WEBVTT 00:06.000 --> 00:13.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:14.807 --> 00:16.332 هي؟ 00:16.501 --> 00:18.459 چرا انقدر زود ميري؟ 00:18.806 --> 00:21.147 بهرحال بايد برم و به قدري قيمت اوبر زياد شده 00:21.172 --> 00:23.362 که همين الانشم حقوق روزانه‏امو صرفش کردم 00:23.387 --> 00:25.198 با کشتي برو. مجانيه 00:25.223 --> 00:27.264 مجاني بودنش دليل داره 00:31.165 --> 00:33.296 از مامانم مي‏ترسي؟ 00:33.321 --> 00:35.290 ...انقدر 00:35.315 --> 00:37.265 انقدر چرت نگو، انزو 00:37.544 --> 00:38.721 فقط بايد برم سر کارم 00:38.746 --> 00:40.301 آره، مي‏دونم 00:41.810 --> 00:43.811 هيس 00:51.000 --> 00:52.000 صبر کن، دايانا 00:52.090 --> 00:54.278 اوه، بذار نگات کنم 00:54.303 --> 00:57.205 اوه - خوبه، خوبه - 00:57.230 --> 00:58.953 شغل مهمي داري، مگه نه؟ 00:58.978 --> 01:02.873 خب، رئيس بخش تبليغات توي يه انتشاراتيه سطح بالا هستم، پس آره 01:02.898 --> 01:06.058 اين هفته براي مراسم عشاي رباني بيا اينجا همه خانواده اينجا جمع ميشن 01:06.083 --> 01:08.941 دلمون مي‏خواد همه چيزو راجب زني که 01:08.966 --> 01:11.604 با انزو زياد وقت مي‏گذرونه، بدونيم 01:11.629 --> 01:13.742 هوم - آشپزي مي‏کني؟ - 01:14.516 --> 01:16.409 البته، من عاشق آشپزيم 01:16.434 --> 01:18.415 !عاليه 01:18.440 --> 01:19.816 پس يه مدل غذا درست کن 01:19.841 --> 01:20.802 باشه 01:22.736 --> 01:24.362 خداحافظ 02:00.256 --> 02:01.716 اوه، سرک کشيدن ممنوع 02:01.741 --> 02:03.158 جاش گفته بايد تا افتتاحيه امشب صبر کني 02:03.191 --> 02:04.234 اما واستون قهوه آوردم منصفانه نيست 02:04.259 --> 02:05.554 خب، دنيا منصفانه نيست، خانم فلامينگو 02:05.579 --> 02:06.962 مطمئناً تا الان بايد فهميده باشه 02:06.987 --> 02:09.658 وايسا،يعني کلسي تغييرات اينجا رو ببينه اما من نبينم؟ 02:09.683 --> 02:10.728 من هم خونه‏ايشم 02:10.753 --> 02:12.651 ...خب، منم - چي؟ چي؟ - 02:12.676 --> 02:14.179 بيخيالش 02:14.204 --> 02:17.088 جاش کلاً اينکبرگ رو تغيير داده 02:17.113 --> 02:19.347 انگار از وقتي اجاره‏نامه‏ي ده ساله رو امضا کرده 02:19.372 --> 02:23.194 بزرگتر و بالغ‏تر شده 02:23.275 --> 02:26.281 واقعاً دلش مي‏خواد تو رو تحت تاثير قرار بده 02:26.306 --> 02:28.825 من از روزي که جاش رو ديدم تحت تاثيرش قرار گرفتم 02:29.549 --> 02:31.647 يعني ميشه روي اين موضوع فکر کرد که دوباره يه چيزايي بين شما اتفاق مي‏افته؟ 02:31.672 --> 02:33.986 خودت مي‏دوني که يه چيزايي با يه نفر ديگه دارم 02:34.011 --> 02:35.142 ...و 02:35.167 --> 02:38.012 ميشه فعلاً رابطه‏ي من و چارلز رو 02:38.037 --> 02:39.298 پيش خودت نگه داري؟ 02:39.323 --> 02:40.648 چارلز بهت گفته که اين درخواستو ازم بکني؟ 02:40.673 --> 02:43.259 نه. اين موضوع باعث ميشه سر کار ..همه چيز بهم بريزه و من 02:43.284 --> 02:46.201 تا جايي که من خبر دارم، هيچ رابطه‏اي در کار نيست 02:46.226 --> 02:47.566 درسته. هيچ رابطه‏اي 02:51.872 --> 02:53.200 و توي فصل 12 02:53.225 --> 02:54.806 اونجايي که از اولين کارت اخراج ميشي 02:54.831 --> 02:56.202 بايد بياريمش توي فصل اول 02:56.227 --> 02:58.289 خب، "پنجه" بيوگرافي نيست 02:58.314 --> 02:59.414 بلکه يه دعوتنامه براي شروع اتفاقاته 02:59.439 --> 03:01.260 خب، مي‏تونه هر دوتاش باشه 03:01.644 --> 03:03.752 خب، آدم بدون سعي و تلاش 03:03.777 --> 03:05.653 روي يه شغل سرمايه‏گذاري نمي‏کنه 03:05.678 --> 03:08.380 خواننده‏ها هم همينطورن مي‏خوان قبل از خريد چيزي که داري مي‏فروشي 03:08.405 --> 03:10.012 بدونن تو کي هستي 03:11.488 --> 03:13.448 اوضاع چطور پيش ميره؟ 03:13.473 --> 03:15.852 اين... جالبه 03:15.877 --> 03:18.407 عادت داشتم خودم نکات رو به بقيه بگم، نه اينکه بهم بگن 03:18.432 --> 03:20.388 اما اينا کارشون خوبه 03:20.413 --> 03:23.031 بهترين و روشن‏فکرترين ويراستارامون هست 03:23.408 --> 03:24.530 به جمعمون خوش اومدي، کويين 03:24.555 --> 03:26.579 از اينکه اينجايي هيجان‏زده‏ايم 03:26.604 --> 03:28.571 ممنون - همه چيزو مي‏ذارم به عهده‏ي شماها - 03:30.322 --> 03:32.054 بايد يه فصل اضافه کنيم 03:32.079 --> 03:34.942 که راجب قرار گذاشتن زنان خيلي موفق با آدمايي باشه که کاملاً باهاشون تفاوت دارن 03:34.967 --> 03:37.228 اوه، اصلاً باورم نميشه توي قرار گذاشتن با کسي مشکل داشته باشي 03:37.253 --> 03:39.797 خيله‏خب، هرچقدر مردا موفق‏تر باشن دامنه انتخابيش رو راحتتر و بيشتر ميشه 03:39.822 --> 03:42.891 اما در مورد زنا، همه چيز برعکسه 03:42.918 --> 03:45.627 چارلز با کسي قرار مي‏ذاره؟ 03:47.043 --> 03:49.263 تا حالا چيزي که به صورت عمومي در نيومده 03:49.288 --> 03:50.824 آره. شديداً مجرده 03:50.849 --> 03:53.600 تا جايي که خبر داريم - که البته مطمئن نيستيم - 03:53.917 --> 03:55.458 اوه اما به صورت رسمي 03:55.483 --> 03:56.756 کاملاً مجرده 03:56.781 --> 03:58.187 باشه 03:58.212 --> 04:00.695 خب، بايد سريعاً برم به مرکز شهر 04:00.720 --> 04:02.221 بايد به چندتا از دوستام توي بانک 04:02.246 --> 04:03.108 فدرال ريزرو مشاوره بدم 04:03.133 --> 04:04.844 اوه. به نظر جالب ميرسه 04:04.869 --> 04:06.607 آره، اگه نديده باشيشون، همينو ميگي 04:08.911 --> 04:10.927 واو، يه کاري کردي بره معامله رو جوش بده 04:10.952 --> 04:12.947 خيله‏خب، من همون کاري رو کردم که خودت ازم خواسته بودي 04:12.972 --> 04:14.538 ...مي‏دونم اما اون - يالا - 04:14.563 --> 04:17.265 تا حدي مي‏تونم رازاتو پنهان کنم، لايزا 04:24.071 --> 04:26.180 هي. درو باز بذار 04:26.205 --> 04:27.595 حله 04:28.856 --> 04:29.917 خوشحالم که اومدي 04:29.942 --> 04:31.443 کويين بعد از جلسه اومد اينجا 04:31.468 --> 04:33.365 تا بگه که چقدر تحت تاثير شما دو تا قرار گرفته 04:33.390 --> 04:35.981 خب، شک دارم دليل اومدنش اين بوده باشه 04:36.893 --> 04:39.566 لازم نيست همينطور بشيني و تظاهر کني که داري يادداشت برمي‏داري 04:39.591 --> 04:41.226 اين کارو نمي‏کنم دارم نقاشي مي‏کشم 04:41.449 --> 04:43.159 اوه - عينک دودي ام داره - 04:43.707 --> 04:46.649 فکر کنم کويين يه مقدار عاشق شده 04:46.674 --> 04:48.741 چي؟ - داشت راجب تو مي‏پرسيد - 04:48.996 --> 04:50.634 تو چي گفتي؟ 04:50.659 --> 04:52.254 نمي‏تونستم چيزي بگم 04:52.279 --> 04:53.711 دفعه بعدي که چيزي پرسيد بهش بگو 04:53.736 --> 04:56.356 بيشتر از ماماناي مطلقه از منطقه جرسي خوشم مياد 04:56.511 --> 04:57.908 نظرت چيه که 04:57.933 --> 04:59.742 اين آخر هفته از شهر بزنيم بيرون 04:59.767 --> 05:01.435 واقعاً دوست دارم بيام 05:01.754 --> 05:03.405 اما به يه کنفرانس 05:03.430 --> 05:06.035 توي سان ولي دعوت شدم 05:06.567 --> 05:08.262 اوه 05:08.287 --> 05:10.468 خيلي خوبه. چه کنفرانسي هست؟ 05:10.493 --> 05:13.394 ...قراره سخنراني داشته باشي يا 05:13.419 --> 05:15.480 نه زياد علاقه‏اي به سخنراني 05:15.505 --> 05:17.149 از طرف رسانه‏هاي قديمي ندارن 05:17.174 --> 05:18.647 باشه 05:18.672 --> 05:21.949 خب، خب، از تعطيلات آخر هفته‏ات لذت ببري 05:22.324 --> 05:24.385 ...نمي‏تونم بوسه خداحافظي بهت بدم، پس 05:24.410 --> 05:25.751 ...فقط 05:27.822 --> 05:28.767 يادداشت ميخواي؟ 05:28.792 --> 05:30.252 بفرماييد 05:31.423 --> 05:33.124 ممنون - خواهش ميشه - 05:33.149 --> 05:34.827 دايانا، سلام 05:34.852 --> 05:36.240 من... داشتم به چارلز 05:36.265 --> 05:37.735 چند تا ايده براي سان ولي بهت بدم 05:37.760 --> 05:39.781 آخه چه ايده‏اي مي‏توني داشته باشي؟ 05:39.805 --> 05:42.102 چارلز، همين الان چندتا نکته رو واست ايميل کردم 05:42.127 --> 05:43.739 لبخند بزن و سعي کن از تعداد عکسايي که ازت ميگيرن زجر نکشي 05:43.764 --> 05:44.997 ...مخصوصاً عکس بزوس و کوک 05:45.022 --> 05:46.611 اما زاکربرگ نه، به اندازه کافي عکس ميگيره 05:46.636 --> 05:48.106 به جاي هممون 05:49.803 --> 05:53.521 اوه، از طرف دخترمه 05:53.546 --> 05:54.995 چه دوست داشتني 05:55.291 --> 05:58.078 چه لباي بزرگي داره حتماً کار نيکول‏ـه 05:59.188 --> 06:00.588 لايزا 06:04.958 --> 06:07.448 يه زنگ به سنت آمبروز بزن يه غذاي خوشمزه‏ي ايتاليايي مي‏خوام 06:07.473 --> 06:08.948 و بذارش توي يه ظرف غذا 06:08.973 --> 06:10.354 تا خونگي به نظر برسه 06:10.379 --> 06:12.766 مادر انزو منو به يه شام خونوادگي دعوت کرده 06:12.791 --> 06:14.106 قراره با اون چشم و ابروهاش 06:14.131 --> 06:15.211 منو قضاوت کنه 06:15.236 --> 06:16.537 اوه، مگي مي‏تونه کمک کنه 06:16.562 --> 06:18.437 لازانيايي که درست مي‏کنه، افسانه‏ايه 06:18.462 --> 06:20.427 اولين باري که خوردمش از خوشحالي گريه کردم 06:20.452 --> 06:21.570 گريه خوبه 06:21.595 --> 06:23.728 تحريک قلب آدما بهتره 06:24.092 --> 06:25.905 به مگي زنگ بزن - باچه ماچه - 06:33.924 --> 06:35.973 ايول - خدايا - 06:35.998 --> 06:37.735 مي‏دونم، خيلي بهتر از اون 06:37.760 --> 06:40.392 غار مردونه‏ي تاريکيه که قبلاً بود 06:40.417 --> 06:42.433 آره، هيچوقت واسه نشستن روي صندليا احساس امنيت نمي‏کردم 06:42.458 --> 06:43.420 اوه، نه، قبلنا هر وقت ميومدم اين پايين 06:43.445 --> 06:44.489 و همه چيزو اول با دستمال پاک مي‏کردم 06:44.514 --> 06:45.376 چه باهوش - آره - 06:45.401 --> 06:46.822 صاحب مهموني کجاست؟ 06:46.847 --> 06:48.452 اونجا پيش اون زنه که رو صورتش خالکوبي داره 06:48.477 --> 06:50.539 آخ - جاش؟ - 06:50.786 --> 06:53.044 هي - !سلام - 06:53.069 --> 06:54.421 اوه، خداي من 06:54.446 --> 06:56.106 اومدي - عمراً اين فرصتو از دست ميدادم - 06:56.131 --> 06:58.332 فوق‏العادست چطور اين کارو کردي؟ 06:58.357 --> 06:59.993 اوه، يکم زمان برد 07:00.018 --> 07:01.399 اما تو از کجا بدوني 07:01.424 --> 07:03.765 آخه چند وقته اين دور و برا نيستي 07:04.120 --> 07:06.464 آه، هي، اين... اسکاي هست 07:06.489 --> 07:08.225 هي - يه جور خالکوب هس - 07:08.250 --> 07:10.231 تخصصش توي ويرايش خالکوبيه 07:10.256 --> 07:11.837 يعني خالکوبي رو پاک ميکني؟ 07:11.862 --> 07:13.376 بيشتر عوضش مي‏کنم 07:13.401 --> 07:14.805 اگه کسي پشيمون شده باشه، تغييرش ميدم 07:14.830 --> 07:15.799 آه 07:15.824 --> 07:17.125 توام خالکوبي‏اي چيزي داري، لايزا؟ 07:17.150 --> 07:19.622 دارم اما ازش پشيمون نيستم 07:19.647 --> 07:21.969 آره، من يکي واسش زدم اونم يکي واسه من زد 07:21.994 --> 07:23.980 قرار بود سال تولدش رو خالکوبي کنم 07:24.005 --> 07:26.336 اما جزئياتش يکم قاطي پاطي شد 07:26.361 --> 07:28.226 آره. ولي بازم يه داستاني پشتش داره، درسته؟ 07:28.251 --> 07:30.290 آره - خطوطشو دوست دارم - 07:30.315 --> 07:31.885 ممنون - از سيم ده استفاده کردن؟ - 07:31.910 --> 07:33.521 درواقع 12 اس 07:33.546 --> 07:35.870 عاليه. چقدر زمان برد؟ 07:35.895 --> 07:38.197 نمي‏دونم حدود 45 دقيقه طول کشيد 07:38.222 --> 07:40.319 واو، فوق‏العادست - آره - 07:41.945 --> 07:44.633 ببخشيد، همگي 07:44.703 --> 07:46.789 ميشه توجه کنين - شروع شد - 07:46.814 --> 07:48.235 ممنون 07:48.335 --> 07:50.579 خب، 5 سال پيش 07:50.604 --> 07:54.377 يه آدم بي‏دست و پاي کوچولو و بانمک از فرمونت، ويرجينياي غربي 07:54.402 --> 07:57.710 اينجا رو ... بذار رو راست بگم يه مغازه‏ي خالکوبي آشغالي رو اجاره کرد 07:57.735 --> 07:59.653 هي 07:59.678 --> 08:02.083 و پنج سال بعد، تبديلش کرد 08:02.108 --> 08:03.768 به انستيتوي ويليامزبرگ 08:04.399 --> 08:06.373 آره، جاش بهتون نميگه 08:06.398 --> 08:08.015 که روي جلد مجله‏هاي 08:08.040 --> 08:10.225 ..هفت تا کشور بوده 08:10.250 --> 08:12.035 و جاش بهتون نميگه 08:12.060 --> 08:15.706 که براي کلي اسليتر و دمي لواتو خالکوبي کرده 08:15.731 --> 08:16.952 !بسه 08:16.977 --> 08:19.857 اون خيلي متواضعانه و با مهارت خاصي 08:19.882 --> 08:23.504 با اون قلب بزرگ و رمانتيکش آدماي اطرافشو تغيير ميده 08:23.529 --> 08:24.636 و حالا مکانش رو تبديل کرده به 08:24.661 --> 08:25.972 اينکبرگ ورژن 2 08:25.997 --> 08:27.276 تبريک ميگم جاش. عاشقتيم، رفيق 08:27.301 --> 08:30.321 !به سلامتي جاش - !به سلامتي جاش - 08:30.346 --> 08:32.646 ممنون از همگي بابت اينکه اومدين 08:32.702 --> 08:34.443 آه 08:34.468 --> 08:36.409 مي‏خوام اعتراف کنم که يه نفر 08:36.434 --> 08:38.855 يه آدم خاص 08:39.027 --> 08:40.568 کنارم موند 08:41.852 --> 08:43.702 آماده بودم تا همه چيز رو بذارم کنار 08:43.727 --> 08:46.955 اون بهم الهام بخشيد 08:46.980 --> 08:49.096 تا تسليم نشم، پس 08:49.927 --> 08:51.428 ممنونم، لايزا 08:53.597 --> 08:55.447 !خيله‏خب، بياين اينجا رو بترکونيم 08:55.472 --> 08:57.463 نوشيدني مهمون من 08:57.488 --> 08:59.552 هي - هي - 08:59.577 --> 09:01.512 واي، کيتلين؟ 09:03.161 --> 09:04.514 کيتلين؟ 09:04.539 --> 09:05.702 اوه - سلام - 09:05.727 --> 09:07.660 سلام، مامان - ...چطوري تو - 09:07.685 --> 09:09.498 احتمالاً بايد بهت مي‏گفتم 09:09.523 --> 09:11.578 اما مي‏خواستيم سوپرايزت کنيم - آره - 09:11.603 --> 09:13.326 اوه... دوتاييتون مي‏دونيد که چقدر از سوپرايز بدم مياد 09:13.351 --> 09:14.835 اما اين يکي خيلي خوب بود 09:14.860 --> 09:16.566 خوشحالم که با هم در ارتباطيد 09:16.591 --> 09:19.094 خوب، ميدونيم.... توي اينستاگرام همديگه رو فالو کرديم 09:19.119 --> 09:21.136 و از اون طرف شهر اومدي تا توي مهموني باشي 09:21.161 --> 09:23.109 چقدر تلاش کردي 09:23.134 --> 09:25.080 خب، همچنين واسه يه عروسي اومدم 09:25.105 --> 09:27.071 با دوستم دعوت شدم 09:27.096 --> 09:27.980 اوه، به نظر قراره خوش بگذره 09:28.005 --> 09:29.467 خوبه، دختره کجاست؟ 09:29.492 --> 09:30.812 پسره 09:31.245 --> 09:32.858 اونجاست 09:34.818 --> 09:36.173 اوه، اون پسر اسکيتيه؟ بانمکه 09:36.198 --> 09:38.313 نه، اون نه 09:38.338 --> 09:40.164 اون يکي 09:42.536 --> 09:44.621 عزيزم. عزيزم، آه 09:44.646 --> 09:46.712 اين... جاش هست 09:46.737 --> 09:48.574 اينجا مغازه‏اشه 09:48.599 --> 09:50.700 جاش، تبريک ميگم. گرگ هستم 09:50.725 --> 09:52.180 چه خبرا، گرگ؟ 09:52.205 --> 09:53.597 منم مامانشم 09:53.622 --> 09:56.003 من... مامان کيتلينم. لايزا 09:56.028 --> 09:58.287 اوه، واو، واقعاً از ديدنت خوشبختم 09:58.312 --> 10:00.092 خيلي راجبت شنيدم - واقعاً؟ - 10:02.532 --> 10:04.811 ميشه يه دقيقه مارو ببخشيد؟ 10:04.836 --> 10:06.720 حالا مي‏فهمم چرا ازم قايمش کردي 10:06.757 --> 10:07.839 واقعاً جدي هستي؟ 10:07.864 --> 10:08.609 اگه جدي نبودم 10:08.634 --> 10:10.198 بهت معرفيش نمي‏کردم 10:10.223 --> 10:11.259 اون هم سن و سال پدرته - نه - 10:11.284 --> 10:13.025 جوونتر از باباست. قبلاً چک کردم 10:13.050 --> 10:14.476 خب، هنوزم خيلي ازت بزرگتره 10:14.501 --> 10:16.355 مامان، بس کن نگاه کن کجاييم 10:16.380 --> 10:18.330 اينجا واسه کيه؟ يه نگاه به خودت بنداز 10:18.355 --> 10:19.864 فکر کردم با اين قضيه مشکلي نداشته باشي 10:19.889 --> 10:21.005 باشه 10:21.208 --> 10:22.806 ميشه... ميشه از اول شروع کنيم؟ 10:22.831 --> 10:25.549 ميشه اين آخر هفته دور هم جمع بشيم 10:26.021 --> 10:28.820 حتماً. با هم برانچ ميخوريم وعده‏ي بين صبحانه و ناهار 10:29.117 --> 10:31.948 جاش رو هم دعوت مي‏کنم از نظرت که عجيب نيست؟ 10:31.973 --> 10:34.211 نه. اصلاً هم عجيب نيست 10:45.144 --> 10:47.616 اما اين يکي عجيبه 10:54.281 --> 10:57.735 خب، چطوري آشنا شديد؟ 10:57.760 --> 10:59.091 تو محوطه دانشگاه 10:59.116 --> 11:00.639 چي ميخوني، گرگ؟ 11:00.733 --> 11:03.428 خب، در واقع تدريس مي‌کنم 11:03.453 --> 11:04.957 استاد انگليسي هستم 11:05.474 --> 11:07.319 خب، استاد انگليسيِ من نيست 11:07.344 --> 11:08.878 ديگه نيست 11:08.903 --> 11:11.776 همين که شروع به قرار گذاشتن کرديم کلاسم رو عوض کردم 11:12.985 --> 11:14.761 نه، ما رابطه دانشگاهيمون رو جدا کرديم 11:14.786 --> 11:16.901 تا بهمون اجازه‌ي يه رابطه عاشقانه رو بده 11:20.573 --> 11:22.598 ميخواين ليوانتون رو پر کنم؟ 11:22.623 --> 11:24.155 کوکتل باتملس بلادي مري، نه؟ 11:24.180 --> 11:26.148 آره، دوساعتي واسمون پر کن 11:26.173 --> 11:27.487 همينطوري واسمون بيار - !پر کن - 11:27.512 --> 11:28.974 عاشق چاشتـم 11:28.999 --> 11:30.240 خب 11:30.265 --> 11:31.907 دانشگاه به کل 11:31.932 --> 11:33.353 با قرار گذاشتن استادها با دانشجوها مشکلي نداره؟ 11:33.378 --> 11:34.758 ...خب، ما 11:34.783 --> 11:37.009 تو محوطه دانشگاه خيلي مخفيانه نگهش داشتيم 11:38.872 --> 11:40.437 پس يه رازه؟ 11:40.462 --> 11:41.918 فعلا 11:42.479 --> 11:44.380 حداقل تا وقتي که تدريس کنم 11:53.552 --> 11:56.656 خوش اومدي، دايانا 11:56.681 --> 11:57.876 غذا اوردي 11:57.901 --> 12:00.197 بهم ماموريت داده بودي 12:00.222 --> 12:01.987 لازانيا بولونيزه 12:02.012 --> 12:03.413 خيلي ممنون 12:05.420 --> 12:07.016 بيا 12:07.041 --> 12:10.103 دايانا، اين خانواده ماست 12:10.128 --> 12:11.949 آنتونيو و والنتينا 12:11.974 --> 12:13.521 ميا، کلوديا 12:13.546 --> 12:15.287 پائولو، پائولا 12:15.312 --> 12:17.242 جيواني، نيکولتا 12:17.267 --> 12:19.706 ساندرو و روبرتو کوچولو 12:19.731 --> 12:21.219 روبرتو کوچولو. خيلي خب 12:21.244 --> 12:22.817 ازت امتحان نمي‌گيريم قول ميدم 12:22.842 --> 12:25.484 و تو چيکاره‌ي 12:25.509 --> 12:28.308 اين ماشين جوجه کشي زيبا ميشي؟ 12:28.333 --> 12:29.576 برادر کوچيک ماست 12:29.601 --> 12:30.930 و لونه رو هم ترک نمي‌کنه 12:32.566 --> 12:34.007 دايانا، آشنا بنظر مياي؟ 12:34.032 --> 12:36.162 قبلا همديگه رو نديديم؟ - ...فکر نکنم - 12:36.187 --> 12:38.973 هيچوقت تو کلاب سات شور کانتري ورق بازي نکردي؟ 12:38.998 --> 12:40.457 مطمئنا نه 12:40.482 --> 12:43.473 لازانيات رو مزه کردم - و؟ - 12:43.498 --> 12:45.469 بيا آشپزخونه کمکم 12:45.494 --> 12:48.550 کيفم رو بگير 12:50.537 --> 12:51.967 بسيار خب 12:51.992 --> 12:53.560 خب 12:53.678 --> 12:56.737 بيا با مارماهي‌ها شروع کنيم 12:56.762 --> 12:59.509 معمولا ماهي فروشم پوستشون رو مي‌گرفت 12:59.534 --> 13:01.145 پوستشون رو؟ 13:01.170 --> 13:03.085 اين‌ها که زنده‌ان 13:03.110 --> 13:04.377 اما يخ زدن 13:04.402 --> 13:06.960 باعث ميشه قلبشون کند بزنه 13:06.985 --> 13:09.112 يکي بزني تو کله‌شون رديفش مي‌کنه 13:30.477 --> 13:32.804 مامان، بابت اين که واسمون چاشت خريدي ممنون 13:32.829 --> 13:34.030 چجور مادري ميشم 13:34.055 --> 13:35.886 اگه حواسم به دختر کوچولوم نباشه؟ 13:35.911 --> 13:37.622 احتمالا بايد بريم ديگه 13:37.647 --> 13:40.025 آره. امشب عروسي خوش بگذره، عزيزم 13:40.050 --> 13:41.464 از ديدنت خوشحال شدم 13:41.489 --> 13:43.059 خيلي خب - باشه - 13:43.084 --> 13:44.065 خداحافظ - از آشنايي باهاتون خوشحال شدم - 13:44.090 --> 13:45.312 باشه - خداحافظ - 13:45.337 --> 13:46.444 خداحافظ - باشه - 13:46.469 --> 13:48.216 ...باشه، باشه، باشه 13:48.241 --> 13:50.138 اينطوري مي‌کنه تا منو عذاب بده 13:50.163 --> 13:51.591 واقعا بايد جلوي رابطه‌شون رو بگيري 13:51.616 --> 13:53.425 کاش پدر مادر بودن اينطوري بود 13:53.450 --> 13:55.334 هرکاري دلش بخواد مي‌کنه 13:55.359 --> 13:58.052 اگه سعي کنم جلوي رابطه‌شون رو بگيرم منو شوت مي‌کنه بيرون 13:58.077 --> 14:00.183 آره، ولي حداقل ميتوني تلاشت رو بکني 14:00.236 --> 14:03.323 آره، ولي اينطوري آدم رويي ميشم 14:03.570 --> 14:05.534 چرا؟ 14:06.044 --> 14:07.745 چون 14:07.770 --> 14:09.336 منم دارم همين کار رو سرکار 14:09.361 --> 14:10.518 با چارلز انجام ميدم 14:10.543 --> 14:11.762 چي؟ 14:11.988 --> 14:13.755 فکر مي‌کردم اون قضيه تموم شده 14:13.970 --> 14:15.648 نه کاملا 14:15.769 --> 14:18.444 پس کل اين مدت اين قضيه در جريان بوده؟ 14:18.469 --> 14:19.775 بدون اطلاع من وقتي با هم بوديم؟ 14:19.800 --> 14:20.796 ...بدون اطلاع زنـش وقتي - نه - 14:20.820 --> 14:21.575 اين دفعه فرق مي‌کنه 14:21.600 --> 14:22.781 با هم روراست هستيم 14:22.806 --> 14:24.427 و مي‌خواستم بهت زودتر بگم 14:25.042 --> 14:27.184 چون سعي دارم واقعي‌تر باشم 14:27.209 --> 14:29.790 واقعي؟ سعي داري واقعي باشي؟ 14:29.815 --> 14:32.374 تو حتي ديگه نميدوني چي واقعيـه 14:32.399 --> 14:34.549 و هرچيزي که فکر مي‌کني 14:34.574 --> 14:35.973 الان با چارلز داري 14:35.998 --> 14:37.581 واقعي نيست 14:37.606 --> 14:41.348 چطوري ميتوني واقعي باشي وقتي پشت سر بقيه يواشکي همه کاري مي‌کني؟ 14:41.761 --> 14:44.558 وقتي با هم بوديم درباره‌ي همه چيز باهات صادق بودم 14:44.583 --> 14:46.522 رابطه‌مون رو به همه گفتم 14:46.836 --> 14:49.477 من احساساتم رو واضح بيان کردم 14:51.992 --> 14:54.633 حتي تتو زدم 14:56.846 --> 14:58.266 واقعي 15:13.257 --> 15:15.696 چي شده؟ - خوبي؟ - 15:15.721 --> 15:18.937 چاشت با کيتلين و دوست پسر خيلي مُسنش بد بود 15:18.962 --> 15:22.329 اما با جاش اومدن خونه بدتر بود 15:28.327 --> 15:29.788 چيه؟ چي شده؟ 15:29.813 --> 15:32.514 خب، ميگن تا سه نشه بازي نشه 15:32.749 --> 15:36.531 کويين تايلر امروز اينو تو استوري اينستاگرامش گذاشته بود 15:37.309 --> 15:40.308 ما تو کنفرانس الن و کمپاني تو سان‌ولي هستيم 15:40.333 --> 15:43.031 و از يه ارائه خسته کننده ديگه 15:43.056 --> 15:44.622 در مورد پايان حريم خصوصي زدم بيرون 15:44.647 --> 15:47.181 و با خودم يه گروگان اوردم 15:48.055 --> 15:50.402 اين پيام رو تاييد نمي‌کنم 15:54.282 --> 15:56.770 شايد ديگه زيادي واست لاپوشوني کردم 15:56.795 --> 15:58.583 خيلي متاسفم 16:05.874 --> 16:09.779 دايانا، پنير پارمزان رو ...تو ريزوتو پخش کن 16:09.804 --> 16:12.369 اوه، ديگه نه انقدر 16:12.394 --> 16:14.505 و ريحون 16:14.530 --> 16:16.903 خيلي خب، بريم، بريم 16:16.928 --> 16:19.843 !اومديم! اومديم! بخوريم 16:19.868 --> 16:21.068 آفرين 16:21.093 --> 16:23.046 دستت درد نکنه 16:23.071 --> 16:25.596 اصلا هم عرق نکردم خب، يه ذره عرق کردم 16:25.621 --> 16:27.293 گفتم کار بلده مامان 16:28.335 --> 16:30.218 اوه، اسپاگتي مارماهي رو فراموش کرديم 16:30.243 --> 16:31.942 باشه. ميرم ميارمش 16:31.967 --> 16:34.292 يادت نره تزيينش کني 16:34.317 --> 16:35.246 محشر شده، مامان 16:35.271 --> 16:36.292 جدي؟ - آره - 16:38.123 --> 16:40.146 اسپاگتي مارماهي 16:43.617 --> 16:45.755 با پنير تزيينـش کردي 16:48.276 --> 16:49.718 پاستاست ديگه 16:49.743 --> 16:50.869 !مارماهيـه‌ها 16:50.894 --> 16:52.970 آخه کي رو غذاي دريايي پنير ميريزه؟ 16:52.995 --> 16:54.770 مامان، مهم نيست - اوه عزيزم - 16:54.795 --> 16:56.779 شايد تو کار باهوش باشه 16:56.804 --> 16:58.998 اما تو آشپزخونه خنگه 17:00.070 --> 17:01.651 خيلي خب. ديگه صبرم لبريز شد 17:02.118 --> 17:03.845 من واسه دعوا مرافه زيادي پيرم 17:03.870 --> 17:05.189 ...دايانا - آره - 17:05.214 --> 17:06.779 تو زيادي پيري 17:06.821 --> 17:08.957 تو يه پيرزني که پخت و پز بلد نيست 17:08.982 --> 17:11.594 مامان! دايانا، به حرفش گوش نکن 17:11.619 --> 17:13.462 خودت اون لازانيا رو درست نکردي 17:13.487 --> 17:15.843 و واسه پسرم گزينه مناسبي نيستي 17:15.868 --> 17:17.570 تو ايتاليايي نيستي 17:17.595 --> 17:20.786 پسرم مرد زحمت‌کشيـه و يه زني ميخواد 17:20.811 --> 17:23.527 که ازش مراقبت کنه !و اون زن تو نيستي 17:23.552 --> 17:26.242 تو دليل مجرد بودن انزو هستي 17:26.267 --> 17:27.718 هر زني رو پس ميزني 17:27.743 --> 17:29.548 نميام وقتم رو واسه 17:29.573 --> 17:32.197 تحت تاثير قرار دادن مادري که تمام زندگي پسرش 17:32.222 --> 17:33.333 رو گروگان گرفته تلف کنم 17:33.358 --> 17:35.245 زجر و عذاب باشه واسه زن بعدي که مياد 17:35.270 --> 17:36.812 خداحافظ 17:49.705 --> 17:51.148 هي 17:52.446 --> 17:54.227 از کجا ميدونستي با کشتي ميام؟ 17:54.252 --> 17:55.721 حدس ميزدم 17:55.746 --> 17:58.127 و تمام هفته رو داشتي آهنگ بيا رودخونه رو جاري کنيم زمزمه مي‌کردي 17:58.576 --> 18:00.157 متاسفم، دايانا 18:00.182 --> 18:01.575 مامانم نبايد اون حرف‌ها رو ميزد 18:01.600 --> 18:03.133 زياده روي کرد 18:03.158 --> 18:04.948 نه، برادرت تو ادکلن زدن زياده روي کرده بود 18:04.973 --> 18:06.579 مادرت خيلي پر روئه 18:06.604 --> 18:08.857 چي بگم؟ از زن‌‌هاي قوي خوشم مياد 18:09.247 --> 18:11.841 انزو، احمق بوديم که فکر مي‌کرديم اين رابطه جواب ميده 18:11.866 --> 18:13.521 ما از دوتا دنياي متفاوتيم 18:13.546 --> 18:15.019 آره، درسته 18:15.739 --> 18:17.690 واسه همين ميام باهات زندگي مي‌کنم 18:17.715 --> 18:19.445 نه، نه، نه، با من زندگي نمي‌کني 18:19.470 --> 18:21.963 اين کار رو قبلا امتحان کردم پايان خوشي نداشت 18:22.607 --> 18:24.359 طوطيم مُرد 18:24.562 --> 18:27.519 نه. من آپارتمان خودم رو مي‌گيرم 18:27.627 --> 18:28.968 تو منهتن 18:28.993 --> 18:30.734 حق با تو بود. وقتشـه 18:30.878 --> 18:32.992 بهم يه فرصت بده لطفا 18:33.357 --> 18:35.306 آره، من خانواده‌ي ديوونه‌اي دارم 18:35.331 --> 18:37.461 و ممکنه يه آدم بالغ مسن باشم 18:37.976 --> 18:40.069 اما چيزهاي زيادي دارم 19:02.528 --> 19:05.601 سان‌ولي چطوره؟ 19:06.061 --> 19:08.206 پر بار 19:09.695 --> 19:13.108 ...عکس‌‌ها رو ديدم 19:15.751 --> 19:18.418 مشروب سامبوکا. محض اينکه خواستيم ديوونه بشيم 19:18.443 --> 19:20.673 همين الانس حس مي‌کنم ديوونه شدم 19:21.308 --> 19:23.630 اگه رابطه من و چارلز يه فانتزي باشه چي؟ 19:23.707 --> 19:26.476 و واقعيت اين باشه من از بيرون به عکس‌ها نگاه مي‌کنم 19:26.501 --> 19:28.228 ...حتي بخشي از رابطه خودم نيستم 19:28.253 --> 19:30.162 گيرم که اصلا اسمش رابطه باشه 19:30.187 --> 19:32.457 متنفرم از اينکه ببينم رابطه‌ي دو روزه يکي شدي 19:32.482 --> 19:33.923 لياقتـت بهتر از اين‌هاست 19:41.006 --> 19:42.812 سلام - سلام - 19:42.837 --> 19:45.811 عروسي چي شد؟ - مامان، خيلي خسته کننده بود - 19:45.836 --> 19:49.138 همه پير بودن و هيچکس نمي‌رقصيد 19:50.785 --> 19:52.517 گفت که برم 19:52.542 --> 19:54.146 چي؟ واسه چي؟ - مي‌کشمش - 19:54.171 --> 19:56.959 يکي از اعضاي هيئت دانشگاه اونجا بود 19:57.091 --> 19:59.322 ...لو رفتيم و 19:59.347 --> 20:02.152 ميدوني، از يواشکي رابطه داشتن تو محوطه دانشگاه خسته شدم 20:02.177 --> 20:03.844 و فکر مي‌کردم نيويورک فرق مي‌کنه 20:05.596 --> 20:07.945 عزيزم، خيلي متاسفم 20:08.010 --> 20:10.352 لياقتـت بهتر از اين‌هاست 20:11.555 --> 20:13.136 لياقت هردومون بهتر از اين‌هاست 20:16.020 --> 20:18.403 کيتلين، وقتشه يه چيزي بهت بگم 20:18.579 --> 20:20.998 ميدونستم سامبوکا لازم ميشيم 20:21.466 --> 20:24.520 منم مخفيانه با يکي قرار مي‌ذارم 20:24.937 --> 20:26.437 رييسم 20:26.553 --> 20:29.207 رييست؟ کجا؟ 20:29.232 --> 20:31.018 مگي گفت تو تسک ربيت کار مي‌کردي [ شرکت موبايل ] 20:31.043 --> 20:33.106 تسک ربيت چيه؟ - ترسيدم، خب؟ - 20:33.131 --> 20:35.379 ولي بحث سر من نيست که 20:36.375 --> 20:38.714 حقيقت اينه که برگشتم انتشاراتي 20:38.739 --> 20:41.078 خب، چرا نگفتي؟ 20:41.103 --> 20:42.754 اما تو کار گير اوردن مشکل داشتم 20:42.779 --> 20:45.157 پس راجع به سنم دروغ گفتم 20:45.182 --> 20:48.221 خيلي خب. فکر مي‌کنن چند سالته؟ 20:48.246 --> 20:49.771 27 20:55.301 --> 20:56.640 داري سر به سرم مي‌ذاري؟ 20:56.665 --> 20:58.272 نه 20:58.671 --> 21:01.267 تو روز نديدنت؟ 21:01.643 --> 21:04.393 ببين، مي‌خواستم بهت بگم 21:04.418 --> 21:06.559 ...اما - نمي‌‌خواست باري روي دوشت بذاره - 21:06.584 --> 21:08.645 تازه فکر مي‌کرد دهن لقي کني 21:08.670 --> 21:10.030 صحيح 21:10.055 --> 21:12.171 عزيزم، نميتونم بگم با گرگ چيکار کني 21:12.196 --> 21:14.932 اما ميتونم از تجربه خودم بهت گفتم 21:14.957 --> 21:17.924 بهتره که رابطه‌اي بر مبناي صداقت و راست‌گويي داشته باشي 21:20.555 --> 21:22.932 ما عشقي که فکر مي‌کنيم لايقش هستيم رو مي‌پذيريم 21:23.825 --> 21:25.926 و تو لياقتـت بيشتر از اين‌‌هاست 21:32.951 --> 21:35.029 تا پيشمون نشدي بگو 21:35.054 --> 21:37.756 اژدهاي خيلي قشنگيـه که بخوام باز طرح بزنم 21:37.781 --> 21:39.825 نه، ديگه نميخوام چشمم بهش بيوفته 21:59.174 --> 22:01.175 سلام - سلام - 22:06.979 --> 22:08.520 دلم واست تنگ شده بود 22:08.545 --> 22:10.391 منم 22:10.640 --> 22:13.170 ولي انگار تو سان‌ولي بهت خوش گذشته 22:13.775 --> 22:16.828 تو اينستاگرام کويين ديدمت 22:16.853 --> 22:19.029 بهش برخوردم 22:19.292 --> 22:21.949 ...وايسا ببينم. فکر ميـ 22:21.974 --> 22:24.151 نميدونم چه فکري مي‌کنم ...يعني، من 22:24.176 --> 22:25.531 به ندرت اين آخر هفته ازت خبري شنيدم 22:25.556 --> 22:27.656 و مشخصا وقت زيادي رو با کويين گذروندي 22:27.681 --> 22:31.619 کاملا به کار مرتبط بود 22:31.644 --> 22:33.552 داشت باهات لاس ميزد 22:34.269 --> 22:36.487 باهام لاس نميزد 22:36.512 --> 22:39.931 داشت با سرمايه گذاري که تو شرکت ميشه لاس ميزد 22:39.956 --> 22:41.694 راجع به اين موضوع تو سان‌ولي صحبت کرديم 22:41.719 --> 22:43.802 چي؟ چي؟ اين حرف نداره 22:43.827 --> 22:45.856 ميتونستي بهم بگي 22:46.573 --> 22:48.012 بعد از اتفاقي که با کلسي افتاد 22:48.037 --> 22:51.452 سعي مي‌کنم کار و خودمون رو از هم جدا کنم 22:51.477 --> 22:54.329 و فکر مي‌کردم موافقت کرديم که رابطه‌مون رو 22:54.354 --> 22:55.875 بي سر و صدا نگه داريم 22:58.160 --> 23:00.081 ميدونم. ميدونم موافقت کرديم 23:00.106 --> 23:02.163 ...اما 23:02.188 --> 23:03.856 آخر هفته رو با گفتن اين حرف به دخترم که 23:03.881 --> 23:06.491 رابطه مخفيانه مردي نباش گذروندم 23:07.044 --> 23:08.867 نميخوام تو رابطه‌اي باشم 23:08.892 --> 23:10.663 که نتونم ابرازش کنم 23:11.425 --> 23:13.725 متوجه‌ام 23:13.750 --> 23:16.696 اما الان وقت مناسبش نيست 23:20.679 --> 23:22.335 هر وقت وقتش بود بهم زنگ بزن 23:22.359 --> 23:32.359 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]