WEBVTT

00:10.064 --> 00:11.544
چارلز: برگشتی؟
[ آره، دارم میرم دفتر ]

00:12.906 --> 00:14.836
!لایزا

00:14.861 --> 00:16.292
سلام -
سلام -

00:16.317 --> 00:18.495
کی برگشتی؟ -
آخر شب بود -

00:18.520 --> 00:20.725
فکر کردم رفتی جلوش رو بگیری

00:20.750 --> 00:22.530
اما گمونم اینکار رو نکردی

00:22.650 --> 00:24.568
خب، این‌ها واقعی‌ان؟

00:24.593 --> 00:26.693
جاشـه دیگه

00:26.812 --> 00:29.820
بی پروا، عاشق پیشه
خودخواه، یکمی دیوونه

00:29.845 --> 00:32.070
و آره، فکر می‌کنم داره اشتباه می‌کنه

00:32.095 --> 00:34.237
ولی من آخرین نفری هستم
که میتونم بهش بگم

00:34.262 --> 00:37.076
به نظرم تو تنها کسی هستی
که میتونه چنین حرفی بهش بزنه

00:37.101 --> 00:39.341
سعی کردم کلس. واقعا میگم

00:39.366 --> 00:41.029
ولی "جاش" نبود که میخواست من اونجا باشم

00:41.054 --> 00:42.554
کلر بود

00:42.579 --> 00:44.719
عکس عروسی ازم میخواست

00:44.743 --> 00:46.633
وقتی من رابطه‌شون رو به اداره مهاجرت تایید کنم

00:46.658 --> 00:48.445
بدرد میخوره

00:48.992 --> 00:51.419
خودتو تو هچل انداختی

00:52.550 --> 00:54.481
آره، اونم چه هچلی
[ چارلز: میخوام فورا باهات حرف بزنم ]

00:54.505 --> 00:58.505
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:58.529 --> 01:02.529
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:02.553 --> 01:04.553
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.

01:06.451 --> 01:07.820
بسیار خب، بیا قدم به قدم پیش بریم

01:10.385 --> 01:12.165
بله

01:12.190 --> 01:14.147
در جریان میذارمت

01:15.126 --> 01:17.033
خوش اومدی -
ممنون -

01:17.058 --> 01:19.448
و ببخشید که یه دفعه‌ای رفتم

01:19.473 --> 01:22.639
جاش با دختری که بهش
معرفی کردم ازدواج کرد

01:22.674 --> 01:25.875
دخترِ ایرلندیـه و تو ایرلند ازدواج کردن

01:26.052 --> 01:27.721
صحیح

01:28.994 --> 01:30.662
واقعا سر سبزه

01:34.639 --> 01:36.539
لایزا

01:36.741 --> 01:39.963
...داشتم

01:39.988 --> 01:42.692
قضایایی که پارسال اتفاق افتاد

01:42.717 --> 01:45.074
رو مرور می‌کردم

01:45.099 --> 01:47.859
و نگرانم که نکنه

01:47.884 --> 01:49.624
در موقعیت مصالحه‌ای قرار گرفته باشی

01:49.654 --> 01:51.168
بار زیادی روی دوشم بوده

01:51.193 --> 01:55.140
و اگه فکر می‌کنی رفتار نامناسبی بوده

01:56.338 --> 01:57.890
باید بهم بگی

01:57.946 --> 02:01.628
نه، نه، نه، اصلا

02:01.681 --> 02:04.087
...اتفاقی که توی دفتر افتاد

02:04.857 --> 02:06.498
فوق العاده بود

02:08.058 --> 02:09.873
مدام بهش فکر می‌کنم

02:09.898 --> 02:11.140
ولی با برگشت پائولین

02:11.165 --> 02:13.117
و میخواد که با تو و خانواده‌ات آشتی کنه

02:13.142 --> 02:16.120
میدونی که نمیتونم سد راهتون باشم

02:17.008 --> 02:20.443
ولی احساساتم چرا

02:20.468 --> 02:22.033
و واقعی هستن

02:23.164 --> 02:25.841
ممنونم، لایزا

02:25.866 --> 02:29.601
متشکرم، واقعا میگم

02:29.641 --> 02:33.236
ولی من منظورم خودم نبود

02:33.627 --> 02:36.967
داشتم درباره ادوارد ال‌ال مور صحبت می‌کردم

02:43.030 --> 02:44.232
اوه

02:44.257 --> 02:47.397
هنوز اعلام نشده ولی تصمیم گرفته که

02:47.422 --> 02:50.659
یه کتاب جدید از مجموعه تاج پادشاهان بنویسه

02:50.710 --> 02:53.921
وقایع پم پم، یه پیش درآمد

02:53.946 --> 02:57.766
که میتونه یه امتیاز خیلی سودآور و جدید باشه

02:57.791 --> 03:00.209
فوق العاده‌ست -
آره، آره، ممکنه -

03:00.234 --> 03:03.655
اما اتهاماتی به صورت ناشناس

03:03.680 --> 03:05.921
تو سایت طرفدارن "تاج پادشاهان" شکل گرفته

03:05.946 --> 03:10.215
یه زنی با حساب کاربری معشوقه تاندور

03:10.240 --> 03:12.723
مور رو به گفتن نظرات

03:12.748 --> 03:15.323
شهوتناک و نا مناسب متهم کرده

03:15.348 --> 03:17.770
حالا چی گفته؟ -
واضح نیست -

03:17.795 --> 03:21.115
ادعا شده توهین‌ها
به زبان کرونیش گفته شده

03:21.140 --> 03:23.765
ادوارد اصرار داره که گفته

03:23.790 --> 03:25.790
« بیام کراکات »

03:25.815 --> 03:28.206
و زنِ ادعا می‌کنه که ادوارد گفته

03:28.231 --> 03:31.567
« دوست دارم برم تو کراشکات »

03:31.592 --> 03:33.172
من کرونیش بلد نیستم -
خب -

03:33.197 --> 03:36.200
اولی یعنی خونه، دومی یعنی دهن

03:36.225 --> 03:37.770
اوه

03:37.795 --> 03:39.375
بفرما

03:39.400 --> 03:41.420
...لایزا، میخواستم قبل اینکه

03:41.445 --> 03:43.467
پس همه چیز مرتبه؟ -
نه کاملا -

03:43.492 --> 03:45.705
صبر کن، متوجه‌ای که
این اتهامات ناشناس

03:45.730 --> 03:47.565
چیزی به جز یه کمپین کثیف
از طرف "رونیگتون" نیست

03:47.590 --> 03:49.535
چون که ما ال‌ال مور رو قاپیدیم

03:49.560 --> 03:52.133
مثل کاری که روس‌ها با
انتخاباتمون کردن

03:53.233 --> 03:55.859
لایزا، من نمیتونم به چیزی جز

03:55.884 --> 03:58.893
انتشار آخرین کتابش
تو میدان تایمز فکر کنم

03:59.958 --> 04:03.680
دلم میخواد بخورمت، پرنسس من

04:06.761 --> 04:10.157
اگه حرفی هست که میخوای بگی

04:11.138 --> 04:12.977
الان وقتشـه

04:14.713 --> 04:16.345
میخوای چیزی بگی، لایزا؟

04:16.370 --> 04:18.898
ممکنه شرکت رو نابود کنه
ولی ما ازت حمایت می‌کنیم

04:23.399 --> 04:25.441
اون پیرمرد زبون بازیـه

04:25.628 --> 04:28.852
ولی هیچوقت از خط قرمز رد نشده، نه

04:29.055 --> 04:30.483
مطمئنی؟

04:31.308 --> 04:32.830
آره

04:32.951 --> 04:34.466
باشه

04:35.031 --> 04:38.275
خیلی خب، پس « وقایع پم پم » رو

04:38.300 --> 04:39.532
فردا تو کامیک کان اعلام می‌کنیم

04:39.557 --> 04:41.503
تمام پرنسس‌های پم پم سابق اونجا هستن

04:41.528 --> 04:43.428
ادوارد مخصوصا تو رو خواسته

04:43.453 --> 04:45.001
حمایت تو خیلی براش ارزش داره

04:45.026 --> 04:46.554
بیکینی خز بپوشم؟

04:46.579 --> 04:48.109
پرنسس پم پم یه ابر قهرمانـه

04:48.134 --> 04:50.394
یعنی، اون قدرت زنانگیـه

04:50.419 --> 04:51.789
من که نشنیدم کسی از

04:51.814 --> 04:53.051
لباس زن شگفت‌انگیز انتقاد کنه

04:53.076 --> 04:55.652
راستش، بیکینی منشاش
از لباس دخترهای برده بوده

04:55.677 --> 04:57.577
درسته -
لباس -

04:57.602 --> 04:58.540
بحث اصلی نیست -
نه -

04:58.565 --> 05:00.109
چیزی که مهم اینه که باید پیش بریم

05:00.134 --> 05:01.940
باید خط مشی شرکت رو

05:01.965 --> 05:04.302
با توجه به رفتار مناسب درست کنیم

05:04.327 --> 05:05.754
حالا هم دیگه اینکار رو نمی‌کردی

05:05.779 --> 05:07.469
منابع انسانی امروز میخواد یه سمینار بذاره

05:07.494 --> 05:08.850
مشتاقشم

05:11.849 --> 05:13.262
لایزا

05:19.217 --> 05:20.738
وقتی تو ایرلند داشتی قر میدادی

05:20.763 --> 05:23.284
من یه برنامه دقیق واسه
سوپرایز کامیک کان ریختم

05:23.309 --> 05:24.607
لیست همه‌ی پرنسس‌های سابق پم پم

05:24.632 --> 05:26.052
رو میزتـه

05:26.077 --> 05:28.095
ادوارد همه‌شون رو موقع اعلام کتاب

05:28.120 --> 05:29.827
رو صحنه و با لباس مخصوص میخواد -
گرفتم -

05:29.852 --> 05:31.060
اوه و واسم سالاد خرد شده بگیر

05:31.085 --> 05:32.689
تا قند خونم موقع سمینار نیوفته

05:32.714 --> 05:34.957
حتما. و بازم میگم ببخشید که

05:34.982 --> 05:37.154
یه دفعه‌ای چند روز مرخصی رفتم

05:37.179 --> 05:38.625
کتاب هیچوقت نمیخوابه، لایزا

05:38.932 --> 05:40.548
این حرف رو دفعه بعد موقعی که نصف دنیا رو

05:40.573 --> 05:42.083
دنبال عشق سابقت رفتی یادت باشه

05:42.469 --> 05:45.387
یه سوپرایز واست تو دفترم دارم

05:45.412 --> 05:46.406
میشه یه اشاره‌ای کنی؟

05:46.431 --> 05:48.131
فکر نکنم طاقت یه سوپرایز دیگه رو داشته باشم

05:52.092 --> 05:53.945
!پائولین

05:53.970 --> 05:56.787
لایزا! این هفته‌ای دلم واست تنگ شده بود

05:56.812 --> 05:58.203
برنامه صبح بخیر آمریکا رو دیدی؟

05:58.228 --> 06:00.267
دیدم -
ای کاش اونجا بودی -

06:00.292 --> 06:01.961
پیروزی تو هم بود

06:02.632 --> 06:04.164
این‌ها چیه؟

06:04.189 --> 06:06.553
اولین نسخه از تعطیلات ازدواجـه

06:08.059 --> 06:10.557
خواستم وقتی برای اولین بار

06:10.582 --> 06:12.260
کتابم رو دست می‌گیرم
همه کنار همدیگه باشیم

06:12.285 --> 06:13.745
باشه

06:13.770 --> 06:15.407
خدای من

06:15.640 --> 06:17.698
میدونی، یه سال پیش به خودم اعتماد نداشتم

06:17.723 --> 06:19.349
...که نزدیک موکت بُر بشم

06:19.374 --> 06:22.151
...و حالا، به لطف شما

06:27.059 --> 06:28.799
خدای من

06:31.599 --> 06:33.462
چه قشنگه

06:34.611 --> 06:37.290
ممنون از هردوتون که بهم باور داشتید

06:37.315 --> 06:41.263
برای اینکه کمکم کردید
آرزوم برآورده بشه

06:41.470 --> 06:43.770
...ممنونم

06:43.854 --> 06:46.406
فقط کارمون رو انجام دادیم

06:46.431 --> 06:49.317
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

06:49.342 --> 06:51.059
خیلی خب، میشه

06:51.084 --> 06:52.850
یه عکس واسه حساب اینستاگرامم بگیری؟

06:52.875 --> 06:55.281
البته -
...ایولا، میدونم که -

06:55.332 --> 06:56.636
حاضری؟

06:56.972 --> 06:59.776
نه، نه، نه، نه
باورم نمیشه

06:59.801 --> 07:01.780
امپریکال؟

07:01.805 --> 07:03.285
این کتاب ماست

07:03.310 --> 07:05.380
باورم نمیشه چارلز اینکار رو کرده باشه

07:13.900 --> 07:15.807
اگه قراره کتاب‌هام رو بدزدی

07:15.832 --> 07:17.147
دیگه چرا به خودم زحمت
مشخصات ناشر زدن رو بدم؟

07:17.172 --> 07:19.106
میشه آروم باشی؟

07:19.131 --> 07:21.673
ظاهرا تو ترجیح میدی
به کل حرفی نزنم

07:21.698 --> 07:23.327
با اسم امپریکال

07:23.469 --> 07:25.021
کتاب بزرگتری میشه

07:25.046 --> 07:26.812
به خصوص حالا که قراره

07:26.837 --> 07:28.713
پیش درآمد جدید تاج شاهان رو اعلام کنیم

07:28.738 --> 07:30.487
فکر کنم از این موضوع خبر نداشته باشه

07:30.512 --> 07:32.909
کِی این اتفاق افتاد؟ -
فردا توی کامیک کان -

07:32.934 --> 07:34.726
اعلام می‌کنیم و قراره

07:34.751 --> 07:37.877
کتاب تعطیلات ازدواج رو
حساب مورد توجه قرار بده

07:37.940 --> 07:40.408
بطور اساسی کتابت داره
ترفیع می‌گیره، پیترز

07:40.433 --> 07:41.815
یه شرکت اسم و رسم دار چاپش کرده

07:41.840 --> 07:43.997
این هیچ ربطی به تو نداره، زین

07:44.057 --> 07:46.959
میشه لطفا سلسله مراتب
رو واسه "زین" توضیح بدی

07:46.984 --> 07:48.171
چون یه نفر مدام وسط حرف آدم میپره

07:48.196 --> 07:50.130
اونم وقتی که نباید اینطور باشه -
ما همه اینجا یه شرکت هستیم -

07:50.155 --> 07:52.055
بس کنید، بس کنید

07:52.080 --> 07:53.242
شما برابرید

07:53.267 --> 07:56.886
زین روی امپریکال تمرکز می‌کنه
و مشخصا کلسی

07:56.911 --> 07:58.911
تو خودت میلینیالی

07:59.923 --> 08:01.569
...آره

08:01.594 --> 08:03.201
حالا هرچی که گفتی

08:21.766 --> 08:23.292
لایزا؟

08:24.459 --> 08:26.559
باب؟ سلام

08:26.584 --> 08:28.169
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:28.194 --> 08:29.503
خب، یه جلسه این نزدیکی‌ها دارم

08:29.528 --> 08:30.805
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:30.830 --> 08:32.714
...آه، من

08:32.963 --> 08:35.940
عاشق سالاد خرد شده اینجا هستم

08:35.965 --> 08:36.938
واقعا؟

08:36.963 --> 08:38.703
تو بروکلین سالاد خرد شده ندارن؟

08:38.728 --> 08:41.072
این یکی حرف نداره

08:41.097 --> 08:43.348
رز چطوره؟

08:43.373 --> 08:45.392
کیتلین میگفت توی برنامه افتخاری

08:45.417 --> 08:47.242
مطالعات محیطی قبول شده؟ -
آره -

08:47.267 --> 08:49.047
بالاخره قرار سیاره رو نجات بده

08:49.072 --> 08:50.438
خدا رو شکر

08:50.463 --> 08:52.195
دایانا؟

08:53.326 --> 08:56.089
دایانا؟ دایانا؟

08:56.114 --> 08:57.534
دایانا. منم

08:57.559 --> 08:59.725
ممنونم. هیچوقت از اسم واقعیم استفاده نمی‌کنم

08:59.750 --> 09:01.588
...یه توصیه حرفه‌ایـه

09:01.689 --> 09:04.300
به جولیا سلام برسون

09:09.296 --> 09:10.879
وقتی برای منظوری رسوندن

09:10.904 --> 09:13.079
یا سلام کردن از لمس کردن استفاده می‌کنید

09:13.104 --> 09:15.324
پیشنهاد می‌کنیم از پشت دست

09:15.499 --> 09:17.239
یا از روش دستان امن استفاده کنید

09:17.264 --> 09:20.124
اینطوری؟ -
دقیقا -

09:20.149 --> 09:22.689
با کف دست خیلی خودمونیـه

09:22.864 --> 09:24.334
و موضع شرکت برای

09:24.359 --> 09:26.099
قرار گذاشتن با همکار چیه؟

09:26.307 --> 09:27.880
دقیق‌تر بگم، کار کردن با کسی که

09:27.916 --> 09:29.415
قبلا قرار میذاشته

09:29.440 --> 09:31.082
تا وقتی کارکنان در یک مقام باشن

09:31.107 --> 09:32.497
قابل قبولـه

09:32.522 --> 09:33.703
جالبـه

09:33.728 --> 09:35.422
مشکل وقتی پیچیده‌تر میشه که

09:35.447 --> 09:38.845
که کارمند ارشد وارد رابطه صمیمانه‌ای

09:38.870 --> 09:40.552
با کسی با مقام پایین‌تر بشه

09:40.577 --> 09:42.821
این کاملا غیر قابل قبولـه

09:42.846 --> 09:45.342
و نمیتونن از قبل بهت بگن، نه؟

09:45.367 --> 09:47.318
خب، جواب این یکی با وکیلمون باشه

09:47.343 --> 09:48.280
ممنون، شیلام

09:48.305 --> 09:50.141
ببخشید که دیر کردم

09:51.178 --> 09:52.631
چیکار می‌کنی؟

09:52.656 --> 09:55.414
این بابای هم اتاقیِ کیتلینـه

09:55.439 --> 09:57.139
سو رفتار جنسی به شکل‌های متفاوتیـه

09:57.164 --> 09:58.681
برو

09:58.841 --> 10:00.618
...همه‌مون موردهای مشخصش رو میدونیم

10:00.643 --> 10:03.327
پیام جنسی فرستادن، خود ارضایی در جلوی همکار

10:03.352 --> 10:05.039
همه میدونن اشتباهـه

10:05.064 --> 10:07.080
خودم بهش رسیدگی می‌کنم -
اما بیاید در مورد -

10:07.105 --> 10:08.791
اهانت‌های که کمتر مشخصه صحبت کنیم

10:08.816 --> 10:10.877
به شکل‌های متفاوتی وارد میشن

10:12.595 --> 10:13.975
لایزا؟

10:14.000 --> 10:15.932
اینجا

10:20.000 --> 10:22.569
حالت بد شد؟

10:22.594 --> 10:24.183
نه، من خوبم

10:24.208 --> 10:26.192
برگرد سر جلسه. ممنون

10:26.217 --> 10:28.248
میدونی، اون قدیم‌ها

10:28.273 --> 10:30.396
بهش نمیگفتیم آزار جنسی

10:30.434 --> 10:33.811
مثل همیشه بهش میگفتم کار

10:33.836 --> 10:35.742
کنایه و اشاره‌های پلید

10:35.767 --> 10:37.803
مردها همیشه درباره طول آلتشون پُز میدادن

10:37.828 --> 10:39.784
منم برمیگشتم و میگفتم

10:39.809 --> 10:41.507
ثابت کن

10:41.532 --> 10:43.932
تعداد کمی ثابت کردن

10:44.622 --> 10:46.719
شاید شش تا... نه، هفت تا

10:46.744 --> 10:48.445
منظور من اینه که وقت جوون بودم

10:48.470 --> 10:50.406
واسه ظاهرم ارزش قائل میشدم

10:50.431 --> 10:53.733
اما با گذشت زمان

10:54.108 --> 10:56.648
تجربیاتم از ظاهرم پیشی گرفت

10:57.479 --> 10:59.653
توانایی رفت بالا، سینه‌ها اومد پایین

11:00.290 --> 11:01.556
درست میگم؟

11:03.833 --> 11:07.402
باشه

11:10.160 --> 11:11.776
همه چیز مرتبـه؟

11:13.187 --> 11:14.628
این نسل رو که میشناسی

11:14.653 --> 11:17.894
فکر کنم به یه جای امن نیاز داشت

11:18.045 --> 11:20.649
لایزا، چارلز میخواد بدونه
حالت خوبه یا نه

11:21.176 --> 11:24.331
سمینار تموم شد؟
وکیلِ رفت؟

11:24.356 --> 11:25.821
آره، الان رفتش

11:33.854 --> 11:35.034
حالت خوبه؟

11:35.059 --> 11:36.599
...ا

11:37.601 --> 11:39.907
اسهال شدید شدم

11:59.467 --> 12:01.164
دیگه داشتم ازت نا امید میشدم

12:01.189 --> 12:02.589
خب، حس من رو درک می‌کنی

12:02.614 --> 12:03.800
بیخیال، اگه قراره با من

12:03.825 --> 12:05.312
نوشیدنی بخوری باید مهربون باشی

12:05.337 --> 12:06.837
قول نمیدم

12:06.862 --> 12:08.693
تکیلا با یخ

12:10.942 --> 12:13.231
واسه قشنگ‌ترین پاها تو انتشاراتی جایزه نمیدن؟

12:13.256 --> 12:15.684
به حرف‌های وکیل گوش نمیدادی؟

12:15.709 --> 12:17.571
ما سر کار نیستیم، خب؟

12:17.596 --> 12:19.935
ولی باید یه راهی پیدا کنیم
که چطوری با هم کار کنیم

12:20.191 --> 12:21.643
خب، فکر می‌کنم به نفع همه‌ست

12:21.668 --> 12:23.892
هر کدوممون به کار خودمون برسیم

12:25.200 --> 12:26.774
واسم سواله که میدونی من چقدر

12:26.799 --> 12:28.249
واسه "امپریکال" سود میارم یا نه

12:28.274 --> 12:29.569
به لطف من

12:29.594 --> 12:31.386
ال‌ال مور یه رمان سه گانه جدید مینویسه

12:31.411 --> 12:33.014
که اساسا شرکت رو از بدهی‌های

12:33.039 --> 12:34.658
آینده‌ی پیش بینی شده راحت می‌کنه

12:34.704 --> 12:37.526
اوه، پس باید به خاطر اینکه

12:37.744 --> 12:40.093
ال‌ال مور رو به شرکت برگردوندی ازت تشکر کنم؟

12:40.118 --> 12:42.603
اونم بعد اینکه ازم کف رفتی
نزدیک بود به خاطرش کارم رو از دست بدم؟

12:42.628 --> 12:44.979
وقایع پم پم ایده من بود

12:45.004 --> 12:47.429
مور تا وقتی که من باهاش صحبت نکرده بودم
مغزش کار نمی‌کرد

12:47.454 --> 12:49.227
و حالا قراره کتاب‌های جدید

12:49.252 --> 12:51.898
سریال و کالاهای باشه

12:51.923 --> 12:55.378
عجب، چقدر واسه تایید کردن من بیچاره‌ای

12:55.403 --> 12:57.702
برو بابا، پیترز

12:57.727 --> 13:00.149
تمام این قضیه واسمون موفقیت در پی داره

13:00.576 --> 13:02.747
میدونی، بعضی وقت‌ها

13:02.772 --> 13:04.677
از شنیدن حرف‌هات که میگی چقدر عالی
و خوب هستی یکم خسته میشم

13:04.712 --> 13:07.212
خب، لازم نیست بهت بگم

13:07.237 --> 13:09.237
بذار یه چیزی نشونت بدم

13:12.872 --> 13:14.390
یالا

13:22.771 --> 13:25.502
کجا میریم؟ -
می‌بینی -

13:25.527 --> 13:27.400
بالا رو ببین

13:31.075 --> 13:33.463
باشه، تحت تاثیر قرار گرفتم

13:33.488 --> 13:34.862
جدی؟ خیلی خب

13:34.887 --> 13:36.528
واقعا لحظه پر افتخاریـه

13:37.242 --> 13:39.646
سه ماهه اجاره‌اش کردم
و چارلز عاشقشـه

13:39.671 --> 13:41.791
چون که میتونه از دفترش ببینتش

13:42.692 --> 13:44.399
نظرت در مورد یه شام واسه جشن گرفتن چیه؟

13:45.244 --> 13:46.824
شب بخیر زین

13:46.924 --> 13:48.245
هی

13:48.357 --> 13:50.354
اون دامنت واسه کار امن نیست

13:50.379 --> 13:52.481
و من میتونم برآمدگی معامله‌ات رو

13:52.506 --> 13:54.399
روی شلوارت ببینم

14:17.510 --> 14:20.392
لایزا، خدایا، همه دارن دنبالت می‌گردن

14:20.417 --> 14:21.950
شرمنده، داشتم تو دستشویی لباس عوض می‌کردم

14:21.975 --> 14:24.020
نمیخواستم با این لباس مترو سوار بشم

14:24.045 --> 14:26.486
...بیا

14:26.763 --> 14:28.943
وقتی پرنسس‌ها رو صحنه جمع شدن

14:28.968 --> 14:30.757
چارلز کتاب جدید رو اعلام می‌کنه

14:30.782 --> 14:32.291
تو همین موقع

14:32.316 --> 14:34.244
به صورت نمایشی از بین دود و آتش

14:34.269 --> 14:36.286
از بهشت میای پایین

14:36.311 --> 14:38.507
محشره

14:38.532 --> 14:40.232
پس واگنری‌ها

14:40.257 --> 14:42.038
طرفدارها دیوونه‌اش میشن

14:42.063 --> 14:43.391
باید هم بشن

14:43.416 --> 14:46.162
پرنسس من، تو الهی شدی

14:46.187 --> 14:48.765
واقعا مشتاق کار کردن
روی مجموعه جدید هستم

14:48.790 --> 14:50.779
...و منم مشتاقِ

14:50.831 --> 14:52.973
توصیه‌های خردمندانه‌ات هستم

14:52.998 --> 14:56.617
لایزا از آخرین باری که دیدیش
ترفیع حسابی‌ای گرفته

14:56.642 --> 14:58.613
هنوز دستیار منـه

14:58.638 --> 14:59.987
لایزا، لطفا همه پم پم‌ها رو جمع کن

15:00.012 --> 15:02.124
لطفا متوجه‌شون کن وقتی ادوارد میاد پایین

15:02.149 --> 15:03.321
باید تو حالت وی شکل باشن

15:03.346 --> 15:05.301
فهمیدم

15:12.171 --> 15:15.035
خیلی ببخشید، من کرونیش بلد نیستم

15:15.060 --> 15:17.114
بذار یه رازی رو بهت بگم

15:17.139 --> 15:19.358
وقتی هر روز صبح شروع به نوشتن می‌کنم

15:19.383 --> 15:23.058
به فرو کردن صورتم توی
اون خز سلطنیت فکر می‌کنم

15:45.666 --> 15:48.926
سلام، من لایزا میلر از
انتشاراتی امپریکال هستم

15:48.951 --> 15:50.633
ممنون که همه‌تون اینجایید

15:50.658 --> 15:53.183
حالت چطوره؟ -
سلام -

15:53.746 --> 15:57.297
قبل اینکه ادامه بدیم
باید یه چیزی بپرسم

15:57.849 --> 16:01.789
ادوارد تا حالا

16:01.814 --> 16:04.237
حرف نامناسب یا ناخوشایندی زده

16:04.262 --> 16:08.492
که احساس معذب بودن
بهتون دست بده؟

16:16.901 --> 16:18.181
خیلی خب

16:18.206 --> 16:20.236
اون گفت سینه‌های من انقدر گنده‌ان

16:20.261 --> 16:22.211
که میتونه یه قبیله رو تغذیه کنه

16:22.541 --> 16:24.281
به من گفت شب‌ها تو خوابش

16:24.306 --> 16:26.068
واژن من باهاش حرف میزنه

16:26.466 --> 16:28.175
آخه چرا باید اینو بگه؟

16:28.200 --> 16:30.421
من تو کتابفروشی کار می‌کنم

16:33.452 --> 16:36.352
!ما "مور" میخوایم

16:42.807 --> 16:44.969
و به "نیدین" از شهر تالاهاسی گفته

16:44.994 --> 16:47.037
اگه واقعا میخواد ازش تعریف کنه

16:47.062 --> 16:49.343
...باید چیزشو -
خیلی خب -

16:49.545 --> 16:51.185
به اندازه کافی شنیدم

16:51.210 --> 16:53.565
!ما "مور" میخوایم

16:53.590 --> 16:55.071
باید برم رو صحنه

17:06.787 --> 17:08.662
عصر بخیر

17:09.490 --> 17:11.972
من چارلز بروکز از انتشاراتی امپریکال هستم

17:16.966 --> 17:18.924
ممنون که تشریف اوردید

17:30.395 --> 17:32.443
چی شد؟

17:38.483 --> 17:42.347
متاسفانه باید خبر غم انگیزی رو
باهاتون در میون بذارم

17:43.318 --> 17:45.818
با توجه به اتهامات ناراحت کننده

17:45.843 --> 17:49.039
...علیه ادوارد ال‌ال مور

17:50.803 --> 17:53.595
انتشار کتاب وقایع پم پم رو

17:53.620 --> 17:56.937
تا اطلاع بعدی به وقت دیگری موکول می‌کنیم

17:56.962 --> 17:58.302
چی؟

18:07.262 --> 18:09.284
این مضحکـه

18:09.400 --> 18:11.100
ما قرارداد داریم

18:11.497 --> 18:12.923
!چطور جرات می‌کنی

18:12.948 --> 18:15.121
!منو بیارید پایین

18:15.146 --> 18:16.617
!نه، گفتم بالا، نه پایین

18:16.642 --> 18:18.334
این مسخره‌ست

18:18.359 --> 18:20.638
!چارلز، منو بیار پایین

18:20.663 --> 18:22.662
!بهاشو میدی

18:28.275 --> 18:30.582
خدایا

18:39.929 --> 18:42.405
با وجود چندین اتهام گزارش شده

18:42.430 --> 18:45.201
نویسنده دوست داشتنی
ممکنه دیگه به کار ادامه ندهد

18:46.359 --> 18:47.659
متوجهم

18:47.684 --> 18:49.777
...نمیتونم ملاحاظاتشون رو سرزنش بدونم

18:49.802 --> 18:52.109
در این زمان نظری نداریم

18:52.134 --> 18:54.201
نتفلیکس سریال رو کنسل کرد

18:54.226 --> 18:56.161
آمازون کتاب‌هاش رو
از سایتش خارج کرد

18:56.186 --> 18:58.806
حالا قراره چیکار کنیم؟
تاریخ انتشار رو بندازیم عقب؟

18:58.831 --> 19:02.184
بعید میدونم کلا بتونیم
کتاب رو منتشر کنیم

19:02.346 --> 19:04.348
روینگتون حتما موقعی که گذاشتن

19:04.373 --> 19:05.993
ال‌ال مور برگرده امپریکال
از این موضوع خبر داشتن

19:06.018 --> 19:07.596
بیاید روراست باشیم، همه‌مون خبر داشتیم

19:07.621 --> 19:08.629
فقط نمیخواستیم باور کنیم

19:08.654 --> 19:10.654
که مرغ تخم طلای ما
یه قورباغه حشریـه

19:10.992 --> 19:13.736
خب، اونو چیکار کنیم؟

19:15.905 --> 19:18.076
سه ماهه اجاره شده

19:18.845 --> 19:21.282
خدای من، تا کریسمس همون‌جا میمونه

19:21.307 --> 19:22.801
باید بیاریمش پایین

19:22.826 --> 19:24.592
صبر کنید

19:24.700 --> 19:26.738
یه فکری دارم

19:27.022 --> 19:28.842
یکم بهم وقت بدید

19:38.657 --> 19:41.008
لایزا، درباره حرفی که
...دیروز تو دفترم زدی

19:41.033 --> 19:44.159
خیلی متاسفم، یه سوتفاهم بود

19:44.184 --> 19:47.261
به طرز مسخره‌ای هواپیما زده شده بودم

19:47.430 --> 19:49.617
از رک گوییت ممنونم

19:50.077 --> 19:51.662
اوه؟

19:52.467 --> 19:55.504
الان تو اخبار دیدم
خیلی متاسفم، چارلز

19:55.529 --> 19:57.763
همه‌اش درباره کریسمس‌هایی که

19:57.788 --> 20:00.976
تو خونه‌مون مثل بابانوئل منحرف گذروند فکر می‌کنم

20:01.001 --> 20:03.061
فعلا چیزهای زیادی واسه هضم کردن هست

20:03.086 --> 20:04.266
آره

20:04.466 --> 20:06.921
خب، سوپرایز بزرگ چیه؟

20:06.946 --> 20:08.783
اوه، اوپس

20:09.446 --> 20:11.196
بالا رو ببینید

20:13.605 --> 20:15.126
خدای من

20:15.151 --> 20:16.569
!ایول

20:16.594 --> 20:19.093
به خاطر ال‌ال مور متاسفم

20:19.118 --> 20:21.361
ولی این محشره

20:21.866 --> 20:23.642
ممنون

20:26.768 --> 20:29.359
حالا شد کتاب میلینیال؟

20:29.384 --> 20:30.842
با توجه به شرایط مجبوریم

20:30.867 --> 20:32.895
نسخه اول رو به خمیر کاغذ تبدیل کنیم
و دوباره چاپش کنیم

20:32.920 --> 20:34.991
ایول

20:35.016 --> 20:36.451
عذر میخوام

20:36.764 --> 20:38.480
بله؟ -
چارلز؟ -

20:38.505 --> 20:39.975
این ساحره گیریـه

20:40.000 --> 20:42.496
!دارم تو میدون شهر محاکمه میشم

20:42.521 --> 20:43.670
ادوارد، متاسفم

20:43.695 --> 20:46.572
همه‌ی ما باید پاسخگو باشیم

20:46.597 --> 20:50.010
بعد از این همه سال
دست کم یه جلسه رو بهم بدهکاری

20:50.035 --> 20:52.183
البته. هروقت که بخوای خوشحال میشم

20:52.208 --> 20:53.702
امشب توی دفترت

20:53.727 --> 20:56.200
فکر کنم از چیزی که

20:56.225 --> 20:58.025
میخوام بهت بگم غافلگیر بشی

20:58.540 --> 21:00.781
این تموم نشده، دوست من

21:01.156 --> 21:03.055
بگو یه ذره

21:09.350 --> 21:12.341
متهم یه زنـه که توی
همایش فانتزی دیدمش

21:12.366 --> 21:15.112
سال‌هاست سعی داره
ازم اخاذی کنه

21:15.137 --> 21:18.303
این طرفدار میگه موقع
عکس گرفتن باسنش رو گرفتم

21:18.328 --> 21:21.217
ولی در واقع دست من دور کمرش بوده

21:21.242 --> 21:24.068
و این یکی به هیچ وجه

21:24.093 --> 21:26.221
باور کردنی و موثق نیست

21:27.240 --> 21:28.958
این لایزاست

21:28.983 --> 21:30.932
ما تحقیقاتی کردیم

21:30.957 --> 21:34.598
خودشو یه زن بیست و چند ساله جا زده

21:34.623 --> 21:37.603
در اصل، مطلقه‌ست

21:37.628 --> 21:40.426
یه زن خانه دار چهل و خوردی سالـه اهل نیو جرسیـه

21:40.451 --> 21:42.238
از چی حرف میزنی؟

21:42.263 --> 21:44.154
اوه، خبر نداشتی؟

21:46.318 --> 21:49.098
گواهی تولد، سند ازدواج

21:49.123 --> 21:50.743
گزارش ورشکستگی

21:50.832 --> 21:53.078
این زن یه شیاده

21:53.103 --> 21:56.643
اگه میدونستم هیچوقت نمیخواستم پم پم بشه

22:00.748 --> 22:02.309
...خب

22:02.617 --> 22:05.652
در این مورد چی واسه گفتن داری، چارلز؟

22:21.874 --> 22:24.874
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.:
.: mml.moh :.

22:24.898 --> 22:28.898
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

22:28.922 --> 22:32.922
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez