WEBVTT 00:06.000 --> 00:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.481 --> 00:13.121 اميدوارم کاچيو پپه دوست داشته باشي 00:13.146 --> 00:15.323 عاشقشم و عاشق اينم که بلدي آشپزي کني 00:15.348 --> 00:17.764 کلاً چهارتا دستور غذا بلدم که جزو دسته غذاهايي هست 00:17.789 --> 00:19.748 که درست کردنشون براي بچه‏ها راحته 00:19.773 --> 00:22.605 حال دخترا چطوره؟ - خوبن - 00:22.630 --> 00:25.238 و توي آپارتمان جديد مادرشونن 00:26.650 --> 00:29.100 همين نزديکياست؟ - آره - 00:29.125 --> 00:30.912 مطمئناً وقتي همسرت ترکت کنه همه چيز ارزونتر درمياد 00:30.937 --> 00:32.884 تا اينکه برگرده به شهر و بخواد ازت طلاق بگيره 00:33.707 --> 00:37.050 اما سعي مي‏کنم جزئياتو واست تعريف نکنم 00:37.245 --> 00:38.943 اين کار بهت کمک ميکنه؟ 00:42.969 --> 00:44.515 شديداً 00:45.126 --> 00:47.027 اگه کارم داشتي، مشغول خوندن 00:47.052 --> 00:49.001 يه دست‏نوشته ام 00:49.026 --> 00:50.911 کدوم دست‏نوشته؟ - کالوين کريگر - 00:50.936 --> 00:52.739 ويراستار انتشارات پنگوئن يه کتاب نوشته 00:52.764 --> 00:53.958 فکر کردم کارشو ول کرده 00:53.983 --> 00:55.520 ول کرد تا بره بازپروري 00:55.545 --> 00:57.762 کتابش در مورد خاطراتش از دوران اعتياد به موادشه 00:57.787 --> 01:00.155 يه چيزي مثل "نيمه شب ماندگار" يا شبانگاه تفنگ" هست" 01:00.180 --> 01:01.819 با اين تفاوت که توي دنياي انتشارات اتفاق مي‏افته 01:01.871 --> 01:03.503 هاه. به نظر جالب مياد 01:03.528 --> 01:06.264 خيله‏خب، وقتي شام آماده شد ميام پيشت 01:06.289 --> 01:08.949 توي دستور غذاش نوشته 20 دقيقه طول ميکشه 01:08.974 --> 01:11.634 پس يه ساعت بهم وقت بده - عجله نکن - 01:11.807 --> 01:13.348 از عينکت خوشم اومد 01:14.119 --> 01:16.213 مخصوص مطالعه اس 01:17.012 --> 01:20.747 واو. واقعاً واقعاً سکسيه 01:20.772 --> 01:23.410 صبر کن تا عينک رانندگي در شبمو ببيني 01:25.904 --> 01:28.035 !برام شام درست کن 01:29.222 --> 01:30.869 خيله‏خب خوشگلا، به اندازه کافي 01:30.894 --> 01:33.337 لنگ در هوا نگهتون داشتم ...بعنوان مدير تبليغاتي کلسي 01:33.362 --> 01:35.097 تو مدير تبليغاتيه من نيستي - اين دختره‏ي مست و بلوند رو بيخيال شين - 01:35.122 --> 01:37.593 و جاماتون رو ببريد بالا چون شما، خانم کلسي پيترز 01:37.618 --> 01:40.200 قراره که امسال جايزه‏ي "تک" زنان گلامور رو 01:40.225 --> 01:42.003 برنده بشي 01:42.028 --> 01:43.840 آه، واو - !واو - 01:43.865 --> 01:45.523 خيلي خوبه - آره - 01:45.548 --> 01:47.094 چي؟ وايسا شوخي مي‏کني؟ 01:47.119 --> 01:48.882 نخيرم. حالا مدير تبليغاتيت کيه؟ 01:48.907 --> 01:50.208 !اوه خداي من 01:50.233 --> 01:51.520 فوق‏العادست، کلسي 01:51.545 --> 01:53.477 و هر کدوم از برنده‏ها بايد توسط 01:53.502 --> 01:54.860 يکي از زناي الهام‏بخش و موثر معرفي بشن 01:54.885 --> 01:56.297 که واسه‏ي کلسي از همه معرکه‏تره 01:56.322 --> 01:58.945 ...و کلسي قراره معرفي بشه توسط 01:58.970 --> 02:00.135 مگي آماتو 02:00.160 --> 02:01.835 !آليسون جني 02:01.860 --> 02:03.774 اوه! من عاشق آليسون جني ام 02:03.799 --> 02:05.901 يعني، البته مگي آماتو نميشه - هي - 02:05.926 --> 02:07.905 اوه، خداي من. باشه، وايسا چطوري اين اتفاق افتاد؟ 02:07.930 --> 02:09.474 خب، من خيلي کارم درسته و همينطور خودت 02:09.499 --> 02:11.679 صادقانه بگم رفيق، کار خيلي راحتي بود 02:13.289 --> 02:15.103 ممنونم 02:15.128 --> 02:16.671 خوشحالم که تونستم کمکت کنم اما به محض اينکه 02:16.696 --> 02:18.115 منو بعنوان مستخدمت انتخاب کني، خوشحالتر ميشم 02:18.534 --> 02:20.277 ....البته بعداً راجبش حرف مي‏زنيم اما 02:20.302 --> 02:21.465 اوهوم 02:33.450 --> 02:34.928 باشه 02:36.356 --> 02:39.763 خب... حتماً خيلي خوب بوده 02:39.788 --> 02:41.279 آره، بود 02:41.304 --> 02:42.517 هميشه مي‏تونم بفهمم 02:42.542 --> 02:43.728 واقعاً؟ - اوهوم - 02:43.753 --> 02:45.156 ...آخه صداي يه 02:45.381 --> 02:46.574 گراز کوچولو رو درمياري 02:46.599 --> 02:48.851 راستش، اصلاً هم کوچولو نيست خيلي هم گنده اس 02:48.876 --> 02:50.017 اما نگران نباش 02:50.042 --> 02:51.841 اين ساختمون مثل ساختموناي زمان جنگه 02:51.866 --> 02:53.547 ديواراش خيلي ضخيمن 02:54.538 --> 02:56.222 مي‏دوني، توام از خودت صدا در مياري 02:56.247 --> 02:58.842 اوه، من هيچ گله‏اي ندارم 02:59.049 --> 03:00.230 منم همينطور 03:07.163 --> 03:08.905 هي - ديشب موقع نوشيدني - 03:08.930 --> 03:10.351 دلمون واست تنگ شده بود - آره - 03:10.376 --> 03:11.979 ببخشيد، اما کتاب کريگر رو تموم کردم 03:12.004 --> 03:13.822 خب؟ - و واقعاً واقعاً خوب بود - 03:13.847 --> 03:16.725 يعني يکم فضاي تاريکي داره اما خيلي صادقانه اس 03:16.750 --> 03:18.454 و تيکه‏هاي بامزه هم داره - آره - 03:18.479 --> 03:20.063 موافقم اما نويسندشو مي‏شناسم 03:20.088 --> 03:21.960 و نه تنها معتاد نيست بلکه خيلي هم لاشيه 03:21.985 --> 03:23.566 خب، ويراستاريشو خودم انجام ميدم 03:23.591 --> 03:25.897 يعني هم با معتاد جماعت سر و کار داشتم هم با آدم لاشي 03:25.922 --> 03:27.339 و واقعاً کتابش زياد کار نداره 03:27.364 --> 03:28.742 مي‏دونم ولي هر کاري که با اين يارو داشته باشي 03:28.767 --> 03:29.996 بازم يه چالش محسوب ميشه 03:30.021 --> 03:31.479 بعلاوه کتاب خيلي ناچيزيه 03:31.504 --> 03:33.881 و اگه زياد روش مانور بديم کلي شايعه براش درست ميشه 03:33.906 --> 03:35.253 اما کوئين تايلر رو داريم که ميخواد بياد اينجا 03:35.278 --> 03:37.540 مي‏دونم. خيلي هيجان‏زده‏ام - دقيقاً - 03:37.565 --> 03:39.174 يه بيليونر خودساخته 03:39.199 --> 03:40.848 با اکانت اينستاگرامي که کلي فالوور داره 03:40.873 --> 03:42.755 کتابش به طور تضميني مي‏ترکونه 03:43.355 --> 03:44.986 ردش مي‏کنم 03:45.991 --> 03:47.774 باشه 03:47.799 --> 03:48.700 اينجا محل اقامت ردموند هست 03:48.725 --> 03:50.419 سلام، خوشتيپ 03:50.444 --> 03:52.491 کلسي ام - سلام، کلسي - 03:52.516 --> 03:54.471 هي، کتاب کريگر رو تموم کرديم 03:54.496 --> 03:55.574 عالي بود، مگه نه؟ 03:55.599 --> 03:56.722 به ملت گفتم وقتي بخونيش 03:56.747 --> 03:58.596 انگار با شيشه خودتو مي‏بُري 03:58.621 --> 04:00.321 هم سريعه و هم عميق 04:00.346 --> 04:02.336 و دردش تا چند روز بعد همراهته 04:02.361 --> 04:04.252 هوم. ما ردش مي‏کنيم 04:04.277 --> 04:06.619 اي واي، فکر کنم صدات قطع و وصل شد 04:06.644 --> 04:08.561 فکر کنم شنيدم که گفتي رد مي‏کني 04:08.586 --> 04:10.577 داريم با خط ثابت صحبت مي‏کنيم و خيلي هم درست شنيدي 04:10.602 --> 04:13.575 کلسي، اين کتاب کلي جايزه مي‏بره 04:13.600 --> 04:15.550 و کالوين مخصوصاً مي‏خواست با ميلنيال کار کنه 04:15.575 --> 04:17.490 چون با ريس ويتراسپون ارتباط داريد 04:17.515 --> 04:18.581 خيلي از آدما همينو مي‏خوان 04:18.633 --> 04:19.835 به خاطر همينه که به دقت گزينش مي‏کنيم 04:19.877 --> 04:21.279 اوه، باشه 04:21.304 --> 04:23.124 خب، پس بايد برم فکر کنم تا ببينم 04:23.149 --> 04:25.105 چطوري کاخ آرزوهاي مشتريم رو خراب کنم 04:25.236 --> 04:26.269 خدافظ 04:26.294 --> 04:27.305 کلسي 04:27.330 --> 04:29.741 مدير تبليغاتيت... زنگ زد 04:29.766 --> 04:32.006 مي‏خواد منو ببينه - مدير تبليغاتيت؟ - 04:32.031 --> 04:34.053 لورن رو ميگه و مجبور نيستي ببينيش 04:34.078 --> 04:36.210 مطمئنم به خاطر جايزه گلامور زنگ زده 04:36.235 --> 04:37.576 کي قراره برنده جايزه بشه؟ 04:37.601 --> 04:38.660 منم 04:39.021 --> 04:41.283 خب، تبريک ميگم 04:41.438 --> 04:44.120 مطمئنا واسه دريافتش موهاي خوبي داري 04:44.145 --> 04:46.571 اوه، خداي من! کلسي، فوق‏العادست 04:46.596 --> 04:49.020 ممنونم، از روند تدارکاتش خبر ندارم 04:49.045 --> 04:50.819 اما واقعاً دوست دارم هردوتون بياين اونجا 04:50.844 --> 04:52.479 حتماً - شرط مي‏بندم لورن - 04:52.504 --> 04:54.223 از امپريکال مي‏خواد يه ميز براي اون مراسم بخره 04:54.248 --> 04:55.882 هميشه براي اينجور جايزه‏ها، همين کارو مي‏کنن 04:55.907 --> 04:59.193 نمي‏دونم چي مي‏خواد به نظرش تو خيلي باحالي 04:59.218 --> 05:00.656 احتمالاً دنبال يه بهونه‏اس 05:00.681 --> 05:02.132 تا يه نوشيدني باهات بخوره 05:02.804 --> 05:04.345 فقط يه دونه 05:04.484 --> 05:06.552 اين روزا واسه خودم زندگي شخصي دارم 05:14.240 --> 05:15.488 امشب مي‏بينمت 05:15.513 --> 05:17.944 الان خواهي ديد 05:28.697 --> 05:32.987 فقط کره بادوم زميني و ژله توي ليست چيزايي که مي‏تونم درست کنم باقي مونده 05:33.942 --> 05:37.917 با شراب قرمز بيشتر جور درمياد يا سفيد؟ 05:39.206 --> 05:42.712 بيا امشب بريم بيرون. يه جاي دنج توي آپر ايست سايد سراغ دارم 05:43.845 --> 05:47.191 از اين پيشنهاد بيشتر خوشم اومد 05:53.405 --> 05:56.612 خب، همونطور که مي‏بيني دارم سطح پروفايل کلسي رو بالا مي‏برم 05:56.637 --> 05:59.266 و بنابراين سطح پروفايل شرکتي که توش کار ميکنه هم بالا ميره 05:59.700 --> 06:01.817 مي‏خواي ازم درخواست کني که يه ميز براي اين جايزه بخرم يا نه؟ 06:01.842 --> 06:03.912 اوه، جيگر، يه ميز ميخري 06:03.937 --> 06:05.414 و ميخوام بزرگترين و بهترين ميز اونجا باشه 06:05.439 --> 06:07.347 تمام کارکنان اونجا بايد از اين فرصت 06:07.372 --> 06:08.748 نهايت استفاده رو بکنن - و چرا اونوقت؟ - 06:08.811 --> 06:10.894 چون فاکتور اصليش رو داري 06:10.919 --> 06:12.245 به خاطر همين مي‏خواستم ببينمت 06:12.270 --> 06:13.773 مجله‏ي ووگ "گريس کودينگتون" رو داشت 06:13.798 --> 06:15.902 دايانا تروت مي‏تونه حکم همون آدم رو براي امپريکال داشته باشه 06:15.927 --> 06:17.510 آره 06:17.535 --> 06:18.681 البته اگه همچين چيزي رو مي‏خواستم - چرا نخواي؟ - 06:18.706 --> 06:19.840 مي‏تونم سطح پروفايلتو به يه چيز لاکچري برسونم 06:19.865 --> 06:21.220 مي‏تونم يه برنامه از زندگيت بسازم 06:21.245 --> 06:23.019 يه عطر. اسمش رو مي‏ذاريم تروت 06:23.044 --> 06:24.906 اين حرفو رد ميکنم انگار بوي بد ميده. نه 06:24.931 --> 06:26.747 حتي مي‏تونم يه مرد واست جور کنم، دايانا 06:26.772 --> 06:28.094 يا يه زن. نمي‏خوام فرضيه‏ي خاصي داشته باشم 06:28.119 --> 06:29.793 همين الانشم يه مرد دارم. در واقع 06:29.818 --> 06:31.823 تا چند دقيقه‏ي ديگه مياد دنبالم 06:31.848 --> 06:33.795 متاسفانه، اون شغلي که ميخواي 06:33.820 --> 06:36.006 وجود نداره. البته خيلي دوست داشتني بود 06:36.031 --> 06:37.572 که بهم گفتي جيگر 06:37.669 --> 06:39.492 تنها چيز باارزشي بود که گذاشتي وسط 06:39.517 --> 06:40.778 آخ، جيگر 06:40.940 --> 06:42.372 ازت خوشم مياد 06:42.496 --> 06:43.797 اما بهت احتياجي ندارم 06:43.822 --> 06:46.032 سلام، عزيزم 06:46.057 --> 06:48.382 لورن هلر، ايشون دوست پسرم انزو هستن 06:48.407 --> 06:50.869 صاحب يه شرکت کوچيک توي شهر هست 06:50.894 --> 06:52.465 لوله‏کشي - لوله‏کشي - 06:52.541 --> 06:55.757 انزو، سلام. خيلي واسم آشنا ميزني 06:55.782 --> 06:57.848 تا حالا... همديگه رو نديديم؟ - نمي‏دونم - 06:57.873 --> 06:59.182 اگه تا حالا توالتت گرفتگي داشته 06:59.207 --> 07:00.528 حتماً شانس ديدارمون زياد بوده 07:00.553 --> 07:02.486 ...تا حالا کلي آدم رو دور و اطراف دستشــ 07:02.535 --> 07:04.536 خيله‏خب، بايد بريم 07:05.384 --> 07:06.911 راجب ميز فکر مي‏کنم 07:06.937 --> 07:09.155 لطف مي‏کني، خوشگل خانم 07:16.529 --> 07:18.127 فکر نکنم به عينک احتياج داشته باشم 07:18.152 --> 07:20.718 اما مطمئناً به چراغ قوه احتياج دارم 07:21.712 --> 07:25.692 درسته اما هيچکس نمي‏تونه ببينه که دارم اين کارو مي‏کنم 07:28.959 --> 07:30.411 چارلز 07:30.436 --> 07:32.448 دختر قدبلنده 07:32.473 --> 07:33.696 ردموند 07:33.721 --> 07:35.331 تو اينجا چيکار مي‏کني؟ 07:35.356 --> 07:36.709 من توي آپر ايست سايد زندگي مي‏کنم 07:36.734 --> 07:37.908 لطفاً به هيچکس نگين 07:37.933 --> 07:39.874 تنها روشي که مي‏تونم از دست همجنس‏گراها فرار کنم همينه 07:41.224 --> 07:43.463 اين مربيم دل هست 07:43.488 --> 07:45.955 خب، شما دوتا اينجا چيکار مي‏کنين؟ 07:46.674 --> 07:48.481 اوه، من اومدم اينجا 07:48.506 --> 07:50.167 تنهايي 07:50.192 --> 07:52.831 ميام اينجا تا کتاب بخونم 07:52.856 --> 07:55.497 و لايزا اومد تا يه چيزي رو بهم بده 07:55.574 --> 07:58.877 آره، من... فقط اومدم تا 07:58.902 --> 08:01.030 براي آقاي بروکس 08:01.055 --> 08:03.331 اين دست‏نوشته رو بيارم 08:03.356 --> 08:04.471 ممنون - خواهش مي‏کنم - 08:04.496 --> 08:06.316 دست‏نوشته کالوين کريگر؟ 08:06.831 --> 08:09.797 اما دوست کوچولوي بدجنسمون يعني کلسي، قبلاً ردش کرده 08:09.822 --> 08:11.173 چي؟ 08:11.198 --> 08:13.621 چرا مي‏خواي مجبورم کني 08:13.646 --> 08:17.408 چيزي رو بخونم که قبلاً رد شده؟ 08:17.556 --> 08:19.631 آخه من ازش خوشم اومد 08:20.172 --> 08:22.860 اما ردموند راست ميگه، کلسي ردش کرده 08:22.885 --> 08:25.034 پس خيلي متاسفم 08:25.059 --> 08:27.871 که وقتتون رو گرفتم... قربان 08:29.909 --> 08:31.708 شب بخير، لايزا 08:31.733 --> 08:33.380 شب بخير 08:36.180 --> 08:37.601 ببخشيد، قول داده بودم کار بي کار 08:39.078 --> 08:41.528 از غذاتون لذت ببريد - ممنون - 08:44.417 --> 08:46.815 ممنون. اون ماهي رو نذار روي ميز 08:46.840 --> 08:47.784 فقط.... برش گردونيد 08:47.809 --> 08:50.202 برش گردونيد. ممنون 08:53.276 --> 08:56.386 ببخشيد، وحشت کرده بودم 08:56.411 --> 08:58.731 منم همينطور 08:58.756 --> 09:01.963 فکر کنم آپر ايست سايد اصلاً جاي امني نيست 09:08.807 --> 09:09.988 چند دقيقه وقت دارم 09:10.013 --> 09:11.674 دل داره منو رو بررسي ميکنه 09:11.699 --> 09:14.159 يه کم زمان ميبره تا بتونه منو رو بالا و پايين کنه 09:14.184 --> 09:18.239 فکر کنم دليل اينجا بودن لايزا رو بدونم 09:19.301 --> 09:20.727 اوه 09:20.752 --> 09:23.718 اون به اين کتاب ايمان داره 09:23.743 --> 09:25.650 و داشت سعي مي‏کرد که فشار وارد کنه 09:27.066 --> 09:29.222 خب، کلسي ردش کرده 09:29.247 --> 09:30.988 حتماً دليل خاص خودشو داشته 09:31.013 --> 09:32.468 دليلش اينه که از کالوين خوشش نمياد 09:32.493 --> 09:33.610 داره اجازه ميده که احساسات شخصيش 09:33.635 --> 09:34.896 سد راه کارش بشه 09:34.921 --> 09:37.508 اين کتاب، يکي از بهترين کتاباييه که خوندم 09:37.533 --> 09:39.069 مطمئناً کلي جايزه ميبره 09:39.094 --> 09:40.887 به نظرت دوروتي پارکر آدم خوبي بود؟ 09:40.912 --> 09:43.381 يا کار با ترومن کاپوت راحت بود؟ 09:43.789 --> 09:47.413 خب، شايد امپريکال بتونه اين کتابو در نظر بگيره 09:47.438 --> 09:48.848 نه، اصلاً خوب نيست 09:48.974 --> 09:50.516 بايد واسه خود ميلنيال بشه 09:50.541 --> 09:52.242 امپريکال حکم گوشي بلک‏بري رو 09:52.267 --> 09:54.120 توي دنياي انتشارات داره، البته ببخشيدا 09:54.145 --> 09:55.513 مردم ديگه گوشياي دکمه‏اي رو نميخوان 09:55.538 --> 09:58.140 اونا دنبال حسگر تشخيص چهره و شکلکاي بامزن 10:00.518 --> 10:02.176 ببخشيد 10:02.201 --> 10:03.401 اومده بودي کتابتو بخوني 10:04.651 --> 10:06.290 باشه 10:06.315 --> 10:09.247 فقط... همين 10:19.638 --> 10:21.543 خيله‏خب، اون يارو رو مي‏بينيد؟ - آره - 10:21.568 --> 10:22.770 آره، همون که آلتش بيرونه؟ 10:22.808 --> 10:23.592 آره، مگه ميشه نبينيمش؟ 10:23.626 --> 10:24.795 اون دوست‏پسر داياناست 10:24.820 --> 10:26.050 نه - خفه شو. صبر کن - 10:26.075 --> 10:27.501 دايانا يعني همون رئيس لايزا؟ 10:27.526 --> 10:29.448 آره، رفيق. اون روز ديدمش 10:29.473 --> 10:30.846 و با خودم گفتم چقدر برام آشناست 10:30.877 --> 10:33.322 و يه دفعه اين ويديو به ذهنم رسيد، جدي ميگم 10:33.347 --> 10:35.089 اون توي اولين پورني بود که توي زندگيم ديدم 10:35.114 --> 10:36.153 واو 10:36.178 --> 10:37.679 ديگه تحمل ديدنشو ندارم - نه، نه، نه، صبر کن - 10:37.704 --> 10:39.102 صبر کن.. يه ثانيه صبر کن 10:41.149 --> 10:43.357 !اوه، خداي من 10:43.382 --> 10:46.387 لامصب، واقعاً صداي خودش بود 10:46.412 --> 10:47.993 ميدونم، ميدونم، واسه مدت‌ها 10:48.018 --> 10:49.919 فکر مي‌کردم همه‌ي مردها مثل غازها آبـشون مياد 10:49.944 --> 10:51.326 دايانايِ بيچاره 10:52.968 --> 10:55.593 شايد فقط واسه فيلمـه اينطور صدايي در اورده 10:55.618 --> 10:57.639 واسه فيلمـه 10:57.664 --> 10:59.956 تو فکرم دايانا راجع به اين ميدونه يا نه 10:59.981 --> 11:01.282 فهميدنش کاري نداره 11:01.307 --> 11:04.248 فقط فيلم رو بهش نشون ميدم - نه، نميتوني - 11:04.273 --> 11:06.698 اگه نشونـش ندم چجور مدير تبليغاتي هستم؟ 11:12.470 --> 11:14.525 کويين يکي از ميلياردهاي 11:14.550 --> 11:16.217 خانم خود ساخته هفده ساله‌ 11:16.242 --> 11:18.057 تو ايالات متحده‌ست و عجيب اينه که 11:18.082 --> 11:20.199 حتي مدرک تجارت هم نداره 11:20.224 --> 11:22.503 خب، سر ساعت ده مياد اينجا پس بهت پنج دقيقه وقت ميده 11:22.528 --> 11:23.717 تا واسم قهوه بياري 11:23.742 --> 11:26.460 و 25 دقيقه تا خودت رو کنترل کني 11:26.485 --> 11:28.380 ...اوه و 11:28.405 --> 11:30.933 راجع به جوايز گلامور ...به مدير تبليغاتت گفتم 11:30.958 --> 11:33.478 ميتوني بهش بگي لورن 11:33.871 --> 11:36.295 بهش گفتم بزرگترين ميز مراسم رو واسمون بگيره 11:36.320 --> 11:38.763 واقعا؟ ممنون 11:38.788 --> 11:40.557 بيا همين الان، تا وقتي نظرت عوض نشده انجامش بديم 11:40.582 --> 11:42.436 چرا بايد نظرم عوض بشه؟ 11:43.384 --> 11:45.145 همينطوري 11:47.590 --> 11:49.800 خب، امروز شنگولـه - آره - 11:49.825 --> 11:51.594 با يه آدم حرفه‌اي ميخوابه 11:55.867 --> 11:57.555 الو؟ - سلام عشقم - 11:57.580 --> 11:59.711 قرارداد کريگر رو سريعا واست ميفرستم 11:59.736 --> 12:01.598 تلاش خوبي بود، ريموند 12:01.623 --> 12:03.324 کتاب رو قبول نکرديم، يادت رفته؟ 12:03.349 --> 12:05.290 ديشب چارلز رو موقع شام ديدم 12:05.326 --> 12:08.008 و خلاصه‌اش کنم رونوشت کتاب رو خوند 12:08.033 --> 12:10.443 و طبق ايميلي که صبح واسم فرستاد 12:10.468 --> 12:12.006 ميلنيال کتاب رو ميخره 12:12.031 --> 12:13.732 ايميلش رو واست ميفرستم 12:14.856 --> 12:16.856 ردموند کتاب معرکه‌ايـه. مي‌گيريمش چارلز 12:18.236 --> 12:20.237 گرفتيش؟ 12:21.309 --> 12:24.737 هي، کويين داره مياد بالا - ميشه در رو ببندي؟ - 12:29.514 --> 12:31.585 ردموند الان زنگ زد 12:31.963 --> 12:34.978 چارلز کتاب کريگر رو واسه ميلنيال خريده 12:37.707 --> 12:39.141 خوندتش 12:39.166 --> 12:40.897 اصلا چطوري به دستش رسيده؟ 12:41.457 --> 12:43.271 من بهش دادم 12:44.190 --> 12:46.767 چرا بايد اينکار رو کني؟ من قبولش نکرده بودم‌ها 12:46.792 --> 12:49.369 ميدونم، ميدونم، بهش گفتم 12:49.394 --> 12:51.706 خيلي متاسفم، کلس - متوجه نميشم - 12:51.731 --> 12:53.179 ديشب رفته بوديم رستوران شام بخوريم 12:53.204 --> 12:54.156 و ردموند هم اومد 12:54.181 --> 12:55.819 و جفتمون ترسيديم 12:55.844 --> 12:58.666 ...و رونوشت کريگر رو تو کيفم داشتم، پس 12:58.691 --> 13:01.031 وانمود کرديم من اومدم که رونوشت کتاب رو بهش بدم 13:02.089 --> 13:03.990 با چارلز رفته بودي شام؟ 13:04.168 --> 13:05.930 يجورايي - چرا؟ - 13:05.955 --> 13:08.109 فکر مي‌کردم به ندرت باهات صحبت مي‌کنه 13:08.283 --> 13:10.404 سعي مي‌کردم مشکلات رو درستش کنم 13:11.556 --> 13:14.164 و شايد خيلي خوب ديگه درستش کرده باشم 13:14.873 --> 13:16.253 چندوقته شما دوتا 13:16.278 --> 13:18.409 مشغول درست کردن چيزها با همديگه هستين؟ 13:18.434 --> 13:20.312 خيلي وقت نيست تازه شروع شده 13:20.337 --> 13:22.167 حتي نميدونيم رابطه‌مون چطوريه 13:22.398 --> 13:26.061 من ميدونم چطوريـه و واسه من مشکل بزرگيـه 13:29.138 --> 13:31.139 کويين منتظره 13:36.928 --> 13:38.386 سخته برم سر اصل مطلب 13:38.411 --> 13:39.993 اما آدم‌ها دوست ندارن اينو بشنون 13:40.159 --> 13:42.643 دلشون ميخواد فکر کنن فرصت درست جلوي پاشون افتاده 13:42.672 --> 13:45.294 و ميتوني خم بشي و فرصت رو تصاحب کني يا نه 13:45.319 --> 13:47.912 شما رو نميدونم اما من بايد 13:47.937 --> 13:50.376 فرصت‌هام رو خودم ميساختم و خودم رو ارجحيت قرار مي‌دادم 13:50.401 --> 13:51.760 من با کمک کردن به فهميدن آرزوهاي بقيه 13:51.785 --> 13:53.924 وارد کلاب ميليونرها نشدم 13:53.962 --> 13:56.304 دقيقا اون فريادي که انتظار داشتم نبود 13:56.329 --> 13:57.671 داد و فرياد جوابگو نيست 13:57.696 --> 13:59.984 اين حقيقت سخت کل اين ايده‌ي خواهرانه‌ايـه 14:00.009 --> 14:02.145 که در واقع مانع موفقيت زن‌ها ميشه 14:02.170 --> 14:04.587 مردها موفق ميشن چونکه هواي خودشون رو دارن 14:04.612 --> 14:06.108 زن‌ها موفق نميشن چون 14:06.133 --> 14:07.368 هواي بقيه رو دارن 14:07.393 --> 14:09.168 نه همه‌ي زن‌ها 14:10.294 --> 14:12.809 اما ميشه گفت زماني که يک زن 14:12.834 --> 14:14.215 حواسش به بقيه‌ي زن‌ها هست پس همه‌ي بايد همينطوري باشن 14:14.240 --> 14:16.022 چه مشکلي داره آدم هواي خودش رو فقط داشته باشه؟ 14:16.047 --> 14:18.389 رضايت بخش نيست بخصوص وقتي داري 14:18.414 --> 14:20.234 يه چيز عالي ديگه با يکي ديگه مي‌سازي 14:20.259 --> 14:21.575 خيلي خب، اينطوري بهش فکر کنيد 14:21.600 --> 14:22.621 هيچکس به اندازه خودتون 14:22.646 --> 14:23.886 خواهان موفقيت شما نيست 14:23.911 --> 14:25.930 دوست‌هات خواهان موفقيتـت هستن - واقعا؟ - 14:25.955 --> 14:27.234 پنجه" کتابِ راجع به دوستي نيست" 14:27.259 --> 14:28.886 کتابي راجع به موفقيت در تجارتـه 14:28.911 --> 14:30.569 و تو تجارت گاهي اوقات 14:30.594 --> 14:32.883 اون‌هايي که فکر مي‌کني ...دوستـت هستن در واقع 14:33.241 --> 14:34.833 بزرگترين رقيبـت هستن 14:34.858 --> 14:36.687 دقيقا - درست نيست - 14:36.712 --> 14:38.714 کاش درست نبود 14:39.952 --> 14:42.941 من ميرم ديگه و مي‌ذارم شما درباره‌اش صحبت کنيد 14:42.966 --> 14:45.468 کلسي، تو مراسم جوايز گلامور مي‌بينمت 14:45.493 --> 14:47.802 تبريک ميگم - ممنون - 14:47.938 --> 14:50.773 خب، نميدونم فمنيسم بود يا ضد فمنيسم 14:50.798 --> 14:52.339 اما کتاب پر فروشي ميشه 14:52.364 --> 14:53.593 چرا شما دوتا نميريد حساب کتاب کنيد 14:53.618 --> 14:54.890 ببينم چقدر ميتونيم به کويين پيشنهاد بديم 14:54.915 --> 14:56.354 انجامش ميدم 15:25.241 --> 15:26.942 يه لحظه وقت داري؟ 15:27.088 --> 15:29.831 آره، البته 15:30.026 --> 15:31.474 راستش ميخواستم 15:31.499 --> 15:33.027 درباره‌ي کتاب کالوين کريگر باهات صحبت کنم 15:33.052 --> 15:35.419 ميدونم واسه ميلنيال خريديش 15:35.444 --> 15:37.060 آره 15:37.420 --> 15:39.819 فکر مي‌کنم يجور خاطره ادبيـه 15:39.844 --> 15:41.786 که بايد روش ريسک کنيم 15:41.811 --> 15:43.380 احتمالا درست بگي 15:43.869 --> 15:45.885 ولي کتاب کويين تايلر هم هست 15:45.910 --> 15:48.315 که اونم کتابيـه که فکر مي‌کنم 15:48.340 --> 15:50.040 بايد روش ريسک کنيم 15:51.021 --> 15:53.496 و نزديک ميليون‌ها دلار بايد خرجش رو بديم 15:54.073 --> 15:57.182 فکر نکنم از پس هزينه‌اش بربيايم، کلسي 16:02.293 --> 16:04.207 اگه به لايزا بگم بهت بگه چي؟ 16:05.608 --> 16:07.269 سر شام بهت بگه؟ 16:07.549 --> 16:09.631 يا بعد از شام؟ 16:11.830 --> 16:13.555 خبرم کن 16:26.199 --> 16:27.402 خوشگل شدي 16:27.427 --> 16:29.045 تو هم همينطور 16:29.869 --> 16:32.091 به کلسي گفتي با هم بوديم 16:32.300 --> 16:34.210 تو کتاب کريگر رو خريدي 16:36.616 --> 16:38.189 بايد صحبت کنيم 16:38.214 --> 16:40.551 آره، بعد از اهداي جوايز 16:45.449 --> 16:48.752 مراسم بزرگيـه يکمي مضطربـم 16:48.777 --> 16:50.828 آره، واسه اينه که قبول نکردي آدرال بخوري 16:50.853 --> 16:53.120 من چِت کردم و يکمي شنگول ميزنم 16:53.145 --> 16:55.269 ميخواي قلقلکـت بدم؟ 16:55.749 --> 16:57.676 نه - خداي من - 16:57.701 --> 16:59.622 اوا چين، کاهن اعظم اينستاگرام 16:59.647 --> 17:01.367 سلام، لورن هلر هستم مدير تبليغات 17:01.392 --> 17:02.931 ايشون کلسي پيترز، "تک" هستن 17:02.956 --> 17:05.115 سلام، راجع به کتابـتون شنيدم تبريک ميگم 17:05.140 --> 17:06.987 بابت جايزه هم بهت تبريگ ميگم شگفت انگيزه 17:07.012 --> 17:09.409 آره خب، من متخصص چيزهاي شگفت انگيزم 17:09.434 --> 17:12.118 شما دوتا صحبت کنيد 17:12.143 --> 17:14.145 بعدا بهم بگو، خب؟ دوستت دارم 17:17.888 --> 17:19.225 خانم تروت 17:19.285 --> 17:20.506 خانم هلر 17:20.531 --> 17:22.266 يه چيزي هست بايد ببيني 17:22.291 --> 17:24.011 با من بيا 17:24.385 --> 17:27.002 ممکنه هرکسي باشه 17:27.027 --> 17:28.542 ...کيفيت نداره و 17:28.590 --> 17:30.106 خودشه 17:30.131 --> 17:32.714 آره، ميدونم - انزو تو کار پورنـه - 17:32.739 --> 17:34.526 تو کار پورن بود. اين تنها فيلمي بود که تونستم پيدا کنم 17:34.551 --> 17:37.921 و بهم اعتماد داشته باش، رفع و رجوعش کردم - متوجه نميشم - 17:37.946 --> 17:39.279 خب، من يکمي تو پورن خبره هستم 17:39.304 --> 17:40.735 پورن علاقه‌ام مدل قديمي و داستان کوتاه‌ست 17:40.760 --> 17:42.523 و اين يکي قديمي خيلي خوبي بود 17:42.548 --> 17:43.844 ...به يه داستانِ - نميفهمم - 17:43.869 --> 17:45.370 چرا انزو بايد پورن کار کنه 17:45.395 --> 17:46.996 نميدونم ولي جاي نگراني نيست 17:47.021 --> 17:49.588 ترتيبشو دادم - تو اينترنت نيست؟ برداشتيش؟ - 17:49.613 --> 17:51.131 آره، برداشتمش 17:51.156 --> 17:52.800 به جز يه نسخه 17:55.584 --> 17:58.197 ممنون جيگر - خواهش جيگر - 17:59.302 --> 18:00.715 بهت زنگ ميزنم - ميدونم - 18:03.038 --> 18:05.040 ممنون 18:06.890 --> 18:09.745 تبريک ميگم، عجب مراسميـه 18:10.612 --> 18:12.495 آره 18:12.964 --> 18:14.827 ميخوام بدوني 18:14.852 --> 18:17.731 کالوين کريگر انقدر دلش ميخواست با ميلنيال کار کنه 18:17.756 --> 18:20.422 اساسا کتاب رو مجاني بهمون داد 18:21.308 --> 18:23.299 هميشه آدم بيچاره‌اي بوده 18:24.782 --> 18:28.521 همينطور پول واسه کتاب پنجه هم بهت ميدم 18:28.903 --> 18:31.649 چون به قضاوتـت باور دارم 18:31.946 --> 18:33.889 ممنونم چارلز 18:35.109 --> 18:37.481 پرفروشترين کتابش مي‌کنم 18:37.805 --> 18:39.526 ميدونم 18:40.333 --> 18:44.352 و همچنين در آينده 18:44.433 --> 18:47.668 هرکاري که تو شرکت و زندگيم انجام بدم 18:47.826 --> 18:49.620 به خودم مربوطـه 18:50.529 --> 18:54.935 چون اين کار منـه 18:57.080 --> 18:58.675 مفهوم شد؟ 18:59.357 --> 19:01.440 مفهوم شد 19:09.699 --> 19:12.618 پس گمونم بايد ازت تشکر کنم 19:12.726 --> 19:15.120 پول واسه کتاب کويين تايلر گرفتم 19:15.381 --> 19:17.322 بدون اطلاع من کار کردن 19:17.347 --> 19:18.907 واقعا جواب داد 19:18.932 --> 19:20.559 من بدون اطلاعت کاري نکردم 19:20.584 --> 19:22.426 هيچوقت اينکار رو نمي‌کنم 19:22.665 --> 19:24.236 ميخواستم روراست باشم 19:24.263 --> 19:26.346 و تو جلومو گرفتي، يادته؟ 19:26.471 --> 19:28.616 من واسه جفتمون دروغ ميگم 19:28.641 --> 19:31.411 چون به همون اندازه‌اي که تو ميخواي دلم ميخواد موفق بشي 19:32.815 --> 19:36.309 اما مشکل اينجاست من عاشق دونفر هستم 19:37.564 --> 19:39.265 من و چارلز 19:39.290 --> 19:43.446 تلاش مي‌کنيم ببينيم اين رابطه شدنيـه يا نه 19:44.290 --> 19:46.712 اما از روزي که شروع به کار کردم تو هواي منو داشتي 19:46.737 --> 19:48.708 و منم هواي تو رو 19:49.200 --> 19:52.805 پس اگه ميخواي ازم بپرسي يکي از شما دوتا رو انتخاب کنم 19:55.012 --> 19:57.013 تو رو انتخاب مي‌کنم 20:00.724 --> 20:02.486 ...ببخشيد. بايد 20:02.511 --> 20:04.572 اين آدم تک کوچولومون رو ازت بدزدم 20:04.597 --> 20:06.599 بجنب. همين الان 20:11.443 --> 20:13.902 خيلي خب، نترس 20:13.927 --> 20:16.028 اما اليسون جني گفت نمياد 20:16.053 --> 20:18.456 پس بايد يکي ديگه رو همين الان پيدا کنيم 20:18.481 --> 20:19.894 اين فقط روي امشب تاثير نمي‌ذاره، کلسي 20:19.919 --> 20:21.621 روي مطبوعات اثر داره - کلسي - 20:21.783 --> 20:23.204 چارلز خبر خوب رو بهم گفت 20:23.229 --> 20:24.742 چي؟ اليسون جني اينجاست؟ 20:24.767 --> 20:26.749 شوخي مي‌کنم ميدونم اينجا نيست 20:26.774 --> 20:28.307 خب، پيشنهاد عالي بود 20:28.332 --> 20:29.788 اما براي من مسئله‌ي پول نيست 20:29.813 --> 20:31.817 واقعا دلم ميخواد کتاب رو با ميلنيال کار کنم 20:31.851 --> 20:33.616 عاليه 20:34.770 --> 20:38.633 ميدوني، امشب جايزه فرد تک رو مي‌گيرم 20:38.914 --> 20:41.860 باعث افتخارم ميشه اگه اسمم رو بخوني 20:42.228 --> 20:44.319 فکر مي‌کنم خودت بايد آدم تک و تنهايي باشي 20:44.344 --> 20:46.552 و خودت جايزه رو به خودت بدي 20:47.001 --> 20:48.653 اما ميدوني هر زني 20:48.678 --> 20:50.287 يکي رو داره که اسمشو بخونه 20:50.312 --> 20:52.476 ولي آره، اينم جالبه 20:52.844 --> 20:55.081 انجامش ميدم 20:55.106 --> 20:56.603 ممنون، کويين 20:58.270 --> 20:59.651 يه آدم تک 20:59.676 --> 21:01.965 شخصي مستقلـه 21:01.990 --> 21:04.102 که راه خودش رو روشن مي‌کنه 21:04.127 --> 21:05.721 زناني هستن بدون کمک 21:05.746 --> 21:07.522 به جايي که هستن رسيدن 21:07.547 --> 21:09.477 و من اون‌ها رو تحسين مي‌کنم 21:10.008 --> 21:12.487 اما من از اون‌ها نيستم 21:12.846 --> 21:16.585 من خيلي خوش شانسم که به تنهايي ميلنيال رو اداره نمي‌کنم 21:16.711 --> 21:18.889 من همکار بي نظيري دارم 21:19.986 --> 21:22.201 که بايد اينجا کنار من باشه 21:22.362 --> 21:24.767 شراکتي مثل ما کميابـه 21:24.792 --> 21:26.670 و گاهي اوقات چالش برانگيز 21:26.695 --> 21:28.820 اما هرگز سر راه همديگه نمي‌ايستيم 21:28.845 --> 21:31.492 چه از نظر شخصي چه حرفه‌اي 21:31.517 --> 21:34.733 چون ميدونيم با همديگه بهتر هستيم 21:36.029 --> 21:39.026 پس گلامور بابت جايزه ممنون 21:39.226 --> 21:41.271 از طرف خودم 21:41.296 --> 21:43.209 و لايزا ميلر 21:55.092 --> 21:56.330 داشتم کاري رو شروع مي‌کردم 21:56.355 --> 21:58.896 پول لازم بودم و خيلي وقت پيش بوده 21:58.921 --> 22:00.935 هيچکس اصلا نديدتش بعدش اينترنت 22:00.960 --> 22:02.685 ...اختراع شد و 22:03.249 --> 22:05.227 تو عمرت کار احمقانه‌اي نکردي؟ 22:06.060 --> 22:08.124 با يه مرد همجنس‌گرا ازدواج کردم 22:09.045 --> 22:11.035 دايانا، متنفرم که فيلمو ديدي 22:11.060 --> 22:13.245 اما من ديگه بيست سالم نيست چهل سالمه 22:13.270 --> 22:15.423 منم مثل همه مشکلاتي از گذشته دارم 22:18.337 --> 22:20.339 ميدونم چطوري مياي [ آبـت مياد ] 22:20.595 --> 22:22.631 و مثل بقيه نيست 22:34.591 --> 22:36.365 صبر کن 22:42.487 --> 22:43.828 سلام 22:43.853 --> 22:45.681 بنظر شما دوتا آشتي کرديد 22:45.706 --> 22:47.337 آره 22:47.362 --> 22:49.920 اما بايد بدوني، کلسي اولويت منـه 22:50.322 --> 22:51.774 متوجهم 22:51.799 --> 22:54.913 فقط نميخوام بيشتر از اين براي با تو بودن صبر کنم 22:56.091 --> 22:57.659 منم همين احساس رو دارم 22:58.648 --> 23:01.972 اما فعلا مشکلات زيادي 23:01.997 --> 23:04.254 با طلاقم 23:04.279 --> 23:06.462 با امپريکال رو سرم ريخته و تا فعلا 23:06.487 --> 23:10.598 مهمه که هيچکس در مورد رابطه‌مون بويي نبره 23:11.596 --> 23:13.711 ميفهمم 23:14.303 --> 23:17.659 اما مخفيانه نگه داشتن رابطه‌مون راحت نيست 23:17.684 --> 23:21.053 هيچي راحت بدست نمياد 23:21.077 --> 23:31.077 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]