WEBVTT 00:17.190 --> 00:18.930 اوه خدای من، مگی. داره چیکار میکنه؟ 00:19.170 --> 00:20.510 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:20.610 --> 00:22.280 مامانه هم اتاقیش واسم فرستاده 00:22.290 --> 00:23.300 چون نگران بود 00:23.310 --> 00:24.990 یه جور هیپنوتیزمه 00:25.710 --> 00:27.080 چی هست؟ فیلم سوپره؟ 00:27.110 --> 00:29.880 بهش میگن مالیدن صورت به نون و آره 00:29.890 --> 00:32.250 ملت مطمئناً با همچین چیزی جق میزنن 00:32.350 --> 00:33.730 انگار داره گریه میکنن تا یکی کمکشون کنه 00:33.870 --> 00:36.150 راستش وقتی نون تو دهنت باشه گریه کردن سخت میشه 00:43.640 --> 00:44.740 می‏اندازمش دور 00:53.250 --> 00:54.510 اوه، خدای من 00:54.550 --> 00:56.290 لورن، اینا دیگه چه کوفتین؟ 00:56.310 --> 00:58.250 آروم باش. برای مراسم امشبه 01:01.210 --> 01:02.470 اینم لباسای خشک و تمیز شده‏ات 01:02.570 --> 01:04.120 در واقع نه خشکن نه تمیز 01:04.220 --> 01:06.140 فقط به شدت اتوشون کردم و گذاشتمشون توی کاور 01:06.150 --> 01:08.260 اما... حالا هرچی 01:09.500 --> 01:10.590 ممنون 01:12.260 --> 01:14.450 این کیه دیگه؟ - اوه، کارآموز جدیدمه - 01:14.550 --> 01:15.700 تو کارآموزم داری؟ 01:15.710 --> 01:17.170 اساساً مث برده واسم کار میکنه 01:17.180 --> 01:19.200 اگه بخوام راستشو بگم البته اما میدونی، با این کار توی دانشگاه بهش امتیاز میدن 01:19.210 --> 01:20.610 پس وجدانم راحته 01:21.870 --> 01:23.730 یالا. واقعاً؟ 01:23.740 --> 01:24.856 می‏دونم. می‏دونم. خیلی متاسفم 01:24.880 --> 01:26.860 فقط... امشب یه کار خیلی مهم دارم 01:26.960 --> 01:28.050 لوازم آرایشه؟ 01:28.130 --> 01:30.690 آره، یه لوازمیه که میشه خوردش ولی اگه جات بودم این کارو نمی‏کردم 01:30.750 --> 01:33.020 می‏خواین واستون قهوه بیارم؟ 01:33.120 --> 01:34.950 ...نه، آه 01:35.050 --> 01:36.130 من که نمی‏خوام 01:36.170 --> 01:38.070 منم نمی‏خوام رفیق 01:38.170 --> 01:39.170 اما ممنون 01:42.640 --> 01:43.640 اون کیه دیگه؟ 01:43.650 --> 01:46.450 جاش، اسمش تم هست، باشه؟ 01:46.460 --> 01:48.460 نمی‏تونی حدس بزنی هرکس با چه تلفظی صداش میکنه، رفیق 01:50.140 --> 01:52.280 باشه من میرم پایین توی مغازه 01:52.380 --> 01:53.880 محض اطلاع، اگه کارم داشتین 01:59.910 --> 02:01.410 جاش، صبح بخیر 02:01.510 --> 02:03.530 هی، صبح بخیر 02:03.630 --> 02:05.690 جواب هیچکدوم از پیامامو ندادی 02:06.130 --> 02:07.540 ...میدونم 02:07.550 --> 02:09.280 ببین، این هفته خیلی درگیر بودم 02:09.630 --> 02:11.660 جاش، من جواب میخوام 02:12.230 --> 02:13.580 می‏دونم. دارم حلش می‏کنم 02:13.590 --> 02:16.790 فقط... 24 ساعت بهم وقت بده 02:16.850 --> 02:18.990 باشه، 24 ساعت 02:22.000 --> 02:30.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:31.740 --> 02:32.930 بچه‏ها، واقعاً متاسفم 02:32.940 --> 02:35.280 آخه این فصل شلوغترین فصل کاریمه 02:35.380 --> 02:37.690 تا میان ترم کلی مراسمای شبیه سازی شده داریم 02:37.710 --> 02:39.250 کاملاً درک می‏کنیم 02:39.290 --> 02:42.740 اما قرار بود پنجشنبه قبل فصل اول رو بهمون بدی 02:42.750 --> 02:45.790 و هنوز فصل اولی در کار نیست 02:47.470 --> 02:49.980 باشه، دیگه بهونه نمیارم 02:50.080 --> 02:52.740 بعد از مهمونی امشب آریانا هافینگتون 02:52.840 --> 02:54.460 کارمو خیلی سریع شروع میکنم 02:54.560 --> 02:56.310 اوه، کدوم مراسم آریانا هافینگتون؟ 02:56.390 --> 02:58.660 با هشتگ تفکر منفی متوجه میشین 02:58.760 --> 03:02.250 یه حرکت توئیتریه دیگه‏ای که سعی میکنم انجامش بدم 03:02.330 --> 03:05.510 نه، این فقط یه بهونه اس واسه نوشیدن و صحبت راجب اینکه 03:05.530 --> 03:06.840 چقدر لیبرالا هنوزم درباره رقابت 03:06.850 --> 03:08.490 برنی در مقابل هیلاری، با هم مشکل دارن 03:08.610 --> 03:11.410 فکر کنم با این کار میخوان حالشونو خوب کنن 03:11.870 --> 03:13.410 باید... باید همراهم بیای 03:13.870 --> 03:15.130 خوشحال میشم 03:16.420 --> 03:18.560 ببخشید، فقط یه همراه می‏تونم با خودم ببرم 03:18.570 --> 03:19.570 اوه، اشکالی نداره 03:19.580 --> 03:21.570 امشب اصلاً حال اون لهجه‏ها رو ندارم 03:21.690 --> 03:23.030 به شما بچه‏ها خوش بگذره 03:23.110 --> 03:24.370 نگران منم نباش 03:31.800 --> 03:38.540 کیتلین، منم مادرت کجایی؟ 03:38.620 --> 03:41.980 تو کی هستی؟ 03:53.980 --> 03:55.720 چقدر آدمای محبوب اینجان 03:55.730 --> 03:58.560 ..آره 03:58.660 --> 04:00.320 ببخشید، همش دارم اینجا می‏چرخونمت 04:00.340 --> 04:02.970 آخه همیشه حرف زدن راجب خودم، بهم استرس میده 04:03.070 --> 04:04.150 واقعاً؟ 04:04.230 --> 04:06.490 به نظر نمی‏رسه توی پادکستا اذیت بشی 04:06.590 --> 04:07.880 می‏دونی، به طرز عجیبی 04:07.890 --> 04:10.170 به نظرم توی جمع یا توی تنهاییام 04:10.190 --> 04:11.870 آدم فوق‏العاده راحتیم 04:12.590 --> 04:15.220 ...اما توی موقعیتایی که با یه نفرم 04:15.230 --> 04:16.750 افتضاحم 04:16.760 --> 04:19.110 داری خوب پیش میری 04:19.330 --> 04:20.750 ممنون 04:21.240 --> 04:22.460 جیک 04:22.560 --> 04:25.150 اوه، خوب شد. اینم جمعیتی که می‏خواستی 04:25.250 --> 04:28.990 بچه‏‏ها، ایشون ویراستارمه، کلسی پیترز 04:29.090 --> 04:31.070 سلام - کلسی، این لویت‏ـه - 04:31.160 --> 04:32.160 و شارلوت 04:32.170 --> 04:34.870 اونا همکارای توی پادکستم هستن و همراه با من توی کاخ سفید 04:34.890 --> 04:36.010 وقتشونو می‏گذرونن 04:36.020 --> 04:37.090 خودم می‏شناسمشون 04:37.170 --> 04:39.130 هنوزم باورم نمیشه قبل از من تونستی قرارداد کتاب ببندی 04:39.180 --> 04:41.770 کتاب "صحبت با سگم" خوندم و کلی خوشم اومد 04:41.930 --> 04:44.750 به طرز عجیبی خوشم اومد نه اینکه با طعنه بگم 04:44.870 --> 04:46.930 اون کتاب واسمون یه سوپرایز حسابی بود 04:47.030 --> 04:48.820 کلسی جدیداً با شرکت ریس ویتراسپون 04:48.830 --> 04:50.450 قرارداد بسته 04:50.470 --> 04:51.850 چی؟ باشه، تکون نخورید 04:51.870 --> 04:53.070 میریم براتون نوشیدنی بگیریم 04:53.080 --> 04:54.206 و شما هم همه چیو واسمون تعریف میکنید 04:54.230 --> 04:55.570 باشه 04:57.370 --> 04:58.530 یالا 04:59.040 --> 05:00.870 نمی‏خوام امشب، با کسی تقسیمت کنم 05:07.290 --> 05:08.670 اوه - نظرت راجب چشم انداز اینجا چیه؟ - 05:08.770 --> 05:10.210 یالا 05:10.850 --> 05:12.690 خدایا، عاشق این شهرم 05:13.750 --> 05:16.630 بفرما - اوه، ممنون - 05:19.540 --> 05:21.120 کی برمی‏گردی واشنگتن؟ 05:21.220 --> 05:23.000 فردا صبح 05:23.290 --> 05:25.100 ای کاش میشد بیشتر بمونم 05:27.990 --> 05:29.300 میشه ببوسمت؟ 05:29.310 --> 05:30.310 چی؟ 05:31.590 --> 05:33.130 ببخشید 05:33.230 --> 05:34.510 فکر کردم 05:34.550 --> 05:37.380 ...نویسنده‏ی سخنرانیای اوباما 05:37.390 --> 05:39.100 یکم لطیف‏تر باشه 05:39.110 --> 05:41.770 خب، روی میشل که جواب داد 05:42.760 --> 05:43.760 شوخی کردم 05:43.761 --> 05:46.020 شوخی کردم - اوه - 05:46.120 --> 05:47.670 ای کاش نکرده بودی 05:47.910 --> 05:49.670 اگه میاوردیم توی کتاب، خیلی خوب میشد 05:49.770 --> 05:51.030 آره 05:51.130 --> 05:53.170 فقط به اون کتاب اهمیت میدی؟ 05:54.130 --> 05:55.690 خیر سرم ویراستارتم 05:56.450 --> 05:59.490 بازم سوالمو جواب ندادی 06:12.630 --> 06:15.170 فلافل مهمون من 06:15.190 --> 06:16.250 ممنون 06:16.290 --> 06:20.310 "مقاله‏ام به اسم "الان چیکار میکنن؟: اعضای گروه اون-تاون یه گروه موسیقی که اوایل دهه 2000 فعالیت داشتن 06:20.680 --> 06:22.500 ...صد هزار بیننده داشت 06:22.520 --> 06:24.180 اوه، خب، تبریک میگم 06:24.280 --> 06:25.290 ممنون 06:25.680 --> 06:26.680 اوه - اوه- 06:26.720 --> 06:28.090 ببخشید، لیز بود 06:28.190 --> 06:29.300 دارمت 06:29.400 --> 06:30.530 ممنون 06:31.050 --> 06:32.400 ..آره، من 06:32.410 --> 06:35.370 مشغول یه سری مقاله به اسم "الان چیکار می‏کنن"هستم 06:35.570 --> 06:38.070 بعدیش قراره شرفمو زیر سوال ببره 06:38.170 --> 06:40.440 خب، هر کاری میکنی تا قبضاتو پرداخت کنی 06:40.490 --> 06:41.770 آره 06:41.910 --> 06:44.560 هنوز باید کلی گیف درست کنم به اسم 06:44.660 --> 06:45.960 "ضایع شدن راهبه‏ها" 06:46.060 --> 06:47.930 آره 06:47.940 --> 06:49.910 اوه، ببخشید 06:50.660 --> 06:53.350 اوه، خدای من 06:53.830 --> 06:54.950 آماده‏ی همچین چیزی نبودم 06:55.030 --> 06:56.050 چیه؟ 06:56.150 --> 06:57.370 ...پسرم یه عکس فرستاده 06:57.400 --> 06:58.400 اوه، می‏تونم ببینم؟ 06:58.410 --> 06:59.690 عکس شومبولشه 06:59.700 --> 07:01.410 خودت بهش گفته بودی؟ 07:01.510 --> 07:03.630 شونزده سالشه و فکر میکنه 07:03.640 --> 07:04.690 هرپس گرفته 07:05.960 --> 07:07.580 حالا ظاهرش چطوریه؟ 07:07.680 --> 07:10.500 آم، مثل یه نوجوونی که زیادی خودارضایی میکنه 07:11.960 --> 07:14.430 انگار خیلی بهم نزدیکین 07:15.930 --> 07:18.270 بعنوان یه پدر طلاق گرفته همیشه سعی کردم کنارش باشم 07:18.290 --> 07:19.990 و قضاوتش نکنم 07:20.090 --> 07:22.320 فقط نمی‏فهمم این نسل چرا انقدر دلش می‏خواد 07:22.330 --> 07:24.000 همه چیزو توی اینترنت بذاره 07:24.100 --> 07:26.400 خب حداقل عکس شومبولشو 07:26.420 --> 07:28.930 توی اینترنت نمیذاره و سعی نمیکنه فرو کنه 07:28.940 --> 07:30.800 توی یه تیکه نون 07:30.900 --> 07:32.520 چی؟ 07:32.620 --> 07:33.990 بیخیال 07:34.110 --> 07:35.680 !اوه 07:35.690 --> 07:36.850 اوه، خدای من - ...اوه - 07:36.890 --> 07:39.450 حالت... حالت خوبه؟ - اوه، خدای من - 07:39.550 --> 07:42.450 من خوبم. خیلی ببخشید 07:42.550 --> 07:44.700 بذار... بذار وسایلمو جمع کنم 07:44.800 --> 07:47.000 اوه - آه - 07:49.240 --> 07:51.270 اینم گواهینامت 07:51.320 --> 07:55.950 اینم اون یکی گواهینامت 08:06.360 --> 08:08.110 دیوونه کننده‏اس 08:08.210 --> 08:10.540 اساساً یه زندگیه دوگانه داری 08:11.570 --> 08:12.990 من اینطور بهش نگاه می‏کنم 08:13.090 --> 08:15.050 دنیا براساس سن آدما تبعیض قائل میشه 08:15.060 --> 08:16.730 و تا وقتی این روند تغییر نکنه 08:16.740 --> 08:18.040 توانایی هماهنگی با این قوانین رو ندارم 08:18.260 --> 08:19.520 کاملاً درسته 08:19.960 --> 08:21.240 خیلی باهوشی 08:21.420 --> 08:22.800 مجبورم که باشم 08:23.020 --> 08:25.120 یه دخترـه دانشگاهی دارم که باید ساپورتش کنم 08:26.620 --> 08:28.680 هیچکسم تا حالا نفهمیده؟ 08:29.400 --> 08:32.710 خب، بذار اینطوری بگم که ای کاش مجبور نبودم 08:32.720 --> 08:34.620 این پلیس بازیارو بازی کنم ولی مجبور بودم 08:34.630 --> 08:36.170 برند میلنیال خیلی دست نخورده اس 08:36.270 --> 08:37.760 واو 08:38.240 --> 08:39.860 تو قهرمان منی 08:39.960 --> 08:41.840 من قهرمان کسی نیستم 08:42.640 --> 08:43.900 یه شیادم 08:45.200 --> 08:47.220 اما آدم کاری رو میکنه که مجبوره 08:47.320 --> 08:51.430 خب، من که نمی‏تونم تظاهر کنم به اینکه یه زن جوون و سکسی‏ام 08:51.530 --> 08:54.240 اما امیدوارم بتونم یه کار دیگه بکنم 08:54.880 --> 08:56.780 تو خیلی بااستعدادی 08:57.490 --> 08:58.600 حتماً پیدا میکنی 09:11.830 --> 09:15.170 هی، کیتلین... دوباره منم 09:15.270 --> 09:17.630 مطمئن نیستم آخرین پیامم به دستت رسیده باشه 09:17.640 --> 09:21.210 فقط... فقط میخواستم ببینم چیکارا میکنی، عزیزم 09:21.220 --> 09:24.100 ....اگر از پیغام خود راضی هستید، لطفاً 09:24.200 --> 09:25.540 لعنتی - ...شماره‏ی - 09:27.430 --> 09:31.790 مادرتم. آخر هفته برای ناهار همدیگه رو ببینیم 09:31.850 --> 09:34.480 گوشیمو جدید گرفتم، شما؟ - چی؟ - 09:34.490 --> 09:36.490 مامان، شوخی کردم فردا می‏بینمت 09:40.960 --> 09:43.220 مهمونیه آریانا هافینگتون خوش گذشت؟ 09:43.230 --> 09:44.230 خوب بود 09:44.240 --> 09:45.740 لویت توی یکی از عکسا تگت کرده 09:47.400 --> 09:49.740 انگار و تو جیک خیلی با هم راحت بودین 09:49.840 --> 09:52.500 راحتتر از حالت ویراستار و نویسنده 09:53.170 --> 09:54.200 خونسرد باش 09:54.260 --> 09:55.410 واسه این راحت به نظر میرسیم 09:55.420 --> 09:58.200 چون روی یه یه مبل مخملی نشسته بودیم 09:58.730 --> 10:00.800 ببین، راحت میتونم بگم طرف از تو خوشش اومده 10:01.090 --> 10:02.910 تو باهوشتر از این حرفایی که 10:02.920 --> 10:05.000 این کتابو به خطر بندازی 10:05.100 --> 10:07.180 حق با توئه. واقعاً هم هستم 10:08.860 --> 10:11.200 پس اصلاً لازم ندارم اینو از زبون تو بشنوم 10:28.740 --> 10:32.080 ببخشید، نمیتونم امشب بیام مهمونی مشغول نوشتنم 10:32.110 --> 10:34.700 اشکالی نداره 10:34.770 --> 10:36.880 هی، به نظرت داره قالم میذاره؟ 10:37.450 --> 10:39.080 به نظر میرسه که واقعاً کار داره 10:39.090 --> 10:40.710 چون خودت دروغ میگی، لازم نیست فکر کنی 10:40.730 --> 10:42.630 همه دروغگوان 10:42.730 --> 10:44.480 سلام - هی - 10:44.580 --> 10:46.640 چه مهمونی باحالی 10:46.740 --> 10:48.600 می‏دونم. می‏دونم 10:48.700 --> 10:51.040 رژ لب؟ - اوه، باید بخوریمش یا بمالیم به لبمون؟ - 10:51.140 --> 10:53.680 من اینجا کار نمیکنم تا بهتون بگم چکار کنید 10:53.780 --> 10:55.970 من که میخورم. مثل چی گرسنمه 10:56.070 --> 10:57.530 اونا فوق العاده نیستن؟ 10:57.630 --> 10:58.740 کیا؟ 10:58.780 --> 11:01.050 تم، دستیارم. همین الان دیدیشون 11:01.150 --> 11:02.690 من که فقط یه نفرو دیدم 11:02.790 --> 11:04.250 تم جنسیت معمولی نداره 11:04.350 --> 11:05.980 جنسیت معمولی؟ 11:06.080 --> 11:07.780 اوه. اوه، یعنی دو جنسه‏اس؟ 11:07.880 --> 11:09.430 اوه، خدای من. لایزا نه خواهشاً نگو... نه 11:09.440 --> 11:11.100 همچین کلمه‏ای رو اینجا نگو 11:11.200 --> 11:13.100 تم همه جنس‏گراس، با همه رمانتیکه 11:13.200 --> 11:15.220 و برای اشاره کردن به این آدما از اونا و ایشان و همشون استفاده میکنیم 11:15.240 --> 11:16.906 خیله‏خب دیگه سوال نکنید دارید توهین میکنید 11:16.930 --> 11:19.550 جامعه لام گاف دال ت خ ب ت ه چ ک به اندازه کافی خودش وحشتناکه 11:19.650 --> 11:21.230 بعد از ب دیگه نفهمیدم چی گفتی 11:21.330 --> 11:23.830 لزبین،گی، دو جنسه، ترنس، خارج از معمول 11:23.930 --> 11:26.200 بین جنسی، تک جنسی، همه جنس گرا، چند جنس گرا، کینک 11:26.220 --> 11:27.520 ممنون - خواهش می‌کنم - 11:27.620 --> 11:29.760 لطفا کمتر قاطی مردم بشید 11:29.860 --> 11:32.600 سر فیلم کمد کمتر گیج شدم 11:33.660 --> 11:34.960 ریملـت چطوره؟ 11:35.060 --> 11:36.730 مزه کون سوخته میده 11:36.830 --> 11:38.770 میدونید چیه؟ میرم غذای واقعی پیدا کنم 11:38.870 --> 11:40.410 برمی‌گردم 11:40.510 --> 11:41.730 همم، فندقی 11:43.160 --> 11:44.290 به کی پیام میدی؟ 11:44.390 --> 11:45.810 جیک دورو 11:45.820 --> 11:46.970 کارمند اوباما؟ 11:47.070 --> 11:48.820 با نمک و با مزه‌ست 11:48.920 --> 11:50.620 مطمئنی فکر خوبیـه 11:50.720 --> 11:53.600 دیشب بعنوان ویراستارش با هم وقت گذروندیم 11:55.080 --> 11:57.320 باشه و همدیگه رو بوسیدیم 11:58.570 --> 12:00.150 و فکر کنم ازش خوشم میاد 12:00.250 --> 12:02.240 کلسی - میدونم - 12:04.530 --> 12:05.990 ریملـت رو بخور 12:13.540 --> 12:14.760 تم، خم شو 12:14.860 --> 12:16.570 خم نمیشم. تحقیر آمیزه 12:16.580 --> 12:19.860 اوه آره. نه راست میگی حق با توئه. سلفی دیگه خز شده 12:19.940 --> 12:22.370 اوه مگی، مگی از ما عکس می‌گیری؟ 12:22.470 --> 12:24.700 البته - نه - 12:25.030 --> 12:26.800 داری تماشاییش می‌کنی 12:26.820 --> 12:28.610 آره، نکته هم همینـه 12:28.710 --> 12:31.500 لاورن، همه‌چیز نمیتونه با حروف بزرگ نوشته بشه 12:31.600 --> 12:32.980 منظورت چیه؟ 12:33.080 --> 12:34.660 بذار یه جور دیگه بگم 12:35.200 --> 12:37.160 باحال نیست 12:37.760 --> 12:39.170 دیگه کسی عکس پست نمی‌کنه 12:39.180 --> 12:40.540 الان همه‌چیز گفتاری بیان میشه 12:40.550 --> 12:43.350 آره، نه، نه داشتم مسخره بازی در میوردم 12:43.450 --> 12:44.630 واسه فینستام بود 12:44.730 --> 12:46.150 اینستاگرامِ الکیم 12:46.250 --> 12:48.110 نسل جدید خیلی غم انگیزن 12:50.170 --> 12:51.760 خدای من 12:51.860 --> 12:53.840 خیلی خب، الان اتفاق افتاد من پیرم 12:53.860 --> 12:55.840 مجبورم نکن خفه‌ات کنم - چی شده؟ - 12:55.900 --> 12:57.350 تم عوضی بازی در میاره 12:57.360 --> 12:59.240 الان به لاورن گفت که نا مربوطه 12:59.260 --> 13:00.640 راست میگن لایزا راست میگن 13:00.740 --> 13:03.020 درست میگن. نسل جدید تمومه کارمون تمومه 13:03.080 --> 13:05.700 نه، ما هنوز کار داریم 13:05.870 --> 13:07.890 میدونی، پیر شدن همچین بد هم نیست 13:08.360 --> 13:10.670 شاید بخواید هر از گاهی امتحانش کنید 13:17.440 --> 13:19.820 سلام، چه خبر؟ 13:20.920 --> 13:23.190 میخوای بیای با اینکبورگ خداحافظی کنی؟ 13:23.290 --> 13:24.910 چی میگی؟ 13:25.600 --> 13:27.510 دیگه کارم با این مغازه تموم شده، لایزا 13:28.280 --> 13:31.210 خیلی خب، همون‌جا بمون 13:31.220 --> 13:33.680 میام اونجا 13:46.940 --> 13:48.700 شرمنده خانم، تعطیلیم 13:49.070 --> 13:51.820 من از قبل تتو زدم، ممنون 13:52.750 --> 13:53.940 قضیه چیه؟ 13:54.440 --> 13:57.570 صاحبخونه‌ام میخواد 13:57.580 --> 14:00.120 یا ده ساله اجاره کنم یا تخلیه کنم 14:00.160 --> 14:01.680 ببین کی بزرگ شده 14:04.460 --> 14:06.020 فکر کنم تخلیه کنم 14:06.940 --> 14:08.580 میخوای بیخیال اینکبورگ بشی؟ 14:09.610 --> 14:11.300 بجاش میخوای چیکار کنی؟ 14:11.320 --> 14:12.600 هرکاری واقعا 14:13.120 --> 14:15.250 میتونم یه صندلی 14:15.260 --> 14:17.050 توی تتو زنیِ پورتلند اجاره کنم 14:17.060 --> 14:18.380 تو سیلور لیک 14:18.400 --> 14:20.700 این مغازه شور و شوق توئه روح توئه 14:23.180 --> 14:24.610 فقط نمیدونم 14:24.620 --> 14:26.790 چیزی دیگه‌ای اینجا واسم هست یا نه 14:30.420 --> 14:31.610 نمیدونم شور و شوقی هست 14:31.620 --> 14:33.060 که بتونم تعهد ببندم یا نه 14:33.740 --> 14:35.060 شوخیت گرفته؟ 14:36.720 --> 14:38.540 این تعهده 14:38.720 --> 14:40.190 این تعهده 14:40.200 --> 14:43.200 تمام این‌ها تعهد به خودتـه 14:43.220 --> 14:45.760 تو نمیتونی با تعهد به خودت اشتباه کنی 14:46.160 --> 14:47.760 بهم اعتماد کن 14:50.900 --> 14:52.160 بهت اعتماد کنم؟ 14:54.560 --> 14:56.640 چطور میتونم مطمئن باشم 14:57.180 --> 15:00.600 اینجا آینده‌ی منـه؟ 15:02.180 --> 15:04.720 و چی منو اینجا نگه میداره؟ 15:05.300 --> 15:07.200 تو ما رو داری 15:08.190 --> 15:11.920 مگی و کلسی و منو داری 15:16.270 --> 15:20.340 نه، من تو رو ندارم 15:27.140 --> 15:29.710 یکم اینجا رو تر تمیز می‌کنم 15:34.290 --> 15:37.470 شب بخیر، لایزا 15:48.940 --> 15:52.460 صبح بخیر دان. امیدوارم نوشتنـت خوب پیش بره 16:01.060 --> 16:03.080 لایزا میلر صحبت می‌کنه - سلام عرض شد - 16:03.120 --> 16:05.240 می هستم از مجله‌ی ونتی فر 16:05.280 --> 16:07.740 دارم اطلاعاتی در مورد داستانـت رو بررسی می‌کنم 16:07.840 --> 16:09.020 در مورد من؟ 16:09.120 --> 16:11.340 تو و میلنیال - باشه - 16:11.440 --> 16:14.480 میدونم تو یکی از بنیانگذارانِ 16:14.490 --> 16:15.840 میلنیال پرینت هستی 16:16.090 --> 16:19.160 آره - و چهل و یک سالته - 16:20.940 --> 16:23.900 کی این مقاله رو می‌نویسه؟ 16:24.140 --> 16:26.280 دان ریدلی. میشه سنـت رو تایید کنیم؟ 16:27.300 --> 16:29.610 هی، واسه جلسه ریس دیرمون میشه 16:29.620 --> 16:30.840 خیلی خب، من باید برم بای‌بای 16:30.940 --> 16:32.540 بریم، بریم 16:34.300 --> 16:35.500 یالا 16:36.520 --> 16:38.230 به دان سن واقعیت رو گفتی؟ 16:38.240 --> 16:41.150 نه، وقتی روی یخ لیز خوردم و کیفم افتاد 16:41.160 --> 16:42.380 دو تا کارت شناساییم رو دید 16:42.480 --> 16:44.390 خب چرا یه داستان سر هم نکردی 16:44.590 --> 16:47.370 مثلا می‌گفتی میخوای تخفیفی چیزی بگیری؟ 16:47.470 --> 16:49.330 تخفیفِ چی؟ - من از کجا بدونم - 16:49.430 --> 16:50.690 آدم‌های پیر چی میخرن؟ 16:50.770 --> 16:53.130 من شهروند درجه یک نیستم و قضیه این نیست 16:53.150 --> 16:55.930 ونتی فر قراره یه داستان منتشر کنه که منو افشا می‌کنه 16:55.950 --> 16:56.950 چی؟ 16:58.960 --> 17:00.860 خدای من. حالا دارن به من زنگ میزنن 17:00.870 --> 17:01.870 جواب نده 17:01.890 --> 17:03.660 خیلی خب، الان نمیتونم باهاش سر و کله بزنیم 17:03.760 --> 17:06.360 هر کاری که می‌کنیم نباید بذاریم افراد ریس بفهمن 17:06.370 --> 17:07.510 حتی یه کلمه 17:08.770 --> 17:09.930 خیلی خب، بده ببینم 17:11.130 --> 17:12.430 گوشی رو جدید خریدم بفرمایید؟ 17:19.290 --> 17:21.200 امروز صبح یه تماس ناراحت کننده 17:21.230 --> 17:22.506 از یه درست‌سنج گرفتم 17:22.530 --> 17:24.280 داشت به یه چیز خیلی عجیبی 17:24.290 --> 17:25.780 در مورد سنـت اشاره می‌کرد 17:25.790 --> 17:26.910 ریس اعصابش خرده 17:28.110 --> 17:30.410 لایزا، تو چند سالتـه؟ 17:31.630 --> 17:32.870 ...من 17:36.840 --> 17:38.780 سنم متغییره 17:38.880 --> 17:40.750 چی - سنم متغیره - 17:41.550 --> 17:42.860 اون درست‌سنجِ سعی داشت 17:42.870 --> 17:44.020 واسه جوون بودنِ ما از سنمون خجالت بکشیم 17:44.030 --> 17:47.110 پس منم تو اعتراض بهشون گفتم پیرم 17:47.190 --> 17:48.310 و کی اهمیت میده؟ 17:48.410 --> 17:50.070 من با سنم مشخص نمیشم 17:50.100 --> 17:51.130 منم همینطور 17:51.230 --> 17:52.860 اون‌ها روی اینکه تو این سن 17:52.870 --> 17:54.120 انقدر موفق هستیم تمرکز کردن 17:54.130 --> 17:56.030 و نباید اهمیتی داشته باشه ما چند سالمونه 17:56.130 --> 17:57.160 دقیقا 17:57.260 --> 17:58.310 گور پدر اون‌ها 17:58.330 --> 17:59.400 اون‌ها کی‌ان؟ 17:59.500 --> 18:00.700 پدرسالاری [ نوعی نظام اجتماعی و نظام دودمانی است که در آن پدر یا مسن‌ترین فرد ذکور طایفه، سرپرستی طایفه را بر عهده دارد ] 18:00.940 --> 18:02.280 پس بهشون گفتم 41 سالمه 18:02.300 --> 18:04.200 و گذاشتم فکر کنن که من اهمیتی میدم 18:04.300 --> 18:05.470 ما از سنمون بالاتر میزنیم 18:05.860 --> 18:09.130 اما چندسال... من گیج شدم 18:09.280 --> 18:11.860 گیج کننده‌ست اما مشکلی نیست 18:11.960 --> 18:14.060 اوهوم - هربار که یه عده - 18:14.160 --> 18:15.980 زن قدرتمند و قوی رو دور هم جمع می‌کنی 18:16.080 --> 18:18.220 بحث قیافه و سنشونه 18:18.240 --> 18:19.436 این که خیلی جوونن، خیلی جذابن 18:19.460 --> 18:22.110 میخوان چیکارمون کنن بندازنمون تو قصه ندیمه؟ 18:22.210 --> 18:23.560 برکت به میوۀ دل، دختر 18:25.680 --> 18:28.380 کیارا، درباره همون درست‌سنجِ هست 18:30.000 --> 18:31.840 بهش رسیدگی می‌کنم 18:36.500 --> 18:38.080 سن متغیر؟ - ...من - 18:38.130 --> 18:41.030 دیووانه‌وار بود - آره و احتمال توهین آمیز - 18:41.050 --> 18:43.430 لایزا، باید جلوی این داستان رو بگیریم 18:43.450 --> 18:44.510 میدونم 18:44.520 --> 18:46.040 میرم دان رو پیدا کنم 18:46.140 --> 18:47.560 قبل اینکه دیگه پیام نده 18:47.580 --> 18:49.160 درباره ناهار خیریه برادوی کرز گفته بود 18:49.180 --> 18:50.370 خیریه خوبیـه 18:50.450 --> 18:53.330 دان فقط به غذای مفتی اهمیت میده 19:14.650 --> 19:15.890 دان 19:16.480 --> 19:17.490 لایزا 19:17.530 --> 19:19.190 من داستانی که روش کار می‌کردی بودم 19:19.210 --> 19:21.350 چطور تونستی با من اینکار رو کنی؟ 19:21.450 --> 19:23.320 فکر کردم مردی رو دیدم که ازش خوشم اومده 19:23.470 --> 19:25.330 قابل اعتماده 19:25.430 --> 19:27.130 متاسفم 19:27.230 --> 19:29.780 من آزاد کار می‌کنم باید دنبال داستان باشم 19:29.800 --> 19:31.530 و تو واقعا داستان عالی‌ای هستی 19:31.630 --> 19:33.000 خودت گفتی 19:33.020 --> 19:34.140 کاری رو که باید، انجام بدی 19:34.160 --> 19:37.060 نه قیمت نابود کردن یکی دیگه 19:37.400 --> 19:38.540 این داستان ممکنه جوری ختم بشه 19:38.550 --> 19:39.860 که بهترین اتفاق زندگیت باشه 19:39.880 --> 19:41.496 میتونم بعنوان فرد نمونه تبعیض سنی تبدیلت کنم 19:41.520 --> 19:43.450 و همینطور کلک شغل و حرفه‌ام رو بکنی 19:43.460 --> 19:45.680 و به میلنیال ضرر و زیان وارد کنی 19:47.220 --> 19:49.340 خب، هیچکدومش اتفاق نمیوفته 19:49.360 --> 19:50.700 بیخیال داستان شدن 19:50.800 --> 19:52.700 یه جنبش فضای مجازی در مورد 19:52.710 --> 19:54.710 سن متغییر رخ داده 19:54.720 --> 19:56.260 حالا هرچی که معنیش میشه 19:56.300 --> 19:59.240 یه دفعه همه به خجالت کشیدنِ سن حساس شدن 20:01.480 --> 20:02.760 خوبه 20:02.800 --> 20:04.490 باید هم حساس بشن 20:04.590 --> 20:06.620 آره و یه بار دیگه از کار بیکار شدم 20:06.680 --> 20:08.070 میدونی، بنظر میاد تنها آدم‌هایی که 20:08.080 --> 20:09.870 در مقابل بقیه مورد تبعیض قرار می‌گیرن 20:09.880 --> 20:11.220 مردهای سفیدپوست میانسالِ دگرجنس‌گرا هستن 20:11.340 --> 20:13.050 من، خب؟# 20:13.060 --> 20:14.180 من# 20:15.240 --> 20:17.880 میدونی، فکر کنم بدونم چرا نمیتونی کار پیدا کنی 20:18.020 --> 20:19.060 و اونوقت چرا؟ 20:19.160 --> 20:21.420 چون عوضی هستی، دان 20:32.580 --> 20:33.920 تو بالغی 20:33.980 --> 20:35.480 زندگیت مال خودته 20:35.600 --> 20:37.480 اما آخه چرا صورتت رو به نون میکوبی؟ 20:37.560 --> 20:39.240 خدای من، چطوری دیدیش؟ 20:39.260 --> 20:40.696 حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت 20:40.720 --> 20:42.210 مامان، من چنین آدمی نیستم 20:42.220 --> 20:43.590 فقط اینکار رو واسه پول بیشتر می‌کنم 20:43.600 --> 20:45.080 خیلی خب، بذار یه چیزی بهت بگم 20:45.140 --> 20:47.860 تو تبدیل به کاری میشی که می‌کنی 20:47.920 --> 20:50.100 تقلب کنی تقلبکار میشی 20:50.220 --> 20:53.730 دروغ بگی دروغگو میشی 20:53.760 --> 20:55.700 واسه تو انقدر راحتـه تو خیلی بی نقصی 20:55.720 --> 20:58.760 کیتلین، من کارهای خیلی زیادی توی زندگیم کردم 20:58.770 --> 21:00.060 که بهش افتخار نمی‌کنم 21:00.140 --> 21:01.460 مثلا چی؟ 21:02.600 --> 21:04.560 یه روز بهت میگم 21:04.840 --> 21:09.420 اما فعلا میشه صورتت رو به نون نمالی دیگه؟ 21:09.450 --> 21:11.220 خدایا مامان واقعا انقدر خجالت آوره؟ 21:15.040 --> 21:16.480 چی؟ 21:19.240 --> 21:20.780 اوه - مامان - 21:20.900 --> 21:22.630 اوه، چه عجیب - مامان بس کن - 21:22.640 --> 21:24.780 مردم دارن نگاه می‌کنن - چقدر نرمه - 21:24.860 --> 21:27.970 آره 21:28.070 --> 21:30.220 خیلی خب، خیلی خب بس می‌کنم 21:31.920 --> 21:34.080 خدایا، میتونی همه چی رو خراب کنی 21:34.310 --> 21:35.620 منم دوستت دارم 21:37.080 --> 21:38.300 هنوز میخوای بخوریش؟ 21:38.340 --> 21:40.200 البته که نون رو میخورم 21:41.560 --> 21:43.180 رو چونه‌ام خیلی حال داد 21:43.200 --> 21:45.160 آره - واقعا ترد بود - 22:02.000 --> 22:03.170 سلام 22:03.180 --> 22:04.310 اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:04.320 --> 22:05.920 جاش، نمیتونم بذارم همچین کاری کنی 22:06.290 --> 22:08.400 کی خبر داره آینده چی در پیش داره 22:08.410 --> 22:11.310 اما میدونم چقدر اون مغازه رو دوست داری 22:11.660 --> 22:13.010 این رویای تو بود 22:13.070 --> 22:14.520 از هیچ و پوچ ساختیش 22:14.530 --> 22:16.190 تو چنین آدمی هستی 22:16.270 --> 22:17.810 اجاره نامه رو قبول کن 22:18.530 --> 22:20.200 من جایی نمیرم 22:20.210 --> 22:22.490 کلسی و مگی جایی نمیرن 22:22.610 --> 22:24.170 ریشه‌ی تو اینجاست 22:24.510 --> 22:26.450 من کنارت هستم 22:26.710 --> 22:29.390 تو مجبور نیستی به ما متعهد باشه بلکه ما بهت متعهد هستیم 22:29.550 --> 22:30.790 من بهت متعهد هستم 22:32.090 --> 22:34.540 ممکنه همیشه اون آدم همیشگی تو زندگیـت نباشم 22:34.550 --> 22:37.650 ولی همیشه تو زندگیت هستم 22:40.350 --> 22:41.550 چی میگی؟ 22:42.030 --> 22:44.210 تابلو. دارن میارنش پایین 22:47.490 --> 22:49.530 دارم تابلوی بزرگ‌تر می‌گیرم 22:49.850 --> 22:51.050 چی؟ 22:52.570 --> 22:54.580 جاش 22:55.580 --> 22:57.440 هنوز آماده‌‌ی تسلیم شدن نیستم 23:05.200 --> 23:20.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]