 11:13.439 --> 11:14.754 و باش سکس کنم توي اتاق استراحت دکترا؟ 11:14.779 --> 11:16.337 منظورم اينه که الان وقت استراحتشه که کمتر براش پيش مياد 11:16.370 --> 11:17.712 و شايد بمن کمک کنه که برگردم به حالت قبليم 11:17.736 --> 11:19.536 ميدوني چيه، من بايد برم، ميخوام برم 11:19.561 --> 11:20.990 به مگي راجع به اين چيزي نگو، باشه؟ 11:21.015 --> 11:23.621 نه تاوقتي که خودم يه فکري نکردم 11:25.284 --> 11:27.421 يه مرد وقتي داشت از من فرار ميکرد 11:27.446 --> 11:30.322 ديشب پاش پيچ خورد و اون با يه دکتر آشنا شده 11:30.556 --> 11:32.033 چقد زندگي پر رمز و رازه 11:37.354 --> 11:38.219 لايزا 11:40.190 --> 11:41.476 حالت خوبه؟ 11:41.501 --> 11:42.590 چارلز مجبوره بره 11:42.615 --> 11:45.136 اما بمن راجع به ايده ي کتابفروشيت گفت 11:45.161 --> 11:46.408 اين تيري در تاريکيه 11:46.433 --> 11:47.536 من فقط هر چيزي رو امتحان کردم 11:47.561 --> 11:48.794 برايس خوشش اومده 11:49.004 --> 11:50.921 اون ميخواد 300000دلار اهدا کنه 11:50.946 --> 11:53.677 که اجاره ي5 سالشون رو جواب گو هست 11:53.702 --> 11:55.763 و واسه ي خودش هم کلي تبليغات خوب ميشه 11:55.788 --> 11:56.901 پس 11:57.427 --> 11:58.874 خوب فکر کردي 11:59.745 --> 12:02.429 فشارم نده، من صدمه ديدم 12:04.905 --> 12:07.479 سلام، خبري جديد و خوبي نيست؟ 12:07.504 --> 12:09.088 کلي خبر هست 12:09.112 --> 12:11.886 يه سرمايه گذار از نميدونم کجا برامون پيدا شده 12:11.911 --> 12:13.501 و پيشنهاد داه که اجاره ي کتابفروشي رو ميده 12:13.526 --> 12:14.675 واسه پنج سال آينده 12:14.700 --> 12:16.900 چي؟ با من شوخي نکن 12:16.925 --> 12:18.163 نه راست ميگم 12:18.188 --> 12:21.339 قراره فردا با هليکوپتر بياد اينجا 12:21.364 --> 12:22.733 همه قراره بريم پارک و ببينيمش 12:22.758 --> 12:24.168 خدايا، باورم نميشه 12:24.193 --> 12:26.607 دارم فکر ميکنم که چجوري راجع به ما فهميده 12:26.632 --> 12:27.891 چجوري؟ 12:27.916 --> 12:29.907 معلومه بخاطر همون کار عام المنفعه 12:29.932 --> 12:31.171 براي تقويم لختي 12:31.197 --> 12:33.564 وگرنه چجوري ممکنه Silicon Valleyيکي اهل 12:33.589 --> 12:34.804 راجع به کتاب فروشي ما شنيده باشه 12:34.829 --> 12:36.462 خب اگه واسه اون ميگي 12:36.487 --> 12:37.825 شايد منتظر باشه که اجراتون رو ببينه 12:37.850 --> 12:39.487 اوه، عزيزم ميدوني که من آماده ام 12:48.515 --> 12:49.941 سلام 12:49.966 --> 12:51.600 حاضري که بريم جرسي؟ 12:51.625 --> 12:53.690 نه، من ميخوام اينجا بمونم و قلعه رو نگه داريم 12:53.715 --> 12:55.769 چي؟ - بفرماييد قربان - 12:55.953 --> 12:57.159 تو مياي 12:57.409 --> 12:58.766 وقتي که ما جاي کتاب فروشي نشستيم 12:58.791 --> 13:00.272 مردم ميخوان که از تو تشکر کنن 13:00.297 --> 13:01.561 برو دختر 13:01.586 --> 13:03.109 نه نه مشکلي نيست واقعا 13:03.134 --> 13:05.847 دارم PTSDميدوني من هنوز يکمي 13:05.872 --> 13:07.272 بخاطر تجربه ي راه رفتن مجازي 13:07.297 --> 13:08.682 مگه اونجا زادگاهت نيست؟ 13:08.912 --> 13:09.995 بله 13:10.020 --> 13:11.562 اما ميدوني که چي ميگن 13:11.587 --> 13:13.247 نبايد دوباره بري خونه ت 13:13.313 --> 13:14.945 يا احتمالا نبايد بري 13:14.970 --> 13:16.919 بخصوص با همکارات 13:16.944 --> 13:19.589 بعلاوه من بايد توي دفتر پيش دايانا بمونم 13:19.614 --> 13:21.967 هنوز صدمه ديده؟ 13:21.992 --> 13:23.191 بله 13:23.649 --> 13:24.927 اما اون ناراحتي رو از خودش دور کرد 13:24.952 --> 13:27.068 چون اين کاريه که ما توي انتشارات انجام ميديم 13:27.093 --> 13:29.250 اين ايده ي تو بود لايزا 13:29.478 --> 13:31.060 من دوس دارم که تو اونجا باشي 13:47.017 --> 13:48.151 سلام 13:48.176 --> 13:49.636 همه چيز تموم شد مگي 13:49.661 --> 13:51.072 به محض اينکه هلي کوپتر بشينه 13:51.098 --> 13:52.396 دوتا دنيام به هم برخورد ميکنه 13:52.411 --> 13:54.255 اوه، خداي من لايزا 13:54.280 --> 13:55.724 چيکار کنم 13:57.141 --> 13:58.477 تو چتر داري؟ 13:58.502 --> 13:59.569 لايزا 13:59.930 --> 14:00.962 تکون بخور 14:17.518 --> 14:19.280 داره مياد 14:25.303 --> 14:28.140 من بايد به همتون چيزي رو بگم 14:29.135 --> 14:31.734 مردم اين شهر منو ميشناسن 14:31.759 --> 14:37.388 و ممکنه راجع به من حرفهايي بزنن 14:37.413 --> 14:40.245 که گيج کننده باشه 14:41.787 --> 14:44.005 من آدمي که شما فکر ميکنيد نيستم 14:44.030 --> 14:46.250 و من... من نميخوام که شماها شکه بشيد 14:48.367 --> 14:49.477 برگرد 14:49.502 --> 14:50.422 ما فرود نميايم 14:50.447 --> 14:52.318 چي؟ - منظورت چيه؟ - 14:52.343 --> 14:54.422 کيم بمن گفت که زاکربرگ 14:54.447 --> 14:57.166 يه فروشگاه کتاب فروشي رو در ديترويت نجات داده 14:57.191 --> 14:59.987 که کارکنانش يتيم يا همچين گهي بودن 15:00.012 --> 15:01.519 من نميتونم کاري کنم که اون فکر کنه ازش تقليد کردم 15:01.544 --> 15:03.203 خب، تو ميتوني اين کار رو بصورت ناشناس انجام بدي 15:03.229 --> 15:04.314 برگرد رايان 15:04.339 --> 15:05.484 خداي من، انگار 15:05.509 --> 15:07.283 انگار ديوار بزرگ چين داره تکرار ميشه دوباره 15:08.968 --> 15:10.601 انگار همه چيز داره دور هم ميچرخه 15:10.626 --> 15:11.725 نه، انگاري داره ميچرخه 15:11.750 --> 15:14.893 نه داره برميگرده 15:14.918 --> 15:16.383 اونا مارو نشناختن 15:16.407 --> 15:17.660 Hey! Hey! 15:17.685 --> 15:18.797 يکي ممه هاش رو نشون بده 15:18.822 --> 15:21.033 Hey! 15:21.356 --> 15:22.956 برگرد 15:24.083 --> 15:25.517 چي ميخواستي بگي 15:26.600 --> 15:28.076 Huh? 15:28.101 --> 15:31.335 تو گفتي که نميخواي ما شکه بشيم 15:31.360 --> 15:33.396 من گفتم؟ - آره، و همينطور گفتي - 15:33.421 --> 15:35.403 که تو اون کسي که ما فکر ميکنيم نيستي 15:35.428 --> 15:37.327 پس تو کي هستي؟ راز بزرگ بدت چيه؟ 15:37.352 --> 15:38.868 Uh... 15:39.544 --> 15:42.654 من... من توي دبيرستان خيلي لاشي بودم 15:54.991 --> 15:56.400 سلام 15:56.425 --> 15:57.485 سلام، جذابم - سلام - 15:57.511 --> 15:58.910 ميشه قبلا 15:58.935 --> 16:00.414 من وسط يه پروژه اي هستم 16:00.439 --> 16:01.394 خيلي مهمه 16:01.419 --> 16:03.358 مگي... من 16:03.384 --> 16:04.986 من يه دوست قديمي رو ديدم 16:05.011 --> 16:06.480 که خيلي وقت بود نديده بودمش 16:06.505 --> 16:09.125 - Uh-huh. و ما با هم سکس کرديم - 16:09.425 --> 16:10.527 Oh. 16:10.661 --> 16:12.093 خب 16:12.348 --> 16:13.729 اسمش چيه؟ 16:13.754 --> 16:15.285 اسمش 16:15.310 --> 16:17.144 اسمش مکس هست 16:17.169 --> 16:19.534 - Oh. اون مهربون و ملوسه - 16:19.559 --> 16:20.982 و مثل يه باسن کوچولو بامزه س 16:21.007 --> 16:23.247 ميدوني، اما خيلي سنتيه، ميدوني؟ 16:23.272 --> 16:24.242 و من گفتم بيا سکس سه نفري 16:24.267 --> 16:25.574 و اون گفت که نميخواد منو باکسي قسمت کنه 16:25.599 --> 16:27.332 که 100درصد خواستنيه با اين حرف 16:27.357 --> 16:29.281 اما من نميدونم هيچکدوم از اينا شبيه من نيست 16:29.306 --> 16:31.545 ببين لورن، من اينو با عشق بهت ميگم 16:31.569 --> 16:33.236 بس کن که هي تلاش کني جذاب باشي 16:33.261 --> 16:34.099 ببخشيد؟ 16:34.124 --> 16:35.123 فقط با پسره قرار بذار 16:35.148 --> 16:36.414 چي؟ جدا؟ 16:36.439 --> 16:37.493 بله 16:37.518 --> 16:40.251 مگي 16:42.583 --> 16:44.415 توهميشه جغد من ميموني 16:44.440 --> 16:45.539 چقدر قشنگ 16:45.581 --> 16:46.875 تو حالت خوبه ديگه، آره؟ 16:46.900 --> 16:48.234 فکر ميکنم 16:48.259 --> 16:49.506 باشه - بله - 16:49.530 --> 16:51.731 بات تماس ميگيرم - باشه - 16:51.757 --> 16:52.984 خداحافظ 16:58.680 --> 17:00.778 خب... کجا بوديم؟ 17:05.727 --> 17:08.656 من هنوز نميدونم که ما چجوري ميتونيم اين معروفيت منفي راست وريست کنيم 17:08.747 --> 17:10.351 نگرانش نباش 17:10.376 --> 17:13.650 ما کتابهاي خوب منتشر ميکنيم و نشريات ازمون خوب خواهند گفت 17:13.674 --> 17:15.550 حدس ميزنم 17:15.774 --> 17:19.709 شنيدم که نامزدت با يک تير آهن مثل پنکيک له شده 17:21.171 --> 17:22.824 بله همينطوره 17:23.047 --> 17:24.675 پس تو الان مجردي 17:24.700 --> 17:25.922 بله 17:25.947 --> 17:27.657 چه باحال 17:28.461 --> 17:33.250 اون قسمتي که نامزدم فوت کرده، تورو اذيت نميکنه؟ 17:33.275 --> 17:34.907 منظورم اينه که من که نميشناختمش 17:34.932 --> 17:36.744 چرا بايد برام مهم باشه؟ 17:37.902 --> 17:40.768 مرسي که واست مهم نيست 17:41.382 --> 17:43.286 مردم ميگن سکس داغ و بي معني 17:43.311 --> 17:45.606 پروسه ي از بين رفتن اندوه رو سريعتر ميکنه 17:46.489 --> 17:48.050 خداحافظ برايس 17:49.769 --> 17:51.370 من هنوز هلي کوپتر دارما 17:51.395 --> 17:54.785 ما ميتونيم باش بريم Coldplayبه کنسرت 17:56.034 --> 17:59.210 متاسفم که کارت درست نشد 17:59.235 --> 18:00.897 منم همينطور 18:01.462 --> 18:03.363 صادقانه بگم من، همش دارم از خودم ميپرسم 18:03.388 --> 18:06.064 آوردن کسي مثل برايس کار عاقلانه اي هست يا نه 18:06.248 --> 18:08.381 اين شرکت به پول احتياج داره 18:08.485 --> 18:11.243 اما هيچوقت ادم نميفهمه 18:11.268 --> 18:12.521 چه اتفاقي ميوفته وقتي با يه بچه ي 26ساله 18:12.546 --> 18:13.635 ميري توي رخت خواب 18:17.638 --> 18:20.782 اين يه عبارت تجاريه 18:20.806 --> 18:21.681 البته 18:21.706 --> 18:23.983 فردا ميبينمت لايزا 18:35.098 --> 18:38.293 باشه من شايد يکي يا دوتا نوشيدني بخورم 18:38.318 --> 18:40.069 و بعدش بگم خداحافط 18:40.094 --> 18:42.739 هرچقدر دوس داري ميتوني بخوري 18:44.503 --> 18:46.819 بازم متاسفم بخاطر کتاب فروشي 18:46.844 --> 18:48.176 مشکلي نيست 18:48.201 --> 18:50.339 برايس يه تعمير موقت بود 18:50.951 --> 18:52.919 بلاخره بايد باهاش خداحافظي ميکردم 18:52.944 --> 18:54.202 بت خوش بگذره 19:08.493 --> 19:10.169 اينجا جايي نيست که قبلا مي استاديم 19:10.194 --> 19:13.438 هر يکشنبه و به کتاب خوندن جون براي بچه هاش گوش ميداديم؟ 19:13.463 --> 19:14.579 آره همونه 19:14.604 --> 19:17.111 اينجا جايي بود که من به فکر باشگاه کتابخواني افتادم 19:17.136 --> 19:18.075 Huh. 19:18.100 --> 19:20.238 من فکر ميکردم که باشگاه کتاب خواني ايده ي من بود 19:20.263 --> 19:23.201 خب، شايدم به فکر همه مون خطور کرد اين ايده 19:23.226 --> 19:25.516 اما نه باشگاه کتاب خواني 19:25.774 --> 19:27.597 اون فقط من و تو بوديم 19:27.622 --> 19:29.177 ببين 19:29.202 --> 19:31.672 اين لکه ي شرابي هست که وقتي شري داشت 19:31.697 --> 19:33.912 با شور و شوق براي جووان حرف ميزد ريخت 19:33.937 --> 19:37.562 خداي من 19:38.187 --> 19:40.855 اگر بخوايم که دوباره رو زنده کنيم"Fifty Shades" شب 19:40.880 --> 19:42.444 چيزهاي سختش به من ميوفته 19:49.525 --> 19:51.432 سلام - سلام - 19:51.457 --> 19:52.972 اينجا چيکار ميکني؟ 19:52.997 --> 19:54.250 گفتم که اينجا منتظر بمونم 19:54.275 --> 19:56.275 که شايد لايزا به يه راننده نياز داشته باشه که برگردونش 19:56.300 --> 19:57.499 Ah. 19:57.524 --> 19:59.739 بنظر ميرسه که نياز پيدا ميکنه 19:59.764 --> 20:01.770 بله 20:02.143 --> 20:03.664 Wow. 20:03.854 --> 20:06.151 تو واقعا مقيدي 20:06.509 --> 20:07.708 مگه نه؟ 20:09.597 --> 20:11.894 خداحافظ 20:12.528 --> 20:15.648 هلي کوپتر همينطور داشت پايين ميومد 20:18.189 --> 20:19.674 که برگشت 20:22.084 --> 20:23.310 چطور شد مگه؟ 20:23.335 --> 20:25.034 من واقعا برات خوشحالم، فقط همين 20:25.059 --> 20:26.603 تام حتي پيشنهاد نداد که منو برسونه 20:26.628 --> 20:28.406 در حالي که ميدونه من چقدر دوست دارم شراب بنوشم 20:28.581 --> 20:32.245 و حدس بزن کي خودش رو ميتراشه تا سفيد باشه توي شب؟! 20:34.827 --> 20:37.266 گوش کن، من ناراحت نيستم 20:37.291 --> 20:39.445 هيچي چيزي تا ابد نميمونه 20:40.655 --> 20:42.556 و مطمئنم ما ازش لذت ميبريم تا وقتي که باشه 20:42.581 --> 20:44.320 اين مهمترين چيزه 20:44.345 --> 20:45.932 تا فصل ديگه اي رو شروع کنيم 20:45.957 --> 20:47.908 فصل بعدي 20:47.932 --> 20:57.932 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]