WEBVTT 00:07.916 --> 00:10.011 تعطيلات زناشويي 00:12.684 --> 00:14.187 چي ميخوني؟ 00:14.287 --> 00:16.230 همسر سابق چارلز کتاب نوشته 00:16.330 --> 00:18.613 ريز به ريز ازدواجشون رو نوشته 00:18.693 --> 00:20.696 تو هم توشي؟ 00:23.060 --> 00:24.642 قرار بود يه داستان ساختگي باشه 00:24.742 --> 00:27.086 اما واقعا همه جزييات رو زندگيشون رو نوشته 00:27.186 --> 00:28.969 انگار که هيچ قانون و محدوديتي نداشتن 00:29.069 --> 00:30.731 آره،هيچ محدوديتي نداشتن 00:30.831 --> 00:31.873 به جز اون زماني که زن چارلز رفته بود لس آنجلس 00:31.953 --> 00:34.016 ميدوني چيه؟ 00:34.116 --> 00:36.039 راستش نبايد اجازه بدم کتاب رو بخوني 00:36.119 --> 00:38.022 نميخونم...دارم نرمش ميکنه 00:38.122 --> 00:39.625 وايسا،وايسا،نه،نه،نرو صفحه بعد 00:39.725 --> 00:42.108 کتابش خيلي خوبه کلسي 00:42.208 --> 00:44.272 خدايا،واقعا خوب نوشته شده 00:44.372 --> 00:45.874 کي اهميت ميده؟ 00:45.974 --> 00:47.096 من فقط ميخوام قضيه تو و چارلز 00:47.176 --> 00:49.319 رو که تقريبا رو ميز سکس داشتين رو بشنوم 00:49.419 --> 00:51.643 اوغ!واقعا نميدونم چه اتفاقي افتاد مگي 00:51.743 --> 00:52.845 فقط همينطوري رفتم تو دلش 00:52.945 --> 00:54.487 حتي بهش فکر هم نميکردم 00:54.587 --> 00:56.810 اين که خوبه- نه،اصلا هم خوب نيست- 00:56.910 --> 00:58.854 ميخوام سِنَم رو بهش بگم 00:58.954 --> 01:01.157 و اين يعني ميخواستم قولي که به کلسي دادم رو بشکنم 01:01.237 --> 01:02.619 و يدفعه از ناکجا آباد 01:02.719 --> 01:04.462 پالين با اين کتاب سر و کله اش پيدا شد 01:04.562 --> 01:06.004 انگار که جهانم نميخواد ما به هم برسيم 01:06.084 --> 01:07.506 تقصير دنيا ننداز 01:07.606 --> 01:09.830 زن ديوونه چارلز باعث اين اتفاقه 01:09.930 --> 01:11.633 شايد ديوونه نيست 01:11.733 --> 01:13.495 کاملا درباره اين که قبلا کي بوده بهت دروغ گفت 01:13.575 --> 01:15.098 آره،کدوم ديوونه اي اينکارو ميکنه؟ 01:16.420 --> 01:18.082 تو هم شنيدي؟- !از شش صبح اين صدا مياد- 01:18.182 --> 01:20.366 فکر کنم از پشت بوم مياد 01:26.475 --> 01:28.378 اين ديگه چيه؟ 01:28.478 --> 01:29.860 صبح بخير 01:29.960 --> 01:32.183 من دين ام و اونم شوهرم جوئه 01:32.283 --> 01:33.462 سلام 01:33.472 --> 01:35.468 فکر کنم انجمن ساختمون به طور واضح تعيين کردن 01:35.568 --> 01:36.790 که خروسي رو پشت بوم نباشه 01:36.890 --> 01:38.112 !خداي من،عاشقتم 01:38.212 --> 01:41.758 لطفا با اين تخم مرغ هاي تازه از خودتون پذيرايي کنيد 01:41.858 --> 01:44.161 ما تازه رستوران از توليد به مصرفمون رو باز کرديم 01:44.261 --> 01:46.285 رستوران يارو پايين خيابون هوماير تا حالا نديدينش؟ 01:46.385 --> 01:47.967 اونروز از جلوش رد شدم 01:48.067 --> 01:49.249 واقعا جاي قشنگيه 01:49.349 --> 01:50.932 خب حالا تو مزرعه توليداتش هستين 01:51.032 --> 01:52.193 بايد واسه مصرفش هم بياين 01:52.273 --> 01:53.475 آره خواهش ميکنم،حداقل کاريه که ميتونيم 01:53.555 --> 01:54.757 در قبال اين همه سر و صدا انجام بديم 01:54.837 --> 01:57.141 فردا شب چطوره؟- عاليه- 01:57.241 --> 01:59.384 دهنتون باز ميمونه 02:01.604 --> 02:08.604 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:09.659 --> 02:11.763 خيلي خب،خيلي خب،صفحه 58 رو خوندي؟ 02:11.863 --> 02:14.086 آره و خيلي تلاش ميکنم که يادم بره 02:14.186 --> 02:16.690 کي فکرشو ميکرد چارلز اينطور آدمي باشه؟ 02:16.790 --> 02:18.733 اصلا نميتونه احساساتش رو بيان کنه 02:18.833 --> 02:20.516 چطور امکان داره دوباره مثل قبل نگاهش کنم؟ 02:20.596 --> 02:22.419 آره،اما اين از ديد کارله نه چارلز 02:22.519 --> 02:24.101 صفحه 58 رو خوندي؟ 02:24.201 --> 02:25.664 هنوز دارم عرق ميکنم 02:25.764 --> 02:27.586 حرفه اي رفتار کن کلسي 02:27.686 --> 02:29.129 خيلي جزييات شهوتناک تو کتاب وجود داره 02:29.209 --> 02:30.671 قراره که حسابي بترکونه 02:30.771 --> 02:32.554 و طرز نوشتنش واقعا عاليه 02:32.654 --> 02:33.916 واقعا کارش خوبه 02:34.016 --> 02:35.638 هيچکي به اندازه من شوکه نيست 02:35.648 --> 02:37.413 يعني ميدونستم پائولين چندتا مقاله 02:37.423 --> 02:38.849 براي مجلات آلوري و اله نوشته اما 02:38.859 --> 02:40.510 فکر کردم بعد از اينکه بچه دار شده 02:40.520 --> 02:43.069 و ديگه دست به قلم نبرده و ملحق شده به انجمن مادرهاي زامبي سوتغذيه 02:43.150 --> 02:44.412 تو منطقه آپر ايست سايد 02:44.512 --> 02:45.694 صبح بخير 02:45.794 --> 02:47.296 چارلز- صبح بخير- 02:47.396 --> 02:48.778 سلام- دايانا،ميشه باهات صحبت کنم؟- 02:48.878 --> 02:50.140 البته 02:50.240 --> 02:52.604 ...لايزا،از کون...قهوه...قهوه 03:02.939 --> 03:04.201 خونديش؟ 03:04.301 --> 03:06.605 آره 03:06.705 --> 03:07.807 خوبه 03:07.907 --> 03:09.910 ميدونم 03:12.874 --> 03:14.517 راستش اصلا نميدونم بايد چطوري درستش کنم 03:14.597 --> 03:17.461 خب اگه کسي ديگه چاپش کنه 03:17.561 --> 03:19.664 تو ميشي مرکز توجه رسانه هاي نيويورک 03:19.764 --> 03:22.909 اما اگه خودت چاپش کني بنظر ميرسه شخصيت والايي داري 03:23.009 --> 03:25.393 و ميتوني داستان رو کنترل کني 03:25.493 --> 03:26.915 چاپش کن 03:27.015 --> 03:28.638 و زندگي شخصيم رو بريزم رو دايره 03:28.738 --> 03:30.060 تا همه ببينن؟ نه دستت درد نکنه 03:30.140 --> 03:32.243 وکيلاي خودمون رو داريم که دهنشو ببندن 03:32.343 --> 03:34.326 يه نامه قضايي واسش ميفرستن 03:34.426 --> 03:35.588 تحقيق ميکنم ببينم چه انتخاب هايي داريم 03:35.668 --> 03:37.892 لايزا،با وکيل تماس بگير و بيارش رو خط 03:37.992 --> 03:39.113 واسه وکيل هميشه وقت هست 03:39.194 --> 03:40.816 چرا اول با خودش صحبت نميکني؟ 03:40.916 --> 03:42.518 ببين،دليلي که پائولين اومد پيچ فست 03:42.599 --> 03:44.181 و کتاب رو بهم داد 03:44.281 --> 03:46.945 واسه اين بود که توجهت رو جلب کنه 03:47.045 --> 03:48.748 آره،درسته 03:48.848 --> 03:50.130 خيلي وقته باهاش رو در رو حرف نزدم 03:50.210 --> 03:52.213 ...اما من 03:54.176 --> 03:55.999 خيلي سخته 03:56.099 --> 03:57.301 امشب رو باهاش شام بخور 03:57.381 --> 04:00.085 خوشحال ميشم از بچه هات مراقبت کنم 04:00.185 --> 04:02.689 لطفت رو ميرسونه 04:02.789 --> 04:04.572 درباره اش فکر ميکنم 04:04.672 --> 04:06.815 هر تصيميمي که گرفتي بي معطلي انجامش بده 04:06.915 --> 04:08.578 منابعي بيرون دارم که ميگن 04:08.678 --> 04:10.881 انتشاراتي هاي ديگه درباره کتاب شنيدن 04:10.961 --> 04:12.584 و بدجور دنبالشن 04:12.684 --> 04:15.127 آره 04:22.510 --> 04:24.510 :ریچارد تو خونه یه سوپرایز واست دارم 04:24.822 --> 04:25.844 ميتوني بري 04:25.944 --> 04:27.947 باشه 04:30.971 --> 04:32.971 بی صبرانه منتظرم 04:44.211 --> 04:45.673 تو ديگه کي هستي؟ تو کيفم اسپري فلفل دارم 04:45.773 --> 04:46.995 نه،نه،نه،نه،من ايتن هستم 04:47.095 --> 04:48.758 !اسمت واسم مهم نيست! برو بيرون 04:50.260 --> 04:51.562 دايانا،اين پسرمه 04:51.662 --> 04:53.886 پسرت؟ 04:53.986 --> 04:55.408 پسرت...ايتن 04:55.508 --> 04:56.930 آره،سوپرايز بزرگم اين بود 04:57.030 --> 04:58.613 مرد کوچيکم تو خونه ست 05:00.555 --> 05:02.098 پسرت،آره 05:02.198 --> 05:03.620 ميشه رمز وايفاي رو بدي؟ 05:03.720 --> 05:04.742 آره،البته که ميشه رفيق 05:04.842 --> 05:05.944 رمزش "ميدل مارچ"ـه 05:06.044 --> 05:08.327 و يادت نرفت که بستني و خامه ردي ويپ بخري؟ 05:08.407 --> 05:10.410 اصلا 05:10.851 --> 05:12.854 دمت گرم بابا 05:13.455 --> 05:15.598 ريچارد 05:15.698 --> 05:17.361 يه لحظه ميشه بياي لطفا؟ 05:17.461 --> 05:19.464 آره 05:23.029 --> 05:24.972 قضيه چيه؟ 05:25.072 --> 05:27.736 من انتظار شامپاين يا شايد يه جفت گل ارکيده داشتم 05:27.836 --> 05:29.058 ميدونستم سوپرايز ميشي 05:29.158 --> 05:30.500 لطفا توضيح بده 05:30.600 --> 05:32.263 ايتن مگه دانشگاه نميرفت؟ 05:32.363 --> 05:34.506 تصميم گرفت ديگه نره 05:34.606 --> 05:36.389 !ديگه نره 05:36.489 --> 05:38.432 با اين که يه ترم ديگه بيشتر نداشت 05:38.532 --> 05:40.275 واسه همين مادرش خيلي ناراحت شد 05:40.375 --> 05:42.078 مادرش خونه راهش نميداد 05:42.178 --> 05:45.503 اشکالي نداره يه چند شبي اينجا بمونه؟ 05:47.212 --> 05:49.052 اشکالي نداره؟ 05:50.025 --> 05:51.932 البته که اشکالي نداره 05:52.606 --> 05:54.616 عاليه 05:54.716 --> 05:57.220 ميدل مارچ بدون فاصله ست؟ 05:57.320 --> 05:59.063 آره- مشخصا- 06:06.775 --> 06:08.778 نبايد دير ميکردم 06:09.819 --> 06:11.882 بازم ممنون که از بچه ها مراقبت ميکني 06:11.982 --> 06:13.405 اصلا ايرادي نداره 06:13.505 --> 06:15.207 هنوز چيزي نميدونن 06:15.307 --> 06:17.971 و به نظرم مهمه که بويي نبرن 06:18.071 --> 06:19.854 :يعني کي ميدونه 06:19.954 --> 06:21.517 پائولين ممکنه همين فردا بليط هواپيما بگيره 06:21.597 --> 06:23.600 و يه سالِ ديگه غيبش بزنه 06:24.922 --> 06:26.705 ...من 06:26.805 --> 06:28.808 واست آرزوي موفقيت ميکنم 06:31.251 --> 06:34.596 اشکالي نداره يه ساعت ديگه بهم پيام بدي 06:34.696 --> 06:36.159 تا يه بهونه اي واسه اومدن خونه داشته باشم؟ 06:36.259 --> 06:38.983 و حالا گوشيم رو ميخوام 06:43.097 --> 06:45.117 بازم ممنون 06:45.873 --> 06:48.577 و لايزا،ميخوام يه چيزي رو بدوني 06:48.677 --> 06:50.901 وقتي پائولين ترکم کرد 06:51.001 --> 06:53.665 هيچوقت فکر نميکردم اين احساس عصبانيتم از بين بره 06:53.765 --> 06:55.468 و بعدش وقتي که تو رو ديدم 06:55.568 --> 06:59.394 و انگار يه ابر جلوش رو گرفت 06:59.494 --> 07:01.797 و حتي اگه نميتونستيم با هم باشيم 07:01.897 --> 07:05.202 حتي اگه فقط تو دفتر کار ميکردي 07:05.302 --> 07:08.607 بازم حس ميکردم که اطرافتم 07:08.707 --> 07:13.455 و خيلي متشکرم که تو زندگي من هستي 07:26.814 --> 07:28.817 سلام 07:30.460 --> 07:32.163 سلام 07:32.263 --> 07:34.286 ببين،مجبور نيستيم صحبت هاي بيخود کنيم 07:34.386 --> 07:36.609 من متاسفم 07:36.709 --> 07:40.816 من اون زني که سال پيش ترکت کرد نيستم 07:40.916 --> 07:42.939 ميشه از اینجا شروع کنيم؟ 07:47.806 --> 07:49.268 ميشه منو خوند؟ 07:49.368 --> 07:50.590 آره 07:50.690 --> 07:51.712 من کتابم؟- آره- 07:55.500 --> 07:58.963 پرستار بچه هات ديگه بايد بره 08:01.266 --> 08:04.731 ميشه يکم ديگه بموني؟ 08:15.888 --> 08:18.272 امکانش هست بازم بموني؟ 08:18.372 --> 08:21.557 همه چيز مرتبه؟ 08:26.504 --> 08:29.168 باشه 08:38.161 --> 08:39.624 ساعت چنده؟ 08:39.724 --> 08:41.346 دير وقته،ببخشيد 08:41.446 --> 08:44.506 ...من..خب...چيزي هاي زيادي 08:45.412 --> 08:46.854 ميشه صبح حرف بزنيم؟ 08:46.934 --> 08:49.086 من خيلي خسته ام مطمئنم تو هم خسته اي 08:49.096 --> 08:50.921 آره،البته 08:51.021 --> 08:52.483 همه چيز مرتبه؟ 08:52.583 --> 08:54.886 گفتم ماشين بياد دنبالت،الان ميرسه 08:54.986 --> 08:56.369 باشه 08:56.469 --> 08:59.139 شب بخير 08:59.149 --> 09:00.516 شب بخير 09:27.634 --> 09:29.978 اين ديد و بازديدش چقدر طول ميکشه؟ 09:30.078 --> 09:32.622 تا وقتي که قضيه دانشگاهش رو حل کنه 09:32.722 --> 09:35.386 مامانش واقعا متقاعد نميشه 09:35.486 --> 09:39.111 همه که مثل اين سطح از رحم و دلسوزي رو ندارن 09:39.211 --> 09:43.438 اين رفتارت به طور خاصي محشره 09:43.538 --> 09:46.745 فکر کنم من يه مرحله بالاتر از رحم و دلسوزي دارم 09:49.977 --> 09:51.389 خب؟ديشب چي شد؟ 09:51.470 --> 09:52.772 از فضولي دارم ميميرم 09:52.872 --> 09:55.175 ديروقت اومد خونه و چيز خاصي هم نگفت 09:55.275 --> 09:56.658 خيلي...خيلي خسته بود 09:56.758 --> 09:58.782 از چي خسته بود؟- حرف زدن- 09:58.792 --> 10:00.603 مطمئني فقط داشتن حرف ميزدن؟ 10:00.683 --> 10:02.186 صبح بخير 10:02.286 --> 10:03.828 صبح بخير 10:03.928 --> 10:05.330 لايزا،ميشه بياي دفترم؟ 10:05.410 --> 10:07.413 البته 10:09.016 --> 10:11.019 خداي من 10:24.279 --> 10:26.262 ببخشيد که ديشب بي ادبانه رفتار کردم 10:26.362 --> 10:28.345 وقتي مسائل خيلي احساسي ميشن 10:28.445 --> 10:30.068 ترجيح ميدم که درباره اش حرفي نزنم 10:30.168 --> 10:31.189 ميدونم 10:31.289 --> 10:33.232 فکر کنم تو ميتوني 10:33.332 --> 10:34.654 اين تم اصلي کتاب پائولين بود 10:34.734 --> 10:36.677 نه،يعني تو رو ميشناسم 10:36.777 --> 10:39.622 و مطمئنم ديشب واست خيلي سخت بوده 10:42.145 --> 10:46.532 وقتي تو ازدواج طولاني مدت باشي خيلي تاثير برانگيزه 10:46.632 --> 10:48.896 بايد تجربه هاي عميقي با هم داشته باشين 10:48.996 --> 10:52.221 مثل بچه دار شدن و تو رو به چي تبديل ميکنه 10:52.321 --> 10:54.023 مثل پرورش دادن دوتا انگور ميمونه 10:54.123 --> 10:55.586 که تبديل ميشن به يه گياه 10:55.686 --> 10:58.230 بعضي وقت ها جدا از هم رشد ميکنن ميدوني 10:58.330 --> 11:02.114 در جهت هاي مختلف به دنبال نور خورشيدن 11:02.124 --> 11:05.681 اما باز هم بخشي ازشون به همديگه پيچ خورده 11:05.781 --> 11:08.125 ...ميتونم 11:08.225 --> 11:09.607 تصور کنم 11:09.707 --> 11:11.450 و واسه همين تصميم گرفتم 11:11.550 --> 11:13.332 کتاب پائولين رو چاپ کنم 11:13.432 --> 11:15.896 پيامدهاي اين که چطور به تصوير کشيده ميشم رو قبول ميکنم 11:15.996 --> 11:17.939 يه حقيقتي توش هست 11:18.039 --> 11:21.064 و بنظرم حق داره داستان رو از ديدگاه خودش بازگو کنه 11:21.164 --> 11:23.427 اينکار بزرگواري تو رو ميرسونه 11:23.527 --> 11:25.530 پائولين هنوز ميخواد کتابش رو 11:25.611 --> 11:27.794 ميلينيال چاپ کنه اگه شما هم حاضر باشين 11:27.894 --> 11:29.477 البته 11:29.577 --> 11:31.920 ميدوني کلسي عاشق فصل هايي که خونده بود شد 11:32.020 --> 11:34.764 پائولين حس ميکنه 11:34.864 --> 11:36.727 تو به طور خاصي متريال کتاب رو درک ميکني 11:36.827 --> 11:38.470 در حقيقت حتي خواست شخصا ويرايشش کني 11:38.550 --> 11:40.673 اما بهش گفتم امکان نداره 11:41.715 --> 11:43.297 چرا؟ 11:43.397 --> 11:44.519 ميتونم تو بازنويسي راهنماييش کنم 11:44.599 --> 11:46.422 تصوير تو رو هم حفظ کنم 11:46.522 --> 11:49.667 و صادقانه بگم واقعا با متريال کتاب ارتباط برقرار کردم 11:49.767 --> 11:53.112 اين واست ناخوشايند نميشه؟ 11:53.212 --> 11:54.714 صفحه 58 رو خوندم 11:54.814 --> 11:56.817 چقدر ديگه ميتونه ناخوشايندتر باشه؟ 12:07.553 --> 12:09.617 هفته پيش جيک جيلنهال سر اين ميز نشست 12:09.717 --> 12:12.701 عملا رو پوره شقاقلش خامه ريخت 12:12.801 --> 12:14.504 عاشق سبزيجات ريشه ايش شده بود 12:14.604 --> 12:16.607 متشکرم- متشکرم- 12:18.810 --> 12:19.952 بعنوان مهمانان ما 12:20.052 --> 12:22.135 همه چيز واستون برنامه ريزي شده،باشه؟ 12:22.215 --> 12:24.319 نيازي به منو نداريم- خيلي ممنون- 12:24.419 --> 12:25.721 خواهش ميکنم- عذر ميخوايم- 12:25.821 --> 12:27.063 سرآشپز غذاها رو مياره 12:27.143 --> 12:28.525 لذت ببرين- ممنون- 12:28.625 --> 12:30.608 اينجا از اون چيزي که انتظار داشتم قشنگتره 12:30.708 --> 12:33.532 ميدونم،باورم نميشه قبلا اينجا بار بوده 12:33.632 --> 12:34.774 که دلم واسش تنگ شده 12:34.874 --> 12:36.156 يعني تو اين محله 12:36.236 --> 12:38.139 ديگه نميتوني بليط لاتاري بخري 12:38.239 --> 12:39.782 يه خبرايي دارم- چي؟- 12:39.882 --> 12:41.945 اون کتابي که زن چارلز نوشته بود رو که ميشناسي؟ 12:42.045 --> 12:43.628 ميخوايم چاپش کنيم 12:43.728 --> 12:45.250 ميخواين کتاب اون ديوونه رو چاپ کنين؟ 12:45.330 --> 12:47.774 ميتونه بهترين فروش رو داشته باش و خبر خوب اينه که 12:47.854 --> 12:49.637 پائولين ميخواد ويرايشش کنم 12:49.737 --> 12:51.119 اوه- که ميتونه مسئله مهمي باشه- 12:51.219 --> 12:52.641 اما اما خبر بد اينه که 12:52.741 --> 12:55.245 اون زن ديوونه چارلزه- آره- 12:55.345 --> 12:57.682 هم بستي ژلاتو داري و هم یه گوله مو 12:57.692 --> 12:58.971 چي چي؟ 12:59.071 --> 13:00.773 عمو فرانکم 13:00.873 --> 13:02.656 عادت داشت ميرفت محله بيسايد رستوران 13:02.756 --> 13:05.741 کسب و کار خانوادگي بود اگه بگيري چي ميگم 13:05.841 --> 13:08.785 براي دسر صاحب اونجا واسش 13:08.885 --> 13:10.308 يه ظرف گنده بستني ژلاتو مي اورد 13:10.408 --> 13:12.671 خيلي قشنگ بود،خيلي خوشگل بود 13:12.771 --> 13:15.676 اما رو سر ظرف بستني يه گوله ی موي سياه بود 13:15.776 --> 13:17.832 دقيقا رو ظرف،بنظرت عموم چيکار کرد؟ 13:17.842 --> 13:19.521 نمی‏دونم 13:19.621 --> 13:21.404 به خاطر اینکه مجبوره، می‏خورتش 13:21.504 --> 13:23.547 وگرنه بطری تو سرش خورد میکردن 13:23.627 --> 13:25.530 این دوتا موقعیت اصلاً شبیه همدیگه نیست 13:25.630 --> 13:27.654 تو یه چیز خوب گیرت اومده که یه گوله مو روش هست 13:27.754 --> 13:29.757 کل حرفم همین‏ـه 13:35.165 --> 13:37.508 دوباره زین 13:37.608 --> 13:39.511 رسماً مث روح توی اینترنت دنبالشم 13:39.611 --> 13:40.953 رابطه مون تموم شده دیگه 13:41.053 --> 13:42.075 مغزشو خوردی؟ 13:42.175 --> 13:43.718 مست بودم 13:43.818 --> 13:45.941 و اشتباهی یکی از پستای اینستاگرامشو لایک کردم 13:46.021 --> 13:48.204 شاید معنیش اینه که هنوز ازش خوشت میاد - شوخی می‏کنی؟ - 13:48.304 --> 13:50.207 اون یه عوضی به تمام معناس 13:50.307 --> 13:51.990 همه‏ی دوست‏پسرای قبلیت عوضی به تمام معنا بودن 13:52.070 --> 13:54.734 تقصیر تو نیست، کلاً از آدمای مشکل دار خوشت میاد 13:54.834 --> 13:56.857 اصلاً هم این طور نیست - اوه، یالا - 13:56.957 --> 13:58.259 تد؟ کالین؟ 13:58.359 --> 14:01.244 دوست‏پسرت که توی دانشگاه، بی‏اشتهایی عصبی داشت؟ نذار درباره دوست پسرت دبیرستانت 14:01.324 --> 14:02.405 که پشت مو میزاشت حرف بزنما 14:02.486 --> 14:04.348 خیله‏خب. پس خودت چی؟ 14:04.448 --> 14:05.951 من چی؟ 14:06.051 --> 14:08.194 دوست‏دختر عجیبت که وسطی بازی می‏کرد 14:08.294 --> 14:11.079 امی یا همون مونتانای دک دیوونه 14:11.179 --> 14:13.642 و درسته عاشق لایزا هستم اما دیگه این انتخابت افتضاح بود 14:13.742 --> 14:16.407 باشه، باشه، باشه 14:16.507 --> 14:17.788 شاید باید گوشیامونو جابجا کنیم 14:17.869 --> 14:19.411 و یکی رو برای همدیگه از تیندر پیدا کنیم 14:19.511 --> 14:21.013 شرط میبندم آدمی که برات انتخاب می‏کنم بهتر از خودته 14:21.113 --> 14:22.616 منم می‏دونم که آدمارو بهتر از تو انتخاب می‏کنم 14:22.716 --> 14:23.938 تلفنتو بده ببینم 14:24.038 --> 14:25.615 یه فکر بهتر دارم 14:25.625 --> 14:26.946 تیندر به صورت زنده 14:26.956 --> 14:28.745 تیندر به صورت زنده دیگه چیه؟ 14:28.845 --> 14:31.088 منظورم بار‏ـه. زود باش 14:35.775 --> 14:37.718 تورو خدا بگو که آخرین غذامون بود 14:37.818 --> 14:39.301 چون واقعاً دیگه جا ندارم 14:39.381 --> 14:40.623 پس بهتون صورتحساب رو میدم 14:40.703 --> 14:43.968 اوه، راستش ما از طرف صاحبای رستوران دعوت شدیم 14:44.068 --> 14:46.091 عزیزم، پت والز به رستوران ما 14:46.191 --> 14:47.333 توی روزنامه نیویورک تایمز 3 ستاره داده 14:47.433 --> 14:49.436 همین که توی این رستوران غذا بخورین، خودش یه امتیازه 14:53.842 --> 14:55.826 پونصد دلار؟ 14:55.926 --> 14:57.929 خب، به این میگن گوله مو 15:01.895 --> 15:03.477 هی، اون چطوره؟ 15:03.577 --> 15:04.939 کلس، اون همین الان با مشتش زد به مشت دوستش 15:05.019 --> 15:06.281 ولی سکسی‏ـه 15:06.381 --> 15:07.543 می‏دونی، مشکلت همینه 15:07.623 --> 15:09.045 همش دنبال 15:09.145 --> 15:10.948 مردایی هستی که می‏خوان توی همه چیز اول باشن 15:11.028 --> 15:12.491 کسایی که فقط به فکر خودشونن 15:12.591 --> 15:13.913 نه، می‏خوام یکیو برات پیدا کنم که احساساتی باشه 15:13.993 --> 15:15.455 یه آدم واقعی 15:15.555 --> 15:17.899 پس حداقل سبیل دسته موتوری نداشته باشه، باشه؟ 15:17.999 --> 15:19.922 نمی‏خوام با یارویی که عکسش روی قوطیای پرینگل هست، قرار بزارم 15:20.002 --> 15:21.825 باشه باشه - هی، اون چطوره؟ 15:21.925 --> 15:24.388 نه. اون خیلی خرج داره - از کجا میدونی؟ - 15:24.488 --> 15:26.191 اون سنگای گرون روی کاور گوشیشو ببین 15:26.291 --> 15:28.795 نشونه بدی‏ـه - اون چطوره؟ - 15:28.895 --> 15:30.037 مممم 15:30.137 --> 15:32.641 فکر.. فکر کنم قبلاً باهاش خوابیدم 15:32.741 --> 15:34.844 اوه فکرم می‏کنی؟ 15:34.944 --> 15:37.969 هی، منو قضاوت نکن زامبی خانوم 15:38.069 --> 15:39.892 باورم نمیشه پول صورتحسابو دادی 15:39.992 --> 15:41.193 خب، نمی‏خوام برا خودم دشمن بتراشم 15:41.274 --> 15:42.916 مخصوصاً کسایی که درست بالا سرم زندگی میکنن 15:42.996 --> 15:46.021 باید سر راه آژیر آتیش گرفتگی رو فشار می‏دادم 15:46.121 --> 15:47.383 کارت شناسایی لطفاً خانوما 15:47.483 --> 15:49.506 یه نگاه به چروکا گردن من بکن 15:49.606 --> 15:52.110 جاش و کلسی. پشت سرتن 15:52.210 --> 15:55.034 اوه، چیزی نیست. با هم مشکلی نداریم 15:55.134 --> 15:56.516 هی - سلام - 15:56.616 --> 15:58.600 هی - اومدین اینجا تا یه کار احمقانه بکنین؟- 15:58.700 --> 16:00.482 قبل از اینکه بیاییم اینجا همین کارو کردیم اومدیم یه نوشیدنی چیزی بخوریم 16:00.582 --> 16:02.585 هی - سلام - 16:04.628 --> 16:06.411 نوشیدنی مهمون من! شماها چی می‏خورین؟ 16:06.511 --> 16:07.813 ودکا تونیک - منم همینطور - 16:07.913 --> 16:10.637 ویسکی لطفاً - باچه ماچه - 16:11.919 --> 16:13.903 سلام - سلام - 16:14.003 --> 16:15.265 چی برات بیارم خوشگل خانوم؟ 16:15.365 --> 16:16.827 برای شروع، لهجه‏اتو می‏خوام 16:16.927 --> 16:19.671 متاسفانه اون فقط توی یه روستا 16:19.771 --> 16:21.955 اونم 30 کیلومتر بیرون از دوبلین پیدا میشه 16:22.055 --> 16:23.533 همیشه دلم می‏خواسته برم ایرلند 16:23.543 --> 16:25.389 دانشگاه که می‏رفتم، همه تمرکزم روی ادبیات ایرلندی بود 16:25.399 --> 16:26.499 جیمز جویس؟ 16:26.509 --> 16:28.172 من عاشق جیمز جویسم. اشتباه برداشت نکن 16:28.182 --> 16:29.998 اما مخفیانه برام استوکر رو بیشتر دوست دارم 16:30.008 --> 16:32.691 خدایا عاشق خودت و روحیه تاریک و پوپولیستیت هستم 16:34.033 --> 16:35.674 کلیر هستم - لایزا - 16:35.684 --> 16:37.578 چی میخوری، لایزا؟ 16:37.678 --> 16:39.100 اوه، دوتا ودکا تونیک 16:39.200 --> 16:40.582 و یه دونه ویدو جین با یخ، لطفاً 16:40.682 --> 16:42.585 اوه، می‏دونم برا کی میخوای 16:42.685 --> 16:44.588 اون پسر ورزشکاره 16:44.688 --> 16:46.151 می‏شناسیش؟ 16:46.251 --> 16:47.553 همین طرفا دیدمش 16:47.653 --> 16:48.875 توی اون گروه موسیقی‏ـه، درسته؟ 16:48.975 --> 16:50.277 اما میتونم بگم 16:50.377 --> 16:52.921 اون خالکوبیا. اون لبخند گنده‏اش 16:53.021 --> 16:54.466 از اوناس که با احساسات بقیه بازی میکنه 16:55.304 --> 16:56.767 خب، اشتباه میکنی 16:56.867 --> 16:59.464 جاش مهربون‏ترین، خالص‏ترین 17:00.432 --> 17:02.190 و وفادارترین آدمی‏ـه که تا حالا دیدم 17:02.200 --> 17:04.181 واقعاً؟ - خیله‏خب - 17:04.191 --> 17:06.616 مگی این حرفو زد و من فقط دارم نقل قول میکنم "اون نوشیدنی کوفتی من کجاس؟" 17:06.626 --> 17:08.606 جاش، به کلیر میگی 17:08.616 --> 17:10.447 دوست داری روز تولدت چیکار کنی؟ 17:10.457 --> 17:12.650 می‏دونی، همون کاری که هرسال توی روز تولدت میکنی 17:12.730 --> 17:15.435 من... صدتا غذای سگ درست می‏کنم 17:15.535 --> 17:17.117 و می‏برمشون پیش سگا 17:17.217 --> 17:18.920 حسابی دیوونه میشن. عاشق اون غذان 17:19.020 --> 17:21.964 جاش ایشون کلیر هستن کلیر ایشون جاش هستن 17:25.132 --> 17:26.331 کلیر؟ 17:28.658 --> 17:31.064 مطمئناً خودت غذای سگو درست نمی‏کنی 17:31.074 --> 17:32.426 چرا می‏کنم 17:32.436 --> 17:34.704 نود درصد غذا رو بیکن تشکیل میده 17:34.804 --> 17:36.306 و واقعاً هم خوشمزه‏اس 17:36.406 --> 17:39.791 می‏بینم که مشروب مخصوص خودتو درست می‏کنی 17:39.891 --> 17:41.754 ...دستورالعملشو از ایرلند گرفتی یا 17:41.854 --> 17:43.036 انقدر تابلوئه 17:43.136 --> 17:45.010 هم این هم اینکه انگشتر ایرلندی دستته 17:47.823 --> 17:49.606 خب، خیلی آدم دقیقی هستی 17:49.706 --> 17:52.284 همچنین دارم می‏بینم که قلبه از خود انگشتر زده بیرون 17:52.294 --> 17:54.333 و دقیقاً دربارش چی میدونی؟ 17:54.433 --> 17:58.553 خب، فکر می‏کنم معنیش اینه که منتظری 17:58.563 --> 18:00.767 یکی بیاد و قلبتو تسخیر کنه 18:00.777 --> 18:02.143 شاید 18:16.404 --> 18:19.148 انگار همه چیزشون رو بین ایرلندیا گم کردن 18:19.248 --> 18:22.686 مثلاً نیویورک، نیوجرسی، نیوهمپشایر 18:22.696 --> 18:23.696 واو 18:23.706 --> 18:25.334 همه اسما از مکانای توی انگلستان اومده 18:25.378 --> 18:26.920 آره 18:26.930 --> 18:28.453 پس اصالت آمریکایی کجاست؟ 18:28.463 --> 18:29.616 !اوه 18:29.626 --> 18:32.609 نظرت درباره نیوتاهیتی چیه؟ 18:32.709 --> 18:35.133 اوه، ببین، خورشید داره طلوع میکنه 18:35.233 --> 18:37.236 اوه لعنتی 18:38.157 --> 18:39.940 بیا بریم صبحونه بخوریم، باشه؟ 18:40.040 --> 18:41.302 خیلی دوست دارم 18:41.402 --> 18:43.625 اما باید برم سراغ شغل روزانه‏ام 18:43.725 --> 18:44.747 آه 18:44.847 --> 18:46.109 خب، یه کارآموزی 18:46.209 --> 18:47.712 توی یه شرکت طراحی بازی‏های کامپیوتریه 18:47.812 --> 18:50.996 خفه شو. یعنی بازی کامپیوتری طراحی میکنی 18:51.096 --> 18:54.362 در حال حاضر، دارم فقط روی یه گوشه از کدای یه بازی کامپیوتری کار می‏کنم 18:54.462 --> 18:57.166 آه - که خیلی هم هیجان انگیر‏ـه- 18:57.266 --> 18:59.910 اما محل کارم توی خیابون چلسی هست به خاطر همین باید برم 19:09.925 --> 19:11.748 چلسی هم انگلیسی‏ایه، مگه نه؟ 19:13.861 --> 19:15.573 بهم پیام بده - باشه حتماً 19:17.038 --> 19:19.920 زود پیام میدم. مثلاً همین امروز 19:29.274 --> 19:30.936 مرسی از اینکه اومدی 19:31.036 --> 19:33.180 و خب برای همه چیزا دیگه 19:33.280 --> 19:35.062 من که هنوز کاری نکردم 19:35.162 --> 19:38.267 اما کتابمو ویرایش میکنی، درسته؟ 19:38.367 --> 19:39.669 خیلی دربارش فکر کردم 19:39.769 --> 19:41.352 و مطمئناً دلم می‏خواد همین کارو بکنم 19:41.452 --> 19:43.295 اما بیا فعلاً فقط روی فصل اول کار کنیم 19:43.375 --> 19:45.238 و ببینیم کارمون با هم چطور پیش میره 19:45.338 --> 19:47.962 اگه یکیمون هم راضی نبود راهمونو جدا می‏کنیم 19:48.062 --> 19:49.124 بدون هیچ ناراحتی و دلگیری‏ای 19:49.224 --> 19:50.405 خوبه؟ 19:50.505 --> 19:51.888 آره 19:51.988 --> 19:54.291 فقط خیلی مراعات احساسات منو نکن 19:54.391 --> 19:55.433 می‏خوام خیلی بی‏رحم باشی 19:55.513 --> 19:57.176 اوه، حتماً - خوبه 19:57.276 --> 19:59.940 چون از گفتگوهای مودبانه خسته شدم 20:00.040 --> 20:02.864 سالها بود که همینجوری زندگی کرده بودم 20:02.964 --> 20:04.467 اگه میخوای ویراستار من باشی 20:04.567 --> 20:06.570 می‏خوام بی‏رحمانه‏ترین نقدات رو رو کنی 20:07.972 --> 20:09.554 باشه، می‏خوای بی‏رحم باشم؟ 20:09.654 --> 20:11.277 آره 20:11.377 --> 20:13.520 کتابت معرکه‏اس 20:13.620 --> 20:15.443 اما هیچ کدوم از زنا درک نمی‏کنن 20:15.543 --> 20:18.427 چطور حاضر شدی یک سال تمام بچه‏هاتو ول کنی تا این کتابو بنویسی 20:19.789 --> 20:20.811 عادلانه بود 20:20.911 --> 20:22.734 خیلی از زنا، در واقعا اکثر زنا 20:22.834 --> 20:24.857 خیلی از چیزارو فدا می‏کنن تا مادر خوبی باشن 20:24.957 --> 20:26.419 چی باعث استثنا شدن تو شد؟ 20:26.519 --> 20:29.264 من استثنا نیستم 20:29.364 --> 20:30.866 بلکه یه آدم معمولی‏ام 20:30.966 --> 20:34.071 زنا به خاطر خانوادشون، رنج احساسی زیادی رو متحمل میشن 20:34.171 --> 20:35.473 و ازشون همین هم انتظار میره 20:35.573 --> 20:37.236 اگه یه مرد برای نوشتن کتاب 20:37.336 --> 20:38.778 از خانوادش دور بشه هیچکس اعتراضی نمی‏کنه 20:38.858 --> 20:40.961 همه مردای نویسنده همینطورن 20:41.061 --> 20:44.286 از اینکه هیچ حقی نداشتم خسته شده بودم 20:44.386 --> 20:47.331 همسری که پشت موفقیت‏های شوهرش گم شده بود 20:47.431 --> 20:48.873 و نمی‏خواستم وقتی دخترام بزرگ شدن 20:48.953 --> 20:51.457 فکر کنن این یه چیز طبیعی‏ـه 20:51.557 --> 20:53.500 ،وقتی دوباره شروع به نوشتن کردم 20:53.600 --> 20:56.785 دوباره همون قسمتی از وجودمو که فکر می‏کردم خیلی وقته از بین رفته، پیدا کردم 20:56.885 --> 20:59.789 و داستانی که نوشتم شاد و حقیقی بود 20:59.889 --> 21:01.552 و اونا... اونا بهم بینشی از 21:01.652 --> 21:04.557 از ادبیات دنیا داد 21:04.657 --> 21:07.801 که منو در خودش غرق کرد 21:07.901 --> 21:12.689 من اینکارو برای خانوادم و دخترام کردم 21:12.789 --> 21:15.253 امیدوارم چارلز همه اینا رو درک کنه 21:15.353 --> 21:16.514 شاید بهتر باشه که روی اینکه چارلز 21:16.594 --> 21:17.977 به چی فکر میکنه، تمرکز نکنی 21:18.077 --> 21:20.180 لایزا، شوخی می‏کنی؟ من عاشق چارلزم 21:20.280 --> 21:22.303 همش به فکرشم 21:22.403 --> 21:24.987 همیشه بودم 21:25.087 --> 21:26.750 می‏فهمی چی میگم؟ 21:26.850 --> 21:29.033 آره 21:29.133 --> 21:30.996 آره میتونم بفهمم 21:31.096 --> 21:34.001 ببین می‏دونم ازت میپرسه ببینه 21:34.101 --> 21:36.444 کار با من چطور پیش میره 21:36.544 --> 21:38.808 و وقتی پرسید 21:38.908 --> 21:40.951 خواهش میکنم ازم تعریف کن 21:42.914 --> 21:44.917 حتماً 21:53.570 --> 21:55.573 اوه، اوه 22:03.384 --> 22:04.927 ریچارد 22:05.027 --> 22:07.050 بیا اینجا ببینم 22:07.150 --> 22:09.834 این... چیه؟ 22:11.637 --> 22:12.979 اوه، فلش لایت‏ـه 22:13.079 --> 22:14.621 ببخشید؟ 22:14.721 --> 22:16.324 یه چیزی مثل چراغ قوه که روش واژن داره 22:16.404 --> 22:18.187 می‏دونی، یه جور کص جیبی - یه جور چی؟ - 22:18.287 --> 22:20.740 ...اساساً مردا ازش استفاده می‏کنن تا 22:21.788 --> 22:23.635 حالشونو خوب کنن 22:23.735 --> 22:24.797 !اوه! اوه 22:24.897 --> 22:27.347 اوه... نه، نه، نه، نه 22:27.357 --> 22:28.649 اووووق 22:30.024 --> 22:33.850 و فرض می‏کنم که مالِ پسرته 22:33.950 --> 22:35.392 اوه، مطمئنم واسه خودشه کجا پیداش کردی؟ 22:35.473 --> 22:37.616 درست بین کوسنای کتونم 22:37.716 --> 22:39.899 داری چیکار... داری چیکار میکنی؟ 22:39.999 --> 22:41.361 دارم برش میگردونم به همونجایی که پیداش کردی 22:41.441 --> 22:44.606 نمیخوام پسرمو شرمنده کنم 22:47.410 --> 22:50.014 باید یه مبل جدید برام بخری 22:51.017 --> 22:52.639 ناهار با اون گوله مو چطور بود؟ 22:52.739 --> 22:54.282 زن خیلی پیچیده‏ایه 22:54.382 --> 22:55.503 از قرار معلوم دلیل اصلی نوشتن کتابش 22:55.584 --> 22:57.326 اینه که می‏خواد چارلز برگرده پیشش 22:57.426 --> 23:00.251 و به عنوان ویراستارش ازم میخواد که همینکارو براش بکنم 23:00.351 --> 23:02.774 این که گوله مو نیست یه کپه موی لعنتیه 23:05.315 --> 23:07.315 ممنون 23:06.240 --> 23:08.643 جاش 23:10.286 --> 23:11.347 چیه؟ 23:11.447 --> 23:12.990 ازم تشکر کرد 23:13.090 --> 23:14.452 به خاطر اینکه با اون متصدی بار آشناش کردم 23:14.532 --> 23:16.014 داری دوتا مرد توی زندگیت رو 23:16.094 --> 23:18.158 با زنای دیگه آشنا میکنی؟ 23:18.258 --> 23:20.080 آره، می‏خوام آخر و عاقبتم مثل جین آستین بشه 23:20.180 --> 23:21.903 اون کمک کرد که همه رابطه‏های عاشقانه شکل بگیره 23:21.983 --> 23:23.363 و در آخر هم ترشید و مرد 23:25.158 --> 23:26.158 اوه؟ 23:29.314 --> 23:31.057 اوه سلام 23:31.157 --> 23:32.419 به من نگو اوه سلام 23:32.519 --> 23:33.761 با مرغامون چیکار کردین؟ 23:33.841 --> 23:35.864 هی. یه تیکه می‏خواین؟ 23:37.927 --> 23:39.670 خیلی چندش آوری 23:39.770 --> 23:41.553 همینطور 500 دلاری که دیشب ازمون چاپیدین 23:41.653 --> 23:43.075 به پلیس خبر میدم 23:43.175 --> 23:44.237 خبر بده ببینم چی میشه 23:44.337 --> 23:46.840 و محض اطلاع، اینکه توی ساختمون مرغ داشته باشین، غیرقانونیه 23:46.940 --> 23:48.403 یعنی من که نمیخوام چیزی بهشون بگم 23:48.503 --> 23:50.626 اما اگه به پلیس زنگ بزنی من میدونم و شماها 23:53.150 --> 23:54.973 وای، جداً؟ 23:55.073 --> 23:56.475 نه، زنگ زدم به دپارتمان سلامتی 23:56.555 --> 23:57.556 صبح اومدن اینجا 23:57.636 --> 23:58.878 این مرغه رو از فروشگاه خریدم 23:58.958 --> 24:00.601 گوشت سفید میخوای حالا یا قرمز؟ 24:00.681 --> 24:02.684 اوه، خدای من. عاشقتم 24:09.472 --> 24:11.335 هی، خیلی زود اومدی 24:11.435 --> 24:14.245 ...پسر ریچارد، پسرش که مثلاً دانشگاهیه 24:15.412 --> 24:17.825 با ما زندگی میکنه 24:17.925 --> 24:19.547 چه قشنگ 24:19.647 --> 24:20.929 و با یه کص پلاستیکی روی مبلام 24:21.009 --> 24:22.890 خودارضایی میکنه. خیلی قشنگه واقعاً 24:24.461 --> 24:26.765 قهوه میخوری؟ - سریع بیار - 24:28.800 --> 24:31.202 تلخ بدون خامه - باشه - 24:41.080 --> 24:42.783 یه لحظه وقت داری؟ 24:42.883 --> 24:44.886 آره، لطفاً بیا تو 24:48.611 --> 24:51.355 من، آه... دیروز با پائولین ناهار خوردم 24:51.455 --> 24:54.720 اون زن باهوش و دوست‏داشتنیایه 24:54.820 --> 24:56.643 و ما از هم جدا شدیم 24:56.743 --> 24:57.965 درسته 24:58.065 --> 25:01.210 اما این کتابو نوشته تا باهاش آشتی کنی 25:01.310 --> 25:03.854 قرار نیست کتابش باعث برگشتن ما به همدیگه بشه 25:03.954 --> 25:05.497 تو که کتابو خوندی 25:05.597 --> 25:08.261 در اصل موضوعش اینه که "بخور، دعا کن، می‏خوام همسرم برگرده پیشم" 25:08.361 --> 25:11.666 پائولین یه کتاب براساس تخیلاتش نوشته 25:11.766 --> 25:14.911 احساسات من به تو واقعین 25:15.011 --> 25:17.114 ...اما اون - یه کتاب نوشته - 25:17.214 --> 25:18.877 میدونم 25:18.977 --> 25:21.120 پائولین شاید زندگی منو بهم ریخته باشه 25:21.220 --> 25:23.764 اما نمیذارم رابطه بین ما دوتا رو بهم بریزه 25:37.200 --> 25:52.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]