WEBVTT 00:12.440 --> 00:15.180 آه صبح بخير کلسي 00:15.200 --> 00:16.859 صبح بخير لايزا - صبح بخير - 00:16.860 --> 00:18.730 صبح بخير چارلز - هوا خيلي عاليه - 00:18.740 --> 00:19.950 از پياده رويت لذت بردي؟ 00:19.960 --> 00:21.356 آره 00:21.380 --> 00:22.460 منظورم اينه که با مترو اومدم 00:22.470 --> 00:24.200 اما اون تيکه‏ي پياده رويش خيلي خوب بود 00:24.240 --> 00:26.300 آفتابي و سرد، يه کلاه خريدم 00:26.400 --> 00:29.420 آه، باشه، پس مي‏بينمت 00:29.520 --> 00:31.660 باشه - اوه خداي من - 00:31.680 --> 00:33.470 از وقتي که به رابطتون زمان داديد 00:33.500 --> 00:35.470 به شدت باهمديگه مودب شديد 00:35.670 --> 00:39.290 انگار دارم دوتا متصدي بار عاشقو مي‏بينم 00:39.390 --> 00:42.410 نمايشگاه کتاب فرانکفورت هفته‏ي ديگه ست 00:42.510 --> 00:45.680 پس تصميم گرفتم امسال يه حضور اساسي داشته باشيم 00:45.700 --> 00:48.460 پس کلسي، زين، دايانا 00:48.560 --> 00:50.950 و لايزا، پاسپورتاتون دم دست باشه 00:51.150 --> 00:53.220 مطمئنا به بودن من نيازي نيست 00:53.320 --> 00:55.180 من همينجا ميمونم و سنگرباني مي‏کنم 00:55.200 --> 00:56.460 لايزا مي‏تونه کمکم کنه 00:56.560 --> 00:58.680 نه، بايد سر اين قضيه همه‏ي توانمونو بذاريم 00:58.760 --> 01:00.810 بعد از ضربه‏اي که بخاطر رسوايي ال.ال.مور بهمون وارد شد 01:00.840 --> 01:02.380 بايد بيش‏تر از هميشه تو چشم باشيم 01:02.480 --> 01:04.960 پس ميلنيال، امسال برنامه‏هاي زيادي داشتي که مي‏توني پزشو بدي 01:05.040 --> 01:09.150 اما زين، اين يه فرصت براي امپريکاله که جلوي حرف و حديثا رو بگيره 01:09.180 --> 01:11.190 پس روي روابطت کار کن و چندتا قرارملاقات بذار 01:11.200 --> 01:13.320 ...يه کمي رقابت داخلي 01:13.360 --> 01:15.370 براي همه مفيده 01:16.930 --> 01:19.180 چرا يهويي حسِ زير سن قانوني بودن بهم دست داد؟ 01:19.650 --> 01:22.439 "ميلنيال، عالي بودي" "امپريکال اميدتو از دست نده" 01:22.440 --> 01:24.800 مطمئنم منظوري نداشت - واسه خودت نگهش دار - 01:26.760 --> 01:28.770 واو، پس دارم ميرم فرانکفورت 01:30.300 --> 01:32.569 يه جورايي هيجان انگيزه، نه؟ - زيادي هيجان زده نشو - 01:32.570 --> 01:35.080 ميگن جذابترين شهر اروپا واسه ميزبانيه 01:35.180 --> 01:36.900 مثه دامپلينگ بوفالو مي‏مونه 01:37.800 --> 01:39.439 زبان دوست داشتنيِ آلماني 01:39.440 --> 01:41.120 انگار هزارتا گربه دارن با هم سرفه ميکنن 01:41.140 --> 01:43.560 براي اينکه از چارلز دور بموني فاصله‏ي خيلي زياديه 01:45.060 --> 01:53.060 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:55.230 --> 01:57.090 واقعا داري مثه جونت ازش محافظت مي‏کني، آره؟ 01:57.100 --> 01:58.599 ...اوه، آره، تازه واسه چکاي مسافرتيم 01:58.600 --> 01:59.679 يه کيف پول کمري هم دارم 01:59.680 --> 02:02.530 اوه، هنوز از اين چيزا درست ميکنن؟ - باعث ميشه حس کنم مرفه هستم - 02:02.630 --> 02:05.800 ظرف غذا و صندوقچه مخصوص خودتو هم داري؟ 02:05.880 --> 02:07.240 دايانا 02:07.630 --> 02:09.530 عروسک من 02:09.630 --> 02:11.080 اوه 02:11.100 --> 02:13.020 واسه ترکوندن اين شهر اماده‏ايم؟ 02:13.030 --> 02:15.140 شريل ساسمن، عزيزدلم 02:15.150 --> 02:19.660 بي اف اف افم، بهترين دوست فرانکفورتيِ ابديم 02:19.760 --> 02:21.040 بعدا بريم بيرگارتن مشروب بزنيم؟ 02:21.080 --> 02:22.300 اوه، روز سختي داشتم 02:22.340 --> 02:24.880 صندليه پرواز درجه يکم نمي‏خوابيد 02:24.900 --> 02:26.540 پس فکر کنم امشب کلا از جام کنده نشم 02:26.580 --> 02:28.799 مزخرفه، زن اغواگر 02:28.800 --> 02:31.380 بايد جوري مهموني بگيريم که انگار 1999 ئه 02:31.480 --> 02:33.420 1999رو يادته؟ 02:33.520 --> 02:36.270 تو مهوني سايمون و شوستر سعي کردي 02:36.280 --> 02:37.800 جوراب شلواريتو از سرت دربياري 02:37.840 --> 02:40.060 اون موقع خيلي جوونتر بوديم 02:40.080 --> 02:42.550 اوه، بي‏خيال، مهم نيست چند سالته 02:42.650 --> 02:44.620 سني که حسش مي‏کني مهمه 02:44.880 --> 02:47.680 يا سني که خودت به بقيه ميگي 02:47.740 --> 02:50.670 سلام خانما، شريل ساسمن 02:50.720 --> 02:51.830 انتشارات پلازا 02:51.930 --> 02:53.420 آره، همديگرو ديديم 02:53.460 --> 02:55.880 اوه، دستيارم لايزا رو يادته؟ 02:55.920 --> 02:57.839 البته که يادمه 02:57.840 --> 02:59.460 همه چي يادمه 02:59.800 --> 03:01.780 سلام - سلام - 03:01.820 --> 03:02.979 فرانکفورت عزيزم 03:06.340 --> 03:08.260 يادم رفته بود شريل ساسمن رو قبلا ديدي 03:08.380 --> 03:11.300 آه آره، واسه زندگي گذشتم تو انتشاراتي رندوم هاوس بود 03:11.360 --> 03:13.280 اوه خداي من، اون مي‏دونه؟ 03:13.480 --> 03:15.500 اون نارو زنه لايزا - مي‏دونم - 03:15.600 --> 03:17.190 نگرانش نباش، تحت کنترله 03:17.290 --> 03:19.950 تحت کنترل؟ چي تحت کنترله؟ 03:20.050 --> 03:21.640 مهم نيست، نمي‏خوام بدونم 03:27.500 --> 03:28.920 آره 03:29.020 --> 03:30.710 فقط...باورم نميشه اينجام 03:30.810 --> 03:32.360 ...غير از ايرلند که پارسال اومديم 03:32.380 --> 03:33.799 ...منظورم اينه، من فقط يکبار اروپا بودم 03:33.800 --> 03:36.200 ...اونم 20 ساله پيش واسه ماه عسـ 03:38.450 --> 03:40.120 پيچ امين الدوله...گل پيچ امين الدوله واسه تولد 03:40.220 --> 03:42.720 ...مي‏دوني همون چيزي که واسه هر تولدي 03:42.750 --> 03:44.880 گلـ...يه گله؟ 03:44.960 --> 03:48.000 واسه تولد هفت سالگي...پيچ امين الدوله ست؟ 03:48.440 --> 03:51.280 هشت سالگي گل افتابگردونه 03:51.380 --> 03:55.100 ده سالگي، سوسن بلند آسياييه؟ - آره، منم يه چيزايي شنيده بودم - 03:55.120 --> 03:57.020 تو نيوجرسي مرسومه، درسته؟ - آره - 03:57.080 --> 03:58.649 ميشه يکم بيشتر بين المللي باشيم؟ 03:58.650 --> 04:00.289 اومديم فرانکفورت، نه ترنتون 04:00.290 --> 04:01.620 بازم هات داگ ميل داريد خانماي جوان؟ 04:04.870 --> 04:06.260 نه ممنون 04:07.830 --> 04:09.059 واو 04:09.060 --> 04:10.920 تو لباس‌هاي محليشون چقدر معامله‌شون مشخصه 04:11.150 --> 04:12.690 به خشتک مردا چي ميگن؟ 04:12.790 --> 04:16.040 اوه...الکناکل 04:16.060 --> 04:18.620 الکناکل - پنجه گوزني - 04:20.440 --> 04:22.100 پنجه گوزني 04:22.120 --> 04:24.280 الکناکل - الکناکل - 04:28.400 --> 04:31.620 آه ميدوني چيه...ببخشيد 04:31.640 --> 04:33.680 مي‏خوام برم از مجرد بودنم يه کم استفاده کنم 04:38.770 --> 04:40.160 اشناپس؟ 04:41.300 --> 04:42.560 دوميشو دارم ميخورم 04:43.770 --> 04:45.240 چيزي شده؟ 04:45.970 --> 04:48.670 نمي‏خواستم هيچ کس تو شرکت درباره‏ي اين قضيه چيزي بفهمه 04:48.680 --> 04:51.480 اما سفرمون به اينجا آخرين اميدم بود 04:51.500 --> 04:54.200 صبر کن، کويين تايلر سرمايه گذاري رو رد کرد؟ 04:54.890 --> 04:57.010 بخاطر ويرايشي که داريم انجام ميديم به نظر خيلي خوشحال ميرسيد 04:57.050 --> 04:59.380 ...اميدوار بودم که - نه، هنوز حرفي نزده - 05:00.580 --> 05:02.880 اما من...نمي‏تونم فقط به اون اميدوار باشم 05:02.900 --> 05:05.550 ...پس قرار ملاقاتاي پشت سرهمي رو با 05:05.560 --> 05:09.480 چندتا سرمايه‏گذاران بين المللي گذاشتم و 3تاشون همين الان لغوش کردن 05:09.580 --> 05:12.760 ...و فردا 4تاي ديگه دارم، اما 05:12.910 --> 05:14.730 خيلي متاسفم، نمي‏دونستم 05:14.830 --> 05:16.550 سال سختي بوده 05:18.070 --> 05:19.550 تو نقطه‏ي روشنش بودي 05:19.880 --> 05:24.380 ...به غير از اينکه دوقدم از من دوري و من نمي‏تونم 05:24.400 --> 05:26.260 مي‏دونم 05:26.360 --> 05:28.419 و اينجا همه چي بدتره 05:28.420 --> 05:30.980 شايد ديوونه شدم، اما فکر مي‏کنم فرانکفورت شهر رمانتيکيه 05:31.080 --> 05:33.190 پاريس بايد گوش به زنگ باشه 05:33.400 --> 05:37.660 خيلي دوست دارم ببرمت اونجا 05:37.760 --> 05:39.170 همين الان 05:39.370 --> 05:42.030 بريم ايستگاه قطار يه ماشين لوکس کرايه کنيم 05:42.070 --> 05:44.270 و تو يه دنياي ديگه بيدار شيم 05:44.300 --> 05:45.910 دلم برات تنگ شده 05:46.010 --> 05:47.230 منم دلم برات تنگ شده 05:47.650 --> 05:49.930 تو تنها کسي هستي که مي‏تونم باهاش حرف بزنم 05:49.950 --> 05:51.370 اما هر چي بيش‏تر حرف ميزنيم 05:51.410 --> 05:53.610 بيش‏تر دلم مي‏خواد بغلت کنم 05:53.620 --> 05:55.750 بوست کنم، و اگه اينکارو بکنيم 05:55.850 --> 06:00.080 اونوقت برميگردي سر تصميم قبليت 06:00.180 --> 06:02.209 و ازم متنفر ميشي 06:02.210 --> 06:04.350 هيچ وقت نمي‏تونم ازت متنفر بشم چارلز 06:05.140 --> 06:07.030 موقتيه 06:07.860 --> 06:10.440 دوباره اوضاع شرکت رو درست مي‏کني 06:10.540 --> 06:12.200 مي‏دونم که مي‏توني 06:12.300 --> 06:14.270 و اميدوارم 06:14.860 --> 06:16.490 واسه‏ي فردا برام آرزوي موفقيت کن 06:17.020 --> 06:19.250 نيازي بهش نداري 06:19.300 --> 06:20.650 دارم 06:22.170 --> 06:25.570 3ماه هزينه‏ي تجاري رو پرداخت نکرديم 06:26.470 --> 06:29.290 اگه يه سرمايه گذار پيدا نکنيم 06:30.190 --> 06:33.409 ...امپريکال، ميلنيال 06:33.410 --> 06:35.489 هر چيزي که انقدر واسش تلاش کرديم 06:35.490 --> 06:37.050 ...فقط 06:38.950 --> 06:40.830 ناپديد ميشه 07:11.530 --> 07:13.590 سلام، متقلب 07:14.470 --> 07:17.170 کتاب دي رو ديدي؟ چون گذاشتمش اونجا 07:19.530 --> 07:22.280 متقلب؟ 07:22.380 --> 07:23.680 عاليه 07:23.780 --> 07:25.320 همين الان از کال تويشر شنيدم 07:25.330 --> 07:26.690 تيتر واسه ماست 07:26.700 --> 07:27.750 چي واسه ماست؟ - اوه خداي من - 07:27.760 --> 07:30.500 باشه، هر سال يه کتاب به طور چشمگيري چاپ ميشه 07:30.540 --> 07:31.849 که بهش ميگن کتاب نمايشگاه 07:31.850 --> 07:34.360 امسال دوتا کتابه دوتاشم واسه ماست 07:34.370 --> 07:35.829 تعطيلات ازدواج و نامه‏هاي باارزش 07:35.830 --> 07:39.150 تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود - اوه خداي من - 07:39.210 --> 07:41.450 اوه، کشش عضات، حالا بهتر شد 07:41.550 --> 07:43.350 آره، نه، ترتيب يه قرار ملاقات مطبوعاتي رو دادم 07:43.390 --> 07:44.926 ...مي‏دوني، فکر کردم خوبه يه جورايي بتونيم 07:44.950 --> 07:47.450 فروش داشته باشيم - اوه خداي من، حتما خبر پخش شده - 07:47.550 --> 07:48.950 اوه خداي من 07:49.000 --> 07:50.440 اوه، آه دايانا يه خودکار بهم ميدي؟ 07:50.590 --> 07:52.690 چي؟ - ...خودکار مي‏خوام، ميشه فقط - 07:53.210 --> 07:54.890 ادامه بده 07:54.900 --> 07:56.980 ام ميشه...منو ببخشيد 07:56.990 --> 07:58.350 چون بايد برم خودکار بيارم 07:58.690 --> 08:00.530 واست خودکار ميارم لايزا 08:01.390 --> 08:03.430 فقط اين لحظه رو خوب يادت باشه 08:04.200 --> 08:05.420 من که مطمئنا يادم مي‏مونه 08:06.800 --> 08:08.010 هي، ترات 08:08.200 --> 08:10.860 پس سخنراني نمايشگاه با ميلنيال‏ـه؟ 08:10.870 --> 08:13.550 اون دختراي جوون چي دارن که ما مسنا نداريم؟ 08:13.560 --> 08:14.689 اوه، نمي‏دونم 08:14.690 --> 08:16.690 البته، من کلسي رو سال‏ها بود که داشتم آماده مي‏کردم 08:16.730 --> 08:18.330 اما فقط تا وقتي بود که دستيارم رو بهش قرض دادم 08:18.340 --> 08:20.330 و اونوقت همه چي بهم ريخت - اوه - 08:20.370 --> 08:22.649 ...نمي‏توني واسه مدت طولاني بدون 08:22.650 --> 08:24.210 جذب کردن يه کم دانش واسه من کار کني - درسته - 08:24.230 --> 08:25.990 اون دختره ليسا - لايزا - 08:26.070 --> 08:27.070 آره - ام - 08:27.071 --> 08:28.240 خيلي واسه آموزشش سخت گيري کردم 08:28.250 --> 08:29.909 خدا دوسش داره، اون خيلي فعاله 08:29.910 --> 08:32.230 اساسا بخاطر دستمزد ساليانه‏ي دستياري که بهش پرداخت مي‏کنم اينکارو مي‏کنه 08:32.250 --> 08:34.350 جالبه، اونا چين؟ 08:34.450 --> 08:37.290 اوه، سوغاتي - اوهوم - 08:37.350 --> 08:38.750 اوه، خواهش مي‏کنم 08:38.790 --> 08:41.070 قضيه اين نيست که ما از فرانکفورت چي يادمونه، دي دي 08:41.170 --> 08:43.570 بلکه فرانکفورتيِ که ما رو يادشه 08:43.590 --> 08:45.950 و بهمون سال 1999 رو يادآوري مي‏کنه 08:45.990 --> 08:48.950 تا اونجايي که يادمه، استقبال و تحسيني که ازمون ميشد 08:48.970 --> 08:50.809 مي‏ترسم اون روزا تموم شده باشن 08:50.810 --> 08:52.450 با ليدر گروه صحبت مي‏کردم 08:52.550 --> 08:54.310 اگه ما باشيم اونم تو بازيه 08:55.160 --> 08:57.879 جدي نميگي - خيلي هم جديم - 08:57.880 --> 08:59.030 امشب مي‏بينمت 08:59.080 --> 09:01.660 ...مگه اينکه، مثله شرکتت 09:01.760 --> 09:03.590 دوران اوجتو از دست داده باشي 09:13.730 --> 09:15.389 جاش - هي - 09:15.390 --> 09:17.070 مارلو و دخترها دنده کبابي درست کردن 09:17.110 --> 09:18.750 تو هم دعوتي، لاورن هم با خودت بيار 09:18.850 --> 09:19.950 خيله‏خب - ...مي‏خوام خرابکاري دفعه‏ي قبل رو - 09:19.970 --> 09:21.510 جبران کنم 09:21.530 --> 09:23.329 پس فقط ما چهارتاييم 09:23.330 --> 09:24.859 و خوش ميگذره، قول ميدم 09:24.860 --> 09:27.110 بدون هيچ ناراحتي و دلخوري، همديگرو ميبينيم مشروب و مواد ميزنيم 09:27.150 --> 09:29.600 باشه، مگي آماتو تريفکتا 09:29.620 --> 09:31.200 پايم - آره، خيله‏خب - 09:31.300 --> 09:32.850 بعدا ميبينمت - خدافظ - 09:37.100 --> 09:38.830 خب، بعدش چي؟ 09:38.890 --> 09:42.930 البته کتاب جلد کاغذي "تعطيلات ازدواج" رو منتشر مي‏کنه 09:43.140 --> 09:45.929 و يه کتاب بيوگرافي جديد که تازه ويرايشش رو شروع کرديم 09:45.930 --> 09:49.250 توسط سرمايه گذار مشهور شناخته شده کويين تايلر 09:49.350 --> 09:50.909 ...يه آزمونه محرک درباره‏ي اينکه 09:50.910 --> 09:53.050 زنا چطوري به همديگه تو تجارت کمک مي‏کنن 09:53.190 --> 09:54.490 سوال بعدي؟ 09:55.470 --> 09:57.690 آره، شما همش به افراد جوون اشاره مي‏کنيد 09:57.710 --> 09:59.690 اما بهم بگيد، اون قد بلنده چند سالشه؟ 09:59.750 --> 10:02.769 ام، اونقدر بالغ هست که وقتي يه سوال رو مي‏شنوه بفهمه مناسب هست يا نه 10:02.770 --> 10:05.030 که اين سوال مناسب نبود، بعدي 10:05.070 --> 10:06.490 آه، يه سوال ديگه - !!اوه خداي من - 10:07.550 --> 10:09.710 شايد بخاطر نوره ...اگه يه کمي تکون بخوري 10:09.810 --> 10:11.419 نه کمکي نميکنه 10:11.420 --> 10:13.480 پس افراد جوون به کتاباي مخصوص جوونا رسيدگي مي‏کنن 10:13.500 --> 10:14.790 و شما به کتاباي مسنا؟ 10:14.890 --> 10:17.070 باور کن، هردومون از يه نسل هستيم 10:17.170 --> 10:18.849 آره - سوال بعدي - 10:18.850 --> 10:21.640 از يه شخص ديگه - تو جوون به نظر ميرسي - 10:21.650 --> 10:24.030 پس بايد کرم صورتت رو بهش معرفي کني 10:24.130 --> 10:26.119 اينجا زنا به کار هم ميان 10:26.120 --> 10:27.920 و اون کاري که بهت ميگه رو انجام ميدي 10:27.940 --> 10:29.779 به سمت بالا بمال، هميشه به سمت بالا 10:29.780 --> 10:31.880 اوه، زمانمون تموم شده خيلي ممنون 10:31.900 --> 10:33.600 آه، ممنون، نه لازم نيست 10:35.060 --> 10:36.840 ...خداي من، کلسي، واقعا متاسفم 10:36.940 --> 10:38.719 مي‏دونم خسته به نظر ميرسم ...پرواز زده شدم و 10:38.720 --> 10:41.200 اشکالي نداره، نگرانش نباش بخشي از کاره 10:41.220 --> 10:43.000 متنفرم که هي مجبور ميشي بخاطر من لاپوشوني کني 10:43.040 --> 10:44.640 ديگه نمي‏خوام راجبش حرف بزنم 10:44.740 --> 10:46.499 مي‏دوني مي‏خوام چيکار کنم؟ مي‏خوام برم مست کنم 10:46.500 --> 10:47.540 پايه اي؟ 11:04.110 --> 11:05.120 !!اوه 11:05.130 --> 11:07.580 بريم مست کنيم 11:07.640 --> 11:10.700 باشه، وواوو 11:10.800 --> 11:12.819 سلام جوونک 11:12.820 --> 11:14.079 جلو در کارتتو ازت خواستن؟ 11:14.080 --> 11:15.876 شريل، واسه شنيدن تهديدات نيومدم اينجا 11:15.900 --> 11:19.179 ببين، مي‏خواستم تبريک بگم 11:19.180 --> 11:20.660 موفق شدي 11:20.760 --> 11:23.580 امپريکال رو لبه‏ي پرتگاهه ولي شما بچه‏ها، واو 11:23.600 --> 11:25.220 ...ممنون، اما امپريکال قراره 11:25.320 --> 11:27.110 بخاطر همين مي‏خوام بهت پيشنهاد کار بدم 11:27.210 --> 11:29.880 کاملا مطمئنم تو اينجا به اون چيزي که لايقشي نميرسي 11:29.900 --> 11:32.620 و مي‏خوام درستش کنم، پس بيا پلازا 11:32.720 --> 11:35.430 داري شوخي ميکني - نه - 11:35.530 --> 11:38.250 واسه يه شرکتي که درحال غرق شدنه داريد مي‏ترکونيد 11:38.260 --> 11:40.800 و من دارم برات يه جليقه‏ي نجات مي‏فرستم 11:40.850 --> 11:44.350 و بهترين بخششم اينجاست که من مي‏دونم چند سالته 11:44.370 --> 11:46.350 پس ديگه مجبور نيستي دروغ بگي 11:46.450 --> 11:49.440 و همکارا و کارفرماتو تو خطر بندازي 11:49.540 --> 11:51.680 بيش‏تر از اين نمي‏توني مخفي نگهش داري 11:51.700 --> 11:53.639 و اگه بگم نه، به همه ميگي؟ 11:53.640 --> 11:57.899 نه، ببين لايزا، تو يه مادري، من يه مادرم 11:57.900 --> 12:00.280 به جون بچه‏هام قسم مي‏خورم 12:00.380 --> 12:02.940 خب، بچه کوچيکم 12:03.580 --> 12:06.560 ببين، جاي رازت پيش من امنه، قول ميدم 12:06.580 --> 12:08.260 و وقتي برملا بشه 12:08.300 --> 12:10.090 دوستات ضربه‏ي سختي مي‏خورن 12:10.190 --> 12:13.090 به هر حال هيچ فشاري روت نيست مي‏دوني، فقط راجبش فکر کن 12:19.710 --> 12:21.960 عصر بخير 12:22.040 --> 12:23.770 خوشحال به نظر ميرسي - اوهوم - 12:23.870 --> 12:26.170 قرارت چطوري پيش رفت؟ - عالي - 12:26.270 --> 12:29.159 فکر مي‏کنم شرکت مديا-ايتاليا 12:29.160 --> 12:31.579 به سرمايه گذاري علاقمنده 12:31.580 --> 12:33.780 خيلي علاقمندن، روزت چطوري بود؟ 12:33.800 --> 12:36.500 عالي. جز پنل مطبوعاتي که يکم از دست در رفت 12:36.600 --> 12:38.220 چي شد؟ - ..آم - 12:38.320 --> 12:40.210 مجبور شدم از بار بکشمش بيرون 12:41.800 --> 12:42.940 آروم 12:43.660 --> 12:45.099 نظرت چيه يه چيزي بخوري؟ 12:45.100 --> 12:47.100 دارم جشن مي‌گيرم، خب؟ 12:47.120 --> 12:49.400 من ستاره‌ي نمايشگاهم 12:49.420 --> 12:51.439 آره، اگه آروم نگيري ميشي 12:51.440 --> 12:52.629 آبرو ريزي نمايشگاه 12:52.630 --> 12:54.960 آبرو ريزي نمايشگاه 12:56.060 --> 12:58.920 و حالا آقايون و خانم‌ها 12:59.020 --> 13:01.550 طبق خواسته اکثريت، کيت‌کت کلاب 13:01.560 --> 13:04.170 مفتخره به شما مسافراي نيويوک رو معرفي کنه 13:04.180 --> 13:07.240 خواننده‌هاي ما، خانم چي‌چي ساسمن 13:07.280 --> 13:09.060 و خانم دي‌دي ترات 13:09.260 --> 13:10.400 چي؟ 13:50.310 --> 13:52.820 خانم‌ها و آقايون 13:55.880 --> 13:58.220 !عصر بخير 14:00.700 --> 14:03.460 حالت خوبه؟ - آره شريل، خوبم - 14:34.700 --> 14:35.900 ممنون 14:35.920 --> 14:37.920 خيلي ممنون 14:38.020 --> 14:39.979 هنوزم تواناييش رو داريم، دي‌دي 14:39.980 --> 14:41.370 تشنمه 14:41.380 --> 14:43.400 لايزا، پيک لطفا. دوبل 14:43.460 --> 14:44.460 به روي چشم، رييس 14:44.780 --> 14:46.580 ميخواي يه حقه شعبده بازي ببيني؟ 14:46.680 --> 14:48.120 چي؟ - اينو ميرم بالا - 14:48.180 --> 14:50.200 و تبديل به يه آدم ديگه ميشم. تماشا کن 14:56.150 --> 14:57.620 خيلي خب، خيلي خب 14:57.630 --> 15:00.360 اين هديه‌ي فرانکفورتيـه 15:00.400 --> 15:02.730 و بيشترم هست 15:02.740 --> 15:04.600 اگه علاقه داشته باشي 15:04.620 --> 15:07.880 چون من از شهر بگايي اومدم تا فرانکفورت 15:07.980 --> 15:09.800 نه، اينطور نيست 15:09.860 --> 15:12.850 من از بگا شهر اومدم تا فرانکفورت 15:12.860 --> 15:14.340 نه 15:14.440 --> 15:17.580 فکر کنم بايد برگردم هتل 15:17.600 --> 15:19.839 آره - آره برو - 15:19.840 --> 15:21.699 شب بخير چارلز - مي‌بينيمت - 15:21.700 --> 15:23.620 خيلي متاسفم 15:23.720 --> 15:27.120 ايول. حالا که رييس رفته ميتونيم تا ميخوايم بخوريم 15:27.140 --> 15:28.719 اوه - صبر کن، وايسا ببينم - 15:28.720 --> 15:29.999 چون چارلز بود مثلا مشروب نمي‌خوردي؟ 15:30.000 --> 15:31.520 خيلي خب خانم‌ها 15:32.640 --> 15:34.100 چارلز کجاست؟ - رفتش - 15:34.160 --> 15:35.609 رفقا 15:35.610 --> 15:38.349 ميخواين مسابقه بديم؟ - آره - 15:48.450 --> 15:50.280 فکر کنم يه راه در رويي واسه خودمون پيدا کرديم 15:50.890 --> 15:52.060 واسه همه‌مون 15:52.100 --> 15:53.519 ميشه بيام تو؟ 15:53.520 --> 15:56.680 قول نميدم که نبوسمت 15:56.760 --> 15:58.620 اول من 16:08.720 --> 16:12.179 خيلي خب ميخواستم يه کيک سکسي 16:12.180 --> 16:14.700 از شيريني فروشي حلال تو شهر دريگز که چهارتا سينه روشه سفارش بدم 16:14.720 --> 16:16.070 ميدونيد، به افتخار عشق جديدتون 16:16.080 --> 16:18.440 اما کردنش آرايشگاه - ميدونم - 16:18.480 --> 16:20.579 بذار من بگم. خيلي خب يه خانواده نوپرست 16:20.580 --> 16:21.939 ديشب اومدن مغازه 16:21.940 --> 16:23.679 و تتو ميخواستن 16:23.680 --> 16:25.900 اينجاش رو بشنويد، واسه بچه هفت سالشون ميخواستن تتو بزنن 16:25.910 --> 16:26.910 نگو - نه - 16:26.920 --> 16:28.720 قسم ميخورم - خداي من - 16:28.800 --> 16:29.840 باور نکردنيه - ميدونيد - 16:29.850 --> 16:31.590 من بيست سال اينجا زندگي نکردم 16:31.600 --> 16:34.170 که تو ترافيک کالسکه بچه‌ها توي پياده رو گير کنم 16:34.180 --> 16:37.280 معتادها باز يه چيزي اما کالسکه حرفشم نزن 16:37.300 --> 16:39.020 و ميدونيد، فقط بحث نوپرست‌هاي دگرجنس‌گرا نيست 16:39.040 --> 16:41.150 حالا زوج‌هاي لزبين 16:41.160 --> 16:42.300 هم بچه ميخوان - ميدونم - 16:42.310 --> 16:44.620 من واقعا اشتباه فهميدم اينو بگم خيلي از اون بچه‌ها 16:44.640 --> 16:45.680 دگرجنس‌گرا از آب درميان 16:45.690 --> 16:47.960 مثل اين مي‌مونه يه موش بچه گربه داشته باشه 16:48.060 --> 16:50.336 قبول، واسه چندسال اول با نمک بنظر مياد 16:50.360 --> 16:51.599 اما بعدش، ميدوني، عوض ميشن 16:51.600 --> 16:52.899 عوض ميشن 16:52.900 --> 16:55.830 ولي بايد بدونيد بايد بدونيد 16:55.840 --> 16:57.620 دگرجنس‌گراها دشمن نيستن 16:57.630 --> 16:59.960 ممنون. دستت درد نکنه - درست ميگم؟ - 17:00.020 --> 17:01.739 و دوما 17:01.740 --> 17:03.629 من اميدوار بودم يکي از همين زوج‌هاي کليشه باشم 17:03.630 --> 17:05.779 يه سال خيلي سخت تلاش کردم 17:05.780 --> 17:08.320 اما گرونه 17:08.380 --> 17:09.980 پس بيخيال شدم 17:10.020 --> 17:11.800 صبر کن، ميخواي بچه داشته باشي؟ 17:11.840 --> 17:13.029 آره 17:13.030 --> 17:15.020 فکر نمي‌کني مامان خوبي بشم؟ 17:15.520 --> 17:17.780 نه، تو مامان بي نظيري ميشي - ممنون - 17:17.800 --> 17:19.500 فقط سزارين کن 17:19.520 --> 17:21.239 نميخواي که لباس قشنگ‌هات واست گشاد بشن 17:21.240 --> 17:22.780 خداي من 17:22.880 --> 17:25.020 ميدوني چيه؟ جدا ميگم مگي 17:25.040 --> 17:26.919 آروم باش چون که 17:26.920 --> 17:28.310 درمان‌هاي باروري رو بيخيال 17:28.320 --> 17:30.500 من حتي از پس هزينه اهدا کننده اسپرم هم برنميام 17:30.600 --> 17:32.419 مگه اين که جاش کمک کنه 17:32.420 --> 17:33.999 هي 17:34.000 --> 17:35.739 تخفيف دوست و آشنا ميدم - جدا؟ - 17:35.740 --> 17:37.190 اوهوم - آره - 17:37.200 --> 17:39.580 عالي ميشه. شونه‌هاش رو ببين 17:39.600 --> 17:41.479 صورتشو. بيخيال 17:41.480 --> 17:42.649 اون چهره رو صورت هر دختر پسري قشنگ ميشه 17:42.650 --> 17:45.299 دوستان، بايد از لزبين‌هاي قديمي باشيم 17:45.300 --> 17:48.399 منظورم پشت مو، روغن بوقلمون 17:48.400 --> 17:49.940 جشنواره موسيقي آخر هفته دايانا شوره 17:49.960 --> 17:52.840 وايسا، وايسا، پيشينه خانواده‌ات چيه؟ 17:52.880 --> 17:54.270 همم؟ - و - 17:54.370 --> 17:56.450 عمل که نکردي؟ چون بدجوري نگران 17:56.460 --> 17:58.619 دماغ بچه‌ام هستم و بنظر مياد دماغ تو عمل شده باشه 17:58.620 --> 18:01.120 نه مال خودمه. طبيعيـه 18:01.140 --> 18:02.920 مطمئني؟ قول ميدي؟ 18:03.020 --> 18:04.450 صبر کن، صبر کن 18:04.460 --> 18:06.280 اول بحث بچه رو پيش مي‌کشي 18:06.380 --> 18:08.120 و حالا ميخواي دوستم بهت اسپرم بده؟ 18:08.140 --> 18:10.260 ميدوني اسپرم چقدر هزينه داره؟ 18:10.380 --> 18:11.410 خيلي 18:11.420 --> 18:13.780 بايد هر گزينه‌اي رو در نظر بگيرم 18:13.800 --> 18:16.530 يه لحظه وايسا، حتي با اينکه از پس هزينه‌ها بر نياي 18:16.550 --> 18:18.340 بازم بچه ميخواي؟ 18:18.350 --> 18:19.440 آره 18:19.520 --> 18:21.560 کي ميخواستي بهم بگي؟ 18:21.950 --> 18:24.810 نميدونم، وقتي که رابطه‌مون دوباره جدي شد 18:24.910 --> 18:26.500 فکر کردم رابطه‌مون جديـه 18:26.590 --> 18:28.370 فکر کنم نگران بودم که 18:28.380 --> 18:30.850 چطوري واکنش نشون ميدي 18:30.950 --> 18:34.980 غافلگير شدم 18:35.230 --> 18:37.279 خب، منم نا اميد شدم 18:43.120 --> 18:44.800 بري انتشاراتي پلازا؟ 18:44.920 --> 18:47.160 درکش سخته 18:47.400 --> 18:49.380 فقط من و تو نيستيم، چارلز 18:49.480 --> 18:51.940 اينه که دروغ من چه بلايي سر کلسي مياره 18:52.460 --> 18:54.960 اگه من برم، راحت ميشه 18:55.060 --> 18:58.380 اما ميلنيال بزرگترين دارايي ماست 18:59.030 --> 19:00.970 بدون تو هم قوي مي‌مونه؟ 19:01.070 --> 19:02.539 ستاره اصلي کلسيـه 19:02.540 --> 19:03.789 يه سال قبل اين که من بيام 19:03.790 --> 19:06.370 چيزي درونش ديدي و جوابشم پس داد 19:06.470 --> 19:08.020 انتشاراتي اونـه 19:08.430 --> 19:10.730 خيلي مطمئن نيستم - ...تازه - 19:10.830 --> 19:13.080 اينکه موقع ساعات کاري با هم نباشيم 19:13.100 --> 19:15.560 اجازه ميده بعد از کار کنار همديگه باشيم 19:16.560 --> 19:19.660 و بعد از کار خيلي کارمون خوبه 19:19.720 --> 19:21.840 فقط يه مشکلي هست 19:22.800 --> 19:24.540 با ما قرارداد داري 19:24.560 --> 19:27.639 چيکار ميتونم بکنم تا بذاري برم؟ 19:29.640 --> 19:31.800 ...آم 19:36.120 --> 19:37.720 شب رو بموني؟ 19:37.740 --> 19:39.430 اگه بمونم 19:39.530 --> 19:42.700 هر دومون موافقيم که برم پلازا کار کنم 19:43.810 --> 19:46.030 خودتو اخراج شده بدون 19:54.260 --> 19:57.320 دو تا ودکا با نوشابه لطفا خيلي ممنون 19:57.440 --> 19:59.420 به حساب من - ممنون - 20:05.740 --> 20:08.050 گرفتمت. چيزي نيست 20:08.060 --> 20:10.219 ...آم - هي، دستتو بکش 20:10.220 --> 20:13.820 چيزي نيست، چيزي نيست - ديدي؟ تنهامون بذار مرد - 20:15.791 --> 20:17.170 کجا بوديم؟ 20:19.820 --> 20:21.210 چي شد؟ 20:21.290 --> 20:23.179 بيا بريم 20:25.620 --> 20:28.900 خدايا. زمين داره تکون تکون ميخوره 20:28.910 --> 20:30.680 بايد درستش کنن 20:30.780 --> 20:33.550 خيلي خب. رسيديم 20:33.630 --> 20:35.990 کليدت کجاست؟ - تو کتم - 20:36.030 --> 20:37.770 کتم کجاست؟ 20:51.430 --> 20:53.130 لايزا 20:55.190 --> 20:58.800 لايزا، ميخوام سريعا جواب پيشنهاد کاريمو بده 20:58.830 --> 20:59.950 هرچي سريعتر 21:00.720 --> 21:02.309 حالا خوبه؟ 21:02.310 --> 21:03.799 اوهوم 21:03.800 --> 21:05.290 چون جواب من مثبته 21:08.560 --> 21:10.920 خوب بخوابي 21:12.000 --> 21:14.150 دختر باهوش 21:22.850 --> 21:24.710 ...چيزي رو 21:25.810 --> 21:27.629 ببخشيد 21:27.630 --> 21:29.150 اشتباهي اومدم 21:29.210 --> 21:32.510 شب بخير 21:42.780 --> 21:44.720 نه، نه، نه، نه 21:44.820 --> 21:46.600 چرا تو اتاق تو ام؟ 21:46.700 --> 21:48.840 کت و کليدت رو گم کردي 21:48.860 --> 21:50.470 پس منم اوردمت اينجا 21:50.550 --> 21:54.520 خداي من. چيکار کرديم؟ 21:54.620 --> 21:57.650 کاري نکرديم. تو بيهوش شدي 21:57.660 --> 21:59.880 و من... چطوري بگم؟ 21:59.980 --> 22:01.650 کلي بدبختي کشيدم 22:02.430 --> 22:05.170 خداي من. خيلي خب 22:05.270 --> 22:06.970 تو پتو کشيدي روم؟ 22:07.070 --> 22:09.830 آره، ولي کار ديگه‌اي نکردم 22:09.850 --> 22:12.589 رو مبل خوابيدم - چه مرد متشخصي - 22:12.590 --> 22:14.310 کي فکرش رو مي‌کرد؟ 22:14.370 --> 22:17.010 حس مي‌کنم بايد صبحانه‌اي چيزي واست بخرم 22:17.110 --> 22:19.620 امروز صبح نه. وقتي که تو و لايزا ديروز 22:19.630 --> 22:21.430 مشغول تبريک گفتن به همديگه بوديد 22:21.450 --> 22:23.740 گردهارت اشميت بالاخره ايمليم رو جواب داد 22:23.840 --> 22:26.940 آره، مدير برنامه جديد با يه نويسنده بدون قراردادي که 22:26.950 --> 22:28.370 جديدا يکي از کتاب‌هاي مجموعه 22:28.390 --> 22:30.089 مافياي سيسيل رو نوشته 22:30.090 --> 22:31.879 ميتونه کتاب پدرخوانده بعدي باشه 22:31.880 --> 22:34.210 خب، داري دوباره برمي‌گردي 22:34.230 --> 22:36.740 آها. و همين که باهاش قرارداد امضا کردم 22:36.840 --> 22:39.300 صبحانه‌ام رو ازت ميخوام 22:39.310 --> 22:40.980 همه چيز رو 22:41.080 --> 22:43.260 انگار که کارت بهتر از منه 22:43.270 --> 22:45.650 خب، فقط يه نکته 22:45.750 --> 22:47.909 هر زني که باشه خر و پف نمي‌کنه 22:56.890 --> 22:58.690 گردهارت؟ زين آندرس هستم 22:58.790 --> 23:00.450 ...خيلي خوشحالم که بالاخره 23:01.950 --> 23:03.550 ديدمتون 23:05.120 --> 23:07.620 آره. بابت مشت متاسفم 23:12.070 --> 23:14.300 عاشق فرانکفورت هستم متوجه‌اي که تو هر منطقه‌اي 23:14.320 --> 23:16.460 کتاب فروختيم 23:16.560 --> 23:18.500 سال خيلي خوبي ميشه 23:18.600 --> 23:19.769 آره 23:19.770 --> 23:21.889 ميدوني چيه؟ بايد بهت بگم 23:21.890 --> 23:25.990 فکر مي‌کنم راجع به زين بد قضاوت کردم 23:26.090 --> 23:28.030 آخر شب نبودي اما بعد اينکه رفتي 23:28.130 --> 23:30.030 ...يه يارويي بود 23:30.130 --> 23:32.390 هي، چته تو؟ 23:33.490 --> 23:35.010 گاهي وقت‌ها يکمي ازم متنفر ميشي؟ 23:35.130 --> 23:36.769 چي؟ واسه چي؟ 23:36.770 --> 23:38.370 چي داري ميگي؟ 23:39.930 --> 23:41.569 آخر هفته ديدمت 23:41.570 --> 23:43.810 دروغ گفتي که دروغ من برملا نشه 23:43.900 --> 23:45.630 و ميخندي و هيچ شکايتي نمي‌کني 23:45.640 --> 23:48.470 اما بايد از اين بابت يکمي ازم متنفر باشي 23:48.540 --> 23:50.840 ...مشکلي نيست - مشکلي نيست چونکه - 23:50.850 --> 23:53.080 تا اينجا تونستيم جا خالي بديم 23:54.180 --> 23:55.890 اما يه روزي نميتونيم 23:55.900 --> 23:57.050 و همه چي خراب ميشه 23:57.070 --> 23:59.150 و ميلنيال هيچوقت درست نميشه 23:59.980 --> 24:01.760 و از من متنفر ميشي 24:01.860 --> 24:03.870 نه - کلسي - 24:03.910 --> 24:05.409 نه، اين اتفاق نميوفته 24:05.410 --> 24:06.550 يه پيشنهاد گرفتم 24:06.990 --> 24:08.800 از شريل ساسمن تو انتشاراتي پلازا 24:08.830 --> 24:09.840 و قراره قبول کنم 24:10.430 --> 24:12.120 نه - کلسي - 24:12.150 --> 24:14.500 نميتونم هيچوقت لطفي که در حقم کردي رو جبران کني 24:14.510 --> 24:15.850 اما اون روزي که ازم متنفر بشي 24:15.870 --> 24:18.230 بايد قبل اينکه اين اتفاق بيوفته از شرکت برم 24:18.790 --> 24:20.300 مهموني هنوز به راهه 24:20.310 --> 24:22.650 ...و ما هم رو ابرا سير مي‌کنيم و 24:23.250 --> 24:25.390 بايد اتفاق بيوفته، کلس 24:25.470 --> 24:28.290 به آخر راه رسيديم 24:28.480 --> 24:31.420 راه خيلي خيلي قشنگي بود 24:31.520 --> 24:32.929 و خيلي بهم خوش گذشت 24:32.930 --> 24:34.599 و عاشق هر لحظه‌اش هستم 24:36.800 --> 24:39.580 نه. بايد راه ديگه‌اي باشه، خب؟ 24:39.680 --> 24:41.009 بايد صبر کنيم 24:41.010 --> 24:42.639 و نفس عميق بکشيم 24:42.640 --> 24:44.930 ...و فکر کنيم و - چيزي نيست کلسي، چيزي نيست - 24:45.370 --> 24:47.110 هردومون ميدونيم 24:47.810 --> 24:49.590 وقتشه من برم 25:01.200 --> 25:16.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]