WEBVTT 00:12.500 --> 00:14.670 خب، انگار دیگه آخریش بود 00:14.690 --> 00:15.890 آره - هوم - 00:15.950 --> 00:18.120 قبل از اینکه برم 00:18.130 --> 00:20.340 یه کادوی کوچولو واسه‏ی ستاره‏ی جدیدم دارم 00:20.350 --> 00:22.020 اوه، پنلوپه 00:22.030 --> 00:24.650 اوه، واو، فوق‏العادن 00:24.670 --> 00:25.770 ممنون 00:25.830 --> 00:28.360 من و لوکا از اینکه به کلکسیونمون اضافه شدی 00:28.370 --> 00:30.150 حسابی هیجان‏زده‏ایم 00:30.350 --> 00:32.140 باید سریع برم اما یادت نره 00:32.150 --> 00:33.770 فردا شب مهمونی مخصوص تعطیلات داریم 00:33.780 --> 00:35.660 بی‏صبرانه منتظرم که با تو به بقیه پز بدم 00:35.760 --> 00:36.930 باشه، حتماً میام 00:36.950 --> 00:38.780 ممنون - عالی شد. خدافظ خانوما - 00:38.790 --> 00:40.110 خدافظ - خدافظ - 00:40.370 --> 00:44.110 واو، باورم نمیشه تمام کارای هنریت رو خریدن 00:44.210 --> 00:45.820 بدون اونا، احساس تنهایی می‏کنم 00:45.830 --> 00:47.460 آه، بالاخره باهاش کنار میای 00:47.470 --> 00:50.040 وقتی رقم چک رو دیدم نزدیک بود غش کنم 00:50.170 --> 00:53.570 بی‏صبرانه منتظرم واسه کریسمس کادوهای گرون‏قیمت بخرم 00:53.580 --> 00:55.720 به جای اینکه بشینم آت و آشغال دست‏ساز درست کنم 00:55.820 --> 00:57.450 الان دیگه نباید چیزی بعنوان کادو واست درست کنم؟ 00:57.490 --> 00:59.820 اوه، نه، نه، نه عاشق اون شالم 00:59.830 --> 01:01.110 پانچو هست 01:01.150 --> 01:02.150 خودم می‏دونستم 01:03.610 --> 01:04.820 سلام عزیزم. چه ساعتی 01:04.830 --> 01:06.206 بیام از ایستگاه پن برت دارم؟ 01:06.230 --> 01:07.590 بابا از دانشگاه میارتم 01:07.600 --> 01:08.780 پس با خودش میام 01:08.790 --> 01:10.180 مهمونی پدر و مادر رز 01:10.190 --> 01:11.940 اوه، پس بابات حتماً میاد؟ 01:12.040 --> 01:14.170 این همون کادوییه که واسه کریسمس خواستم 01:15.190 --> 01:17.790 اینکه یه شب مثل یه خانواده با هم باشیم 01:17.850 --> 01:20.500 نمیشه به جاش یه کادوی قلاب‏بافی بهت بدم؟ 01:20.600 --> 01:22.150 !هوم. امشب می‏بینمت 01:26.210 --> 01:27.790 اوه، خدای من 01:27.890 --> 01:29.550 نیکول والاس چیکار کرده که انقدر اعصابتو بهم ریخته؟ 01:29.560 --> 01:31.110 فکر کردم ازش خوشت میاد - نه، خوشم میاد - 01:31.150 --> 01:33.280 اما جر و بحث هوشمندانه باهاش راجب وضعیت مهاجرت 01:33.290 --> 01:35.356 توی توئیتر باعث میشه توپ توی زمین را‏ی دهنده‏های دم بیوفته 01:35.380 --> 01:37.700 تاثیرش از تظاهرات آن کوتلر هم بیشتره 01:40.850 --> 01:43.750 دلم از دیشب واست تنگ شده می‏خوای توی برایانت پارک قهوه بخوریم؟ 01:43.850 --> 01:45.750 حتماً. نیم ساعت دیگه خوبه؟ 01:45.850 --> 01:47.930 لعنتی - هوم؟ - 01:48.030 --> 01:50.170 همین الان یه پیام از مدیر برنامه‏هام اومد 01:50.270 --> 01:53.090 که مجله‏ی نیویورک قراره از فصل اول کتابم 01:53.100 --> 01:54.400 یه گلچین انتخاب کنه 01:54.410 --> 01:57.230 !آه، تبریک میگم 01:57.250 --> 01:58.630 ممنون 02:00.280 --> 02:02.150 واقعاً توی اون فصل ترکوندی 02:02.170 --> 02:04.030 آره چون تو بهم فشار آوردی 02:06.210 --> 02:07.790 البته زین هم خیلی کمک کرد 02:07.890 --> 02:09.310 انقدر تواضع به خرج نده 02:09.410 --> 02:11.350 مثل کاخ سفیدیا حرف می‏زنی 02:11.450 --> 02:13.030 اوه، نه، می‏دونی 02:13.130 --> 02:15.076 توی واشنگتون اثر انگشتمون رو روی هر چیزی جا نمی‏ذاریم 02:15.100 --> 02:17.190 مگر اینکه واسمون رای به همراه داشته باشه - اوه - 02:17.270 --> 02:20.240 اما واقعاً فکر می‏کنم با هم تیم خوبی رو تشکیل میدیم 02:20.340 --> 02:22.230 اوهوم 02:24.250 --> 02:26.190 واسه صبحونه قرار ملاقات دارم 02:26.550 --> 02:28.990 منم همینطور. بریم با همدیگه دوش بگیریم؟ 02:30.150 --> 02:32.270 چیه؟ اینطوری زودتر کارمون تموم میشه 02:32.830 --> 02:34.230 !یالا 02:38.150 --> 02:42.010 واسه صبحونه نمی‏تونم بیام توی شرکت همدیگه رو ببینیم؟ 02:42.060 --> 02:47.390 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:48.630 --> 02:51.930 و در آخر می‏خوام از همگیتون بابت این همه تلاش 02:51.990 --> 02:54.290 تشکر کنم 02:54.890 --> 02:56.830 سال خیلی سختی بود 02:56.870 --> 02:58.790 اما همتون خارق‏العاده بودین 02:58.800 --> 03:01.600 و امسال رو با یه خبر خوب از میلنیال 03:01.700 --> 03:03.250 به پایان می‏رسونیم 03:03.260 --> 03:04.260 کلسی 03:04.330 --> 03:06.400 در واقع، دو تا خبر 03:06.420 --> 03:09.200 خب، اولیش اینکه کتاب "تعطیلات ازدواج" بعنوان دومین کتاب 03:09.230 --> 03:11.130 توی لیست تعطیلات "تایمز" انتخاب شد 03:11.430 --> 03:13.450 و امروز یه خبری بهمون رسید مبنی بر اینکه 03:13.490 --> 03:15.770 مجله‏ی نیویورک قراره یه گلچین از کتاب 03:15.830 --> 03:18.310 خاطرات جیک دوورو قبل از نشر، چاپ کنه 03:25.890 --> 03:28.310 هردوتون برای این کتاب زحمت زیادی کشیدین 03:28.330 --> 03:29.850 و منتظرم بخونمش 03:29.930 --> 03:31.870 آره - خب، همین بود - 03:31.970 --> 03:33.560 تعطیلات خوش بگذره و ممنونم 03:33.570 --> 03:35.450 هی، بچه‏ها، مجله باهامون تماس گرفته 03:35.470 --> 03:37.270 و هممون رو برای مهمونی تعطیلات دعوت کرده 03:37.290 --> 03:38.590 البته اگه کاری ندارین 03:38.650 --> 03:40.080 عالیه. حتماً میام 03:40.090 --> 03:41.490 باشه 03:41.530 --> 03:43.910 برای ساعت 7:30 بگو یه ماشین بیاد جلوی در خونه‏ام تا برم مهمونی 03:43.950 --> 03:47.130 تا اون موقع اون گردنبند مسخره رو 03:47.140 --> 03:49.210 از جلوی چشمم دور کن 03:50.950 --> 03:53.880 هی، تازه ایمیل رو از مدیر برنامه‏های جیک 03:53.890 --> 03:55.660 گرفتم، درست قبل از جلسه 03:55.670 --> 03:57.050 ببخشید که یه دفعه پیش اومد 03:57.110 --> 03:58.350 یه دفعه‏ای نبود، خودم خبر داشتم 03:58.390 --> 04:00.850 واقعاً؟ چطوری؟ 04:00.950 --> 04:03.270 فکر می‏کنی اون فصل چطوری پیش مجله‏ی نیویورک لو رفته بود؟ 04:03.750 --> 04:05.270 واو 04:05.530 --> 04:06.840 کارت درسته 04:07.230 --> 04:08.370 کار هردومون درسته 04:09.650 --> 04:11.410 خب، چه ساعتی با هم بریم؟ 04:11.800 --> 04:15.030 اوه، مجبورم همونجا ببینمت 04:15.130 --> 04:17.350 چون... چون خیلی کار دارم 04:17.970 --> 04:19.290 اونجا می‏بینمت 04:19.850 --> 04:21.350 پس همونجا می‏بینمت 04:27.300 --> 04:29.600 هی، بابت مجله تبریک میگم 04:29.700 --> 04:31.280 اما امشب نمی‏تونم به اون مهمونی بیام 04:31.300 --> 04:32.370 چی؟ چرا؟ 04:32.420 --> 04:33.870 اوه، یه مسئله‏ی خانوادگیه 04:33.910 --> 04:36.490 نه! اوه، بهت احتیاج دارم تا اون وسط دخالت کنی 04:36.590 --> 04:38.370 جیک و زین 04:39.750 --> 04:43.340 یه جورایی با هر دوتاشون دوست شدم 04:43.350 --> 04:44.390 چی؟ 04:44.870 --> 04:46.380 چرا بهم نگفته بودی؟ 04:46.390 --> 04:49.020 از وقتی دیدمت، از اسرار کل شرکت 04:49.030 --> 04:50.340 خبر داری 04:50.440 --> 04:52.440 نمیشه یه راز واسه خودم داشته باشم؟ 04:56.410 --> 04:58.430 اوه، خدایا 05:02.950 --> 05:05.770 سرگی، دایانا تروت هستم از واحد ای 4 05:05.790 --> 05:07.150 منتظر یه نفرم 05:07.170 --> 05:08.430 وقتی اومد بفرستش بالا 05:08.900 --> 05:10.430 اومد؟ کی؟ 05:20.950 --> 05:22.390 سوپرایز 05:22.710 --> 05:25.530 چقدر تو پُره 05:25.630 --> 05:28.370 کلی برگ درخت کاج داره 05:28.450 --> 05:30.470 اینجوری روی کل فرشم، درخت کریسمس میریزه 05:30.640 --> 05:31.900 قابلتو نداره 05:31.910 --> 05:33.910 میشه، بری کنار؟ 05:39.010 --> 05:41.030 بفرما 05:41.070 --> 05:42.660 بهتر نیست تا وقتی کاراشو میکنم 05:42.670 --> 05:44.410 آماده بشی؟ 05:45.330 --> 05:47.670 یا اگه ازش متنفری، می‏بریمش بیرون 05:47.770 --> 05:50.480 ازش متنفر نیستم 05:50.580 --> 05:52.490 وقتی داری کاراتو میکنی یکم رو خودت کار کن 06:02.470 --> 06:04.050 تبریک میگم 06:04.070 --> 06:06.730 آخرین کتابی که گلچینش رو مجله‏ی نیویورک انجام داد 06:06.750 --> 06:09.050 کتاب "آتش و خشم" بود پس خیلی کارت درسته 06:09.070 --> 06:11.350 ..خب، فکر نمی‏کنم در اون حد باشم اما 06:11.360 --> 06:14.450 انقدر تواضع از خودت نشون نده 06:14.750 --> 06:16.680 خب، اینو می‏دونم که خیلی خوش شانس ام 06:16.690 --> 06:18.490 که توی همچین دستای توانایی هستم 06:20.390 --> 06:21.830 اوهوم 06:23.370 --> 06:25.370 میرم واسه خودمون شامپاین بیارم 06:33.820 --> 06:35.070 ممنون 06:35.900 --> 06:38.240 چقدر موفقیت بهمون میاد 06:38.340 --> 06:39.750 هنوز حتی کتابو تموم هم نکردیم 06:39.760 --> 06:41.430 بازم آدمای اطرافمونو ببین 06:41.450 --> 06:42.770 دارن راجبش حرف می‏زنم 06:42.870 --> 06:43.950 دیوونه کننده‏اس، نه؟ 06:43.960 --> 06:46.400 چیزی که دیوونه کننده‏اس اینه که یه موج عظیم 06:46.410 --> 06:49.290 از نوستالوژی انتشارات سیاسی توی این طبقه داریم 06:49.830 --> 06:52.850 آه، امسال، سال بزرگی واسمون میشه 06:56.550 --> 06:58.050 چی.. چیکار داری میکنی؟ 06:58.070 --> 06:59.870 همون کاری که آخر هفته‏ی پیش کردم 06:59.890 --> 07:02.300 باشه، اما آخر هفته‏ی قبلی توی یه مهمونی 07:02.330 --> 07:04.530 همراه با نویسنده و رئیسمون نبودیم 07:04.930 --> 07:06.530 عشقولانه‏اس 07:07.810 --> 07:10.530 بیشتر هرزه گونه اس 07:10.550 --> 07:12.510 آه، تقریباً یکی‏ان 07:14.750 --> 07:16.510 جیک باعث افتخارم بود 07:16.530 --> 07:19.360 اما امشب باید به یه مهمونی دیگه هم برم 07:19.460 --> 07:21.610 بی‏صبرانه منتظر اینم که کتابتو بخونم 07:21.690 --> 07:22.930 می‏دونی چیه، بذار تا بیرون همراهیت کنم 07:22.950 --> 07:26.050 یه مسئله‏ای هست که میخوام به صورت خصوصی بهت بگم 07:26.450 --> 07:28.550 آره، حتماً 07:30.050 --> 07:32.550 باید برسیم به مهمونی 07:32.630 --> 07:35.830 میشه بعدآً درستش کنی؟ 07:37.960 --> 07:39.500 خیلی دوست داشتنیه. آماده‏ای؟ 07:39.600 --> 07:41.050 آروم باش 07:42.960 --> 07:44.510 یه چیز دیگه هم هست 07:52.590 --> 07:54.590 دوسش داری؟ 08:06.610 --> 08:07.610 !اووه 08:07.670 --> 08:10.610 لعنتی 08:14.910 --> 08:16.530 ممنون از اینکه دعوتمون کردی 08:16.550 --> 08:18.630 خونتون خیلی خوشگله - اوه، ممنون - 08:18.690 --> 08:20.590 اون لباسا رو از کجا آوردی؟ 08:21.040 --> 08:23.600 لباسای زشت هانوکا به درد کریسمس می‏خورن 08:23.640 --> 08:25.720 آره. بعدشم صبح کریسمس 08:25.730 --> 08:27.930 باب پنکیک گوزن درست میکنه 08:27.950 --> 08:30.190 و بعد همگی یه فیلم مزخرف کریسمسی رو تماشا می‏کنیم 08:30.210 --> 08:31.830 اوه، واقعاً خوشم اومد. خوشم اومد 08:31.850 --> 08:34.630 خب، کی نوبت رسم و رسوم خانواده‏ی میلر میشه؟ 08:34.690 --> 08:36.610 چی؟ ما رسم و رسوم خاصی نداریم 08:36.930 --> 08:39.050 اوه، مطمئناً داریم 08:39.090 --> 08:40.890 آره، یه بار که مست بودیم، کیتلین خودش بهم گفت 08:40.900 --> 08:43.550 خیلی بامزه بود - خودتو به اون راه نزن، مامان - 08:43.570 --> 08:45.790 آره، خودتو به اون راه نزن، عزیزم 08:46.460 --> 08:48.450 اوه، اوه، اونو میگی؟ - آره - 08:48.470 --> 08:51.030 هی، نه، اون یه چیزی بود که موقع هفت سالگی کیتلین انجامش میدادیم 08:51.050 --> 08:53.330 خب، آره، هر سال همین کارو می‏کردیم 08:53.370 --> 08:55.310 البته توی حریم شخصی خونه خودمون 08:55.350 --> 08:57.810 یالا، خانواده کتز هم رسم خودشونو به جا آوردن 08:57.870 --> 09:00.080 کیتلین قول داد که ما هم رسم خودمونو انجام میدیم 09:00.090 --> 09:02.610 آه، مجبورید - دارم از فضولی میمیرم تا بفهمم چه رسمیه - 09:02.670 --> 09:05.080 خب، نمی‏تونیم. چون دیوید سازشو نیاورده 09:05.160 --> 09:07.270 اوه، صبرکن. توی ماشینه 09:07.310 --> 09:10.660 !آه 09:11.270 --> 09:12.900 چرا بابا از همه اینا خبر داره و من باید بی‏خبر باشم؟ 09:12.910 --> 09:14.850 چون می‏دونستم قیافتو این شکلی میکنی و سعی میکنی از زیرش در بری 09:14.870 --> 09:16.810 آره، حتی اگه توی مستی هم قول داده باشی، قول قوله 09:16.870 --> 09:18.840 خواهش می‏کنم، مامان. خواهش می‏کنم 09:18.850 --> 09:21.030 واقعاً دلم می‏خواد ببینم - خواهش می‏کنم، به خاطر من - 09:21.050 --> 09:24.120 !خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم 09:24.220 --> 09:26.920 باشه، خیله‏خب 09:27.020 --> 09:28.350 یه پیشنبد لازم دارم 09:28.360 --> 09:30.710 و یه بشکه شراب شدیداً قوی 09:30.720 --> 09:32.520 !ایول 09:32.620 --> 09:35.800 !قبول کردی - !ایولا، نوبت خانواده‏ی میلرـه - 09:35.810 --> 09:37.280 آخ که خیلی عجیب غریبی 10:11.540 --> 10:13.710 !چارلز 10:18.810 --> 10:20.576 این همون زنیه که می‏خواستیم باهاش آشنا بشی 10:20.600 --> 10:22.710 البته این من بودم که می‏خواستم تورو باهاش آشنا کنم 10:30.170 --> 10:32.220 دخترش هم اتاقیه رزـه 10:32.320 --> 10:34.650 اونی که آکوردئون میزنه، کیه؟ - نگران اون نباش - 10:34.660 --> 10:35.940 شوهر قبلیشه. توی زندگیش نیست 10:35.950 --> 10:38.310 این رسم کریسمسشونه 10:38.550 --> 10:39.550 هاه 11:05.270 --> 11:08.190 واقعاً کارشون خوبه - اوه، ببخشید، دختر آلمانی - 11:08.250 --> 11:11.100 دوست داریم با ایشون آشنا بشی 11:11.200 --> 11:12.770 چارلز بروکس 11:12.790 --> 11:14.770 ایشون لایزا میلر هستن 11:16.430 --> 11:17.940 از دیدنت خیلی خوشبختم، لایزا 11:18.290 --> 11:19.950 منم همینطور 11:20.550 --> 11:21.906 حسابی اونجا ترکوندی 11:21.930 --> 11:24.200 چارلز صاحب یه شرکت انتشارات‏ـه 11:24.210 --> 11:27.190 توام قبلاً توی انتشارات کار نمی‏کردی، لایزا؟ 11:27.270 --> 11:28.850 اون موقع‏هایی که جوونتر بودم 11:29.850 --> 11:31.250 زندگیم با الان فرق داشت 11:31.470 --> 11:33.430 خب، شماها خیلی حرفا دارین که با هم بزنین 11:33.440 --> 11:35.840 اینجایی. می‏خواستم یکی رو ببینی 11:36.510 --> 11:38.400 اوه، ببخشید، سلام 11:38.410 --> 11:40.200 آم، ایشون چارلز بروکس هستن 11:40.300 --> 11:41.650 از دوستان خانواده‏ی کتز 11:41.730 --> 11:43.710 این هم دخترم، کیتلین‏ـه 11:43.750 --> 11:45.670 سلام، کیتلین - سلام - 11:46.830 --> 11:48.780 مامان، بکی همین الان رسید 11:48.790 --> 11:49.790 می‏خوام باهاش آشنا بشی 11:49.800 --> 11:51.610 اوه، بکی. عاشق بکی ام - آره - 11:51.680 --> 11:52.690 تا حالا که ندیدیش 11:52.710 --> 11:54.606 خب، اگه یه بکی رو توی دنیا بشناسی انگار کلشون رو می‏شناسی 11:54.630 --> 11:56.460 درسته؟ با اجازه 11:56.560 --> 11:58.860 همچین چیزی هم داریم یعنی؟ 11:58.960 --> 12:01.330 خیلی دوست داشتنیه، مگه نه؟ 12:01.390 --> 12:03.330 اگه دوست داشته باشی، همه چیزو برات جور می‏کنیم 12:04.310 --> 12:07.250 خیلی آدم جالبیه 12:16.440 --> 12:17.550 صبح بخیر 12:17.650 --> 12:19.100 اوه، صبح بخیر 12:19.110 --> 12:21.160 کی خودشو کشته و تورو مثل کارل لاگفرد درست کرده؟ (طراح لباس شنل) 12:21.270 --> 12:23.310 فقط دارم واسه مهمونی پنلوپه تیپ می‏زنم 12:23.550 --> 12:25.290 فکر میکنی بتونم افسار اسب دستم بگیرم؟ 12:25.300 --> 12:27.516 هوم، این تصمیمیه که هر زنی توی زندگیش یه بار باید بگیره 12:27.540 --> 12:28.750 مهمونی خانوادگی چطور بود؟ 12:28.810 --> 12:31.610 آخ، دیوید همش دستشو می‏انداخت دورم 12:31.620 --> 12:33.560 و کیتلین سیریش شد و مجبورم کرد توی یه اتاق 12:33.570 --> 12:34.730 با آدمای غریبه، آواز بخونم 12:34.740 --> 12:36.810 اوه، درست همونطوری که نورمن راکول به تصویر کشیده بود 12:36.870 --> 12:39.030 و بعد چارلز سر و کله‏اش پیدا شد - صبر کن، یعنی دید که داری آواز میخونی؟ - 12:39.070 --> 12:41.300 با موهای بافته شده و و دامن و پیشبند 12:41.310 --> 12:42.750 در حالی که دیوید آکاردئون میزد 12:42.790 --> 12:44.450 اوه، این دومین چیزیه که تا حالا 12:44.470 --> 12:46.650 راجبش احساس شرمندگی کردم اولیش اینه که پسرعموم توی گروه استامپ هست 12:46.670 --> 12:48.146 آره، بی‏صبرانه منتظرم تا دیگه راجب این موضوع حرف نزنم 12:48.170 --> 12:49.540 سلام، صبح بخیر 12:49.550 --> 12:52.020 آخ، فکر کردم صبحونه درست کردی 12:53.330 --> 12:56.010 این که مخصوص نوزاداست - مخصوص آدمای مسته - 12:57.000 --> 12:59.310 هی، تیلدا سوئینتون - خوشم اومد - 12:59.410 --> 13:01.490 آه، چه خبرا کیتلین؟ 13:02.450 --> 13:04.190 گفتم قبل از اینکه امشب برم خونه مامانم 13:04.210 --> 13:05.330 بیام یه سری بزنم و کادوهاتون رو بدم 13:05.340 --> 13:07.000 اوه - اوه، خیلی لطف کردی - 13:07.010 --> 13:08.810 ممنون - زیاد هیجان‏زده نشو - 13:08.820 --> 13:10.510 فقط یه چیزـه کوچولوعه که خودم درست کردم 13:10.630 --> 13:11.750 کادوی منم همینطوره 13:13.900 --> 13:15.550 ببخشید، وقت نکردم کادوپیچش کنم 13:15.560 --> 13:17.080 اوه - کریسمس مبارک - 13:17.210 --> 13:18.570 عالیه 13:18.690 --> 13:20.540 ایول - عاشقشم. ممنون - 13:20.550 --> 13:22.390 خواهش می‏کنم 13:22.410 --> 13:25.270 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک. ممنون - 13:25.910 --> 13:27.510 تو و جاش دوباره با هم می‏پرین؟ 13:27.550 --> 13:30.260 نه، فقط با همدیگه دوستیم - مگه نمی‏بینیش؟ - 13:30.270 --> 13:33.100 !گفت "عالیه". هنوزم عاشقته 13:33.110 --> 13:34.630 منم هنوز واسش پیرم 13:34.650 --> 13:36.420 از کی تا حالا جاش به سن اهمیت داده؟ 13:36.440 --> 13:38.070 از وقتی که من مامانتم 13:38.150 --> 13:40.350 و روابط عاشقانه‏ی من هیچ ربطی به تو نداره 13:45.870 --> 13:48.030 هی، می‏خواستی ما رو ببینی؟ 13:48.050 --> 13:49.830 درسته، آره. بیاین تو. بشینین 13:49.930 --> 13:52.590 دیشب قبل از تموم شدن مهمونی، رفتی 13:52.600 --> 13:55.390 همه جمعیت داشتن راجب دوورو و میلنیال حرف میزدن 13:55.900 --> 13:57.680 مجبوریم کل تعطیلات رو روی پا وایسیم 13:57.700 --> 13:59.750 و کار کتاب رو انجام بدیم 13:59.760 --> 14:02.010 دقیقاً می‏خواستم راجب این قضیه باهاتون صحبت کنم 14:02.110 --> 14:03.530 قبل از اینکه دیشب برم 14:03.550 --> 14:06.710 جیک گفت که احساس می‏کنه میتونیم روند کار رو 14:06.790 --> 14:08.130 یه مقدار ساده‏ترش کنیم 14:08.230 --> 14:10.070 هر چیزی که بخواد، مطمئناً از پس انجامش برمیایم 14:10.110 --> 14:12.970 اون ترجیح میده برای بقیه‏ی کتاب 14:13.050 --> 14:15.140 با کلسی کار کنه 14:15.470 --> 14:17.370 من؟ چرا؟ 14:18.240 --> 14:20.300 من و زین، هر دو با هم روی اون فصل کار کردیم 14:20.400 --> 14:22.530 دلیل بودن کتاب توی اون مجله، زین هست 14:22.540 --> 14:25.000 گفت نمی‏خواد دو تا ویراستار رو درگیر کتابش کنه 14:25.010 --> 14:26.770 در حالی که یه نفرشون هم از پس کار برمیاد 14:26.870 --> 14:28.540 ...حالا، خیلی حرکت 14:28.580 --> 14:29.740 سیاسی‏ای بود 14:29.920 --> 14:31.410 دیپلماتیک بود 14:34.020 --> 14:36.190 خب، همیشه آخر هر ماجرا 14:36.210 --> 14:38.600 نویسنده همون چیزی رو که می‏خواد، به دست میاره 14:39.210 --> 14:40.700 درسته، پیترز؟ 14:46.750 --> 14:48.120 زین 14:48.130 --> 14:50.130 زین، صبر کن 14:58.090 --> 14:59.420 می‏خوای بگی موضوع چیه 14:59.430 --> 15:00.430 یا خودم حدس بزنم؟ 15:00.440 --> 15:01.550 من این وسط هیچ کاره‏ام 15:01.590 --> 15:03.300 باشه. پس حدسمو میزنم 15:03.400 --> 15:05.370 یه چیزایی بین شما دوتا هست 15:05.450 --> 15:06.620 درسته؟ 15:08.410 --> 15:09.730 می‏دونستم بهت احساس داره 15:09.740 --> 15:12.230 باید به محض اینکه این موضوع رو فهمیدم، بیخیال میشدم 15:12.330 --> 15:14.860 من از جیک نخواستم که تو رو خط بزنه 15:14.870 --> 15:16.170 خب، حالا که زده 15:17.220 --> 15:19.430 حالا پرفروشترین کتاب به تنهایی سهم خودت میشه 15:20.890 --> 15:22.720 امیدوارم ارزششو داشته باشه 15:41.490 --> 15:45.010 از اینکه دیشب دیدمت خیلی خوشحال شدم 15:46.010 --> 15:47.150 خیلی جذاب بود 15:48.210 --> 15:49.440 انقدر کنایه نزن 15:49.450 --> 15:51.310 نه، اصلاً 15:51.330 --> 15:52.850 آواز خوندنمو دیدی 15:52.870 --> 15:54.490 انگار منو لخت دیدی 15:54.550 --> 15:56.390 البته همچین چیزی رو سفارش نمیکنم 15:56.790 --> 15:59.750 من... باید برم. کریسمس مبارک 15:59.770 --> 16:01.510 صبر کن 16:02.750 --> 16:05.450 یه رسم سالیانه بود؟ 16:05.740 --> 16:08.410 یه رسم واسه وقتی که با هم بودیم 16:08.470 --> 16:10.350 وقتی کیتلین کوچیک بود، یه بار این کارو کردیم 16:10.360 --> 16:13.530 بعد از اون هر سال التماس می‏کرد که این کارو بکنیم 16:14.650 --> 16:16.810 به نظرم بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم، واسش ارزش داشت 16:19.870 --> 16:21.220 ...چند سال پیش، آه 16:21.230 --> 16:23.230 یه مهمونی عید پاک برگزار کردیم 16:23.240 --> 16:25.530 و عروسک خرگوش مراسم، قرارمون رو کنسل کرد و مجبور شدم خودم پادرمیونی کنم 16:26.160 --> 16:29.420 به خاطر همین واسه 3 ساعت لباس خرگوش رو تنم کردم 16:29.520 --> 16:31.150 و بدنم از عرق خیس شده بود 16:31.250 --> 16:33.510 کارایی که به خاطر بچه‏هامون می‏کنیم، فوق‏العادن 16:33.570 --> 16:34.890 مگه نه؟ 16:36.870 --> 16:39.530 دلیل اینکه واسه‏ی کارم انقدر تلاش می‏کنم، کیتلین‏ـه 16:40.850 --> 16:42.440 دلیل تمام کارایی که کردم، اونه 16:47.370 --> 16:50.400 بهرحال، قراره توی تعطیلات چیکار کنی؟ 16:50.500 --> 16:53.920 دخترا چند روزی رو پیش پائولین هستن 16:53.930 --> 16:55.990 پس میرم اسکی و قراره چند روز بعدش همشون رو 16:56.030 --> 16:58.090 توی خونه‏ی پدربزرگ و مادربزرگشون توی فلوریدا ببینم 16:58.510 --> 16:59.550 خودت چی؟ 16:59.570 --> 17:01.170 کیتلین کل هفته رو پیشمه 17:01.210 --> 17:04.170 پس احتمالاً باید کل مدت حواسم به گوشیش باشه 17:04.180 --> 17:05.630 و همش از ترس سکته کنم 17:05.670 --> 17:07.520 پس باید منتظر باشم در آینده این اتفاق واسه‏ی منم بیوفته؟ 17:07.530 --> 17:08.820 اوه، نه، تازه تو دوتاشو داری 17:08.830 --> 17:10.620 مطمئناً خیلی بدتره 17:14.750 --> 17:17.230 ...آم... باید 17:17.250 --> 17:19.410 احتمالاً باید اینارو برسونم به دست دایانا 17:19.470 --> 17:20.790 باشه 17:34.540 --> 17:36.430 لایزا، برای تعطیلات دارم میرم 17:36.440 --> 17:37.610 اما می‏خواستم اینو بهت بدم 17:37.620 --> 17:39.310 دایانا، لطف کردی 17:39.350 --> 17:40.880 فکر می‏کردم از کریسمس خوشت نمیاد 17:40.890 --> 17:42.840 خوشم نمیاد اما انزو یه درخت خریده 17:42.850 --> 17:45.570 و اگه زیرش کادو نمیذاشتم ...انگار خالی به نظر میرسید، پس 17:45.670 --> 17:46.980 به نظرم انزو خیلی واست مناسبه 17:46.990 --> 17:48.220 نمیخواد راجب اون چیزی بگیم. بازش کن 17:48.320 --> 17:49.570 اوووووه 17:51.650 --> 17:53.550 اوووووه 17:55.520 --> 17:57.130 خیلی عالیه 17:57.190 --> 17:59.570 گردنبند باید الهام بخش حسادت‏ها باشه، لایزا 17:59.590 --> 18:00.590 نه اینکه بهت غالب بشه 18:00.600 --> 18:01.600 ممنون 18:02.570 --> 18:04.790 دایانا، اوه، بیا 18:04.870 --> 18:07.570 ...چیز زیاد گرونی نیست اما 18:15.650 --> 18:17.590 خودت بافتی؟ 18:20.870 --> 18:22.230 ممنون، لایزا 18:22.510 --> 18:23.980 به کس دیگه ندیش 18:23.990 --> 18:26.210 اختلاف طبقاتی باعث میشه رابطمون یکم خراب بشه 18:26.230 --> 18:28.330 البته - اوه، یه چیز دیگه - 18:29.670 --> 18:31.650 عیدیت، از طرف چارلز 18:31.670 --> 18:33.650 ...بیشتر از چیزی بود که تائیدش کنم اما 18:34.790 --> 18:36.310 لیاقتشو داشتی 18:37.640 --> 18:39.020 کریسمس مبارک 18:39.210 --> 18:41.030 کریسمس مبارک 18:46.060 --> 18:47.630 تعطیلات مبارک 18:48.060 --> 18:52.900 لایزا... تبریک میگم و ممنون بابت این سال فوق‏العاده از اینکه تو رو داریم خوش‏شانسیم چ 19:03.470 --> 19:05.070 اوه، سلام جورج 19:05.210 --> 19:06.890 همین الان رفت 19:15.480 --> 19:17.040 وقتی خواستین کارای هنریم رو نصب کنین 19:17.060 --> 19:18.240 بهم خبر بدین تا بیام کمک 19:18.260 --> 19:20.690 البته، حتماً بهت خبر میدیم 19:20.780 --> 19:21.780 عالیه 19:21.820 --> 19:24.440 مگی آماتو، ایشون آکیلاه جفری هستن 19:24.490 --> 19:27.550 آکیلاه، من یکی از طرفداراتم 19:27.650 --> 19:29.540 عاشق کار نورپردازیت 19:29.600 --> 19:31.300 توی پارک باتری بودم 19:31.310 --> 19:32.830 خب، ممنون، عزیز جان 19:32.930 --> 19:35.080 توام برای فوریه میای سنت بارت؟ 19:35.120 --> 19:36.870 چی؟ - هنوز خبر نداره - 19:36.880 --> 19:38.310 اما میاد 19:38.320 --> 19:40.370 یه مکان فوق‏العاده برای استراحت هنرمنداست 19:40.380 --> 19:42.840 یه خونه و قایق گرفتیم و کل اتصالات اینترنی رو قطع کردیم 19:42.880 --> 19:45.560 همیشه توی سنت بارت احساس آزادی مطلق میکنم 19:46.340 --> 19:48.460 بهش بگو چقدر خوش می‏گذره، آکیلاه 19:51.620 --> 19:53.540 خب، اخیراً روی چی کار میکنی؟ 19:53.580 --> 19:55.160 یادم نمیاد آخرین بار 19:55.180 --> 19:57.700 کی نمایشگاه داشتی - اوه، چقدر زود گذشت - 19:57.720 --> 20:00.200 از وقتی پنلوپه و لوکا تمام کلکسیونم رو خریدن 20:00.220 --> 20:01.360 یکم کمتر کار میکنم 20:01.400 --> 20:02.550 اوه، واو، منم همینطور 20:02.560 --> 20:04.120 قراره کاراتو کجا نمایش بدن؟ 20:04.140 --> 20:05.590 همش توی انباره 20:05.600 --> 20:07.560 الان دیگه سرمایه محسوب میشیم 20:07.600 --> 20:08.830 البته مشکلی با این قضیه ندارم 20:08.840 --> 20:11.580 پارسال دو بار رفتم جزایر تورکس و کایکوس 20:11.640 --> 20:13.850 هی، فکر نکنم به اندازه کافی توانایی تحمل آفتاب رو 20:13.860 --> 20:16.240 رو داشته باشم تا بیام کارائیب 20:16.250 --> 20:18.780 راستش زیاد دست خودت نیست، عزیز جان 20:20.760 --> 20:23.100 پنلوپه اینو بهت داده؟ 20:23.130 --> 20:25.660 اوه، دستبند طلا رو میگی؟ - اوهوم - 20:25.760 --> 20:28.170 کار خودشه نگو که بهت گفتم 20:28.180 --> 20:29.660 فکر میکنه خیلی باهوشه 20:30.160 --> 20:32.310 به سلامتیه سنت بارت 20:32.760 --> 20:35.600 سنت بارت - نمی‏تونم این کارو بکنم. متاسفم - 20:36.570 --> 20:38.390 واقعاً بابت همه چیز ممنونم 20:38.400 --> 20:41.020 اما فکر نمی‏کنم مناسب 20:41.100 --> 20:42.140 کلکسیونتون باشم 20:42.160 --> 20:44.700 ببخشید؟ - من روی اون همه چیز کار نکردم - 20:44.760 --> 20:48.020 تا توی خلوتگاه شخصی و هنریتون دفن بشه 20:49.580 --> 20:50.900 کریسمستون مبارک 20:51.420 --> 20:52.900 شب بخیر 21:01.740 --> 21:03.650 جاش - هی - 21:03.660 --> 21:05.640 !هی - چه خبرا؟ - 21:05.840 --> 21:07.170 هیچی 21:07.180 --> 21:09.680 فقط میخواستم کریسمس رو تبریک بگم 21:09.800 --> 21:11.620 کریسمس مبارک 21:12.140 --> 21:15.260 ...دارم یه سر میرم لاگوئردیا 21:15.340 --> 21:17.100 هی، نمی‏دونم چه اتفاقی بین 21:17.160 --> 21:18.240 تو و مامانم افتاده 21:18.250 --> 21:21.640 اما امیدوارم حلش کنین 21:21.740 --> 21:23.300 چی؟ چیزی بهت گفته؟ 21:23.340 --> 21:25.660 ..نه، اما 21:25.760 --> 21:29.640 بعد از مدتها، تو بهترین اتفاقی بودی که براش افتاده 21:29.880 --> 21:31.700 تو مناسبشی 21:32.590 --> 21:34.040 هرچی شما بگی 21:34.630 --> 21:36.140 فقط بیخیالش نشو 21:36.420 --> 21:37.640 باشه؟ 21:39.070 --> 21:40.480 باشه 21:40.490 --> 21:41.640 خوبه 21:41.990 --> 21:43.490 تعطیلات خوبی داشته باشی 21:43.500 --> 21:45.700 آره، توام همینطور - آره - 21:50.440 --> 21:53.060 گفتم توی این برف، خیابونای اصلی خیلی شلوغن 21:53.120 --> 21:54.670 باید از بی کیو ای میرفتیم 21:55.040 --> 21:56.120 اشکالی نداره 22:02.520 --> 22:04.940 باری دیگر، یکی از کلاسیک‏های دوست داشتنی 22:04.960 --> 22:07.360 برای دو هفته به برادوی برمیگردن 22:10.100 --> 22:11.680 راستش، میشه دور بزنی؟ 22:11.720 --> 22:13.480 نمی‏خوام برم فرودگاه 22:13.500 --> 22:14.840 به محض اینکه بشه دور میزنم، رئیس 22:45.240 --> 22:47.760 ...داری چیکار - دیگه برام مهم نیست - 23:01.200 --> 23:16.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]