WEBVTT 00:14.722 --> 00:16.302 گفتي چه شهري بود؟ 00:16.327 --> 00:18.167 تينيهيلي- تينیهيلي- 00:18.192 --> 00:20.455 هموني که خارج از دوبلينه ديگه؟ 00:20.480 --> 00:22.702 آره،خارج دوبلينه. جاييه که اداره پست 00:22.727 --> 00:24.561 و خوار و بار فروشيش يکيه 00:24.970 --> 00:27.897 يه بار پا گذاشتم رو پهنِ اسب پس مجبور شدم وقتي ميرسم خونه 00:27.922 --> 00:30.106 از دستش خلاص شم 00:30.205 --> 00:33.611 سر سبزه- آره،خيلي سر سبزه- 00:33.759 --> 00:35.855 و خيلي با اينجا فرق داره- آره خب- 00:35.880 --> 00:37.539 اينجا پهن اسب خيلي کمه 00:37.570 --> 00:39.450 اصلا نيازي ندارين 00:39.475 --> 00:42.553 اينجا جشنواره خيابوني و مهموني رو سقف دارين 00:42.578 --> 00:44.366 و رستوران هاي خيلي خوشمزه اي دارين 00:44.391 --> 00:47.750 ...ژاپني،ايتاليايي،کره اي،هندي 00:47.775 --> 00:50.359 تازه فقط تو همين خيابون يعني ديگه کي نيازي به مسافرت داره؟ 00:50.384 --> 00:52.803 رستوران مورد علاقه ات چيه؟- مکزيکي- 00:52.828 --> 00:55.252 مکزيکي؟- تو تينيهيلي- 00:55.277 --> 00:57.927 غذاي مکزيکي نداريم 00:58.185 --> 01:00.382 بازم ميخواي؟- بستگي داره- 01:00.407 --> 01:02.149 شيفتت کي تموم ميشه؟ 01:02.174 --> 01:03.936 امشب وقت ندارم- پس آره- 01:03.961 --> 01:05.350 يکي ديگه ميخوام 01:05.375 --> 01:07.921 ميدوني هرشب رو تنهايي بايد اينجا بشينم 01:07.946 --> 01:10.049 تا تو کارت تموم بشه؟- خيلي بانمکي- 01:10.102 --> 01:12.117 و خيلي مشروب ميخوري 01:12.142 --> 01:14.405 هي! اگه اينطوري واسم هزينه برميداره تا با تو باشم 01:14.430 --> 01:16.293 پس بهاييه که بايد بدم 01:16.318 --> 01:18.559 من فردا شيفتم زود تموم ميشه 01:18.584 --> 01:20.675 شايد بتونيم بريم جايي 01:20.700 --> 01:23.765 که کليه تو و انعام من با هم کنار بيان 01:23.790 --> 01:25.292 عاليه 01:25.317 --> 01:26.659 اما واضح بگم 01:26.684 --> 01:28.648 فقط نميريم وقت بگذرونيم 01:28.673 --> 01:31.860 ميبرمت سر يه قرار مخصوص 01:31.885 --> 01:34.078 پس منم خيلي مشتاقم تا ببينم چي ميشه 01:34.103 --> 01:36.173 هي،ميشه چندتا آبجو هم براي ما بياري؟ 01:36.198 --> 01:38.382 ميخواي بزنم فکش رو بيارم پايين؟ 01:38.407 --> 01:40.461 بايد ديگه بري 01:41.775 --> 01:49.775 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:50.447 --> 01:52.510 واسه کسايي که خبر ندارن 01:52.535 --> 01:57.459 فروش کتاب هاي رنگ آميزي بزرگسالان پارسال 12 برابر رشد داشته 01:57.484 --> 02:00.422 فکر ميکردم که ناپايداره اما هر روز داره بيشتر و بيشتر ميشه 02:00.447 --> 02:02.210 و نصف خريداران زنان جوان هستن 02:02.235 --> 02:05.334 آره،نسل شماها دارن فرهنگ رو همينطور ارتقا ميدن 02:05.359 --> 02:08.499 رنگ آميزي،دودلينگ و کتاب هاي آشپزي کانابيس 02:08.524 --> 02:10.787 شايد بتونيم با کتاب هاي رنگ آميزي گياهان گلداني ترکيبش کنيم 02:10.812 --> 02:12.545 بعدش حسابي سر و صدا راه بندازيم و منتشرش کنيم 02:12.570 --> 02:14.712 ميشه مثل مداد رنگي هاي خوراکي 02:14.784 --> 02:18.125 اسم کمپين ـمون هم ميشه "کتاب هاي رنگ هاي آميزي خيلي مرگي ان" 02:20.544 --> 02:22.547 تموم شد 02:27.832 --> 02:29.895 چارلز؟- بله؟- 02:29.920 --> 02:32.057 نميخوام تو کار پائولين دخالت کنم 02:32.082 --> 02:36.108 ...اما ميخوام وظايفم مشخص بشه 02:36.157 --> 02:39.342 واسه پيک نيک شرکت که روز شنبه تو خونه ات برگزار ميشه 02:39.367 --> 02:41.141 همين شنبه؟ 02:41.192 --> 02:43.615 ميشه مثل پارسال 02:43.640 --> 02:45.336 تو مسئول وظايف باشي؟- البته- 02:45.546 --> 02:47.754 - ترجمه نشده - 02:47.779 --> 02:50.443 اشکالي نداره امسال يکم باحال ترش کنيم 02:50.468 --> 02:53.333 و سالاد کلم آسیایی سرو کنيم؟- هرچي که تو بخواي- 02:53.358 --> 02:55.482 و متشکرم دايانا- باعث افتخاره- 02:55.507 --> 02:58.453 و فرضم بر اينه که پائولين تو ليسته؟ 03:00.659 --> 03:03.164 مگه نويسنده هاي ديگه دعوت نيستن؟ 03:03.189 --> 03:04.703 چرا دعوتن 03:04.728 --> 03:06.711 پس گمونم بايد پائولين هم دعوت کنيم 03:06.736 --> 03:10.562 ... و بايد زنگ بزنم به خونه ي 03:10.587 --> 03:12.880 خونه ي خواهرشه،واسش ايميل بفرست 03:14.979 --> 03:16.547 اينطوري خيلي ضايعست 03:16.571 --> 03:18.901 تو خونه سابق پائولين از خودش ميزباني کني 03:18.926 --> 03:20.812 خوشبختانه تو هستي که حواسش بهش باشه 03:25.945 --> 03:29.495 درباره اين که پائولين برگشته نيويورک چه حسي داري؟ 03:30.088 --> 03:31.831 جالبه 03:31.856 --> 03:34.207 جوليا ميگفت انگار يه زنِ ديگه شده 03:34.232 --> 03:36.544 درباره چيزايي که پائولين نوشته بود خيلي هيجان زده بود 03:36.569 --> 03:38.872 ميگفت خيلي خوشحاله- خوبه که ميشنوم- 03:38.897 --> 03:40.718 ميخواين يه فرصت ديگه به هم بدين؟ 03:40.743 --> 03:42.289 فکر نکنم 03:42.314 --> 03:44.777 ببين،ميدونم کاري که کرد خيلي احمقانه بود 03:44.802 --> 03:47.053 بچه ها رو ترک کرد تا بره دنبال برکت و سعادت زندگيش 03:47.078 --> 03:49.182 يا هرچيزي که خودش ميگه اما ازدواج احمقانه ست 03:49.207 --> 03:51.809 اي کاش جوليا واسه يه سال منو ول ميکرد 03:51.834 --> 03:53.508 با آغوش باز قبول ميکنم 03:53.533 --> 03:55.521 انقدرم ساده نيست 03:56.281 --> 03:58.524 پاي يکي ديگه هم در ميونه 03:58.549 --> 04:00.858 چي؟کي؟ 04:00.883 --> 04:03.195 قول ميدم وقتي آماده بودم بهت بگم 04:03.470 --> 04:07.407 فقط لطف کن به جوليا چيزي نگو 04:07.432 --> 04:10.327 مطمئن باش آخرين کسيه که بهش ميگم 04:15.139 --> 04:18.043 فکر کنم چارلز يکي ديگه رو مي بينه 04:18.677 --> 04:20.911 چي؟ چرا همچين حرفي رو ميزني؟ 04:20.936 --> 04:23.921 خب دوستي درباره اش حرفي زد و منم تو اينترنت گشتم 04:23.946 --> 04:26.356 و عکساشون رو توي مراسم 04:26.381 --> 04:28.044 با يه زن خوشگلي به اسم رادها ديدم 04:28.083 --> 04:30.640 رابطه شون تموم شده- جدا؟- 04:30.665 --> 04:33.576 پس کي رو مي بينه؟ 04:33.601 --> 04:35.303 ...پائولين 04:35.328 --> 04:37.592 بايد همين جا حرفات رو قطع کنم 04:37.617 --> 04:40.810 من اينجام که درباره شوهرت غيبت و گمانه زني کنيم 04:40.842 --> 04:43.163 يا اينکه کتابت رو ويرايش کنم 04:43.188 --> 04:46.702 کدومش ميتونه درخواست و بازگوي جهاني 04:46.727 --> 04:48.967 تعداد زن هاي زيادي باشه؟ 04:48.992 --> 04:51.976 چون که اگه دومي باشه من هستم 04:52.001 --> 04:54.786 البته که دوميه 04:54.811 --> 04:56.622 فقط شنيدم که ممکنه يکي ديگه رو ببينه 04:56.647 --> 04:57.967 سخته که از فکرش دربيام 04:57.992 --> 04:59.749 ببخشيد 04:59.774 --> 05:01.030 بريم سرکارمون 05:16.813 --> 05:18.777 سلام- سلام- 05:18.802 --> 05:20.425 کجا ميري؟قرار داري؟ 05:20.450 --> 05:23.273 آره،راستش کلير رو دارم ميبرم بيرون 05:23.298 --> 05:25.195 خوبه نه 05:25.220 --> 05:26.235 نه؟ 05:26.870 --> 05:29.377 خودت طرح خالکوبي ها رو ميزني 05:29.402 --> 05:31.650 يا آدمي رو داري که واست طرح ميزنه؟ 05:31.675 --> 05:34.660 خودم ميزنم،حق تکثير انحصاريش 05:34.685 --> 05:36.267 رو کلي بدن مردم هاي اين شهر دارم 05:36.292 --> 05:38.553 ميدوني،ميتوني واسه کتاب رنگ آميزي بزرگسالان رو طرح بزني 05:38.578 --> 05:40.610 منظورت چيه؟ يه مشت بدن لخت 05:40.635 --> 05:42.852 که دارن اونکارو ميکنن؟- !نه- 05:42.877 --> 05:45.362 خالکوبي هات تو يه کتاب که آدم ها ميتونن رنگش کنن 05:45.387 --> 05:46.770 و کي اينکارو ميکنه؟ 05:46.795 --> 05:48.762 13ميليون نفر پارسال انجام دادن 05:48.787 --> 05:53.931 و ميتونم تضمين کنم حداقل ده هزار دلار پيش پرداخت ميگيري 05:53.956 --> 05:56.337 ده هزارتا؟- آره- 05:56.362 --> 05:58.547 حاضرم واسه ده هزارتا 05:58.572 --> 05:59.821 بيشتر از اينا انجام بدم- عاليه- 05:59.846 --> 06:02.071 ميرم به لايزا خبر بدم- عاليه- 06:02.096 --> 06:05.681 هنوزم نه- خداحافظ- 06:05.706 --> 06:07.133 خوش بگذره 06:15.622 --> 06:18.247 درباره اين کارآموزي بهم بگو 06:18.272 --> 06:20.229 يه آزمايش کننده اي؟ 06:20.254 --> 06:22.237 مثل اينايي هستي که کل روز رو بازي ميکنن يا چي؟ 06:22.262 --> 06:25.547 من کارآموزم پس کاري رو ميکنم که مردم ازم ميخوان 06:25.885 --> 06:28.630 هرچيزي از قهوه گرفته تا کدنويسي 06:28.655 --> 06:31.344 چه باحال- عاشقشم- 06:31.369 --> 06:33.024 صادقانه بگم حس خوش شانسي ميکنم 06:33.049 --> 06:36.724 يعني هيچ فايده اي هم واسم نداشته باشه بازم من اينجام 06:36.901 --> 06:39.393 بهترين اوقات زندگيم رو ميگذرونم 06:40.527 --> 06:42.551 (هالاپينو؟(فلفل سبز مکزيکي- !آره- 06:42.576 --> 06:45.733 ملايم،تند،ديوونه کننده 06:46.242 --> 06:48.986 متشکرم 06:49.011 --> 06:50.877 راستش من باکره هالاپينو هستم 06:50.902 --> 06:52.204 واقعا؟ 06:52.229 --> 06:53.368 باشه،آروم برو سراغشون 06:53.393 --> 06:55.133 اصلا نميخوان سر به سرشون بذاري 06:55.158 --> 06:58.078 خيلي خب،اينو امتحان ميکنم- اين ملايم بود- 06:58.945 --> 07:00.469 چطوره؟ 07:00.820 --> 07:02.665 هيچي- هيچي؟- 07:02.690 --> 07:04.544 هيچي- خيلي خب- 07:07.001 --> 07:10.493 داره تند ميشه؟ 07:10.518 --> 07:12.776 خيلي بدک نيست- داره تند ميشه نه؟- 07:12.801 --> 07:14.385 از قيافه ات مشخصه 07:14.410 --> 07:16.743 خيلي خب،اينو امتحان ميکنم- وايسا،وايسا- 07:16.768 --> 07:19.665 مراقب باشه،اين ديوونه کننده ست 07:19.690 --> 07:21.477 مطمئني؟- آماده ام- 07:21.502 --> 07:23.771 مراقب باش 07:28.387 --> 07:30.333 خداي من 07:30.358 --> 07:31.696 حالت خوبه؟ 07:31.721 --> 07:33.235 خداي من،اين تندترين چيزيه که 07:33.260 --> 07:35.054 تو عمرم خوردم 07:35.079 --> 07:37.724 دهنم داره آتيش ميگيره- متاسفم- 07:37.749 --> 07:39.407 !وايسا!هي 07:39.751 --> 07:41.877 فکر کنم هالاپينوت رو پاره کرديم 07:49.471 --> 07:53.081 لبات خيلي تندن 07:53.106 --> 07:55.727 ميخواي بس کنيم؟- نه- 07:55.752 --> 07:58.889 يجورايي خوشم مياد 07:59.269 --> 08:01.266 تو خوبي؟- اهمم- 08:01.291 --> 08:02.822 واقعا؟ 08:02.847 --> 08:05.829 تو خوبي؟ 08:05.854 --> 08:10.642 آره،رو هوام 08:24.073 --> 08:26.982 چي شده؟ 08:27.217 --> 08:29.702 داره ميسوزه- چي ميسوزه؟- 08:29.727 --> 08:31.309 کيرم 08:31.334 --> 08:33.318 !کيرم آتيش گرفته 08:33.343 --> 08:34.950 چرا؟ 08:34.975 --> 08:36.878 !فلفل ها! هالاپينو 08:36.903 --> 08:38.405 !خداي من،فلفل 08:38.430 --> 08:39.944 !کل دستات فلفليه 08:39.969 --> 08:41.530 لعنتي! چيکار ميکني؟ 08:41.555 --> 08:43.458 دارم قنداغش ميکنم 08:43.483 --> 08:44.991 خداي من،داره بدتر ميشه 08:45.016 --> 08:47.012 داره بدتر ميشه،ميرم تو حموم 08:47.037 --> 08:48.061 !نه! نه! نه- چرا؟- 08:48.086 --> 08:49.989 آب روغن رو پخش ميکنه،نرو زير آب 08:50.014 --> 08:51.569 داره دنبال چي ميگردي؟ 08:51.594 --> 08:53.004 کير هالاپينويي؟- چي؟- 08:53.029 --> 08:54.935 کلي راه هاي بهتري هست که 08:54.960 --> 08:56.362 بايد امتحانش کنیم،نه؟ 08:56.387 --> 08:58.124 فکر کنم بايد برم بيمارستان 08:58.149 --> 09:00.264 ماست 09:00.289 --> 09:01.613 ماست ميخوايم- چي؟- 09:01.638 --> 09:04.068 !ماست! آره! همونجاست 09:04.093 --> 09:06.476 رو همشون نوشته کلسي- تورو خدا يکيش رو بردار- 09:06.501 --> 09:08.631 !زودباش- باشه- 09:08.880 --> 09:12.600 بايد چيکار کنيم؟- بمالش- 09:12.625 --> 09:16.288 از اول تا آخر- خدايا،خداي من- 09:16.313 --> 09:17.975 ديگه رديفه 09:20.088 --> 09:22.265 خداي من،خيلي بهتر شد 09:22.756 --> 09:25.460 خيلي ببخشيد- اشکالي نداره- 09:25.485 --> 09:28.349 اشکالي نداره 09:28.374 --> 09:31.777 ...مطمئنم که اين 09:31.802 --> 09:33.772 بهترين قرار اولي بوده که تو عمرت داشتی،نه؟ 09:33.797 --> 09:36.702 تا اينجا آره 09:44.287 --> 09:46.991 يکم عصبي بنظر مياد 09:47.016 --> 09:49.832 عصبي؟- خب ما زشت و بدقواره اش کرديم- 09:49.857 --> 09:51.360 هي- اوه ببخشيد- 09:51.385 --> 09:52.923 ...نه،ما کاري نميـ- نه، نه، نه- 09:52.948 --> 09:53.949 ببخشيد- به من ربطي نداره- 09:53.974 --> 09:55.692 وايسا،وايسا 09:55.717 --> 09:57.303 همه ماست من رو خوردين؟ 09:57.328 --> 10:01.866 راستشو بگم من ماستت رو نخوردم 10:04.219 --> 10:06.960 من یه دختر عجیب ایرلندی‏ام که زیادی عاشق لبنیات‏ـه 10:06.985 --> 10:09.423 یه دونه ماست برات میخرم - اوه، اشکالی نداره - 10:09.448 --> 10:12.403 آم، با لایزا صحبت کردم 10:12.428 --> 10:14.420 پایه همه چیزه - وایسا، یعنی قراره یه کتاب داشته باشم؟ - 10:14.445 --> 10:15.827 آره - !واو - 10:15.852 --> 10:17.318 اوه خدای من، عالیه 10:17.343 --> 10:19.192 همون قضیه ده هزار دلاری؟ - آره - 10:19.217 --> 10:20.905 فکر کردم داشتی شوخی می‏کردی - ممنون، کلس - 10:20.930 --> 10:22.817 خب، قدم بعدی چیه؟ - چرا نمیای - 10:22.842 --> 10:24.373 پیک‏نیک شرکت؟ می‏تونی همه رو ببینی 10:24.398 --> 10:27.262 و با چارلز دست بدی و دکمه معامله رو بزنی 10:27.287 --> 10:29.991 قبلاً چارلز رو دیدی، درسته؟ - آره، یکی دو بار دیدمش - 10:30.016 --> 10:32.875 آره - یه پیک‏نیک. به نظر خوب میرسه - 10:33.120 --> 10:35.864 نمی‏دونم - نه واقعاً انقدرام بد نیس - 10:35.889 --> 10:37.529 غذا و نوشیدنی هست و وقتی هم 10:37.554 --> 10:39.978 آدما مست و سیر بشن مسابقه دو با گونی سیب‏زمینی داریم 10:40.003 --> 10:42.229 آه - آدمای مست توی گونی سیب‏زمینی - 10:42.254 --> 10:43.957 خب، باید بریم پس 10:43.982 --> 10:45.927 !آدرسو بهت اس ام اس میکنم، بیایی‏ها 10:45.952 --> 10:47.448 شاید 10:47.472 --> 10:50.017 انگار دلت نمی‏خواد بری 10:50.042 --> 10:51.709 نچ - از پیک‏نیک خوشت نمیاد؟ 10:51.734 --> 10:53.316 ...نه فقط 10:53.341 --> 10:55.398 ...نه آخه من 10:55.995 --> 11:00.131 وقتی با لایزا قرار میزاشتم مچشونو موقع بوسیدن همدیگه، گرفتم 11:00.156 --> 11:02.897 همین رئیسش، همون کسی که کلسی ازم میخواد 11:03.068 --> 11:05.616 "برم باهاش دست بدم" 11:05.641 --> 11:07.931 خدایا، متاسفم. خیلی وحشتناکه 11:07.956 --> 11:10.100 ...وحشتناکتر از اون اینه که 11:10.125 --> 11:13.124 داشتم میرفتم که ازش خواستگاری کنم 11:13.671 --> 11:16.475 اوه می‏خواستی با لایزا ازدواج کنی؟ 11:17.099 --> 11:18.913 میخواستم، تموم شد 11:18.937 --> 11:22.633 تموم شد - باشه - 11:22.658 --> 11:26.166 خب، به نظرم اگه واقعاً دلت میخواد همه چیز برات تموم بشه 11:26.191 --> 11:28.639 اوهوم؟ - برو پیک‏نیک - 11:28.836 --> 11:30.721 ثابت کن آدم خیلی بزرگی هستی 11:30.746 --> 11:33.201 و 10 هزار دلارو از شرکتش بگیر 11:33.226 --> 11:35.529 آره - آره - 11:35.990 --> 11:38.569 یه جورایی باهوشیا، میدونستی؟ 11:38.594 --> 11:40.597 آره میدونم 11:43.321 --> 11:46.226 آخ - اوه - 11:46.251 --> 11:48.143 آره، هنوز نمیشه 11:48.168 --> 11:49.248 هنوز باید صبر کنیم 12:02.171 --> 12:04.406 پس بعد از مسابقه هندونه خوری 12:04.431 --> 12:06.761 مسابقه طناب‏کشی داریم که داورش تویی 12:06.786 --> 12:08.452 اوه، عالیه، مسابقه‏ی دو با گونی کی هست؟ 12:08.477 --> 12:10.101 مسابقه دو با گونی سیب‏زمنی 12:10.126 --> 12:11.539 یادت باشه باید سیب‏زمینی رو آخر جمله بیاری 12:11.564 --> 12:13.327 بعضیا قبلا رفتن به بخش منابع انسانی شکایت کردن 12:13.352 --> 12:15.111 که کلمه گونی به تنهایی باعث از بین بردن شوقشون میشه 12:15.136 --> 12:17.730 این روزا مردم زود از کوره در میرن 12:19.757 --> 12:21.777 اون دوست پسر قبلی تو نیست؟ 12:21.971 --> 12:24.549 ...اوه، آره، جاش، آم 12:24.574 --> 12:26.397 قراره برامون کتابای رنگ‏آمیزی بزرگسالان درست کنه 12:26.422 --> 12:27.738 من..من نمی‏دونستم که میاد اینجا 12:27.763 --> 12:30.496 خب، مشخصه که اومده اینجا تا پاچه‏خواری چارلز رو بکنه 12:30.521 --> 12:32.744 و اون زنیکه بلوند رو بکوبونه توی صورتت 12:32.769 --> 12:34.683 در واقع، خودم به همدیگه، معرفیشون کردم 12:34.708 --> 12:36.651 براش هم دوست‏دختر هم شغل پیدا کردی؟ 12:36.676 --> 12:39.059 هوووم - بعداً باید حسابی با هم حرف بزنیم - 12:39.084 --> 12:41.869 تا انقدر آدم بخشنده‏ای نباشی 12:44.495 --> 12:46.559 خودشه. چارلز درست همونجا وایساده 12:46.584 --> 12:48.465 خیله‏خب، رفتار خوبی داشته باش 12:48.490 --> 12:50.831 ده هزار دلار رو یادت باشه 12:50.856 --> 12:54.058 آه، اومدیـــن - هی، شانسشو از دست نمی‏دادیم - 12:54.083 --> 12:55.280 چارلز، جاش رو یادت هست 12:55.305 --> 12:57.152 و ایشون هم دوست‏دخترش، کلیر هستن 12:57.177 --> 12:59.080 از دیدنت خوشحالم - بابت میزبانیتون ممنون - 12:59.105 --> 13:00.707 کلیر، از دیدنت خوشحالم - هی - 13:00.732 --> 13:02.300 جاش بابت کتاب خالکوبیاش 13:02.332 --> 13:04.262 خیلی هیجان زدس - آره - 13:04.288 --> 13:07.116 آره، راستش اولین بار که دربارش شنیدم 13:07.141 --> 13:08.496 فکر کردم یه کم ضایس 13:08.521 --> 13:11.676 تا اینکه کلسی توضیح داد کتابای رنگ‏آمیزی بزرگسالان 13:11.701 --> 13:13.542 بازار خیلی خوبی داره 13:13.567 --> 13:14.918 درسته - اشتباه نمی‏کنه - 13:14.943 --> 13:18.066 و خالکوبی یه ظاهر خیلی جوانانه بهش میده 13:18.091 --> 13:20.183 درسته - جوانانه، آره - 13:20.208 --> 13:22.581 خب، از دیدنت خوشحال شدم، جاش 13:22.606 --> 13:24.509 از دیدن توام همینطور کلیر امیدوارم بهتون خوش بگذره 13:24.534 --> 13:26.883 توام همینطور - ممنون - 13:26.908 --> 13:29.885 کارت خوب بود - مرسی عزیزم - 13:47.449 --> 13:50.308 !لایزا، سلام - پائولین، سلام - 13:50.333 --> 13:51.800 سلام 13:51.885 --> 13:54.469 خب، راستشو بگو سکسی شدم یا مثل محتاج محبتا؟ 13:54.501 --> 13:56.462 اوه، مطمئناً سکسی شدی - باشه - 13:56.487 --> 13:59.872 !مامان - سلام، سلام، بچه‏ها - 13:59.897 --> 14:02.378 چقدر خوشگل شدین - لایزا - 14:02.403 --> 14:05.807 سلام - مگه دخترارو می‏شناسی؟ - 14:05.832 --> 14:08.922 اون پرستارمونه - واقعاً؟ - 14:09.305 --> 14:11.488 تو... هیچوقت دربارش حرف نزده بودی 14:11.513 --> 14:13.218 من فقط نیروی ذخیره‏ام - از همه بیشتر دوسش داریم - 14:13.243 --> 14:15.597 اوه - مشخصه که دوسش دارین - 14:15.622 --> 14:18.349 باید دست مومی بسازیم - یکی برای مامان، یکی برای لایزا؟ - 14:18.374 --> 14:20.425 آره - آره، زود باش - 14:20.450 --> 14:24.433 بچه‏های خیلی خوبین - اوه، مرسی - 14:24.463 --> 14:27.221 وقتی ساخت و ساز اینجا رو شروع کردیم بیانکا هنوز پوشک میبست 14:27.246 --> 14:29.214 خودت اینجارو ساختی؟ - اوه، آره - 14:29.239 --> 14:32.313 دو سال از زندگیم رو صرفش کردم اما به اندازه بودجمون و درست به موقع ساخته شد 14:32.338 --> 14:33.655 چطور از پسش براومدی؟ 14:33.711 --> 14:36.683 به یه پیمانکار ماهر، تاریخ اسباب‏کشی رو گفتم 14:36.708 --> 14:39.730 و گفتم اگه همون روز بتونم به این ساختمون اسباب‏کشی کنم 14:39.755 --> 14:42.219 براش یه موتور چهار چرخ میخرم - چه باهوش - 14:42.244 --> 14:44.097 آره، خب، اصول رشوه دادن هست 14:44.122 --> 14:45.817 اما خودت که میدونی، همیشه به درد میخوره 14:45.842 --> 14:48.507 میخوای یه تور توی خونه داشته باشیم؟ - حتماً - 14:48.532 --> 14:49.947 یه تور ده سنتی برات دارم 14:49.972 --> 14:51.963 باشه 14:52.827 --> 14:56.134 لاکهان - سلام - 14:56.159 --> 14:57.901 سلام - عزیزم می‏خوام با ویراستار جدیدم 14:57.926 --> 15:00.204 کلسی پیترز آشنا بشی 15:00.229 --> 15:02.986 ایشون همسرم هستن، پرینا - پریناپ؟ - 15:03.011 --> 15:05.289 پریــــنا 15:05.314 --> 15:07.182 اوه، ببخشید 15:07.670 --> 15:09.100 عزیزم، مشروب میخوای؟ 15:09.125 --> 15:10.612 مارک لیلت 15:10.898 --> 15:13.740 خب، قراره همکاری خیلی نزدیکی با شوهرم داشته باشی؟ 15:13.765 --> 15:15.508 آره، آره خیلی نزدیک 15:15.533 --> 15:17.449 آها 15:17.896 --> 15:20.400 نه 15:24.167 --> 15:26.952 خیلی عجیبه که برگشتم اینجا 15:27.208 --> 15:30.192 من و چارلز قبلاً اینجا خیلی مهمونی می‏گرفتیم 15:30.386 --> 15:32.407 "اسمشو گذاشته بودیم "داونتون گربی 15:32.432 --> 15:34.034 ..چون وقتی آدمای زیادی اینجا بودن می‏رفتیم 15:34.059 --> 15:35.812 از اون کارا می‏کردین؟ - خیلی هم خوب می‏کردیم 15:38.386 --> 15:43.101 اوه، اینجا محل موردعلاقه‏ی منه 15:43.142 --> 15:46.988 اوه، عاشق این بودم که توی اینجا با چارلز وقتمو بگذرونم 15:47.013 --> 15:51.360 کتاب می‏خوندیم، قهوه می‏خوردیم و به زمینای اطراف نگاه میکردیم 15:51.601 --> 15:54.528 و حالا فقط یه مهمونم 15:54.553 --> 15:57.901 حتی همه عکسامو از روی دیوارا برداشته 15:58.147 --> 16:01.693 باید پای یکی دیگه وسط باشه، لایزا 16:05.094 --> 16:06.982 اون کیه؟ 16:11.637 --> 16:14.245 آه، نمی‏دونم - منظورم اینه که - 16:14.269 --> 16:15.533 توی امپریکال کار می‏کنه؟ 16:15.558 --> 16:19.299 واقعاً نمی‏دونم پائولین - اوه خدای من. متاسفم - 16:19.324 --> 16:21.784 متاسفم. من معمولاً اینجوری نیستم 16:21.808 --> 16:24.314 قسم میخورم. فقط مدام این حسو دارم 16:24.340 --> 16:27.167 که پای یکی دیگه درمیونه. میفهمی؟ 16:27.191 --> 16:30.033 می‏ترسم یهو بفهمم که عاشق یه مربی یوگای 16:30.065 --> 16:32.557 جوون و سکسی شده 16:32.863 --> 16:36.048 مطمئنم حرفام مسخره‏اس - نه مسخره نیست - 16:36.073 --> 16:38.399 پائولین، خیلی خوشحالم که تونستی بیای 16:38.424 --> 16:40.502 اوه، سلام دایانا 16:40.527 --> 16:44.313 امیدوار بودم بتونیم یه کم با هم حرف بزنیم 16:44.338 --> 16:46.595 البته - لایزا هم باید - 16:46.620 --> 16:49.471 بره یه مسابقه رو داوری کنه 16:49.504 --> 16:52.166 ببخشید خیلی صداش بلند بود. واو باشه 16:52.191 --> 16:54.921 به زودی با هم حرف میزنیم؟ - آره - 16:55.297 --> 16:58.967 بریم؟ - حتماً، آره، البته - 16:59.690 --> 17:02.032 خیله‏خب تا اون حصارا میرید و برمیگردین 17:02.057 --> 17:04.259 فقط می‏پرین. نباید تاتی تاتی توش راه برین 17:04.284 --> 17:05.869 و اگه گونی از پاتون دربیاد میرید یبرون 17:05.894 --> 17:07.391 هی، هی، محض اطلاعت 17:07.416 --> 17:09.198 دارم از مقام قهرمانیم دفاع می‏کنم - باشه - 17:09.223 --> 17:10.946 محض اطلاعت، منم توی مزرعه بزرگ شدم 17:10.999 --> 17:12.813 ببینم چیکار میکنی بچه دهاتی 17:14.726 --> 17:16.749 می‏خواستم بهت این اطمینان رو بدم که 17:16.774 --> 17:17.986 میزبانیم توی اینجا به جای تو 17:18.011 --> 17:19.914 فقط همین میزبانی هست 17:19.939 --> 17:22.529 هیچ رابطه‏ای بین من و چارلز وجود نداره 17:22.554 --> 17:24.938 یعنی طبیعتاً یه کششی هست 17:24.963 --> 17:27.908 اما هیچوقت اتفاقی نیافتاد 17:28.646 --> 17:30.469 هیچوقت 17:30.494 --> 17:31.814 ممنون 17:31.839 --> 17:33.982 خیلی...برام ارزش داشت 17:34.007 --> 17:35.463 آره 17:35.488 --> 17:37.502 !سر جاتون 17:37.527 --> 17:40.031 !آماده شین 17:53.737 --> 17:56.955 متاسفم، حالت خوبه؟ 18:23.482 --> 18:27.180 ...هی، ببین - خودم درستش میکنم - 18:27.618 --> 18:29.681 این چه گندی بود که زدی؟ 18:29.774 --> 18:31.990 ببخشید، زیادی جو رقابت منو گرفت 18:32.015 --> 18:34.536 به خاطر همین بهش مشت زدی؟ دیوونه شدی؟ 18:34.561 --> 18:37.197 فکر کنم شدم - باشه، پس اون مشتی که زدی - 18:37.222 --> 18:41.150 ده هزار دلار برات آب خورد - می‏دونم - 18:41.494 --> 18:44.531 اما واقعاً ارزششو داشت 18:59.190 --> 19:01.193 حالت خوبه؟ 19:02.939 --> 19:05.414 توی همپتون مارو با همدیگه دیده، درسته؟ 19:05.439 --> 19:07.257 آره، فکر کنم دیده 19:07.282 --> 19:09.416 پس فکر کنم حقم بود 19:09.441 --> 19:11.799 میشه یه نگاه بندازم؟ 19:28.277 --> 19:30.326 امشب نرو خونه 19:32.205 --> 19:34.430 نمی‏تونیم 19:34.455 --> 19:37.501 احساساتم به تو تغییری نکرده 19:38.225 --> 19:40.539 هیچ چیزی تغییر نکرده 19:40.564 --> 19:42.427 چارلز، همه چیز تغییر کرده 20:11.562 --> 20:14.665 واقعاً بابت اتفاقایی که افتاد، متاسفم 20:14.690 --> 20:16.913 هی، من سه تا داداش دارم 20:16.938 --> 20:18.413 همیشه دعواهاشون رو با کتک کاری 20:18.438 --> 20:20.276 حل می‏کردن 20:20.301 --> 20:22.164 اما حالم خیلی بهتر شد 20:22.341 --> 20:24.124 همه جات بهتر شده؟ 20:24.149 --> 20:25.602 ...اوه 20:25.627 --> 20:28.329 همه جام 20:29.653 --> 20:32.498 فکر کنم امشب یکم دیر برسی به سرکارت 20:32.523 --> 20:35.664 امشبو مرخصی گرفتم - ...اوه - 20:42.655 --> 20:45.167 لایزا - هیچکس به سالاد کلم آسیایی دست نزده - 20:45.192 --> 20:46.875 پس خودم میبرمش خونه و میریزمش دور 20:46.899 --> 20:48.032 من حسابی قاطی کردم 20:48.057 --> 20:51.448 چرا جاش زد تو صورت چارلز؟ 20:55.558 --> 20:57.661 من و چارلز یه لحظه توی همپتون همدیگه رو بوسیدیم 20:57.686 --> 20:58.908 چی؟ - ..فقط - 20:58.933 --> 21:00.941 خیلی یه دفعه‏ای شد 21:00.966 --> 21:02.770 و جاش هم دیدتون 21:02.795 --> 21:05.740 و به خاطر همین ازت خواستگاری نکرد 21:05.995 --> 21:08.000 لعنت به تو لایزا 21:08.024 --> 21:10.075 می‏دونم - باهاش خوابیدی؟ - 21:10.100 --> 21:12.719 نه - خوبه - 21:12.817 --> 21:15.001 باید یه نصیحتی بهت بکنم 21:15.026 --> 21:17.229 بیخیال اینکار بشو 21:17.254 --> 21:19.340 خوابیدن با رئیس، هیچوقت برای هیچکدوممون 21:19.365 --> 21:21.294 خوب پیش نمیره 21:35.200 --> 21:50.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]