WEBVTT 00:16.809 --> 00:20.090 تنها و در آستانه ورشکستگي بودم 00:20.115 --> 00:22.487 با يه دختر دانشگاهي و شوهر بي مسئوليت 00:22.512 --> 00:24.780 که بالاخره جرات پيدا کردم جدا بشم 00:24.805 --> 00:26.705 بيرون از دانشگاه به مدت سه سال 00:26.730 --> 00:29.628 تو کمپاني "رندوم هاوس" کار ميکردم قبل از اينکه از "ريس کيتلين" استعفا بدم 00:29.653 --> 00:31.496 مادرم همون سال فوت کرد 00:31.521 --> 00:33.230 و دخترم بهم نياز داشت 00:37.088 --> 00:38.855 وقتي که آماده بودم برگردم سرکار 00:38.880 --> 00:41.846 هيچکس بهم فرصتي نميداد...هيچکس 00:41.871 --> 00:44.253 مگي يه فکر احمقانه داشت که درباره سن ام 00:44.278 --> 00:45.332 تو رزومه ام دروغ بگم 00:45.357 --> 00:48.139 خيلي نا اميد بودم آماده امتحان کردن هرچيزي بودم 00:50.558 --> 00:52.700 بارها ميخواستم بهت بگم 00:52.725 --> 00:53.918 اما بعدش "ميلينيال" رو شروع کرديم 00:53.943 --> 00:56.700 و ميدونستم ميخواستي آدمي باشم 00:56.725 --> 00:58.551 که باور داشتي هستم 00:58.713 --> 01:01.574 گاهي اوقات خودمم باورم ميشد 01:04.936 --> 01:08.348 ميدونم خود خواهي بود اما هرچي زمان ميگذشت 01:08.373 --> 01:11.574 گفتن حقيقت هم سخت تر ميشد 01:12.342 --> 01:14.590 چرا حالا بهم ميگي؟ 01:14.615 --> 01:16.231 چون نميتونم آدمايي رو که دوست دارم 01:16.256 --> 01:17.856 و واسم مهمن گول بزن 01:19.024 --> 01:21.472 و کلسي،تو بعد از دخترم 01:21.497 --> 01:23.260 و مگي 01:23.725 --> 01:26.491 واسه من باارزش ترين آدم تو دنيايي 01:29.210 --> 01:30.676 حس ميکنم 01:30.701 --> 01:33.121 تو يه قسمت از سريال "بلک ميرور"ي چيزي هستم 01:34.426 --> 01:37.465 به نظرم واسه امشب همين قدر بسه 01:39.098 --> 01:40.664 ميتونم فردا بيشتر حرف بزنيم 01:40.689 --> 01:42.590 آره،فردا تا وقتي که تو دوست داشتي ميتونيم حرف بزنيم 01:43.468 --> 01:45.395 برو تو اتاق من 01:45.871 --> 01:47.229 من تو اتاق مگي ميخوابم 01:47.254 --> 01:48.652 ممنون 01:49.013 --> 01:51.013 شب بخير- شب بخير- 01:51.038 --> 01:52.172 شب بخير 01:55.407 --> 01:56.691 بلک ميرور؟ 01:56.721 --> 01:58.379 نميدونم 02:00.350 --> 02:02.262 ممنون 02:03.615 --> 02:11.615 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:19.593 --> 02:21.314 احتمالا اخراجم کنن 02:21.339 --> 02:23.039 خداکنه ازم شکايت نکن 02:23.064 --> 02:25.274 ميدوني چيه؟بذار سعيشون رو بکنن 02:25.299 --> 02:26.866 ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم 02:26.891 --> 02:28.174 ميدوني،نميدونم چرا يه دفعه 02:28.199 --> 02:30.595 حس کردي که بايد سفره دلت رو واسه همه باز کني 02:30.620 --> 02:32.017 با کلسي شروع کردي 02:32.042 --> 02:34.517 هيچ ديِني گردنش نداري- نميتونم ديگه به دروغ گفتن- 02:34.542 --> 02:36.509 به آدمايي که دوست دارم حتي اگه به اين معني باشه 02:36.534 --> 02:38.228 که ديگه مثل قبل از من خوششون نياد 02:38.253 --> 02:40.875 گاهي اوقات دروغ گفتن به آدمايي که دوستشون داري 02:40.900 --> 02:42.742 بهترين کاريه که ميتونم واسشون انجام بدي 02:42.767 --> 02:44.699 مثل نوشته هاي بيسکويت شانسي حرف ميزني 02:44.724 --> 02:47.166 قبول دارم 02:47.581 --> 02:49.209 بايد کلسي رو بيدار کنم 02:49.234 --> 02:50.642 واسه جلسه صبح ديرمون ميشه 02:52.568 --> 02:54.806 کلسي،بايد کم کم آماده بشيم 02:54.831 --> 02:56.590 بريم شرکت 02:57.496 --> 02:59.259 کلسي؟ 03:30.001 --> 03:31.883 صبح بخير- صبح بخير- 03:33.767 --> 03:36.549 :لارن !کلسي خونه توئه؟نگرانشم،خبری ازش نداری 03:53.005 --> 03:54.637 اوه خوبه که اينجايي 03:54.662 --> 03:57.137 البته،وگرنه کجا باشم؟ 03:57.162 --> 03:59.052 خب ديشب يجورايي ناپديد شدي 03:59.077 --> 04:01.011 نگرانت بودم 04:01.272 --> 04:02.805 کمکي از دستم برمياد؟ 04:02.830 --> 04:04.497 کلسي،بايد حرف بزنيم 04:04.522 --> 04:06.311 نميخوام با گفتن اين راز باري رو شونه هات باشه 04:06.336 --> 04:08.402 در حال حاضر،بيشتر نگران اينم که 04:08.427 --> 04:10.107 چطوري اين اتفاق افتاده 04:10.173 --> 04:12.348 تو اين کتاب احمقانه نژاد سگ لابردودل رو 04:12.373 --> 04:13.403 بدون اطلاع من خريدي 04:13.428 --> 04:14.661 اميلي شروع کرده بود به تحقيق کردن 04:14.686 --> 04:16.153 سن واقعيم رو فهميده بود 04:16.178 --> 04:18.292 مي نويسه EW تهديدم کرد که داستانم رو مجله 04:18.317 --> 04:20.250 .مگه اينکه کتابش رو بخريم التماست کردم 04:20.275 --> 04:21.560 که اين کتاب رو نخريم- ميدونم- 04:21.585 --> 04:23.283 ...فقط داشتم سعي ميکردم از 04:23.308 --> 04:25.196 خودت محافظت کني- خيلي ببخشيد- 04:25.221 --> 04:26.689 که مزاحم غيبت صبحگاهي ـتون شدم 04:26.714 --> 04:28.930 اما "مريلين کلر" معروف ترين متخصص توجيه گري واشنگتون اينجاست [متخصص توجيه گري:شخصي که اخبار و حقايق به نفع کارفرماش تغيير ميده] 04:28.955 --> 04:30.431 تو اتاق کنفرانس منتظره 04:30.456 --> 04:32.180 تا رو کتابش سرمايه گذاري کنه و تا ده دقيقه ديگه ميره 04:32.205 --> 04:35.155 تا با "کريس متيوز" بيس بال بازي کنه پس تکون بخورين 04:35.180 --> 04:36.880 ...عنوان کتابم 04:36.970 --> 04:39.001 حقيقته چون که من فرياد ميزنم 04:39.026 --> 04:41.707 اعترافات متخصص توجيه گري واشنگتون 04:41.732 --> 04:44.126 چون که بعد از 20 سال بودن 04:44.151 --> 04:45.876 در پشت صحنه شکل گيري سياست و آگاهي 04:46.002 --> 04:48.515 آماده ام که همه چي رو فاش کنم 04:48.540 --> 04:50.782 آماده ام که بهتون داستانايي رو بگم 04:50.807 --> 04:53.532 که چطور تغييرشون دادم تا مردم باور کنن 04:53.557 --> 04:55.190 که جرج دبيليو بوش 04:55.215 --> 04:56.981 عاشق "تميز کردن مزرعه" بود [عاشق عوام فريبي بود] 04:57.006 --> 04:59.385 "همه جهان باور کنن که "ميشل اوباما 04:59.410 --> 05:01.076 لباس هاي ساده و شيک ميپوشيد 05:01.225 --> 05:03.526 خب،مگه اينطور نيست؟- خب اگه تو اينطور فکر ميکني- 05:03.551 --> 05:04.685 پس حتما درسته 05:04.710 --> 05:06.938 اما چطور اين اتفاق افتاد؟ 05:06.963 --> 05:08.635 چون که جوري لباس ميپوشيد 05:08.660 --> 05:10.058 که فروتن و زيبا به نظر برسه؟ 05:10.083 --> 05:11.415 و کي با اين حرفت مخالفه؟ 05:11.440 --> 05:13.507 هيچکس حرفت رو با صداي بلند گفتي 05:13.532 --> 05:16.384 اغلب همينکارو ميکني بعدش مردم باهات مخالفت ميکنن 05:16.409 --> 05:18.277 مثل بچه هايي که با گريه و ناله ميخوان از خودشون دفاع کنن به نظر ميرسن 05:18.302 --> 05:20.442 ...اصل مطلب:حقيقت 05:21.260 --> 05:23.195 يه کلمه چهار حرفيه 05:23.403 --> 05:25.903 راسش "حقيقت" پنج حرفيه 05:26.365 --> 05:28.365 نه جوري که من مي نويسمش 05:28.390 --> 05:30.825 مهمه که حقيقت رو با واقعیت 05:30.850 --> 05:32.806 اشتباه نگیریم و بالعکس 05:32.831 --> 05:35.009 تفاوتي درشون نمي بينم 05:35.034 --> 05:36.135 باشه 05:36.160 --> 05:38.494 معني حقيقت مثل آدم همه کاره ميمونه 05:38.519 --> 05:39.955 و در ديکشنر وبستر نوشته شده 05:39.980 --> 05:42.538 آدم همه کاره کسيه که تو همه چيز سررشته داره ولي هيچکدوم رو درست انجام نميده 05:42.563 --> 05:45.229 مطمئنا چيزي نيست که بشه اطمينان يا اعتماد کرد 05:45.712 --> 05:48.753 دوتاش کاملا کلمات متفاوتي هستن 05:48.778 --> 05:50.462 شما زن خيلي جذابي هستي 05:50.487 --> 05:51.807 و عاشق گردنبندت هستم 05:51.832 --> 05:53.847 و واسم مهم نيست اگه ترا جنسیتی هستی 05:53.872 --> 05:56.306 ...نیستم 05:56.331 --> 05:58.002 در هرصورت واسم مهم نيست 05:58.027 --> 06:00.189 واقعيت هويت جنسي تو 06:00.214 --> 06:02.572 به من مربوط نيست- من زنم- 06:02.597 --> 06:04.194 و من اينو تحسين ميکنم 06:05.477 --> 06:08.244 مريلين،ممنون بابت اينکه با ما جلسه داشتي 06:08.269 --> 06:10.536 باعث افتخارم بود 06:13.204 --> 06:14.993 خيلي ممنون 06:15.018 --> 06:16.807 خواهش ميکنم 06:16.832 --> 06:18.364 ممنون 06:22.847 --> 06:24.291 خيلي خب 06:24.316 --> 06:27.361 شنيديم پيشنهاد اوليه دو ميليون دلار بوده 06:27.386 --> 06:28.869 به فرض اينکه ما بخوايمش 06:28.894 --> 06:30.026 واسه هرشخصي 06:30.051 --> 06:31.318 عنوان بزرگي ميشه 06:31.466 --> 06:33.767 نظرتون؟- خيلي آموزنده بود- 06:33.800 --> 06:35.416 !جدي نميگي 06:35.449 --> 06:38.369 !اون فقط يه زنِ که واقعيت رو تحريف ميکنه 06:39.141 --> 06:40.875 لايزا؟ 06:44.119 --> 06:48.220 به نظرم حقيقت از چيزي که تصور ميکنيم با ارزش تره 06:48.245 --> 06:50.647 اما با اين حال ارزشش رو داره 06:51.168 --> 06:53.603 چون بدون حقيقت،اعتمادي نيست 06:54.499 --> 06:56.666 ...و بدون اعتماد 06:56.691 --> 06:58.254 عشقي نيست 06:58.279 --> 07:00.197 و واسه همين بايد 07:00.222 --> 07:02.689 يه چيز خيلي سخت رو 07:03.082 --> 07:06.816 ... به کساني که خيلي دوستشون دارم اعتراف کنم 07:06.938 --> 07:09.853 و کسي که خيلي بهش مديونم 07:09.931 --> 07:13.189 و کسي که جرات درخوات بخشش رو 07:13.214 --> 07:15.384 ازش ندارم- چيه؟چي شده؟- 07:16.706 --> 07:19.111 ..من- با جاش ازدواج نميکنه- 07:19.136 --> 07:21.744 جاش از لايزا خواستگاري کرده و 07:22.188 --> 07:24.596 ...لايزا،ميدونم 07:24.621 --> 07:27.103 که واست سخته- محض رضاي خدا- 07:27.128 --> 07:28.603 !اين جلسه کاريه 07:28.628 --> 07:30.933 ما نبايد زندگي شخصيمون رو قاطي کار کنيم 07:30.958 --> 07:32.790 چارلز،بابت اين اتفاق معذرت ميخوام 07:32.815 --> 07:34.259 اشکالي نداره- ...لايزا- 07:34.284 --> 07:36.077 بايد حرف بزنيم 07:36.280 --> 07:38.371 اول يه لحظه بهمون وقت بدين 07:47.425 --> 07:48.824 ديوونه شدي؟ 07:48.849 --> 07:50.949 نه،آره،نميدونم 07:50.974 --> 07:52.620 شايد- اگه بگي که- 07:52.645 --> 07:55.046 درباره سِنِت دروغ گفتي 07:55.071 --> 07:57.474 ميدوني چه بلايي سر "ميلينيال" مياد؟ 07:57.499 --> 07:59.597 اعتبارمون نابود ميشه 07:59.622 --> 08:00.957 و هرکي که از ما متنفره 08:00.982 --> 08:03.661 که آرزوي شکست مارو داره به آرزوش ميرسه 08:03.686 --> 08:05.339 پس به دروغ گفتن ادامه بدم؟- نه- 08:05.364 --> 08:08.457 حقيقت خودت رو بساز 08:08.482 --> 08:10.261 قبلا تو گوگل اسمت رو جستجو کردم 08:10.286 --> 08:11.995 ...و تنها چيزي که تونستم پيدا کنم 08:13.679 --> 08:15.659 اين بود 08:16.028 --> 08:19.274 يه جايزه خوک تو آيوا به اسم لايزا ميلر 08:19.299 --> 08:20.378 راستش يکي رو استخدام کردم 08:20.403 --> 08:22.003 تا اطلاعات اينترنتي ـم رو مخفي کنه 08:22.028 --> 08:23.753 همينجا رو اشتباه کردي 08:23.778 --> 08:26.836 ده نتيجه جستجوي آخري که به اسمت میاد نشون میده تو چجور آدمی هستی 08:26.861 --> 08:28.505 بايد داستانت رو از اول بنويسيم 08:28.530 --> 08:30.385 يه مقدار حقايق جايگزين ميسازيم 08:31.161 --> 08:33.651 اين خيلي غم انگيزه 08:33.676 --> 08:36.417 نه توييتري،نه تامبلر نه ليست موسيقي اسپاتيفاي؟ 08:36.442 --> 08:38.042 هميشه آدم محتاطي بودم 08:38.067 --> 08:41.041 محتاط بودن کلمه ي ديگه پايين بود عزت نفسه 08:41.066 --> 08:42.971 خيلي خب،لايزا؟واسه حرف ها و کارايي که ميکني ارزش قائل نميشي 08:43.003 --> 08:44.238 واسه همينم هنوز يه دستياري 08:44.263 --> 08:46.738 خيلي خب،باشه واسه انتقاد از همديگه نيومديم اينجا 08:46.763 --> 08:48.764 ...اومديم که به لايزا کمک کنيم 08:48.788 --> 08:50.980 حقيقتش رو داد بزن- البته- 08:51.005 --> 08:53.652 بايد واسش پروفايل تو شبکه هاي مجازي بسازيم...که من انجام ميدم 08:53.677 --> 08:55.894 وقتي اولين بار هکتور و دورف رو ديدم فکر ميکردن اينستاگرام 08:55.919 --> 08:57.863 جايي بدردنخوره،خب؟ 08:57.887 --> 08:59.878 ...بعدش سه ميليون فالور گيرشون اومد،خب 08:59.903 --> 09:02.581 بايد به لايزا هويت اينترنتي بديم 09:02.606 --> 09:04.573 باشه؟واسه ميلينيال مهمه 09:04.598 --> 09:06.865 که مردم از کسي که هست حس خوب و قوي بگيرن 09:06.890 --> 09:08.386 خيلي خب،ميخواي کي باشي؟ 09:08.411 --> 09:10.870 يه عشق کتاب با رگه هايي جندگانه؟ 09:10.896 --> 09:13.637 يه آدم عادي که معتاد به کارشه؟ !فهميدم،فهميدم،فهميدم 09:13.661 --> 09:15.956 شايد يه موطلايي زودجوش که به دوستاش زنگ نميزنه؟ 09:15.982 --> 09:17.035 وايسا...نه،اون کلسيه 09:17.060 --> 09:18.689 لارن معذرت ميخوام 09:18.714 --> 09:19.981 هفته سختي رو داشتم 09:21.883 --> 09:23.476 من و کالين جدا شديم 09:23.501 --> 09:25.602 خيلي خب،صبر کن و قراره کي با جزييات بهم بگي؟ 09:25.627 --> 09:27.128 بزودي- اما رو شونه هاي- 09:27.153 --> 09:28.698 لايزا گريه کردي؟- راستش دوتامون- 09:28.724 --> 09:30.400 رو شونه هاي هم گريه کرديم 09:30.425 --> 09:31.878 من و جاش هم جدا شديم 09:31.903 --> 09:34.536 متوجهم،متوجهم،خيلي خب 09:34.561 --> 09:36.723 پس يعني دردهاي همديگه رو تسکين دادين 09:36.748 --> 09:37.972 و حس کردين هيچ نقطه مشترکي 09:37.997 --> 09:39.870 با يه آدم خوشحال ندارين؟- ميخواين بگين من غريبه ام؟- 09:39.896 --> 09:41.582 نه،البته که نه- ما دوست داريم- 09:41.607 --> 09:43.129 زندگي منم بي عيب و کامل نيست 09:43.153 --> 09:46.043 مکس ساعت شيفت هاش خيلي بدجوره و بدموقع مياد خونه 09:46.068 --> 09:48.668 حتي وقت سکس هم نداريم 09:48.824 --> 09:50.277 متاسفم- ديشب- 09:50.302 --> 09:51.940 موقعي که خواب بود 09:51.965 --> 09:53.316 نشستم رو آلتش،خب؟ 09:53.341 --> 09:55.160 تو بعضي فرهنگ اينکار تجاوز محسوب ميشه 09:55.185 --> 09:57.238 آره،بيشتر فرهنگ ها اينطوريه 10:08.835 --> 10:10.802 لايزا 10:11.202 --> 10:14.073 اميدوارم که نامزدی بهم خوردت 10:14.098 --> 10:16.284 ربطي به من نداشته باشه 10:16.638 --> 10:18.268 نه 10:19.151 --> 10:20.668 وقتي اين تصميم رو گرفتيم 10:20.693 --> 10:22.613 چيزي نبود که ميخواستم 10:22.637 --> 10:25.612 و الان رو کار تمرکز کردم 10:26.160 --> 10:27.894 همین مهمه 10:27.919 --> 10:29.925 آره 10:29.950 --> 10:31.386 شب بخير 10:31.411 --> 10:33.578 شب بخير 10:34.218 --> 10:36.549 لايزا؟ 10:36.574 --> 10:39.003 طرفدار همينگوي هستي؟ 10:40.769 --> 10:43.103 کتاب "خورشيد همچنان ميدمد" رو دوست دارم 10:43.128 --> 10:44.776 "نه به اندازه کتاب "پيرمرد و دريا 10:44.801 --> 10:47.834 اما "ضيافت متحرک" تو دانشگاه انجيلم بود 10:47.859 --> 10:50.026 هنوز روياي زندگي تو پاريس رو دارم 10:50.308 --> 10:51.941 دوست داري همراه من به جایی بياي؟ 10:51.966 --> 10:55.011 به نظرم ممکنه خوشت بياد 10:55.441 --> 10:57.509 باشه 11:09.175 --> 11:11.375 پيش نويس هاي اورجينال 11:11.441 --> 11:13.407 وداع با اسلحه" همينگوي" 11:13.475 --> 11:15.341 با يادداشتي با دست خط خودش 11:17.142 --> 11:19.072 و اون 11:19.097 --> 11:21.587 "نسخه اصلي چاپ شده "سه کوهستان 11:21.612 --> 11:23.278 از اولين مجموعه داستان هاي کوتاه همينگوي 11:23.303 --> 11:25.571 چاپ شده در سال 1924 در پاريس 11:25.596 --> 11:27.146 "تو سال "ضيافت حرکتي 11:27.171 --> 11:29.104 !محشره 11:29.204 --> 11:31.190 ميخواي بخريشون؟ 11:31.215 --> 11:33.315 نه،ميفروشمشون 11:33.340 --> 11:35.167 چي؟همه ي اينا مالِ توئه؟ 11:35.192 --> 11:38.605 نه،والدينم،پدرم عاشق همينگوي بود 11:38.630 --> 11:40.430 راسش يه عکس دوتايي با همديگه 11:40.455 --> 11:41.617 تو شهر "سان ولي" دارن 11:41.642 --> 11:45.311 و ميخواستم بيام براي بار آخر نگاهشون کنم 11:45.371 --> 11:47.008 بايد واست سخت باشه 11:47.033 --> 11:48.866 اصلا 11:48.974 --> 11:51.040 اين تاريخ و گذشته ست 11:51.065 --> 11:55.296 و من بيشتر به آينده علاقه دارم 11:57.929 --> 11:59.428 صبر کن،همينگوي به مارلين ديترچ 11:59.453 --> 12:00.986 نامه عاشقانه نوشته؟ 12:01.011 --> 12:04.386 آره،مال سال 1950ست ورژن رد و بدل کردن سکسي محسوب ميشه 12:04.411 --> 12:05.800 !نميدونستم بينشون چيزي بوده 12:05.825 --> 12:07.898 چيزي نبوده،دقيقا 12:07.923 --> 12:10.308 همينگوي يه بار به چيزي که بينشون بود گفت 12:11.133 --> 12:13.797 "قرباني عشق و اشتياق ناخواسته" 12:18.766 --> 12:20.071 يه لحظه ببخشيد 12:20.096 --> 12:22.190 دوستان قديمي پدرم هستن 12:31.070 --> 12:34.008 اينجا نشيمنه پول تلويزيون کابلي نصف ميکنيم 12:34.033 --> 12:36.283 اونجا آشپزخونه ست هميشه چايي کومباچا قهوه اي داريم 12:36.308 --> 12:38.206 از خودت پذيرايي کن 12:39.138 --> 12:41.181 و اتاق خواب 12:43.431 --> 12:46.699 اتاق خواب من؟- نه،مشترکه- 12:48.378 --> 12:51.182 اگه ميخواي ميتونيم با بالش ديوار درست کنيم 13:13.653 --> 13:15.565 !جاش 13:15.590 --> 13:17.457 !سلام 13:17.482 --> 13:19.816 هي،فهميدم که ديديم 13:22.033 --> 13:24.887 ...ببين،متاسفم فقط 13:24.912 --> 13:26.845 فقط نياز دارم که لايزا 13:26.870 --> 13:28.565 و کل دنياش جدا باشم،خب؟ 13:28.590 --> 13:31.784 ...يعني مطمئنم که ميدوني چي شده 13:31.809 --> 13:32.971 جاش 13:32.996 --> 13:34.362 بله 13:34.387 --> 13:36.588 همه چي رو ميدونم 13:36.613 --> 13:39.127 همه چي رو ميدوني؟ 13:39.570 --> 13:42.440 فکر ميکني چي ميدوني؟ 13:42.465 --> 13:45.565 همه چيز 13:53.572 --> 13:55.468 به نظر تو بامزه بود 13:55.493 --> 13:58.267 که جفتتون وانمود کنين که دوست خوب من هستين و 13:58.292 --> 14:00.635 اينطوري بهم دروغ بگين؟- !نه،نه- 14:00.660 --> 14:03.755 ميخواستم بهت بگم،لايزا اجازه نميداد 14:03.780 --> 14:06.401 خدايا،لايزا واقعا کيه؟ 14:06.426 --> 14:08.705 اصلا من ميشناسمش؟ 14:08.730 --> 14:12.601 مثل اينه که هم ميشناسيش هم نه 14:12.626 --> 14:15.057 يعني همين بلا هم سر من اومد 14:15.082 --> 14:17.271 واقعا اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 14:17.296 --> 14:19.322 کي برنامه خواستگاري رو چيدي؟ 14:19.347 --> 14:21.128 ...نه،ببين 14:21.153 --> 14:22.544 ميتونم دوست باشيم 14:22.569 --> 14:25.469 درباره اونشب ازم نپرس 14:25.494 --> 14:28.779 هيچوقت 14:39.504 --> 14:42.279 عذر ميخوام،لايزا 14:42.637 --> 14:44.426 اميلي برنز تو اتاق کنفرانسه 14:44.451 --> 14:46.496 چي؟اينجا چي ميکنه؟- من گفتم بياد- 14:46.521 --> 14:47.683 قراره به فنا بره 14:48.883 --> 14:50.215 ببخشيد؟ 14:50.240 --> 14:52.183 اميلي،ممنون که اومدي 14:52.208 --> 14:54.875 !هرموقع بگيد ميام،خيلي واسه کتابم ذوق زده ام 14:54.900 --> 14:56.949 درباره همينم ميخواستم باهات صحبت کنم 14:57.172 --> 14:58.434 با توجه به اينکه لايزا 14:58.459 --> 15:01.247 درگير يه جور اخاذي شده؟ 15:02.033 --> 15:03.574 حالا نميدونم قضيه چيه 15:03.599 --> 15:05.899 واسمم اهميتي نداره اما اين قول رو بهت بدم 15:05.924 --> 15:07.684 که اگه سر و کارت با وکلا بيوفته 15:07.709 --> 15:09.487 نه تنها کتابت رو از دست ميدي 15:09.512 --> 15:11.574 کارتم از دست ميدي- باورم نميشه- 15:11.599 --> 15:12.871 اين حرف رو ميزنيم اونم بعد از مقاله ی خوبی 15:12.896 --> 15:14.457 درموردتون نوشتم EW که تو 15:14.482 --> 15:16.770 اون مقاله بيشترش درباره کالين بود 15:16.795 --> 15:19.028 نه ميلينيال- و ممنون بابت تبليغي- 15:19.052 --> 15:21.558 که واسه کتابي کردي که حتي نميتونيم چاپش کنيم 15:21.584 --> 15:23.372 پس بابت هيچي ممنون 15:23.449 --> 15:24.949 اگه ميخواي جر زنی کني 15:24.974 --> 15:26.754 باید شرطو خیلی ببریم بالا 15:27.496 --> 15:29.159 چي ميخواين؟- ...خب- 15:29.184 --> 15:31.270 من و لايزا ميخوايم تو ليست مهموني 15:31.295 --> 15:33.315 بیست و نه شخص موفق زیر 29 سال باشیمEW 15:33.340 --> 15:35.223 هردومون؟- آره- 15:35.248 --> 15:38.588 خب اين احمقانه ست مهموني امشبه 15:38.613 --> 15:40.376 ليست هفته هاست که بسته شده 15:40.401 --> 15:41.834 بازش کن 15:41.859 --> 15:45.259 يا کتابت رو کنسل ميکنيم 15:46.924 --> 15:50.267 فکر کنم بتونين با "تاوي گوينسون" بياين 15:50.292 --> 15:52.292 خيلي هم خوب 15:52.372 --> 15:54.822 متوجهين که اين مراسم رسانه اي هست 15:54.847 --> 15:56.588 فقط ميخوام مطمئن بشم جفتتون 15:56.612 --> 15:58.291 آماده عکس گرفتن ازتون باشين 15:58.316 --> 15:59.876 کاملا 16:00.212 --> 16:02.957 !پس امشب مي بينمتون 16:03.287 --> 16:05.806 و اميدوارم شما هرزه ها بدونين دارين چيکار ميکنين 16:15.580 --> 16:17.517 واقعا واسمون خیلی با ارزش و مهمه 16:17.542 --> 16:19.306 که تونستیم این مارکت رو تحت نظر بگیریم 16:19.459 --> 16:22.947 و البته نميتونين شرکت انتشاراتي به اسم ميلينيال رو بگردونين 16:22.972 --> 16:26.439 مگه اینکه خودتون از نسل میلینیال باشین [میلینیال:به معنای هزاره و به معنای متولد 1980 تا 2000] 16:35.674 --> 16:37.208 !کلسي 16:37.233 --> 16:39.337 !خداي من کلسي خيلي فوق العاده شدي 16:39.362 --> 16:41.985 ممنون- خدايا،خيلي تحت تاثير قرار گرفتم- 16:42.011 --> 16:43.610 مکس ميخواد يه چيزي بهت بگه 16:43.635 --> 16:45.736 ميز پرس سينه رو از اتاقت برداشتيم 16:45.761 --> 16:47.291 و گذاشتيمش تو راهرو- لطفا برگرد- 16:47.316 --> 16:49.236 ممنون اما نه 16:49.278 --> 16:50.517 وقت جابه جا شدنه 16:50.542 --> 16:51.975 کجا زندگي ميکني؟ 16:52.000 --> 16:53.306 بهتون خبر ميدم 16:53.331 --> 16:55.025 بزودي،قول ميدم 16:55.050 --> 16:56.453 نه،چرا الان نمیگی؟ 16:56.478 --> 16:58.112 زياده روي نکن 16:58.137 --> 16:59.754 فکر کن اين مثل تمرين کردن ميمونه 16:59.779 --> 17:02.112 خيلي خب،باشه،باشه 17:02.137 --> 17:03.304 فراموشش کن 17:03.329 --> 17:05.029 خوشگل شدي 17:06.454 --> 17:08.396 تعداد زيادي پيشنهاد واسه کتابم گرفتم 17:08.421 --> 17:09.939 پيگيري واسه کتاب فوق العادست 17:09.964 --> 17:12.458 از الان پيش خريدش از نسخه آخر هري پاتر بيشتر شده 17:12.483 --> 17:15.107 چطور ممکنه؟ هنوز که ناشر نداري 17:15.132 --> 17:16.731 نميتونم واست حساب کتاب بکنم 17:16.756 --> 17:20.056 نکته اينه که پيشنهاد شرکت شما بهترين پيشنهاد نبود 17:20.081 --> 17:22.073 اما با تو راحت ترم 17:22.098 --> 17:24.758 خب ما تيم خوبي داريم 17:24.783 --> 17:25.673 که واست کار کنن 17:25.698 --> 17:27.353 شايعاتي که روي سايت "پُلتيکو" هست رو شنيدي 17:27.378 --> 17:29.369 که ميگن با هم رابطه داريم؟خيلي عجيبه 17:29.393 --> 17:31.751 جدا؟خيلي عجيب غريبه 17:31.776 --> 17:33.119 ما هم بايد بريم جلو و سکس داشته باشيم 17:33.144 --> 17:34.964 و ثابت کنيم که اشتباه ميکنن 17:35.805 --> 17:38.556 اينطوري مگه نميشه ثابت کرديم که درست ميگن؟ 17:38.581 --> 17:40.080 من دارم درباره شايعاتي حرف ميزنم 17:40.105 --> 17:41.455 که ميگن حقيقت نداره 17:41.480 --> 17:43.898 تازه با توجه به مکان توييترم 17:43.923 --> 17:46.282 ميگه که من تو کنفرانسي تو پکن هستم 17:46.308 --> 17:48.186 پوشش خيلي خوبيه 17:48.673 --> 17:50.775 اگه تو اينجايي 17:50.800 --> 17:52.095 چطوري توييترت ميگه تو پکني؟ 17:52.120 --> 17:53.923 اونجا آدم دارم مهمه که جايگاه چين رو 17:53.948 --> 17:55.267 حفظ کنم 17:55.879 --> 17:58.279 ...خيلي خوب ميشه اگه 17:58.304 --> 18:00.767 صحبتمون فقط محدود به کتاب باشه 18:00.792 --> 18:02.111 و بوسيدن 18:02.557 --> 18:04.577 نه 18:04.602 --> 18:06.328 من شنيدم آره 18:06.607 --> 18:09.017 نه،ميگم نه 18:09.042 --> 18:11.666 !حرف!تو فقط حرف میزنی 18:21.250 --> 18:24.806 خيلي خب،تو شيطان باهوشي هستي 18:24.831 --> 18:27.548 رو به خطر انداختي EW با اين کارت اعتبار 18:27.573 --> 18:30.001 که ترجيح ميدن بميرن تا اينکه بگن اشتباه کردن 18:30.026 --> 18:31.626 درباره چي اشتباه کردن؟ 18:31.790 --> 18:35.589 هيچي،حالا تو اين قضيه همه با هم هستيم 18:35.614 --> 18:39.798 اون رييس "ديلف"ـت نيست؟ [مذکر ميلف] 18:40.803 --> 18:43.970 عذر ميخوام 18:43.995 --> 18:46.345 سلام- سلام- 18:46.370 --> 18:48.228 فکر کردم که قرار شام داري 18:48.253 --> 18:52.454 داشتم،خواستم بيام اين افتخار رو بهت تبريک بگم 18:52.981 --> 18:57.167 حس ميکنم من مُسن ترين آدم تو اين جمع هستم 18:57.192 --> 18:59.954 من بالاي 29 سالمه مطمئني اجازه دارم اينجا باشم؟ 19:01.652 --> 19:04.066 کتاب رو گرفتيم؟ 19:04.091 --> 19:07.359 نه،نميخوام چاپش کنم 19:07.384 --> 19:09.438 چرا؟- نميخوام جزوي از- 19:09.463 --> 19:13.730 ايده اي باشم که ميگه حقيقت همون چيزي که باهاش راحتين باشم 19:13.821 --> 19:16.720 حتي اگه به اين معني باشه که واسمون سودي نداشته باشه 19:17.214 --> 19:18.679 درسته 19:18.704 --> 19:21.905 گمونم من طرز فکرم قديميه 19:21.930 --> 19:23.316 اشکالي نداره اگه بدزدمش؟ 19:23.341 --> 19:24.542 سايت "والچر" ازش سوال داره 19:24.567 --> 19:27.102 نه،نه،برو خوش بگذره 19:27.127 --> 19:28.661 ...و لايزا 19:29.456 --> 19:30.870 بهت افتخار ميکنم 19:32.696 --> 19:36.085 ممنون- خوش بگذره- 19:38.043 --> 19:40.455 صبر کن،چي شده؟ لايزا عصبی هستی؟ 19:40.480 --> 19:45.011 نه،خوبم،خيلي خوبم 19:57.519 --> 20:00.307 خيلي خب!خداي من 20:00.332 --> 20:02.300 اين ليست همه جا ريتوييت شده 20:02.334 --> 20:04.386 !و اکانت توييترت داره ميترکه 20:04.411 --> 20:07.868 !سلام 1235 فالور جديد قابلتو نداشت 20:07.893 --> 20:11.011 موبايلم باطريش تموم شد ميشه زنگ بزني اوبر؟ 20:11.036 --> 20:13.320 رفيق نه اين شب توئه لطفا با اوبر من برو 20:13.345 --> 20:16.695 مشکي الان رسيد SUV در واقع "عبدول" با يه 20:16.720 --> 20:18.835 شب بخير- يه ماشين ديگه واسه خودمون ميگيرم- 20:18.860 --> 20:21.054 هي،کلسي 20:21.079 --> 20:23.719 فقط ميخواستم ازت تشکر کنم 20:23.744 --> 20:26.266 بابت اينکه بخشيديم و درکم کردي 20:26.291 --> 20:31.463 من هنوز همون آدمي ام که ميشناختيش 20:33.039 --> 20:36.218 اينجا که بوديم واسه کار بود 20:36.243 --> 20:38.081 فکر نکنم هيچوقت بتونم ببخشمت 20:38.106 --> 20:39.922 ...تو 20:40.596 --> 20:42.230 تو قلبم رو شکستي 20:48.757 --> 20:50.735 ميدوني کلسي کجا زندگي ميکنه؟ 20:50.760 --> 20:54.780 نه،تو ميدوني؟- نه،بهم نميگه- 20:54.812 --> 20:56.727 اما حالا اوبر منو سوار شده 20:56.752 --> 20:57.985 ميفهميم کجا ميره 21:14.402 --> 21:16.508 خداي من 21:26.184 --> 21:27.628 سلام 21:27.891 --> 21:29.225 اينارو امروز ساختم 21:31.098 --> 21:32.182 خوش آمدي همخونه 21:44.200 --> 21:59.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]