WEBVTT 00:12.222 --> 00:14.339 هنوز نميفهمم 00:14.364 --> 00:16.654 جاش حلقه ازدواج رو بم نشون داد 00:16.679 --> 00:18.195 منم کليد اتاقو بهش دادم 00:18.220 --> 00:20.185 خيلي هيجانزده بود 00:20.210 --> 00:21.844 منم هيجانزده بودم- نميدونم- 00:21.869 --> 00:23.623 ...نميدونم،حدس ميزنم 00:23.648 --> 00:25.267 حدس ميزنم که حتما نظرش عوض شده 00:25.292 --> 00:27.803 خداي من،متاسفم 00:27.828 --> 00:29.754 اوه،مشکلي نيست 00:31.533 --> 00:33.449 ميخواي جواب "بله" بدي؟ 00:33.474 --> 00:36.593 مطمئن نيستم که واسه ازدواج آماده باشم 00:37.011 --> 00:39.426 شايد جاش هم اينو متوجه شده 00:39.908 --> 00:41.647 منظورم اينه که چه عجله ايه،درست ميگم؟ 00:41.672 --> 00:42.827 حالا ازش متنفر شدم 00:42.852 --> 00:44.310 نه،اين حرفُ نزن 00:44.335 --> 00:45.991 جاش خيلي خوبه 00:46.017 --> 00:47.737 فقط عجيبه 00:47.853 --> 00:50.710 چه اتفاقي ممکنه بين وقتي که من ديدمش 00:50.735 --> 00:52.638 و وقتي که تو برگشتي تو اتاق افتاده باشه؟ 00:53.626 --> 00:55.252 سلام 00:58.450 --> 01:01.051 !اوه،خدا،لايزا،نه- آره- 01:01.076 --> 01:03.062 وايسا...فکر ميکني وقتي داشتي چارلز رو ميبوسيدي ديدتت 01:03.087 --> 01:04.678 اونم وقتي که ميخواسته بهت درخواست ازدواج بده؟ 01:04.703 --> 01:06.455 اين تنها توضيحيه که ميتونه وجود داشته باشه 01:06.480 --> 01:09.014 پسر بيچاره،حتما ميخواسته بعدش چشماشو از حدقه دربياره 01:09.039 --> 01:10.527 اوه ممنونم،خيلي کمک کردي 01:10.552 --> 01:12.052 فکر کردم که بايد بهت زنگ بزنما 01:12.077 --> 01:13.861 وايسا...تو ميدونستي؟- خب،نه دقيقا- 01:13.886 --> 01:16.019 اما وقتي اونجا بودي با جاش رفتيم قهوه خورديم 01:16.199 --> 01:18.135 فقط خيلي از ناراحت بود 01:18.160 --> 01:19.931 فکر کنم بايد دهنمو ببندم 01:19.956 --> 01:21.203 چي بهت گفت؟ 01:21.228 --> 01:23.124 بهش گفتم اگه دوستت داره نبايد از دستت بده 01:23.149 --> 01:24.647 اوه خدا،مگي 01:24.672 --> 01:26.421 فکر ميکردم ميخواد واست آهنگي يا چيزي بنويسه 01:26.446 --> 01:28.379 نه اين که درخواست ازدواج بده 01:28.510 --> 01:31.656 با گل رز رو تخت نوشته بود با من ازدواج کن 01:31.681 --> 01:33.257 اوه،عزيزم 01:33.282 --> 01:35.162 يجورايي مثل نوشته با گل بوده 01:35.187 --> 01:37.886 اوه خدا،بايد پيداش کنمُ يجورايي اين قضيه رو درستش کنم 01:38.057 --> 01:40.866 وايسا،اصلا چجوري اين اتفاق بين تو و چارلز افتاد؟ 01:40.891 --> 01:44.353 خب مارتيني،تانيک،هواي دريا 01:44.378 --> 01:46.950 و آهنگ قديمي فوق العاده "Take My Breath Away." 01:46.975 --> 01:49.409 اون آهنگ آدما رو ديوونه ميکنه 01:49.434 --> 01:52.045 تو دبيرستان با تامي مناتي خوابيدم 01:52.070 --> 01:53.937 به خاطر همين آهنگ 01:56.239 --> 01:59.485 و همينطور با خواهر تامي مناتي هم خوابيدم 02:02.801 --> 02:10.188 لايزا:ميتونيم با هم حرف بزنيم؟ لايزا:کجايي؟ لايزا:لطفا جواب بده،لايزا:جاش؟ 02:10.212 --> 02:18.212 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:19.935 --> 02:22.650 نه،نه،نه سلام کلس،خوش اومدي 02:22.675 --> 02:25.969 چه خبر شده؟ خبراي عالي دارم- 02:25.994 --> 02:27.878 مکس و من ميخوايم با هم زندگي کنيم 02:27.903 --> 02:30.196 چي؟از کِي؟ 02:30.221 --> 02:32.150 نميدونم،ما همه وقتمون رو 02:32.175 --> 02:33.374 هميشه با هميم پس تصميم گرفتيم 02:33.399 --> 02:35.229 اين ديگه چه کاره اي،بيا رابطمونو يه مرحله بريم جلو 02:35.254 --> 02:37.263 مطمئني که ميتوني اونجا 02:37.288 --> 02:39.834 تو اون آپارتمان کوچيکش با اون همه هم اتاقي تحمل کني؟ 02:39.860 --> 02:41.368 نه،نه،مطمئنم که نميتونم 02:41.393 --> 02:43.072 به خاطر همين اون مياد اينجا 02:46.733 --> 02:48.625 خيلي خب 02:50.283 --> 02:53.023 هي،ببين کي از همپتون برگشته 02:53.048 --> 02:55.459 سلام هم اتاقي- خوش اومدي خوشکله- 02:55.484 --> 02:57.545 سلام- خبرا رو شنيدي؟- 02:57.570 --> 03:00.006 تو خونمون يه دکتر داريم 03:00.030 --> 03:02.580 حتي تو 15سنترال پارک هم همچين چيزي ندارن (15سنترال پارک نام يه مجتمع بزرگ) 03:02.605 --> 03:05.040 همه ي اين ديوونه بازيا رو اين دختر مياره خونه 03:05.065 --> 03:07.232 کي انتظار همچين دکتر بامزه يهودي رو داشت؟ 03:07.257 --> 03:08.523 آره،خيلي دوست داشتنيه 03:08.548 --> 03:10.247 مامانم از اين کاراي من خيلي خوشش مياد 03:10.272 --> 03:11.916 از مکس خوشم مياد- ميدونم که خوشت مياد- 03:11.941 --> 03:13.223 اوه،کلس،يه چيز ديگه 03:13.248 --> 03:15.178 مکس يکم جاي خالي واسه لباساش تو کمد جلويي ميخواد 03:15.203 --> 03:17.837 پس اگه ميتوني،ميدوني که...يکم جا باز کن 03:17.862 --> 03:19.502 البته 03:51.048 --> 03:53.447 لايزا- هي- 03:55.155 --> 03:57.589 ببين،ميخواستم معذزت خواهي کنم 03:57.614 --> 03:58.901 ...به خاطر اين که دخالت کردم تو 03:58.926 --> 04:00.893 نيازي نيست که 04:01.231 --> 04:03.311 مطمئنم که ميدوني 04:04.013 --> 04:06.358 من بهت علاقه دارم 04:06.631 --> 04:10.344 اما هيچوقت نخواستم مانع خوشبختي يه زوج بشم 04:10.572 --> 04:13.273 و اين اطمينان رو بهت ميدم 04:13.615 --> 04:15.815 ديگه مانع بينتون نميشم 04:18.605 --> 04:22.135 با جاش خوشبخت باشي 04:36.468 --> 04:39.793 ايميل از طرف دايانا تروت 04:43.966 --> 04:48.119 زندگيت از کنترل خارج شده؟ 04:48.329 --> 04:51.137 هدف هات مشخص نيست؟ 04:51.162 --> 04:53.579 رابطه ات دچار آشفتگي شده؟ 04:54.511 --> 04:57.214 حتي نميدوني که ديگه چي ميخواي؟ 04:57.239 --> 04:58.937 اگه اين مشکل رو حل کني چي؟ 04:58.961 --> 05:01.641 چون وقتي متوجه سرخوردگيمون ميشيم 05:01.666 --> 05:03.747 زمانيه که ما در عميق ترين دردهاي خودمونيم 05:03.772 --> 05:05.935 و اون شخصي رو ميخوايم که از زير خاک بکشيمش بيرون 05:05.960 --> 05:07.742 و اون کسيه که ما هستيم 05:07.767 --> 05:10.440 کسي که هستين زيباست 05:10.465 --> 05:12.510 کسي که هستين مهربونه 05:12.534 --> 05:15.923 کسي که هستين دوست داشتني و پاکه 05:15.949 --> 05:18.695 من "آنتونيا استورات"‍م 05:18.720 --> 05:21.191 و ميتونم بهتون کمک کنم که دوباره اون شخص رو پيدا کنيد 05:21.216 --> 05:26.185 تنها چيزي که از شما ميخوام اينه که تعهد داشته باشين تا اين واقعيت رو دريافت کنيد 05:31.103 --> 05:34.137 دايانا،ممنونم 05:36.364 --> 05:38.813 واسه چي؟- واسه فيلم- 05:39.614 --> 05:42.774 چي شد که فکر کردي اين فيلمو واسم بفرستي؟ 05:43.096 --> 05:44.996 آنتونيا استورات يه کتاب نوشته 05:45.021 --> 05:46.787 يه ساعت ديگه باهاش يه جلسه داريم 05:47.237 --> 05:48.693 اين کتاب ميتونه کل سرمايه شرکت رو 05:48.718 --> 05:49.830 واسه يه سال تامين ميکنه 05:49.855 --> 05:51.220 خودتو جمع کن لايزا 06:07.317 --> 06:09.453 ممنون که اومديد بچه ها 06:09.505 --> 06:12.640 گوش کنيد،من نيازي به کتاب نوشتن ندارم 06:12.665 --> 06:14.898 مردم التماسم ميکنن که کتاب بنويسم 06:14.923 --> 06:18.959 سمينارهاي من زندگي 1/5ميليون نفر رو تغيير داده 06:18.984 --> 06:20.545 توي 21کشور 06:20.570 --> 06:22.952 و بعد هر سميناري مردم ازم ميپرسن 06:22.977 --> 06:26.108 ازکجا ميتونم کتابتونو بخرم؟ از کجا ميتونم کتابتونو بخرم؟ 06:26.133 --> 06:29.225 آنتونيا- بعدا حرف ميزنيم- 06:29.980 --> 06:34.483 تمام پيشنهاد دهنده هاي واسه کتابم که نياز دارم فردا اينجان 06:34.508 --> 06:37.418 دوتا بليط واسه شرکتتون ميفرستم 06:37.864 --> 06:40.122 ميزارم که شما 3تا سر بليطا دعوا کنيد 06:40.147 --> 06:41.824 يه جلسه تو ميدتون دارم که ديربرميگردم 06:41.849 --> 06:43.204 ببخشيد 06:44.966 --> 06:47.590 ميدوني،دوماه پيش 06:47.615 --> 06:49.628 واسه گرفتن اين بليطا هرکاري ميکردم اما الان نه 06:49.653 --> 06:51.412 من نيازي به آنتونيا استوارت ندارم 06:51.437 --> 06:52.587 من همه چي دارم 06:52.612 --> 06:53.878 من خوشحالم 06:53.903 --> 06:56.003 اونا ميگن وقتي 40سالتون بشه زندگيتون تازه شروع ميشه 06:56.028 --> 07:01.120 و همينطور بهترين سکسي که تا حالا داشتم گيرم اومده...بهترين...بهترين 07:01.145 --> 07:03.496 فهميديم- ممنون- 07:07.193 --> 07:10.665 تو يه هيولايي مرد 07:10.690 --> 07:12.888 تو يه هيولايي!زود باش،دوتا ديگه بزن،دوتا ديگه 07:12.913 --> 07:16.915 سلام بچه ها،چه،اوه...خبره اينجا؟ 07:16.940 --> 07:19.875 مکس ميخواد تو يه ساعت 30تا بزنه 07:19.900 --> 07:22.304 !زود باش- ببخشيد که رو قاليچه اتاقت عرق کردم- 07:22.632 --> 07:24.832 قراره که اين وسيله وزنه برداريتون 07:24.857 --> 07:26.157 هميشه تو اتاق من باشه؟ 07:26.182 --> 07:27.752 آره،ببخشيد 07:27.778 --> 07:29.337 فقط جاي ديگه پيدا نکرديم واسه اين کار 07:29.362 --> 07:30.311 مشکلي که نداري،داري؟ 07:30.336 --> 07:32.351 ميتوني اينجا بمونيُ وزنه زدن مارو ببني اگه ميخواي 07:32.376 --> 07:33.338 زود باش 07:35.869 --> 07:38.651 آه- آره- 07:38.676 --> 07:40.142 اوه 07:41.224 --> 07:44.014 سلام- سلام- 07:44.980 --> 07:47.380 درباره اين وسيله وزنه برداريشون چيزي ميدوني؟ 07:47.405 --> 07:50.373 اوه،ميدونم،اين کار بدنشو رو فرم نگه ميداره 07:50.398 --> 07:53.379 نه،منظورم اينه که گذاشتنش تو اتاق من 07:53.404 --> 07:55.170 اوه،راست ميگي 07:58.502 --> 08:01.889 ببين،ميدونم که تو خونه پدر مادرت رايگان زندگي ميکنم 08:01.914 --> 08:05.472 ...و خيلي بابت اين ممنونم اما 08:05.497 --> 08:06.935 اما چي؟ 08:06.960 --> 08:08.726 ميتونستي بم يه اخطار بدي 08:08.751 --> 08:11.252 يکم بم وقت ميدادي تا وسايلامو از اينجا ببرم 08:11.277 --> 08:12.267 کلسي،الان که ميگم 08:12.293 --> 08:13.807 يا مکس ميتونه واسه ماه بعد اجاره بده 08:13.832 --> 08:15.505 اصلا هيچي بم نگفتي 08:15.564 --> 08:18.162 فکر کردم واسم خوشحال ميشي 08:18.187 --> 08:19.720 خوشحالم واست 08:31.824 --> 08:33.967 سلام- ممنونم عزيزم- 08:33.992 --> 08:36.102 اين فقط واسه چند شبه،قول ميدم 08:36.127 --> 08:38.670 تا وقتي که يه جا واسه خودم پيدا کنم- هي،خوش به حال من- 08:40.617 --> 08:43.122 اوم...کيف ديگه اي هم داري؟ 08:43.148 --> 08:45.881 نه،چرا،نگران شدي؟ 08:45.906 --> 08:48.078 نه- باشه- 08:55.114 --> 08:57.045 انگور؟ 08:57.070 --> 08:58.587 الفابا،انگور ميخواي؟ 08:58.612 --> 09:01.361 پس بگو انگور 09:02.446 --> 09:03.722 باشه 09:03.929 --> 09:05.963 دکتر حيوانات گفته اگه ميخواين حرف بزنه 09:05.988 --> 09:07.387 ببرينش جايي که آدماي زيادي باشن 09:07.412 --> 09:08.527 خب،با عقل جور در مياد 09:08.552 --> 09:10.603 اون همينجا تنها تو سکوت نشسته و ما هم کل روز سرکاريم 09:10.628 --> 09:12.397 وقتي که بهش فکر ميکنم اينکار خيلي ظلمه در حقش 09:12.422 --> 09:14.433 فردا با خودم ميبرمش سرکار 09:14.458 --> 09:15.867 ايده خوبيه 09:15.892 --> 09:18.487 ميدوني ديگه چي ايده خوبيه؟ 09:28.849 --> 09:30.515 خب الان پيش کالين ميموني؟ 09:30.540 --> 09:31.873 تا وقتي که يه جا ديگه پيدا کنم 09:31.898 --> 09:34.699 يه املاکي رفتم و تنها چيزي که تا حالا واسم فرستاده 09:34.724 --> 09:36.738 که تونستم روش حساب کنم 09:36.763 --> 09:40.293 يه زيرزمين دنج توي استوديو با رنگ جديد و بدون گاز 09:40.317 --> 09:43.643 که تو همسايگيه،کاملا مشخصه که تو اينوودِ (اينوود:شهري در همسايگي نيويورک) 09:45.744 --> 09:47.144 که ديگه هم در دسترس نيست 09:47.169 --> 09:49.733 آو،خب گوش کن به نظرم مگي ايرادي نميگيره 09:49.758 --> 09:51.658 اگه يه چند وقت پيش ما بموني 09:51.683 --> 09:53.055 ممنون،اين حرفت خيلي برام باارزشه 09:53.080 --> 09:54.651 اما بالاخره بايد يه جايي واسه خودم پيدا کنم 09:54.676 --> 09:57.162 لطفا خوش آمد بگيد 09:57.187 --> 10:00.382 !آنتونيا استوارد 10:08.642 --> 10:10.942 سلام به نيوارک و سه ناحيه (نيوارک:شهري در نيوجرسي ،سه ناحيه:شامل نيويورک،نيوجرسي و کنديکت) 10:10.967 --> 10:13.801 آماده اين که حقيقت رو دريافت کنيد؟ 10:15.294 --> 10:19.235 خيلي خب مردم،يه سوال از شما دارم 10:19.451 --> 10:21.833 چي شمارو خوشحال ميکنه؟ 10:23.632 --> 10:25.865 تو،شما خانوم 10:25.890 --> 10:26.956 شمايي که تکون ميخوريد 10:27.053 --> 10:28.895 بيا بالا- آره- 10:36.824 --> 10:38.239 چي شمارو خوشحال ميکنه؟ 10:38.264 --> 10:40.131 وزن کم کردن 10:40.807 --> 10:42.671 گن لاغريتو در بيار 10:43.161 --> 10:44.974 ببخشيد؟ 10:44.999 --> 10:46.705 هموني که باعث تکون خوردنت ميشه 10:46.730 --> 10:48.785 تو که لباس پوشيدي 10:49.500 --> 10:52.576 باشه 10:55.005 --> 10:56.871 ميتوني اونجا بزاريش 10:56.896 --> 10:58.617 چه حسي داري؟ 10:59.666 --> 11:01.743 عالي- نشنيدم- 11:01.768 --> 11:02.976 !عالي 11:03.001 --> 11:07.148 بدون محدوديت،بدون فشار 11:07.173 --> 11:10.031 اين کسيه که هستي 11:10.056 --> 11:12.603 خود واقعيت 11:12.661 --> 11:14.693 چه حسي داري؟- عالي- 11:14.718 --> 11:16.857 حالا چي خوشحالت ميکنه؟ 11:16.882 --> 11:17.881 طلاق 11:19.196 --> 11:23.310 !از اين بيشتر خوشم اومد 11:23.335 --> 11:25.793 !اين واقعيه 11:26.058 --> 11:29.876 حالا برو رهبر گروه برنامه ريزي که نياز داري رو ببين 11:31.477 --> 11:32.976 حالا نفر بعدي کيه؟ 11:34.426 --> 11:37.906 ...نه،نه،کسي که بيشتر جلب توجه ميکنه 11:38.575 --> 11:40.713 شما،آقا 11:40.846 --> 11:42.560 بيا بالا 11:42.585 --> 11:44.490 !آره 11:48.956 --> 11:51.598 چي شمارو خوشحال ميکنه؟ 11:52.766 --> 11:54.616 ميخوام که زنم برگرده 11:54.641 --> 11:56.834 اوه خداي من- چيه؟- 11:56.881 --> 11:59.615 اون واقعا فوق العادست- !ميخوام که زنم برگرده- 12:02.823 --> 12:04.323 چي جلوتو گرفته؟ 12:04.348 --> 12:07.131 خب،من اشتباهاي بزرگي کردم 12:07.156 --> 12:08.969 و حالا اون يه دوست پسر جوون تر از خودش داره 12:08.994 --> 12:12.105 باشه،خيلي خب،ما بهت کمک ميکنيم که دل و جرات پيدا کني 12:12.130 --> 12:13.172 و زنتو برگردوني 12:16.356 --> 12:18.374 حالا چيزي از خودت داري؟ 12:18.414 --> 12:20.314 حالا دل و جرات داري 12:20.339 --> 12:23.862 چيکار کردي که رابطت نابود شد؟ 12:23.887 --> 12:26.595 خب،من...من چندبار خيانت کردم 12:26.620 --> 12:27.865 چند بار خيانت کردي؟ 12:28.755 --> 12:30.067 چه بيشعوريه 12:30.092 --> 12:32.433 واسه زن سابقش احساس تاسف ميکنم 12:33.751 --> 12:35.796 خيانت کردم 12:37.913 --> 12:41.714 ...و مش 12:41.739 --> 12:43.259 خيلي خب،يه مشکل قمار بازي هم پيدا کردم 12:43.284 --> 12:45.703 اما من ديگه مثل سابق نيستم،قسم ميخورم 12:45.728 --> 12:48.169 خيلي خب،بياين واسه اين که عوض شده يه دست واسش بزنيم 12:48.194 --> 12:49.541 !عوض شدم 12:51.496 --> 12:54.615 حالا،قدم بعدي اينه که عذرخواهي کني 12:54.641 --> 12:56.946 نه،قبلا اينکارو کردم،چندين بار 12:56.971 --> 12:59.786 اما اون گوش نميده،سرش با اون اسباب بازي پسرونش مشغوله 12:59.811 --> 13:02.338 ميدوني،همش تو اطراف بروکلين تو مهمونيه 13:02.363 --> 13:04.412 به نظر مياد که از مسير خارج شده 13:04.437 --> 13:05.493 آره،نه،همينطوره،کاملا 13:05.518 --> 13:06.447 خانوادشو فراموش کرده 13:06.472 --> 13:08.867 تموم چيزي که بهش فکر ميکنه زندگي جديدشه 13:08.891 --> 13:12.049 و اينکه دوست پسر احمقشو تحت تاثير قرار بده 13:12.620 --> 13:14.961 گوشيتو در بيار- ...ميخواي که زنگ بزنم به- 13:14.986 --> 13:16.782 اسمي نبر 13:17.420 --> 13:19.656 فقط بهش زنگ بزن،الان 13:19.681 --> 13:20.932 !الان 13:20.957 --> 13:22.500 تو بايد روشني جديدي تو زندگيت بوجود بياد 13:22.525 --> 13:25.760 و هرکي که اينجا هست تورو حمايت ميکنه 13:29.282 --> 13:31.247 ...نمي 13:31.271 --> 13:34.967 بهش زنگ بزن،مرد باش،بهش زنگ بزن،مرد باش 13:34.992 --> 13:38.465 بهش زنگ بزن،مرد باش،بهش زنگ بزن،مرد باش 13:38.489 --> 13:39.805 بهش زنگ بزن،مرد باش 13:39.830 --> 13:41.852 !باشه،باشه،باشه،زنگ ميزنم،زنگ ميزنم،زنگ ميزنم 13:41.877 --> 13:43.334 !همين الان زنگ ميزنم 13:44.624 --> 13:45.823 ميدوني چيه؟ 13:45.848 --> 13:48.155 من،من،من بايد برم دستشويي باشه؟ 13:49.360 --> 13:51.078 !گه توش- داره بوق ميخوره- 13:51.102 --> 13:52.696 داره بوق ميخوره 13:55.142 --> 13:56.720 داره بوق ميخوره 14:04.848 --> 14:06.351 به نظر ميرسه که اينجا نيست 14:06.376 --> 14:08.462 يا جرات حرف زدن باتو رو نداره 14:08.487 --> 14:10.217 احتمالا رفته بار مشروب بخوره 14:10.241 --> 14:11.264 باز مست کنه 14:11.290 --> 14:12.544 به نظر شبيه دخترايي که هي مهمون ميرن 14:12.569 --> 14:14.882 اون شبيه جنده هاست- هي- 14:14.907 --> 14:17.589 ما نميتونيم درباره کسي قضاوت کنيم تا وقتي که باهاش حرف نزديم 14:23.248 --> 14:24.614 سلام؟ 14:26.096 --> 14:29.468 سلام؟ 14:34.512 --> 14:35.488 يه لحظه وقت داري؟ 14:35.513 --> 14:37.622 البته،بيا داخل 14:38.529 --> 14:41.463 اوه،طو..طوطي که هديه گرفتي هم اوردي 14:41.488 --> 14:43.600 آره،متخصصا گفتن که 14:43.625 --> 14:45.442 بايد بيشتر دور و بر مردم باشه 14:45.467 --> 14:48.145 تا شروع کنه به حرف زدن،که خيلي دوست دارم حرف زدنشو بشنوم 14:48.170 --> 14:51.371 دختر خوشکل،دختر خوشکل 14:52.257 --> 14:54.057 حيوونا خيلي مرموزن 14:54.082 --> 14:55.578 خب،يه کمکي ميتونم بکنم 14:55.603 --> 14:57.536 يه کسايي که خيلي دوست دارن طوطيتو ببين 14:57.561 --> 14:59.561 بچه هاي کلاس نيکول از مدرسه اومدن تا دفترو ببينن 14:59.586 --> 15:00.752 واسه يه سفر علمي کوچيک 15:00.777 --> 15:02.620 عاليه،بيارشون داخل 15:03.446 --> 15:05.741 دخترا بياين 15:05.766 --> 15:07.596 اوه!چقد زيادن 15:07.621 --> 15:09.669 اوه،هنوز...هنوز ادامه داره 15:09.860 --> 15:14.706 دخترا،ايشون "دايانا تروت"رييس اصلي بخش بازاريابي شرکت هستن 15:14.731 --> 15:16.998 اون واسه اينجا فوق العاده مهمه 15:17.093 --> 15:20.174 به شرکت کمک ميکنه تا بتونيم همه کتابا رو بفروشيم 15:20.199 --> 15:21.590 اين طوطي شماست،درسته؟ 15:21.655 --> 15:23.472 اين "الفابا"‍ست 15:23.497 --> 15:26.596 اسمش رو از يه شخصيت سبز و فوق العاده گذاشتم 15:26.621 --> 15:28.386 تو نمايش موزيکال ويکد 15:32.215 --> 15:33.908 الفابا مريضه؟ 15:33.933 --> 15:36.585 گوش کنيد!شما دخترا خيلي خوش شانسيد 15:36.610 --> 15:39.851 اين اولين صدايي که تا حالا "الفابا"از خودش در اورده 15:39.876 --> 15:43.164 داره آواز ميخونه؟ 15:48.598 --> 15:50.028 پرنده رو انقد هيجانزده نکنيد 15:50.053 --> 15:52.100 يکم از اين تعدادتون هيجانزده شده 15:52.125 --> 15:52.976 واسه همين اينکار ميکنه؟ 15:56.995 --> 15:59.151 آروم باش دختر خوشکل 15:59.747 --> 16:02.809 !آره ريچارد!آره ريچارد 16:02.834 --> 16:04.627 !همينجا!همينجا- خيلي خب،خيلي خب،خيلي خب- 16:04.652 --> 16:06.976 وقتشه که از اينجا بريم- !اوه!اوه!اوه!اوه- 16:07.001 --> 16:09.301 کي کلوچه شکلاتي ميخواد؟ 16:09.427 --> 16:11.562 خيلي خب بريم- سريع تر،سريع تر- 16:14.748 --> 16:17.980 الان جلوي 100نفر آدم رو اسپيکري 16:18.005 --> 16:21.673 که به من اين شجاعت رو ميده که بگم 16:21.688 --> 16:23.252 ميخوام که برگردي 16:23.445 --> 16:24.878 گذشته رو فراموش کن 16:24.903 --> 16:26.068 فقط بيا خونه 16:26.093 --> 16:28.761 هنوز دير نشده عزيزم 16:29.440 --> 16:31.206 متاسفم 16:32.076 --> 16:33.842 من گذشتم 16:33.867 --> 16:36.413 تو هم بايد همينکارو بکني 16:37.044 --> 16:38.614 سلام،من ميخوام يه دخالتي بکنم 16:38.639 --> 16:40.872 رابطه بين شما 16:40.897 --> 16:42.958 و دوست پسر جوونتون آشفتس؟ 16:43.944 --> 16:48.009 خب...نه دقيقا 16:48.376 --> 16:49.832 چرا نه؟ 16:50.122 --> 16:52.990 واسه اينکه يکي رو انتخاب کردي که نميتونه پايبند باشه؟ 16:53.040 --> 16:56.360 نه،مي...ميتونه پايبند باشه 16:57.515 --> 16:59.362 بم پيشنهاد ازدواج داد 16:59.602 --> 17:01.007 چي؟ 17:01.032 --> 17:02.767 ...آره،آره،اون،ها 17:02.792 --> 17:05.016 هرچي که تو قلبش بود رو ريخت بيرون 17:05.329 --> 17:06.962 و چه اتفاقي افتاد؟ 17:07.361 --> 17:11.020 من...من همه چي رو خراب کردم 17:11.689 --> 17:15.111 چرا همه چي رو خراب کردي؟واسه اينکه 17:15.976 --> 17:19.455 من به همه چي گند ميزنم 17:19.609 --> 17:21.115 و؟ 17:21.140 --> 17:22.006 ...و 17:22.031 --> 17:24.017 نميدونم 17:24.121 --> 17:25.939 به خاطر اين که دوسش نداري 17:25.964 --> 17:26.863 آره 17:27.417 --> 17:28.835 نه،دوسش دارم 17:28.860 --> 17:29.948 مطمئني؟ 17:29.973 --> 17:33.113 خوب قلبتو کاوش کن،وقتشه که حقيقتُ بفهمي 17:41.286 --> 17:43.052 دارم 17:44.078 --> 17:46.574 دوسش دارم 17:48.794 --> 17:51.240 واقعا دارم،واقعا دوسش دارم 17:51.265 --> 17:54.030 پس چرا داري وقتتو با حرف زدن با شوهر سابقت تلف ميکني؟ 17:54.055 --> 17:56.534 همين الان تلفن رو قطع کن 17:56.559 --> 17:58.494 !و برو پيش مردت 18:01.808 --> 18:03.279 آره 18:13.313 --> 18:17.775 لايزا:بايد ببينمت،لطفا خونت باش بايد يه چيزي رو بهت بگم 18:22.094 --> 18:24.514 پيام از جاش:بيا 18:31.620 --> 18:33.819 سلام 18:33.844 --> 18:36.912 سلام- يه روز ديوونه وار داشتم- 18:36.937 --> 18:38.858 من و تو هردوتامون روز ديوونه واري داشتيم 18:38.883 --> 18:43.169 الان با نتفليکس صحبت کردم که ميخوان برم لس انجلس 18:43.194 --> 18:45.725 تا باهام حرف بزنن و از کتابم يه سريال بسازن 18:45.750 --> 18:48.634 چي؟اوه خداي من 18:48.659 --> 18:50.321 !عزيزم 18:50.346 --> 18:52.353 خيلي واست خوشحالم- اين عاليه- 18:52.378 --> 18:54.116 منظورم اينه،يجورايي واسم خيلي اتفاق بزرگيه 18:54.141 --> 18:55.786 آره 18:55.811 --> 18:57.819 که باعث شد من فکر کنم 19:01.316 --> 19:05.078 شايد الان...وقت خوبي نباشه که بياي اينجا زندگي کني 19:05.359 --> 19:07.760 من که...من که نيمدم اينجا زندگي کنم 19:07.785 --> 19:09.485 من فقط واسه چند شب ميخوام اينجا بمونم 19:09.510 --> 19:10.985 تا وقتي که يه جا واسه خودم پيدا کنم 19:11.010 --> 19:13.187 نه کلس،ميدونم که چجوريه 19:13.212 --> 19:15.045 آخرين دوست دخترم وقتي که وسايلاشو اورد اينجا 19:15.070 --> 19:16.917 تا 2سال از پيشم نرفت 19:17.205 --> 19:19.238 جدي حرف ميزني؟ 19:19.263 --> 19:22.131 فقط...فقط نميخوام حواس پرتي ديگه اي داشته باشم 19:22.310 --> 19:24.695 به اين معني نيست که نخوام ديگه ببينمت 19:29.217 --> 19:32.180 پيپاست،بايد جواب بدم 19:32.467 --> 19:35.155 سلام،نه،آره 19:35.180 --> 19:36.492 معلومه که آره،کاملا هيجان زده شدم 19:36.517 --> 19:38.354 بزار بگم که چي گفتن 19:47.658 --> 19:50.740 جاش،ميدونم که اشتباه کردم 19:50.765 --> 19:52.050 اما ميخوام درستشون کنم 19:52.075 --> 19:53.041 چطورري؟ 19:55.363 --> 19:57.240 من ديدمت،با اون بودي 19:57.265 --> 19:59.720 ميدونم،هيچ عذري نميتونم بيارم 19:59.745 --> 20:02.556 دوسش داري؟- من تورو دوست دارم- 20:07.166 --> 20:09.366 تو همه چيز مني 20:09.391 --> 20:12.397 و تو هم همه چيز مني- ...لايزا،لايزا- 20:12.422 --> 20:14.154 بايد منو فراموش کني- !لايزا- 20:14.179 --> 20:18.297 من به دختر نوجوونت اهميتي نميدم 20:18.322 --> 20:22.044 به شوهر سابقت اهميتي نميدم 20:22.069 --> 20:24.618 يا داشتن بچه 20:24.643 --> 20:26.843 من تورو انتخاب کردم 20:30.045 --> 20:32.507 اما تو يه دروغگوي 20:33.497 --> 20:36.501 و يه خيانت کار 20:37.246 --> 20:40.377 و چه بخواي چه نخواي 20:41.297 --> 20:46.068 اين دروغات به اطرافيانت صدمه ميزنه 20:53.124 --> 20:55.540 ...جاش- نه،نه،نه- 20:55.565 --> 20:56.859 ديگه نه 20:58.437 --> 21:00.103 لطفا 21:03.106 --> 21:04.603 ديگه نه 21:34.875 --> 21:36.227 بيا اينجا 21:36.252 --> 21:38.453 مگي،همه چي رو خراب کردم 21:38.478 --> 21:39.910 اشکالي نداره 21:39.935 --> 21:41.938 نفس بکش 21:41.964 --> 21:45.253 خودتُ جمع و جور کن مهمون داريم 21:45.278 --> 21:47.685 سلام،سه بار بهت پيام دادم 21:47.710 --> 21:49.169 ببخشيد که اومدم اينجا 21:49.194 --> 21:51.106 نميتونستم يه دقيقه ديگه هم پيش کالين بمونم 21:51.315 --> 21:52.876 حالت خوبه؟ 21:53.712 --> 21:55.311 کلسي 21:57.034 --> 21:59.570 يه چيزي رو بايد بهت نشون بدم 22:05.853 --> 22:09.372 اين دخترمه،کيتلين 22:09.397 --> 22:10.694 چي؟ 22:10.718 --> 22:12.452 دانشگاه ميره 22:16.702 --> 22:18.602 و منم 26سالم نيست 22:18.627 --> 22:21.361 چند هفته ديگه 41سالم ميشه 22:24.535 --> 22:26.435 نميفهمم 22:30.021 --> 22:31.987 پس بزار بهت توضيح بدم 22:32.011 --> 22:34.011 "پايان فصل سوم" 22:34.035 --> 22:44.035 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]