WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.001 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:18.799 --> 00:21.234 مضطربم - يکم مضطربم - 00:25.470 --> 00:28.418 بعد از اين نميتونيم به رابطه‌اي که قبلا داشتيم برگرديم 00:28.500 --> 00:30.347 اميدوارم برنگرديم 00:30.594 --> 00:33.361 اولين بار که تو دفتر ديدمت رو يادته؟ 00:34.306 --> 00:37.454 اون کت شلوار قشنگ آبي نفتي رو پوشيده بودي 00:37.987 --> 00:40.401 خيلي قدبلند و مهم به نظر ميرسيدي 00:48.284 --> 00:51.242 اولين باري که ديدمت سر ميزت 00:51.268 --> 00:56.695 داشتي ناهار ميخوري و کتاب به سوي خانه، آنجل رو ميخوندي 00:56.720 --> 01:00.208 و با خودم گفتم کي اينکار رو مي‌‌کنه؟ 01:02.429 --> 01:04.095 من 01:44.967 --> 01:47.638 شب کريسمس بهت زنگ ميزنم - اگه تونستي - 01:47.664 --> 01:49.724 ميدونم دخترها پيشته - آره - 01:50.829 --> 01:53.047 و ده روز ديگه مي‌بينمت 01:53.560 --> 01:54.892 سفر سلامت 02:02.296 --> 02:04.736 خداحافظ - خداحافظ - 02:13.346 --> 02:14.782 :چارلز دلم تنگ شد 02:19.614 --> 02:23.921 :.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :. 02:24.264 --> 02:27.246 [ ده روز بعد ] 02:30.726 --> 02:33.195 سلام - سلام! سال نو مبارک، زين - 02:33.221 --> 02:35.773 سال نو مبارک، لايزا کلسي 02:38.934 --> 02:40.913 از وقتي جيک از کتاب کنار گذاشتدش 02:40.939 --> 02:42.503 اينطوري رفتار مي‌کنه - شايد اگه بفهمه - 02:42.528 --> 02:43.899 تو تعطيلات چقدر وقت واسه ويرايشش گذاشتي 02:43.925 --> 02:45.573 از عصبانتيش کم بشه 02:45.599 --> 02:47.136 شک دارم - سلام، خانم‌ها - 02:47.161 --> 02:49.373 تعطيلات چطور بود؟ - عالي - 02:49.506 --> 02:51.812 خسته کننده - دقيقا ميدونم چي ميگي - 02:51.838 --> 02:53.608 من و انزو مثل خرس خوابيديم و يه‌سره غذا ميخورديم 02:53.633 --> 02:55.954 حالا رژيم پاکي گرفتم که يعني قهوه بي قهوه 02:55.980 --> 02:57.707 پس انتظار نداشته باشيد اون آدم هميشگي و شنگول باشم 02:57.733 --> 02:59.849 ...اوه - ببين کي برگشته - 02:59.875 --> 03:01.851 ...سلام... واي 03:02.403 --> 03:04.107 سال نو مبارک 03:04.310 --> 03:06.239 سال نو مبارک 03:06.523 --> 03:09.439 چه جذاب شدي، چارلز 03:09.686 --> 03:11.896 کلسي، من فصول کتاب جيک دوروو رو خوندم 03:11.922 --> 03:14.363 محشر بودن - واقعا؟ - 03:14.456 --> 03:16.200 بي غرض، بامزه 03:16.230 --> 03:19.034 کارت عالي بود - خيلي ممنون - 03:19.180 --> 03:20.878 دايانا، فايلش رو واست ميفرستم 03:20.904 --> 03:23.002 بايد بخونيش به نظرم اين يکي ارزششو داره 03:23.028 --> 03:25.185 تو چاپـش عجله کنيم 03:25.210 --> 03:27.742 فکر مي‌کنم سر و صدا کنه - پس بي‌صبرانه منتظرم - 03:27.798 --> 03:29.435 اوه راستي، سوفيا بل صبح مياد اينجا 03:29.461 --> 03:32.047 تا کتاب جديدش رو توضيح بده مثل « دکتر روث » جديد مي‌مونه [ نويسنده ] 03:32.072 --> 03:34.099 عاليه. تو جلسه 03:34.125 --> 03:35.846 مي‌بينمتون 03:39.773 --> 03:42.360 خداي بزرگ، ريشش رو - ميدوني که چي ميگن - 03:42.489 --> 03:44.802 مردها ريش ميذارن تا يه چيزي رو قايم کنن 03:44.828 --> 03:46.815 آره، معمولا خرده غذاشون رو 03:46.840 --> 03:48.676 لايزا، قهوه بيار... نه 03:49.328 --> 03:50.943 قهوه بي قهوه 03:58.148 --> 04:00.151 :چارلز سلام 04:06.937 --> 04:08.601 بايد صحبت کنيم 04:08.702 --> 04:10.529 صحبت کنيم؟ همم 04:11.309 --> 04:14.016 من چيزي ازت نميخوام 04:14.117 --> 04:16.422 ...خيلي خب، زين 04:16.523 --> 04:18.718 هنوز بايد با همديگه کار مي‌کنيم 04:19.181 --> 04:21.082 تو يه دفتر مشغول به کار هستيم 04:21.108 --> 04:22.658 اما بيا روراست باشيم 04:22.758 --> 04:24.831 ما با همديگه کار نمي‌کنيم، کلسي 04:25.171 --> 04:26.952 از هرچي تو چنته داشتي استفاده کردي تا دوروو رو 04:26.977 --> 04:29.353 به سمت خودت بکشي، خب؟ 04:29.910 --> 04:33.192 منو به فنا دادي و بعدش دورم زدي 04:33.567 --> 04:34.929 ...عجب 04:49.556 --> 04:51.260 ...سلام 04:51.361 --> 04:52.789 سلام 04:53.899 --> 04:55.645 دلم تنگ شده بود 04:57.007 --> 04:58.908 منم دلم تنگ شده بود 04:59.833 --> 05:01.769 ميتونم امشب ببينمت؟ 05:02.476 --> 05:04.195 آره، البته 05:04.442 --> 05:07.008 ...پس من اول ميرم و 05:07.157 --> 05:08.493 ...و جلوي 05:08.519 --> 05:10.103 کتابخونه عمومي منتظرت مي‌مونم 05:10.515 --> 05:11.781 ساعت 7:30 - باشه - 05:12.698 --> 05:14.483 سوفيا بل تو اتاق کنفرانسـه 05:14.508 --> 05:15.514 ...آره، من داشتم - آره - 05:15.540 --> 05:17.401 داشتم به چارلز همينو مي‌گفتم 05:17.557 --> 05:19.215 گمونم همين بود ديگه 05:24.469 --> 05:26.720 براي مدت مديدي، زوجين مي‌گفتن 05:26.746 --> 05:30.211 ارتباط آزاد کليد 05:30.237 --> 05:31.932 رابطه پايدار داشتنـه 05:32.098 --> 05:33.521 حالا من حقيقت رو ميدونم 05:33.623 --> 05:36.903 ...عشق در حقيقت با 05:37.487 --> 05:39.183 رمز و راز تحريک ميشه 05:40.033 --> 05:44.184 رمز و راز جاييـه که شهوانيـت پرورش پيدا مي‌کنه 05:44.347 --> 05:48.689 يه رابطه سلامت بايد کمي احساس غير قانوني بودن بده 05:48.911 --> 05:50.672 سپس سوال اينجاست 05:50.697 --> 05:55.520 خط بين خطرناک بودن و ويرانگر بودن کجاست؟ 05:57.208 --> 05:58.929 چي؟ کجاست؟ 06:00.134 --> 06:01.638 فصل دوازده 06:03.960 --> 06:06.131 اما صميميت واقعي 06:06.157 --> 06:09.203 در نهايت ملزم به صداقت و بي پردگي نيست؟ 06:09.228 --> 06:12.064 نه، به صميمت به چشم يه مکان نگاه کن 06:12.090 --> 06:13.622 تا يه وضعيت 06:13.648 --> 06:16.933 جايي که تنها با شريک زندگيت ميري 06:17.490 --> 06:20.559 دنجـه، خصوصيـه 06:20.585 --> 06:23.191 مثل حباب مي‌مونه و وقتي با هم 06:23.216 --> 06:26.673 در اون حباب هستيد اونموقع چه چيزي 06:26.699 --> 06:28.932 هيجان انگيزتر از در ميون گذاشتن رازهاتون وجود داره؟ 06:31.314 --> 06:33.058 خيلي زود باهات تماس مي‌گيريم 06:33.084 --> 06:35.078 بسيار خب ممنون چارلز 06:35.104 --> 06:36.295 ممنون - صحبت مي‌کنيم - 06:36.320 --> 06:37.407 خدانگهدار 06:41.186 --> 06:42.351 :لاورن شام امشب يادت نره 06:42.377 --> 06:44.664 لطفا بهم بگو که امشب به قرار شام لاورن ميري 06:44.928 --> 06:46.552 ببخشيد، چي؟ - لاورن - 06:46.578 --> 06:48.042 واسه اون دختري که ديوونشه 06:48.068 --> 06:49.836 شام تدارک ديده اما جيک تو شهره 06:49.861 --> 06:51.553 پس من نميتونم برم لطفا بهم بگو که ميتوني بري 06:51.579 --> 06:53.192 امشبه؟ - آره - 06:53.217 --> 06:54.749 ...اوه 06:55.890 --> 06:58.210 شرمنده، امشب مشغولم 07:10.919 --> 07:12.189 حالا اين دختره رو کجا ديدي؟ 07:12.214 --> 07:14.275 ميدوني، تو مراسم بم بودم 07:14.300 --> 07:15.838 جايي که ميراندا جولاي با ناتالي پورتمن مصاحبه کرد 07:15.864 --> 07:18.586 و جذاب‌ترين ريزه ميزه‌ي مو طلايي بلند شد 07:18.612 --> 07:20.187 و از ناتالي 07:20.213 --> 07:22.319 ...زيباترين سوال عبري که 07:22.344 --> 07:24.353 شورتم خيس شد - بم - 07:26.155 --> 07:27.714 ...خيلي خب 07:27.739 --> 07:29.403 شورتم معلوم نيست؟ چيزي تو دندونم گير نکرده؟ 07:29.611 --> 07:31.622 رديفي 07:34.065 --> 07:35.520 اوه سلام - سلام - 07:35.546 --> 07:37.053 سلام - پارمزان بادمجون اوردم - 07:37.078 --> 07:39.902 ممنون مگي ولي من غذا پختم 07:39.928 --> 07:40.981 ميدونم، اما ميخواي اين دختره 07:41.007 --> 07:43.002 رو تحت تاثير قرار بدي، نه؟ 07:43.027 --> 07:44.402 سلام - سلام مگي - 07:44.428 --> 07:45.777 اينجا خوشگل شده - قشنگ شده، نه؟ - 07:45.802 --> 07:47.225 به به 07:55.058 --> 07:57.300 سلام - سلام - 07:59.190 --> 08:01.285 احتمالا نبايد اينکار رو کنيم 08:02.618 --> 08:04.225 صحيح 08:04.897 --> 08:07.524 در حقيقت احتمالا بايد راجع به اينکه 08:07.549 --> 08:09.991 اين رابطه چطوري قراره پيش بره صحبت کنيم 08:11.808 --> 08:13.371 درسته 08:13.560 --> 08:15.448 ولي ميشه يه لطفي کني؟ 08:15.473 --> 08:16.929 البته 08:17.297 --> 08:21.201 ميشه واسه امشب تو حبابمون بمونيم؟ 08:22.312 --> 08:24.281 خداي من، آره حتما 08:24.306 --> 08:25.550 جدي؟ 08:25.575 --> 08:27.626 پس يه فکري دارم - باشه - 08:27.652 --> 08:29.471 بيا 08:33.444 --> 08:35.168 اين چيه؟ 08:35.955 --> 08:38.281 چرخونه آکواريومي 08:40.216 --> 08:42.169 عاشقشم 08:44.342 --> 08:46.242 آماده‌اي سوار بشي؟ 09:19.096 --> 09:20.615 سلام - سلام - 09:20.641 --> 09:22.644 شرمنده دير کردم - مشکلي نيست - 09:25.388 --> 09:26.930 ...خب - فکر کردم - 09:26.956 --> 09:28.000 قراره غذا بخوريم 09:28.026 --> 09:31.412 قراره بريم خونه کسي؟ - آره، خونه‌ي من - 09:31.498 --> 09:34.331 چي؟ - يه پيشنهاد بابت اين خونه دادم - 09:34.357 --> 09:37.392 و ميخواستم تو اولين نفري باشي که مي‌بينيش 09:37.417 --> 09:39.089 چون اميدوارم زمان زيادي 09:39.115 --> 09:40.659 رو اينجا بگذروني 09:40.684 --> 09:43.711 اوه، ميخواي نقل مکان کني نيويورک؟ 09:44.245 --> 09:46.786 توي برنامه « چارلي رز » هستم [ خبرنگار، مجري ] 09:46.812 --> 09:48.640 چي؟ خداي من اين حرف نداره 09:48.665 --> 09:50.289 اين... خيلي بزرگه - ...آره - 09:50.315 --> 09:53.102 ...ببين، حتي اگه اين برنامه سي‌بي‌اس هم حتمي نشه 09:53.128 --> 09:56.055 ميدوني، به نظرم بايد توي نيويورک باشي 09:56.081 --> 09:58.249 اون بيرون فرصت‌هاي زيادي هست 09:58.274 --> 09:59.235 اما ببين 09:59.261 --> 10:01.553 املاکي بهم کليدها رو داده پس زود باش 10:01.579 --> 10:03.284 ...جيک 10:03.983 --> 10:06.176 يه لحظه وايسا 10:07.112 --> 10:08.661 ...تو محشري 10:09.166 --> 10:11.234 اما من اين اشتباه رو قبلا مرتکب شدم 10:11.582 --> 10:13.930 چه اشتباهي؟ - درگير رابطه شدن با آدم‌هايي که - 10:13.955 --> 10:15.504 باهاشون کار مي‌کردم 10:15.811 --> 10:17.415 منظورت زينـه؟ 10:17.441 --> 10:20.116 يعني دارم يه طرحي رو توسعه ميدم 10:20.142 --> 10:21.813 که ميخوام متوقفش کنم 10:23.550 --> 10:25.521 خب؟ بيا تا وقتي کتاب منتشر ميشه 10:25.546 --> 10:27.941 ...آروم پيش بريم و بعدش 10:28.078 --> 10:30.440 ببينم به کجا ميتونيم برسيم 10:31.607 --> 10:33.351 داري باهام به‌هم ميزني؟ 10:33.377 --> 10:35.854 بذار از نظر شغلي کنارت باشم 10:36.423 --> 10:38.168 بعنوان ويراستارت 10:38.498 --> 10:40.488 عجب 10:40.513 --> 10:43.342 قضيه سخت شد 10:43.368 --> 10:46.316 ببين، اين کتاب شگفت انگيزه خيلي بابت هيجان زده‌ام 10:46.341 --> 10:49.098 قراره قدم بزرگي براي تو و ميلنيال باشه 10:49.124 --> 10:52.187 پس بيا گذشته‌ها رو فراموش کنيم 10:52.212 --> 10:54.859 و بعدش ببينم کجاييم 10:57.563 --> 10:59.201 باشه 11:00.812 --> 11:02.324 ممنون بابت صداقتـت 11:02.350 --> 11:05.509 ميدونم احتمالا گفتنش سخت بوده 11:05.534 --> 11:07.276 آره، سخت بود 11:07.305 --> 11:09.600 و اميدوارم درک کني 11:12.801 --> 11:14.640 هنوز ميخواي يه غذايي به بدن بزني؟ 11:19.059 --> 11:20.837 مگي، نظرت چيه؟ نظرت چيه؟ 11:20.862 --> 11:23.153 کنار هم يا جدا جدا؟ 11:23.179 --> 11:25.054 به نظرم بايد يه ليوان شراب قرمز برداري 11:25.080 --> 11:27.014 و با نصف آلپرازولام بري بالا 11:27.039 --> 11:28.401 ...خيلي خب، خيلي خب 11:28.426 --> 11:30.181 باز مي‌کنم، باز مي‌کنم باز مي‌کنم، باز مي‌کنم 11:32.098 --> 11:34.450 اومدي، سلام 11:34.475 --> 11:35.885 سلام - !عاشق کفش‌هاتم - 11:35.910 --> 11:37.262 ممنون - بيا تو، خوشگل شدي - 11:37.287 --> 11:39.184 ممنون - خواهش مي‌کنم - 11:39.210 --> 11:41.968 اين هم اتاقيم جاش و ايشون هم مگيـه 11:42.636 --> 11:45.471 مالکي - قضيه چيه؟ - 11:45.496 --> 11:47.200 شما دوتا همديگه رو مي‌شناسيد؟ 11:47.226 --> 11:49.883 آره، قبلا قرار ميذاشتيم - واقعا؟ - 11:49.909 --> 11:51.291 اوهوم 11:51.316 --> 11:52.785 خب، ميدوني جامعه کوچيکيـه 11:52.811 --> 11:55.032 خيلي خب، بذار کتـت رو بگيرم 11:55.058 --> 11:57.174 و شراب قرمز ميخوري؟ 11:59.312 --> 12:01.802 خب، مگي 12:01.827 --> 12:04.028 کي برنامه داري گوجه‌هات رو بکاري؟ 12:04.054 --> 12:05.934 اوه، من امسال تو جامعه باغبوني نيستم 12:05.959 --> 12:07.885 ميرم باغبوني پشت بوم 12:07.911 --> 12:10.180 درست مياد 12:10.206 --> 12:12.431 منظورت چيه؟ - فقط به نظر مياد - 12:12.456 --> 12:14.123 دوست داري تنهايي کار کني، همين 12:14.149 --> 12:16.100 چي ميگي واسه خودت؟ 12:17.023 --> 12:18.758 سالمون چطوره؟ - ...چيزه - 12:18.784 --> 12:20.809 مالکي، اگه حرفي داري 12:20.835 --> 12:22.660 چرا جلوي خودم نميگي؟ 12:22.721 --> 12:24.274 باشه 12:24.608 --> 12:27.611 تو يه زن ميانسالي که ميترسه کسي رو به زندگيش راه بده 12:27.814 --> 12:31.203 عاشق سرگرمي رابطه‌هاي الکي هستي اما هيچوقت نميخواي رابطه واقعي بشه 12:34.437 --> 12:36.282 من... من... بايد برم 12:36.307 --> 12:39.241 ...مگي - تو اين کار استادي - 12:41.842 --> 12:43.268 خوبي؟ 12:43.576 --> 12:45.968 آره، فردا بهم زنگ بزن 12:45.993 --> 12:47.761 هي، خيلي متاسفم 12:47.786 --> 12:50.465 ...احساس گندي دارم، قصد نداشتم - نه، من حسابي خجالت کشيدم - 12:50.490 --> 12:52.642 ...فقط انتظار نداشتم که 12:52.668 --> 12:54.556 واقعا ميگم مشکلي نيست چيزي نيست 12:54.581 --> 12:56.263 واقعا احساساتت رو جريحه داره کرده، ها؟ 12:56.289 --> 12:58.215 ...نه، نه 12:58.241 --> 12:59.410 باهاش کنار اومدم 12:59.645 --> 13:01.429 ...خب 13:01.454 --> 13:03.794 ...بايد شراب بيشتري بخوريم يا 13:03.886 --> 13:05.746 ...سيگاري بزنيم، ميخواي 13:05.771 --> 13:07.322 جاش 13:09.382 --> 13:10.685 سلام 13:10.710 --> 13:13.410 من بهترين شب جادويي رو داشتم 13:13.436 --> 13:17.307 ...مسخره نکن ولي يه چرخونه تو پارک باتري هست 13:18.044 --> 13:20.049 چي شده؟ 13:22.894 --> 13:24.799 ...لاورن 13:24.899 --> 13:26.965 دوست دختر جديد مالکيـه 13:26.991 --> 13:30.086 همون مالکي حموم يهودي؟ - آره - 13:30.601 --> 13:32.611 وايسا ببينم، فکر مي‌کردم باهاش به‌هم زدي 13:32.636 --> 13:34.890 ميدونم، ميدونم باهاش به‌هم زدم 13:35.216 --> 13:37.310 مگي 13:37.335 --> 13:38.576 ميدونم 13:38.602 --> 13:41.832 و گفت من مشکلاتي داشتم 13:42.409 --> 13:44.229 فکر مي‌کني من مشکل دارم؟ 13:45.077 --> 13:47.216 همه‌ي ما مشکل داريم 13:47.584 --> 13:49.902 ميترسيم قلبمون رو در اختيار کسي قرار بديم 13:51.828 --> 13:53.629 اما اتفاقات خوب وقتي ميوفتن 13:53.654 --> 13:55.977 که ريسک کنيم اتفاقات بد هم رقم بخوره 13:57.111 --> 13:59.572 ميدونم 14:04.941 --> 14:07.243 رابطه‌ام رو با جيک آروم کردم 14:07.269 --> 14:09.271 اوه، اين خوبه؟ - آره - 14:09.310 --> 14:12.194 دفعه بعدي که خواستم با کسي از سرکار بخوابم 14:12.220 --> 14:14.841 لطفا بزن تو گوشم - چشم - 14:14.866 --> 14:16.622 صبح بخير ميلنيال پرينت 14:16.648 --> 14:18.410 صبح بخير 14:19.683 --> 14:21.703 قضيه چيه کبکش خروس ميخونه؟ 14:21.728 --> 14:24.424 الان از آدم ريس ويتراسپون شنيدم 14:24.450 --> 14:26.074 قرارمون رو دارن موقع ناهار ميذارن 14:26.100 --> 14:27.795 عاليه! خانم‌هايي که جلسه ناهار مخصوص دارن 14:27.821 --> 14:29.295 درست ميگم؟ 14:30.173 --> 14:31.797 چيه؟ - من تو رژيم پاکي‌ام - 14:31.822 --> 14:32.780 واسه اين ميگم 14:32.806 --> 14:35.287 :چارلز راه پله 14:35.312 --> 14:37.176 عذر ميخوام 14:38.159 --> 14:39.821 فکر مي‌کردم قهوه نميخوري 14:39.847 --> 14:41.667 فقط بوش مي‌کنم 14:58.713 --> 15:00.898 ميخواستم بابت ديشب عذرخواهي کنم 15:00.999 --> 15:03.443 اوه مگي، اين چه حرفيه 15:03.468 --> 15:05.340 يعني مهمونيم رو خراب کردي ولي 15:05.366 --> 15:07.654 تنهايي اينکار رو نکردي - خب، اميدوارم بدون من - 15:07.680 --> 15:10.596 خوش گذشته باشه و بازم ببينيش 15:11.044 --> 15:13.618 دختر خوبيـه - مگي، پشت سرت رفت - 15:13.644 --> 15:16.167 ميشه گفت داشت گريه مي‌کرد - جدي؟ - 15:16.192 --> 15:17.500 آره! و من آدم‌هايي رو نمي‌بينم 15:17.525 --> 15:19.322 که درگير دوست دختر سابقشون باشن، خب؟ 15:19.348 --> 15:20.435 واقعا ميگم فکر نکنم من کسي باشم 15:20.460 --> 15:22.967 که بايد اين گل‌ها رو بهش بدي بگيرش 15:24.436 --> 15:26.758 !برو بده بهش 15:26.784 --> 15:27.906 موفق باشي 15:27.932 --> 15:29.793 ببر سفيد من 15:29.818 --> 15:32.024 خيلي خب - برو - 15:43.876 --> 15:45.744 سلام - سلام - 15:45.770 --> 15:47.804 ابزار فروشي رو خراب کردن 15:48.002 --> 15:49.661 هفته پيش 15:49.687 --> 15:51.573 حالا تا وقتي که زمين دهن باز کنه 15:51.599 --> 15:54.026 بايد به اون ديوار زشت نگاه کنم - آره خب، حداقل - 15:54.051 --> 15:55.945 داروخونه نيست - قراره بشه - 15:57.710 --> 15:59.276 ...گوش کن، ميخواستم 15:59.302 --> 16:02.244 ميخواستم بابت جوري که رابطه‌مون تموم شد عذرخواهي کنم 16:02.850 --> 16:05.566 فکر کنم ترسيده بودم 16:05.634 --> 16:07.417 آره 16:08.599 --> 16:10.682 فکر مي‌کني دلت ميخواد دوباره امتحانش کني؟ 16:11.124 --> 16:12.621 ...مگي 16:12.646 --> 16:15.402 روابط درباره کار کردنـه 16:15.428 --> 16:17.416 ميدونم، متوجهم. و من 16:17.966 --> 16:20.227 آماده‌ام کار کنم 16:20.252 --> 16:22.053 ميخوام کار کنم 16:22.079 --> 16:23.891 ميدونم فکر مي‌کني آماده‌اي 16:24.066 --> 16:25.655 ...اما راستشو بگم 16:26.045 --> 16:27.629 نميدونم ميتوني يا نه 16:29.432 --> 16:31.391 گل‌ها واقعا قشنگن 16:31.644 --> 16:33.874 ممنون 16:38.102 --> 16:39.685 خداحافظ 16:39.711 --> 16:40.576 خداحافظ 16:43.341 --> 16:45.427 خيلي ممنون 16:47.305 --> 16:49.034 جيک، خوشحالم مي‌بينمت 16:49.060 --> 16:51.084 آره، همچنين ممنون که اومدي ديدنم 16:51.109 --> 16:52.726 ...خب، ما 16:52.899 --> 16:55.113 از اين بيشتر نميتونيم از بابت کتابت هيجان زده‌تر باشيم 16:55.139 --> 16:58.539 و فکر مي‌کنم آمريکا آماده‌ي 16:58.565 --> 17:00.124 خوش بيني سياسيـه 17:00.196 --> 17:01.946 ...خوشحالم اينو گفتي چون 17:01.972 --> 17:05.188 داشتم فکر مي‌کردم منتشر شدن کتاب 17:05.213 --> 17:08.128 با مهر انتشاراتي مثل ميلنيال 17:08.154 --> 17:10.625 ...اونطوري که حقشه ديده نميشه 17:10.785 --> 17:13.029 واقعا؟ - ...آره، ببين - 17:13.055 --> 17:14.882 کلسي، ويراستار بدي نيست 17:14.907 --> 17:16.530 اون کم تجربه‌ست 17:16.556 --> 17:19.183 و صادقانه بگم، حس مي‌کنم 17:19.208 --> 17:21.278 کتاب متعلق به امپريکالـه 17:21.304 --> 17:22.234 ممنون 17:22.259 --> 17:23.845 ممنون 17:27.713 --> 17:30.435 خيلي شرمنده که انقدر زود اوردمتون 17:30.481 --> 17:33.148 سازنده‌هاي نتفليکس دست از کار کشيدن 17:33.174 --> 17:35.063 چون از بابت فصل دوم مطمئن نيستن - اما فکر مي‌کردم ميخوان - 17:35.088 --> 17:37.933 يه ميني سريال باشه - خب، همينطور هم هست - 17:37.959 --> 17:39.092 ولي اگه بازتاب خوبي داشت 17:39.118 --> 17:41.001 يجورايي ميخوان ببينن چيکار کنن 17:41.026 --> 17:43.802 خب، اين سوال بيشتر مربوط به پائولينـه 17:43.828 --> 17:45.613 آره، دقيقا واسه همين 17:45.638 --> 17:47.947 اونو هم ناهار دعوت کردم 17:47.973 --> 17:49.972 !سلام - !سلام - 17:49.998 --> 17:51.126 خوشحالم دوباره مي‌بينمت - ممنون - 17:51.152 --> 17:53.921 سلام دايانا 17:54.361 --> 17:57.801 سلام لايزا - پائولين، چه غافلگيري‌اي - 17:58.374 --> 17:59.923 ...حالا که دور هم جمع شديم 17:59.949 --> 18:02.295 حسابي هيجان زده‌ام درباره‌ي 18:02.320 --> 18:03.808 شخصيت‌هاي تعطيلات ازدواج بشنوم 18:03.833 --> 18:06.909 خب، فکر زيادي 18:06.935 --> 18:08.596 ...راجع بهش نکردم اما 18:08.621 --> 18:12.574 گمونم يه دنباله درباره طلاق بايد باشه 18:12.600 --> 18:14.053 سبک نيويورکي 18:14.079 --> 18:17.024 کيت و کارل جدا ميشن - چي؟ چرا؟ - 18:17.049 --> 18:21.280 خب، کيت پي مي‌بره شوهرش مخفيانه 18:21.305 --> 18:22.954 عاشق يکي ديگه‌ست 18:23.225 --> 18:24.649 کي؟ 18:24.675 --> 18:27.992 دستيار جوون دوچهره شرکتش 18:28.018 --> 18:30.196 خداي من 18:30.221 --> 18:33.276 ميدونم - کارل با دستيارش؟ - 18:33.302 --> 18:36.732 به نظر مياد جذب يه زن موفق ديگه شده 18:36.758 --> 18:39.007 ميدوني، کسي که حداقل مسئول باشه 18:39.032 --> 18:41.086 صحيح، ممکنه اينطور فکر کني 18:41.112 --> 18:45.638 اما اين دستيار انقدر بشاش 18:45.664 --> 18:47.809 و معصوم‌ـه که دل همه رو 18:47.834 --> 18:49.286 تو شرکت برده 18:49.312 --> 18:51.765 يعني اونطور زنيـه که 18:51.790 --> 18:54.770 تو صورت کيت لبخند ميزنه و وانمود مي‌کنه که دوست هستن 18:55.173 --> 18:57.219 و شوهرش رو مي‌دزده 18:57.248 --> 18:59.884 و از بچه‌هاش دورش مي‌کنه 18:59.964 --> 19:02.117 اوه، چه قشنگه شيلين وودلي 19:02.143 --> 19:03.919 با کله اين نقش رو قبول مي‌کنه - اوهوم - 19:03.944 --> 19:07.306 شايد اين دستيار در واقع تلاش مي‌کرده 19:07.332 --> 19:10.900 به کيت و کارل کمک کنه تا ازدواجشون رو درست کنن 19:11.401 --> 19:13.164 کش و قوس داره 19:13.512 --> 19:15.771 ادامه بده - شايد اين دستيار - 19:15.797 --> 19:20.300 هر کاري ميتونسته کرده تا اون‌ها رو به همديگه برگردونه 19:20.778 --> 19:25.277 اما کارل نميتونسته با اين حقيقت که کيت 19:25.692 --> 19:29.685 اون و بچه‌هاش رو يه سال تمام ترک کرده کنار بياد 19:30.370 --> 19:33.710 آره، خب اين فانتزيـه که 19:33.736 --> 19:35.726 دستيار شب‌ها واسه آروم کردن خودش ميگه 19:35.751 --> 19:38.870 نه تنها آروم کننده بلکه حقيقتـه 19:39.704 --> 19:41.179 براي شخصيت‌ها 19:41.205 --> 19:43.111 آره، من که باورم نميشه 19:43.149 --> 19:46.278 فکر مي‌کنم داستان من باور پذيرتر باشه 19:46.636 --> 19:51.278 و فکر مي‌کنم وقتي کيت راجع به رابطه نامشروع بفهمه 19:51.564 --> 19:54.091 ممکنه بخواد انتقام بگيره 19:54.268 --> 19:55.891 !آره - نه - 19:55.917 --> 19:58.341 فکر نمي‌کنم ببينده‌ها خوششون بياد 19:58.366 --> 20:00.518 فکر مي‌کنم اينو بخوان 20:00.544 --> 20:02.104 لايزا، انقدر به پائولين نگو چي بنويسه چي ننويسه 20:02.129 --> 20:03.166 مشکلي نيست 20:03.192 --> 20:05.345 ...مشکلي نيست، هميشه 20:05.784 --> 20:08.454 جالبه که نقطه نظر يکي ديگه رو هم بشنوي 20:09.159 --> 20:11.333 حتي اگه قبول کردنش سخت باشه 20:15.754 --> 20:17.449 ميخواستي منو ببيني؟ 20:17.634 --> 20:19.419 آره، بيا تو 20:20.005 --> 20:23.910 ميخواستم يه چيزي بهت بگم 20:23.935 --> 20:25.613 باشه، البته 20:25.769 --> 20:28.754 نظرت چيه کتاب دوروو رو 20:28.779 --> 20:30.594 مال امپريکال کنيم؟ 20:30.694 --> 20:32.666 از نظر بازاريابي منطقيـه 20:32.691 --> 20:36.694 و اينطوري نبوده که امپريکال بخشي ازش بوده 20:36.720 --> 20:40.189 يعني تو... تو کمک بزرگي 20:40.215 --> 20:42.454 در ساختار کتاب داشتي، درسته؟ 20:43.048 --> 20:45.168 دوست دارم اعتبارش نصيبم بشه 20:46.325 --> 20:49.601 اما عملا کلسي کتاب رو ساخته 20:49.789 --> 20:51.580 مطمئنا دوباره کتاب رو نوشته 20:51.861 --> 20:53.759 آره، کتاب مال اونـه 20:56.948 --> 20:58.485 بسيار خب 20:59.070 --> 21:01.456 پس با ميلنيال مي‌مونه 21:03.113 --> 21:05.522 عذر ميخوام 21:08.460 --> 21:09.683 الو؟ 21:09.845 --> 21:11.619 سلام 21:11.644 --> 21:12.803 بايد حرف بزنيم 21:22.751 --> 21:23.940 سلام - ...من - 21:23.965 --> 21:26.498 بايد يه چيزي بهت بگم امروز پائولين رو ديدم 21:26.692 --> 21:29.630 ميدونم. منم ديدمش 21:29.655 --> 21:31.747 ميخواست يه قراري بذاره 21:32.079 --> 21:35.242 درباره رابطه ما چيزي نميگه و در عوض 21:35.267 --> 21:38.495 ميخواد گزينه دنباله داستانش برگرده 21:39.367 --> 21:42.258 گفت ميتونه تو انتشاراتي رندوم هاوس دوبرابر بگيره 21:42.284 --> 21:44.060 خب، اينطوري نميشه 21:44.085 --> 21:46.277 به کلسي چي بگيم؟ 21:46.959 --> 21:49.290 بهش ميگم بخشي از توافق طلاقم بوده 21:49.500 --> 21:52.012 که حقيقت هم هست 21:52.515 --> 21:55.740 باورم نميشه اينکارها رو واسه من مي‌کني 21:56.464 --> 21:58.542 ما 22:01.402 --> 22:04.597 فقط ميخوام تو حبابمون بمونيم 22:06.879 --> 22:09.437 تا جايي که ميتونيم 22:15.233 --> 22:17.621 خيلي خب 22:17.647 --> 22:20.456 فقط يه سوال دارم 22:20.481 --> 22:24.028 حبابمون بايد انقدر خارش دار باشه؟ 22:26.135 --> 22:29.210 پس حباب شرايط هم داره؟ 22:29.235 --> 22:31.240 يه شرط کوچولو - آره، خب - 22:35.072 --> 22:37.061 خيلي خب، ميتونم باهاش کنار بيام 22:48.906 --> 22:50.240 آره 22:51.905 --> 22:55.300 قشنگ شده، آره - اولين همکاريمون - 22:55.326 --> 22:57.688 آره - آره! محشره - 22:57.713 --> 22:58.777 ممنون - خواهش مي‌کنم - 22:58.803 --> 23:00.370 آره جيگر 23:03.249 --> 23:05.618 داره مياد 23:05.644 --> 23:07.528 موفق باشي - تا بعد، ممنون 23:16.849 --> 23:18.562 ميتونم کار کنم 23:25.209 --> 23:27.466 نظرت چيه؟ - عاشقشم - 23:27.492 --> 23:29.807 دستت انداختم، نه؟ - آره دختر - 23:29.833 --> 23:31.261 دستم انداختي 23:37.559 --> 23:39.758 سه تا بادوم 23:39.784 --> 23:42.049 و يکم آب جوش و ليمو بيار 23:43.497 --> 23:44.794 ريشش رو زده 23:48.250 --> 23:50.017 صبح بخير 23:51.886 --> 23:54.336 موندم واسه کي ريشش رو زده؟ 24:04.200 --> 24:19.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]