WEBVTT 00:07.406 --> 00:09.984 تو، دليل مجرد موندن انزو هستي 00:10.009 --> 00:12.726 انزو، من و تو خيلي ساده بوديم که فکر مي‏کرديم همچين چيزي خوب پيش ميره 00:12.758 --> 00:13.945 دنياي ما دو تا متفاوته 00:13.970 --> 00:15.554 به خاطر همينه که ميام پيش تو زندگي کنم 00:15.579 --> 00:17.328 دارم سعي ميکنم بيشتر واقعي فکر کنم 00:17.352 --> 00:20.593 واقعي؟ يالا لايزا تو ديگه نمي‏دوني چي واقعيه 00:20.618 --> 00:23.898 هر چيزي که در حال حاضر بين تو و چارلز وجود داره 00:23.923 --> 00:25.492 واقعي نيست 00:25.906 --> 00:27.523 کلير زنگ زد 00:27.547 --> 00:29.375 امشب نمياد؟ 00:29.400 --> 00:30.859 ديگه اصلاً نمياد 00:30.884 --> 00:32.773 بالاخره با يه آدم فوق‏العاده آشنا ميشي 00:32.798 --> 00:34.937 اگه اون آدم، لايزا باشه چي؟ 00:34.962 --> 00:36.813 بايد فعلاً دست نگه داريم 00:36.838 --> 00:37.976 ...تو خيلي فوق‏العاده‏اي 00:38.000 --> 00:40.125 اما قبلاً هم همچين اشتباهي رو کردم 00:40.150 --> 00:41.968 کلسي... ويراستار بدي نيست 00:41.993 --> 00:44.335 احساس ميکنم اين کتاب متعلق به امپريکاله 00:44.367 --> 00:45.773 يه پيشنهاد کار گرفتم 00:45.820 --> 00:47.765 شريل ساسمن از انتشارات پلازا پيشنهاد داده 00:47.790 --> 00:48.790 و مي‏خوام قبولش کنم 00:49.265 --> 00:50.798 وقتشه که ديگه برم 00:50.822 --> 00:57.322 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:59.036 --> 01:02.417 ما بخشي از يه شرکت چند رسانه‏اي هستيم، لايزا 01:02.460 --> 01:04.254 به اين معني که سرمايه‏ي زيادي داريم 01:04.279 --> 01:07.416 يعني يه جور انتشارات در گل مونده مثل 01:07.441 --> 01:09.023 امپريکال نيستيم 01:09.048 --> 01:11.149 دارم مي‏بينم - اما دنبال اين هستيم که مخاطبين زن بيشتري رو - 01:11.174 --> 01:13.025 جذب کنيم. همون کاري که 01:13.050 --> 01:15.481 تو به صورت تاثيرگذاري قبلاً انجام دادي 01:15.506 --> 01:17.367 خب، تنهايي اين کارو نکردم 01:17.392 --> 01:18.782 لازم نيست تاثيري که روي 01:18.807 --> 01:21.584 اين کار داشتي رو پنهان کني ناسلامتي مي‏خوام يه شغلي رو بهت پيشنهاد کنم 01:21.609 --> 01:23.707 و منم ازت ممنونم 01:23.732 --> 01:25.416 ديدم با اون دختره‏ي بلوند هيچي ندار 01:25.441 --> 01:28.267 توي ميلنيال چيکار کردي 01:28.463 --> 01:30.518 به خاطر همينه که وقتي براي مديريت بخش جديدمون 01:30.543 --> 01:32.124 اسمتو مطرح کردم 01:32.149 --> 01:34.564 همه از ايده‏ام هيجان‏زده شدن 01:37.276 --> 01:39.872 صبر کن، يعني ميخواي بخش مخصوص به خودم رو داشته باشم؟ 01:39.897 --> 01:41.858 ...بهش ميگيم 01:41.883 --> 01:44.664 چيکي - واو - 01:44.689 --> 01:47.151 هدفمون خواننده‏هاي زن هست اما قرار نيست کروموزم ايگرگي‏ها رو 01:47.176 --> 01:49.197 از کتابامون محروم کنيم 01:49.472 --> 01:52.366 بخش بازاريابي حسابي روي اين قسمت وقت گذاشته 01:52.418 --> 01:54.192 هوشمندانه‏اس - اوهوم - 01:54.217 --> 01:56.518 پس... اينجا ميشه دفتر من؟ 01:56.543 --> 01:58.204 لايزا، تو لياقتشو داري 01:58.229 --> 02:00.010 ببين، بايد اعتراف کنم اولين باري که ديدم اون کارارو کردي 02:00.035 --> 02:02.572 با خودم گفتم اين ديوونه شده اما تو از پايين‏ترين سطح 02:02.597 --> 02:04.378 جنگيدي و راه خودتو پيدا کردي 02:04.403 --> 02:06.464 و نکته اينه که، اينجا تبعيض سني نداريم 02:06.592 --> 02:10.149 اگه داشتيم، الان از کار بيکار شده بودم 02:10.174 --> 02:13.395 فقط اينجا رو امضا کن تا کارمون رو شروع کنيم 02:13.793 --> 02:17.471 و اينکه دستمزد شروع کار بالاي برگه ذکر شده 02:17.496 --> 02:19.557 شريل! اوه خداي من - مي‏دونم - 02:19.582 --> 02:21.712 نسبت به وقتي که کارتو به عنوان دستيار دايانا شروع کردي 02:21.737 --> 02:23.754 پيشرفت قابل توجهيه 02:23.885 --> 02:25.906 ...واو، آم 02:26.131 --> 02:29.458 ...واقعاً دست و دلبازانه‏اس و همه‏ي اينا 02:29.483 --> 02:31.384 بيشتر از تصور منه 02:31.844 --> 02:33.914 به نظرت اشکالي نداره اينو بدم به وکيلم 02:33.955 --> 02:35.508 تا يه نگاه کوچولو بهش بندازه؟ 02:35.533 --> 02:37.334 البته که نه. فقط، ميدوني، امضاشون کن 02:37.359 --> 02:39.666 و فردا بيارشون پيش خودم 02:39.691 --> 02:42.553 اين جوجه (چيک) ... آماده‏ي بيرون اومدن از تخمه 02:53.602 --> 02:56.143 همين الان چارلز بهم گفت که فردا جو بايدن 02:56.168 --> 02:58.362 يه مهموني کپيتال لترز توي واشنگتن داره 02:58.387 --> 03:00.368 کلسي، چرا راجب اين قضيه چيزي بهم نگفته بودي؟ 03:00.397 --> 03:02.680 راستش، منم دارم اين خبرو از زبون خودت ميشنوم 03:02.705 --> 03:04.606 چرا بي‏خبري؟ ...فکر کردم 03:04.631 --> 03:06.645 با نويسنده‏هات در ارتباطي، مگه نه کلسي؟ 03:07.088 --> 03:08.558 بايد يه نفرمون اونجا باشه 03:08.583 --> 03:10.918 اتفاق خاصي بين تو و نويسندت افتاده؟ 03:10.943 --> 03:13.091 فکر مي‏کردم تو و اون رابطه‏ي محکمي با همديگه داريد 03:13.116 --> 03:15.056 خوشحال ميشم خودم برم واشنگتن 03:15.157 --> 03:16.457 اين کتاب واسه منه 03:16.557 --> 03:17.957 خودم ميرم 03:18.016 --> 03:20.000 مطمئنم يه مهمونيه خصوصيه که لازم نديده 03:20.025 --> 03:21.747 بهش اشاره‏اي بشه 03:21.772 --> 03:25.457 اما بازم، خيلي عجيبه، کلسي 03:25.482 --> 03:27.538 خب، چه خصوصي باشه چه نباشه مي‏خوام سريعاً اين قضيه رو 03:27.563 --> 03:29.201 به صورت عمومي اعلام کنم 03:31.754 --> 03:33.819 ببخشيد که همه چيز با دوورو بهم ريخت 03:33.844 --> 03:35.985 براي مهمونيه بايدن ميرم واشنگتن 03:36.010 --> 03:37.390 اما مي‏خواستم خبرت کنم که 03:37.415 --> 03:39.138 بايد هزينه‏هاش پرداخت بشه 03:39.467 --> 03:41.021 به اين راحتيا نرو 03:41.329 --> 03:44.810 جيک مخصوصاً ازم خواست که تو اونجا نري 03:47.910 --> 03:50.713 کي همچين حرفي رو زد؟ - امروز صبح - 03:50.938 --> 03:52.719 پس مشخصاً يه اتفاقي بين شما دو تا افتاده 03:52.744 --> 03:54.520 که هيچ ربطي به قضيه کتاب نداره 03:55.248 --> 03:56.829 باشه 03:57.004 --> 03:59.957 آره، يه چيزايي با هم داشتيم 04:00.291 --> 04:02.997 اما بهش گفتم که اولويت من کارمه 04:03.022 --> 04:04.923 و هر اتفاقي که قراره بينمون بيوفته بايد بمونه 04:04.948 --> 04:06.449 واسه بعد از انتشار کتاب 04:06.474 --> 04:09.275 خب، بعد از اين مسئله اومد پيش من و ازم خواست 04:09.300 --> 04:12.001 که حق انتشار کتاب براي امپريکال باشه 04:12.026 --> 04:14.248 ازم خواست زين ويراستاريِ کتاب رو تموم کنه 04:14.856 --> 04:17.169 خيلي هم مصر بود 04:17.269 --> 04:18.864 اونوقت جواب منفي دادي؟ 04:18.891 --> 04:20.881 نه، راستش زين جواب منفي داد 04:20.906 --> 04:23.715 ...گفت کار کتاب با تو بوده 04:23.740 --> 04:25.721 و نمي‏خواد کتاب تو رو بقاپه 04:25.746 --> 04:27.534 ...حتي با اينکه 04:27.559 --> 04:29.385 با جيک يه چيزايي داشتي 04:38.419 --> 04:40.468 ممنون. سلام 04:40.493 --> 04:42.310 سلام - ...خيلي ممنونم - 04:42.335 --> 04:45.715 که به ديدنم اومدي - خواهش ميکنم. باعث افتخاره - 04:46.277 --> 04:48.765 اوضاع کتاب چطور پيش ميره؟ 04:48.790 --> 04:50.531 اوه، خيلي چالش‏برانگيزه 04:50.556 --> 04:52.158 کم کم دارم ميفهمم که چرا بيشتر نويسنده‏ها 04:52.183 --> 04:53.625 الکلي ميشن 04:53.890 --> 04:56.133 بهرحال، کلسي و لايزا مدام هوامو دارن 04:56.158 --> 04:59.227 شنيدم چندتا فصل اوليه‏ي کتاب 04:59.374 --> 05:01.507 خيلي اميدوارکننده بوده - اوه، نمي‏دونم - 05:01.532 --> 05:04.113 ترجيح ميدم کمتر اميدواري بدم تا کارم بيشتر ديده بشه 05:04.138 --> 05:07.200 بهرحال، نيومدم اينجا تا راجب کتاب حرف بزنم 05:07.521 --> 05:09.767 باشه - از وقتي که توي - 05:09.792 --> 05:12.205 ...سان ولي با هم حرف زديم، من 05:12.230 --> 05:14.826 سعي کردم يه گروه سرمايه‏گذار رو کنار هم جمع کنم چون 05:14.851 --> 05:16.736 انتشارات نياز به فرشته‏ي نجات داره 05:16.881 --> 05:19.676 و منم عاشق کتابم 05:19.701 --> 05:21.988 کاملاً قانع شدم که به جاي کار کردن رو شرکت خودم 05:22.013 --> 05:24.325 سعي کنم يه شرکتي مثل شرکت تو رو حفظ کنم 05:26.046 --> 05:29.948 واقعاً از شنيدن اين حرف هيجان‏زده شدم 05:29.973 --> 05:32.214 ...ميخوام کاري رو که بيزوس براي واشنگتن پست کرد 05:32.239 --> 05:33.650 براي تو بکنم 05:33.841 --> 05:35.672 در واقع بزرگترين دستاوردم توي 05:35.697 --> 05:37.268 کار سرمايه‏گذاريم اين بوده که 05:37.293 --> 05:39.627 کلي آدم به درد بخور توي شرکتاي مرده وجود داره 05:39.792 --> 05:41.689 البته هنوز نمرديم 05:41.714 --> 05:44.095 فقط ميخوام توي اين برهه از زندگيم 05:44.120 --> 05:46.321 روي چيزي که بهش اشتياق دارم سرمايه‏گذاري کنم 05:47.808 --> 05:49.412 خب 05:49.437 --> 05:51.738 مشخصه که خيلي دلم ميخواد بيشتر برام توضيح بدي 05:51.763 --> 05:53.817 البته. ازت ميخوام که با يه ذهن باز 05:53.842 --> 05:55.703 به حرفام گوش بدي 05:55.728 --> 05:58.859 من يه استراتژي خاص دارم که کمک ميکنه روي سرمايه‏گذاري گروهيم 05:58.884 --> 06:00.885 تمرکز کنم 06:01.320 --> 06:02.661 البته 06:06.686 --> 06:10.139 يه ناهار فوق‏العاده با کويين تايلر خوردم 06:10.201 --> 06:13.296 اون... خيلي تحت تاثير ميلنيال قرار گرفته 06:13.321 --> 06:15.120 به خصوص شما دوتا 06:15.402 --> 06:17.285 اونم ما رو تحت تاثير قرار داده 06:17.310 --> 06:18.173 آره 06:18.198 --> 06:21.037 براي چيزي که ميخوام بگم آماده باشين 06:21.272 --> 06:23.040 اون مي‏خواد يه تزريق سرمايه‏ي 06:23.065 --> 06:25.191 بزرگ توي شرکت داشته باشه 06:25.216 --> 06:28.090 به اين شرط که ميلنيال 06:28.115 --> 06:31.116 بخش اصلي و برند شرکت باشه 06:31.141 --> 06:33.975 اوه خداي من - ..خيله‏خب - 06:34.000 --> 06:36.942 يعني چي؟ - ...يعني اينکه - 06:36.967 --> 06:39.662 برند اصليه شرکت ميلنيال باشه 06:39.687 --> 06:42.538 نه امپريکال 06:47.032 --> 06:49.899 من... دارم شاخ درميارم - چي بهش گفتي؟ - 06:49.924 --> 06:52.394 مطمئناً بايد راجع به قضيه فکر کنم 06:52.419 --> 06:54.364 ...خيله‏خب 06:54.404 --> 06:56.185 نمي‏توني ديگه بري 06:56.324 --> 06:58.065 مي‏خواد روي ما سرمايه‏گذاري کنه 06:58.090 --> 07:01.021 نه، واسه‏ي اين قضيه هم که شده بايد برم 07:01.046 --> 07:02.947 من حکم بمب ساعتي رو دارم 07:02.972 --> 07:05.287 هر دوتون ميدونيد که 07:05.312 --> 07:07.326 دارم مرتکب جرم شيادي ميشم 07:07.351 --> 07:09.806 جفتتون بخشي از اين قضيه هستين و به اندازه‏ي من مسئولين 07:09.831 --> 07:12.389 اگه اينجا نباشم، سرمايه‏گذاريه کويين پاک ميمونه 07:12.463 --> 07:14.570 نمي‏دونم بدون تو از پسش برميام يا نه 07:14.659 --> 07:16.080 کلسي، معلومه که برمياي 07:16.281 --> 07:18.722 کلسي ميشه خصوصي با لايزا صحبت کنم 07:20.087 --> 07:21.467 ...ميرم توي دفترم 07:21.492 --> 07:23.193 و سعي ميکنم از خوشحالي غش نکنم 07:27.252 --> 07:29.253 ...مي‏دوني که حق با منه 07:29.835 --> 07:32.456 دلم نميخواد از اينجا برم اما اگه اون شغلو قبول کنم 07:32.481 --> 07:35.505 يه شغلي دارم و دوتاييمون ميتونيم با هم باشيم 07:36.016 --> 07:37.918 و اگه بمونم و توام سرمايه‏گذاري کويين رو قبول کني 07:37.943 --> 07:41.325 ...و خودمو با سن غيرواقعي جا بزنم 07:41.619 --> 07:43.240 آخر و عاقبت خوبي پيدا نميکنه 07:43.340 --> 07:45.043 خودم ميدونم 07:45.242 --> 07:48.857 فکر ميکني کلسي بدون تو از پس ميلنيال برمياد؟ 07:48.891 --> 07:50.832 آره 07:50.857 --> 07:52.477 اون فوق‏العادس 07:53.553 --> 07:57.699 ...و مهم نيست اسم اينجا ميلنيال باشه يا امپريکال 07:58.364 --> 08:01.666 آخر همه‏ي ماجراها اينجا هنوز شرکت توئه 08:07.014 --> 08:08.835 خيله‏خب 08:08.935 --> 08:12.717 به کويين ميگم - من ويراستارشم - 08:12.817 --> 08:14.588 خودم بهش ميگم 08:19.237 --> 08:21.687 يعني هيچ جوره راه نداره اين قضيه رو با مالکي حل کني؟ 08:22.044 --> 08:25.965 ...خب، اون واقعاً دلش بچه ميخواد 08:26.545 --> 08:29.503 و منم آخر هفته‏ها خيلي نئشه‏ام 08:29.528 --> 08:31.100 و از اين بابت هم راضيم 08:33.564 --> 08:35.307 اما خيلي مزخرفه متاسفم مگز 08:35.332 --> 08:37.540 نه، نه، نه، من متاسفم متاسفم که وقتي ازت خواست 08:37.565 --> 08:40.014 توي رحمش دون بپاچي 08:40.039 --> 08:41.980 اذيتت کرد 08:42.005 --> 08:44.898 ...نه راستشو بخواي 08:44.923 --> 08:47.159 يه جورايي حال کردم 08:47.184 --> 08:49.085 چقدر جالب ميشه که اين دور و برا 08:49.110 --> 08:50.771 يه بچه کنارمون داشته باشيم؟ 08:50.796 --> 08:54.178 پس ميخواستي اين کارو بکني؟ - ...خب، نميدونم - 08:54.514 --> 08:56.498 يعني اگه تو بخواي 08:57.012 --> 08:59.113 آره حتماً 08:59.486 --> 09:01.487 اگه مالکي بخواد چي؟ 09:02.729 --> 09:04.270 منظورت چيه؟ 09:04.295 --> 09:07.467 خب، اون ازم خواست که بهت بگم همچين چيزي رو در نظر بگيري 09:07.614 --> 09:10.216 ميدوني، يعني واقعني در نظر بگيري 09:11.771 --> 09:14.555 خيله‏خب - مجبور نيستي الان جواب بدي - 09:14.580 --> 09:15.723 ...اما 09:20.121 --> 09:22.875 من عاشق تمام آدماي امپريکالم اما اين فرصت انقدر خوبه 09:22.931 --> 09:25.024 که نميتونم بيخيالش بشم بهم پيشنهاد دادن 09:25.049 --> 09:26.804 که بخش مخصوص خودمو داشته باشم - درسته - 09:26.829 --> 09:28.579 چيکي 09:28.614 --> 09:31.210 ميدونم احمقانه‏اس اما با اين برند ميتونم معروف بشم 09:31.235 --> 09:32.766 آره، مثل کتاب‏هاييه که توي ساحل خونده ميشه 09:32.814 --> 09:34.619 و جلدش صورتيه که البته مشکلي نداره 09:34.644 --> 09:36.233 فقط تو اين مدلي نيست 09:36.409 --> 09:39.012 سليقه‏ي تو پيچيده‏تر از اين حرفاس 09:40.039 --> 09:42.455 چقدر بهت پيشنهاد دادن؟ - مسئله پولش نيست - 09:42.480 --> 09:44.302 خيله‏خب، پس چيه؟ آخه 09:44.327 --> 09:46.563 هيچ جوره نميفهمم که چرا يه زن جوون 09:46.588 --> 09:49.729 بدون سابقه کاري، حاضر ميشه انتشاراتي رو که 09:49.754 --> 09:52.133 از اول به پيشرفتش کمک کرده 09:52.158 --> 09:53.979 و قراره بترکونه رو ول کنه 09:54.100 --> 09:57.353 تا الانم يه دليل قانع‏کننده بهم ندادي 10:01.258 --> 10:03.387 چون من يه زن جوون نيستم 10:04.207 --> 10:06.908 من راجب سنم دروغ گفتم تا توي امپريکال کار کنم 10:07.334 --> 10:09.215 من توي دهه 40 سنم هستم 10:13.795 --> 10:16.288 اوه خداي من 10:16.986 --> 10:18.527 چرا؟ 10:18.565 --> 10:21.306 چطوري؟ - به شغل احتياج داشتم - 10:21.460 --> 10:24.642 و اين تنها راهي بود که ميتونستم کار پيدا کنم 10:24.750 --> 10:28.012 اما اگه توي شرکت بمونم سرمايه‏ات رو به خطر ميندازم 10:28.112 --> 10:30.893 من يه متقلبم و حالا توام خبر داري 10:30.993 --> 10:32.647 چشم انداز خوبي نداره 10:32.739 --> 10:34.883 همچنين به عنوان کسي که با تبعيض جنسي مخالفه 10:34.908 --> 10:36.927 اخراج کردنت، چشم انداز خوبي نداره 10:36.952 --> 10:38.447 و تازه قرار نيست اين موضوع درز پيدا کنه 10:38.472 --> 10:39.812 اما ميکنه 10:39.837 --> 10:41.418 برنامه‏ي انتشارات چيکي چيه؟ 10:41.443 --> 10:43.444 قراره چشم‏پوشي کنن 10:45.223 --> 10:47.244 من يه نقشه‏ي بهتري دارم 10:47.344 --> 10:48.765 ميخوام همچين چيزي رو جشن بگيرم 10:48.865 --> 10:50.519 چي؟ - اوه، خدايا - 10:50.544 --> 10:51.777 مگه کتاب منو نخوندي، لايزا؟ 10:51.802 --> 10:54.502 تو مظهر تمام اصول پنجه هستي 10:54.527 --> 10:57.236 ...توي برنامه‏ي چشم انداز و الن 10:57.261 --> 10:59.551 راجب اين قضيه حرف ميزني و يه اتفاق بزرگ توي زندگيت ميشه 10:59.576 --> 11:01.830 همينطور براي ميلنيال - و همينطور کتاب خودت؟ - 11:01.855 --> 11:03.036 چي؟ 11:03.061 --> 11:04.802 يه درصدم بهش فکر نکرده بودم 11:05.055 --> 11:07.554 فصل چهارم پنجه يه ايده‏ي خوب داشته باشيد" 11:07.579 --> 11:09.178 "و کاري کنيد که فکر کنن، اين ايده واسه‏ي خودشون بوده 11:09.203 --> 11:10.503 ميبيني؟ پس خودت ديگه ميدوني 11:10.528 --> 11:12.445 که عمراً بذارم بري 11:22.136 --> 11:23.504 ممنون که اومدي 11:23.529 --> 11:25.092 ميدونم که واست کسر شانه 11:25.117 --> 11:26.981 اوه، باهات مخالفم 11:27.006 --> 11:29.189 يه خبر مهم دارم 11:29.214 --> 11:31.343 شهرداري منو براي يه تيم مخصوص از مهندسين فاضلاب شهري 11:31.368 --> 11:34.604 انتخاب کرده تا يه ماموريت مهم رو انجام بديم 11:34.841 --> 11:37.656 فوق‏العادس بهت افتخار ميکنم 11:37.681 --> 11:39.382 ...چي 11:39.791 --> 11:41.372 دقيقاً به چي بايد افتخار کنم؟ 11:41.397 --> 11:43.382 به عنوان نيروي کار انتخاب شدم 11:43.407 --> 11:44.988 تا يه کوه چربي رو پيدا کنم 11:45.013 --> 11:46.234 بخشيد، چي؟ 11:46.259 --> 11:48.075 کوه چربي. يه دونه بزرگشو 11:48.100 --> 11:49.941 زير خيابون 68ام و لکس هست 11:51.119 --> 11:54.020 شامل يه حجم انبوهي از چيزايي هست که نبايد سيفون رو روشون کشيد 11:54.045 --> 11:57.480 مثل چربي غذا يا کاندوم يا دستمال مرطوب 11:57.661 --> 12:00.963 مثل يه کوه يخي هست ..اما ساخته شده از 12:01.133 --> 12:02.924 چربي؟ - دقيقاً - 12:02.949 --> 12:05.200 اينو ببين. يکي از همينا رو توي لندن پيدا کردن 12:05.225 --> 12:07.406 سايزش 747 بود يه تيکه بزرگش رو توي موزه 12:07.431 --> 12:09.353 نگه داشتن 12:09.378 --> 12:11.439 ببخشيد که انقدر هيجان زدم، آخه 12:11.464 --> 12:13.680 من سر پنجمين کوه چربي‌ام‌ 12:13.705 --> 12:16.641 ببخشيد، ببخشيد، نه، ببخشيد 12:16.666 --> 12:19.596 اين کلمات مترادف نقطه ضعف منه 12:19.621 --> 12:21.346 ميدوني خيلي کار خطرناکيه 12:21.371 --> 12:23.069 خيلي از لوله‏کشاي زن حق ندارن 12:23.094 --> 12:24.762 نزديک يه کوه چربي بشن 12:24.787 --> 12:26.387 واقعاً؟ 12:27.177 --> 12:29.278 حتماً بايد اين کارو بکني؟ - مجبورم - 12:29.308 --> 12:32.025 وظيفمه [ عنمه ] - ببخشيد - 12:33.788 --> 12:35.569 ...گفتي وظيفه 12:35.594 --> 12:38.186 آخه گفتي وظيفه 12:38.831 --> 12:42.047 يالا... داري کجا ميري؟ - ميرم قدم بزنم - 12:42.072 --> 12:44.013 يا برم پشت بوم نميدونم 12:44.113 --> 12:46.174 باشه، مسخره بازي درنيار 12:46.274 --> 12:47.895 حکم مسخره‏بازي رو واست دارم، مگه نه؟ 12:47.995 --> 12:49.255 نه 12:49.355 --> 12:50.371 ببين 12:50.396 --> 12:53.298 شغل من به قشنگيه شغل تو نيست 12:53.472 --> 12:55.933 اما اين قضيه خيلي واسم مهمه 12:56.205 --> 12:58.226 نميخوام حس بدي راجع بهش داشته باشم 13:13.023 --> 13:14.644 ميخوام بعد از کار واسم براي پاکسازي صورت و ماساژ 13:14.669 --> 13:17.483 تو گلورين وقت بگيري - صبح بخير - 13:18.508 --> 13:20.329 ماساژ دوتاييـه؟ 13:20.354 --> 13:22.015 من زن بالغي هستم، لايزا 13:22.040 --> 13:24.306 نيازي ندارم يه مرد موقع اسپا دستم رو بگيره 13:24.331 --> 13:26.072 باش 13:26.670 --> 13:28.331 همه‌چيز بين تو و انزو رو به راهه؟ 13:28.431 --> 13:30.303 نه. ديشب جوش اورد و رفت بيرون 13:30.328 --> 13:32.069 جواب هيچکدوم از پيام‌هام رو نميده 13:32.313 --> 13:33.813 شايد به آخر رابطه رسيده باشيم 13:33.913 --> 13:35.872 چي؟ چرا؟ شما دوتا با هم خيلي شيرين هستيد 13:35.897 --> 13:37.789 لايزا، اونقدري سن دارم که خودمو بشناسم 13:37.814 --> 13:40.732 و دوتا چيزي که نيستم رو بدونم يک، شيرين و با نمک نيستم 13:40.757 --> 13:42.217 ...و دو 13:42.318 --> 13:43.750 با يه لوله کش جور نيستم 13:43.775 --> 13:45.565 خب، اگه احساساتي به هم داريد به کي ربط داره شغل چيه؟ 13:45.590 --> 13:47.347 خب، گمونم ديگه احساسي به هم نداريم 13:48.280 --> 13:49.901 خوش گذشت 13:50.001 --> 13:52.102 ولي از همون اول اين رابطه محکوم به مرگ بود 13:52.202 --> 13:55.184 و سر خودمون رو شير ماليديم که جور ديگه فکر کرديم 13:55.284 --> 13:57.505 يه اسپرسو واسم بيار لطفا 13:57.605 --> 13:59.626 متاسفم دايانا 13:59.726 --> 14:01.541 حتي وقتي ميدوني رابطه‌ات جواب نميده 14:01.566 --> 14:03.607 بازم فکر کردن بهش سخته 14:05.569 --> 14:07.550 هنوز اينجايي؟ 14:16.373 --> 14:19.881 فکر کردم رفتي واشنگتن؟ - تصميم گرفتم نرم - 14:19.906 --> 14:22.893 اوه. تو تصميم گرفتي؟ 14:25.263 --> 14:28.385 چيزي ميخواي؟ 14:29.891 --> 14:31.432 چرا وقتي فرصتش رو داشتي 14:31.457 --> 14:33.237 کتاب دوروو رو قبول نکردي؟ 14:33.488 --> 14:35.785 چارلز بهم گفت 14:36.414 --> 14:39.956 باشه، نمي‌خواستم اسمم رو کتابي که ويرايشش نکردم باشه 14:40.056 --> 14:42.037 تو هيچوقت 14:42.137 --> 14:44.198 فرصتي رو براي اينکه اعتباري نصيبـت بشه رد نمي‌کني 14:44.298 --> 14:46.223 و اين کتاب قراره بزرگترين کتاب سال بشه 14:46.248 --> 14:47.939 خب چه حسي داشتي؟ واسم ناراحت بودي؟ 14:47.964 --> 14:49.928 يا فکر کردي ممکنه حال بده منو موقع تبليغ و بالا بردن 14:49.953 --> 14:51.800 کتاب دوست پسر سابقم ببيني؟ چرا؟ 14:51.825 --> 14:54.826 چون من عاشقت بودم 14:57.131 --> 14:59.127 داري سر به سرم مي‌ذاري؟ 14:59.219 --> 15:01.534 چون هيچوقت اين جمله رو 15:01.559 --> 15:03.157 براي اولين بار با زمان گذشته نميگي 15:03.182 --> 15:06.286 مگه اينکه بخواي به طرف حس عوضي بودن بدي - حداقل به زبون اوردم - 15:08.237 --> 15:09.940 و بايد خوشحال باشي 15:10.495 --> 15:12.026 تو بردي 15:12.161 --> 15:15.379 من نمي‌خواستم ببرم - چرا، مي‌خواستي - 15:15.404 --> 15:17.345 باشه؟ منم مي‌خواستم 15:17.667 --> 15:20.328 ببين، ما همچين آدمي هستم اينکارها رو مي‌کنيم 15:20.483 --> 15:23.629 يا مي‌کرديم، قبل اينکه ميلنيال امپريکال رو واژگون کنه 15:24.707 --> 15:26.400 از کجا شنيدي؟ 15:27.847 --> 15:29.428 منم با چارلز حرف زدم 15:29.453 --> 15:30.998 ميدونم سلسه مراتب جديد 15:31.023 --> 15:32.295 اينجا چطوريـه 15:32.624 --> 15:34.807 پس اين ديگه يه رقابت نيست 15:36.371 --> 15:38.025 پس بهت تبريک ميگم 15:41.018 --> 15:42.879 ميري بيرون در رو هم ببند 15:55.635 --> 15:57.865 اين قضيه هيچ راه و روش خوبي نداره 15:57.890 --> 16:00.697 يعني اگه برم ممکنه کويين سرمايه گذاري نکنه 16:00.722 --> 16:02.543 ...اگه بمونم، دوباره 16:02.568 --> 16:04.349 دوباره تو همين وضعيت بدي که هستيم مي‌مونيم 16:04.374 --> 16:06.355 اما مثل گذشته نيست 16:06.401 --> 16:07.845 فهميدم که 16:07.870 --> 16:09.930 دستيار سابق بيست و چندساله سابق 16:09.955 --> 16:13.536 حالا يه ويراستار چهل و چندساله‌ست خيلي غافلگير شدم 16:13.561 --> 16:15.715 کاملا بهش به طرز متفاوتي نگاه مي‌کنم 16:15.740 --> 16:17.634 شايد حتي ازش بخوام باهام قرار بذاره 16:17.694 --> 16:21.413 و تنها سوالم اينـه که جوابش بله‌ست؟ 16:22.473 --> 16:23.768 سخته 16:23.793 --> 16:25.531 هنوز رابطه رييس و کارمندي دارن 16:25.556 --> 16:27.693 اما ديگه دستيار نيست 16:27.718 --> 16:30.982 از بنيان گذاران ميلنيالـه، مديره 16:31.007 --> 16:33.210 آدم‌ها هميشه همديگه رو موقع کار مي‌بينن 16:33.235 --> 16:35.026 و اين آدم‌ها هيچ گذشته مخفيانه‌اي ندارن؟ 16:35.182 --> 16:37.110 به هيچ عنوان 16:38.398 --> 16:41.459 خب، مرده يکم لجوج و محافظه کاره 16:41.754 --> 16:43.425 تازگيا طلاق گرفته 16:43.885 --> 16:45.802 اصلا جذب هم ميشن؟ 16:46.618 --> 16:48.566 آدم باحاليه؟ 16:48.591 --> 16:51.413 خب، زنه مجبوره خودش بفهمه 16:53.149 --> 16:55.104 ...خب، بيا بگيم زنه ميگه 16:55.172 --> 16:56.772 بله 16:57.995 --> 16:59.902 ...ميرن شام و 17:00.724 --> 17:02.383 شايد با هم بسازن 17:02.789 --> 17:04.530 شايد 17:04.555 --> 17:06.776 ...و شايد 17:07.107 --> 17:09.980 مرده بتونه تو دفتر دستش رو بگيره 17:10.861 --> 17:12.893 و تو خيابون 17:13.137 --> 17:15.095 همه جا 17:15.245 --> 17:18.537 ...کارهايي که دلش مي‌خواسته 17:18.562 --> 17:21.303 رو انجام بده 17:26.617 --> 17:28.576 زنه پيام‌هاش رو جواب ميده؟ 17:28.601 --> 17:30.526 ترجيح ميده جواب نده 17:30.551 --> 17:32.791 لعنتي. متاسفم 17:36.606 --> 17:39.274 همه‌چي مرتبه؟ - البته که نيست - 17:39.299 --> 17:42.748 شريل ساسمنـه فردا ناهار بخوريم؟ من و تو و قراردادت؟ 17:45.633 --> 17:48.404 تا تخم مرغ نشکني نميتوني املت درست کني [ غير ممکنه بدون هيچ عواقب و تاثيري به چيز مهمي دست پيدا کني ] 17:50.001 --> 17:52.982 از هملتـه 17:57.733 --> 17:59.803 سلام خوشتيپ، لطفا 17:59.828 --> 18:01.959 با من به چرخه مراقبه بيا کفش‌هات رو در بيار، باشه؟ 18:01.984 --> 18:05.056 خيلي خوشحالم که با اين مشکل پيش من اومدي 18:05.081 --> 18:06.977 خيلي خب، اين چيه؟ - مراسم کاکائو - 18:07.002 --> 18:07.904 يکم شبيه آياهواسکائه [ معجوني شفابخش در درمان بيماري‌ها يا براي ارتباط با ارواح ] 18:07.929 --> 18:09.884 ولي بدون استفراغ و اختلال پس از حادثه 18:09.909 --> 18:12.107 فکر مي‌کردم شايد يه تاکويي بزنيم به بدن 18:12.132 --> 18:14.132 و درباره‌اش حرف بزنيم؟ 18:14.157 --> 18:15.909 چه ناز اما نه 18:15.934 --> 18:18.113 پدر بودن خيلي عالي‌تر از اونـه که 18:18.138 --> 18:19.782 يکي فقط با حرف زدن راجع به اينکه چيکار کنه تصميم بگيره، خب؟ 18:19.807 --> 18:22.359 بشين - خيلي خب، باشه - 18:24.575 --> 18:27.971 کاکائوي مقدس از گواتمالا - باش - 18:27.996 --> 18:29.776 بخور 18:32.111 --> 18:33.772 عاليه. خوبه، خوبه، خوبه 18:33.797 --> 18:35.618 يعني اينکه آماده‌ست تمومش کن 18:35.643 --> 18:37.647 خوبه 18:39.217 --> 18:41.015 خوبه 18:41.040 --> 18:42.501 خيلي خب، حالا چي؟ 18:42.526 --> 18:44.680 مادر کاکائو رو صدا ميزنيم دراز بکش 18:46.661 --> 18:48.521 خب... اين مادر کاکائو 18:48.546 --> 18:50.061 قراره بهمون بگه که بايد 18:50.086 --> 18:53.201 اسپرم اهدا کنم يا نه؟ - اوه، انقدر تحت اللفظي حرف نزن - 18:53.226 --> 18:55.807 نه، اون فقط اينجاست تا 18:55.832 --> 18:57.753 به حقيقت خودت هدايتـت کنه 18:57.778 --> 18:59.919 تا بتوني به اين سوال بزرگ بدون هيچ پشيموني‌اي جواب بدي 18:59.944 --> 19:01.089 باشه 19:01.882 --> 19:03.263 ...خيلي خب 19:46.949 --> 19:49.138 جواب داد؟ جوابت رو گرفتي؟ 19:52.513 --> 19:54.429 آره 19:55.244 --> 19:57.245 فکر کنم آره 20:02.986 --> 20:05.154 سلام، اومدم تا شريل ساسمن رو ببينم 20:05.179 --> 20:07.315 بايد براي مهموني چيکي اينجا باشيد 20:07.340 --> 20:09.059 مهموني؟ - اون پشت - 20:09.084 --> 20:10.986 منتظر مهمون افتخاري‌شون هستن 20:13.740 --> 20:15.232 خدايا 20:15.257 --> 20:17.662 لايزا، بيا اينجا 20:19.888 --> 20:21.770 به چيک خوش اومدي 20:21.795 --> 20:23.452 سلام - با گروه جديدت آشنا شو - 20:23.477 --> 20:25.257 چه سوپرايزي، فکر مي‌کردم 20:25.282 --> 20:26.863 قراره فقط من و تو باشيم؟ 20:26.888 --> 20:28.712 همه از ديدن تو هيجان زده بودن 20:28.737 --> 20:30.203 قرارداد رو اوردي؟ 20:32.420 --> 20:34.683 شريل، يه چيزي هست بايد باهات صحبت کنم 20:34.708 --> 20:37.732 فکر مي‌کني ميشه دور از جوجه‌ي گنده حرف بزنيم؟ 20:37.757 --> 20:40.482 همين جوجه‌ي گنده ميشه پگ دابسون ما 20:40.507 --> 20:42.488 معاون پروژه‌هاي مخفيانه‌مون 20:42.513 --> 20:44.370 و هرچيزي که ميخواي ميتوني 20:44.395 --> 20:46.557 جلوي مگ بگي... پگ 20:46.904 --> 20:48.376 باشه 20:48.735 --> 20:50.675 ...شريل - همم - 20:50.700 --> 20:52.486 بابت هرکاري که واسه من کردي متشکرم 20:52.511 --> 20:54.256 ولي نميتونم اين کار رو قبول کنم 20:54.281 --> 20:57.122 شوخي مي‌کني؟ بعد از اين همه کاري که واست کردم؟ 20:57.147 --> 20:59.722 شوخي مي‌کني؟ !لايزا، از کرده‌ات پيشيمون ميشي 20:59.747 --> 21:01.277 !برو گمشو 21:01.302 --> 21:03.556 !برو گمشو 21:03.581 --> 21:05.961 چي شد؟ 21:07.842 --> 21:10.129 خيلي خب، حالا که کار رو قبول نمي‌کني 21:10.154 --> 21:11.695 ميتونم بگم چيکي 21:11.720 --> 21:13.406 بدترين اسم واسه انتشاراتيـه 21:13.431 --> 21:15.636 يعني نميخوان هيچ مردي کتاب‌هاشون رو بخره؟ 21:15.661 --> 21:18.148 خب، در واقع چيکيـه Y با کروموزم 21:19.946 --> 21:21.931 خداي من، اخبار رو ديدين؟ 21:25.151 --> 21:28.248 کارگر سيستم تخليه فاضلاب 21:28.273 --> 21:30.531 زماني که سعي داشت گرفتگي بزرگ 21:30.556 --> 21:33.262 معروف به فت‌برگ رو 21:33.287 --> 21:37.109 در سيستم فاضلاب نيويورک رها سازد گم شد 21:37.134 --> 21:40.213 انزو دلوکا آخرين بار سه ساعت پيش 21:40.238 --> 21:42.091 در حالي که سعي بر 21:42.116 --> 21:43.702 رها سازي توده‌اي بزرگ 21:43.727 --> 21:45.219 از فاضلاب آهک بسته بود ديده شده است 21:45.244 --> 21:46.366 انزوئه 21:46.391 --> 21:47.584 بايد برم اونجا 21:49.984 --> 21:52.023 هيچکس سيفون نکشه 21:55.737 --> 21:57.952 خب درباره خواسته‌ات فکر کردم 21:57.977 --> 21:59.301 خيلي درباره‌اش فکر کردم 21:59.326 --> 22:00.837 ...واسش مراقبه کردم، واسش 22:00.862 --> 22:02.633 کاکائو خوردم - چي چي؟ - 22:02.658 --> 22:05.200 ...بيخيال، نکته اينه که 22:05.422 --> 22:07.323 ...تصميم گرفتم 22:07.348 --> 22:09.651 يعني واقعا در اين باره شفافيت دارم 22:10.307 --> 22:13.634 وقتي بچه ميخوام ميخوام بچه خودم باشه 22:13.815 --> 22:16.156 ...ميدوني؟ ميخوام 22:16.181 --> 22:18.216 ...با کسي باشه که 22:18.568 --> 22:21.259 واقعا عاشقشم 22:21.666 --> 22:23.939 ...ميدونم بنظر خودخواهانه مياد اما 22:23.964 --> 22:26.793 ...خودخواهانه نيست، بنظر 22:26.818 --> 22:28.099 صادقانه‌ست 22:28.124 --> 22:29.776 و بي صبرانه منتظرم بچه دار بشي 22:29.801 --> 22:31.778 فکر کردم از بچه‌ها خوشت نمياد 22:32.011 --> 22:35.121 دوست دارم لوسشون کنم ديدي؟ 22:46.627 --> 22:48.475 هي 22:50.827 --> 22:52.649 هي 22:53.138 --> 22:54.850 چيکار مي‌کني؟ 22:55.039 --> 22:58.041 استعفا ميدم - چي؟ واسه چي؟ - 22:58.066 --> 23:00.153 خودت که ميدوني چطوريه شرکت داره عوض ميشه 23:00.178 --> 23:01.677 ديگه جايي واسه من نيست 23:01.776 --> 23:03.825 خب، مجبور نيستي استعفا بدي چرا نمي‌موني 23:03.850 --> 23:05.672 واسه ميلنيال کار نمي‌کني؟ 23:08.767 --> 23:10.351 ...اوه 23:10.817 --> 23:13.186 من هيچوقت واسه تو کار نمي‌کنم 23:13.911 --> 23:15.451 چرا؟ 23:15.476 --> 23:18.801 چون من خيلي بهترم 23:18.978 --> 23:22.383 رفتي سر يه کار ديگه، نه؟ 23:30.479 --> 23:33.958 نه، نه، من دوست دخترشم 23:50.390 --> 23:51.851 انزو 23:59.185 --> 24:01.389 گفتم خطرناکه 24:15.124 --> 24:16.449 بيا بريم حموم 24:25.185 --> 24:27.199 يه مشکلي داريم 24:27.224 --> 24:29.543 تمام گروه من يه شايعه‌اي 24:29.568 --> 24:31.885 که فردا تو سايت پيج سيکس چاپ ميشه رو واسم ايميل کردن 24:35.004 --> 24:38.466 کدوم ناشر بزرگي رابطه‌ي داغ و آتشيني » 24:38.491 --> 24:41.358 با دستيار 27 ساله خود دارد؟ 24:41.783 --> 24:43.934 ال‌ال مور تنها يه مشکل جزيي 24:43.959 --> 24:46.261 « در اين شرکت بود 24:48.383 --> 24:52.685 چرا بايد تصميمت رو بر مبناي يه شايعه بذاري؟ 24:53.083 --> 24:54.903 خب، پيدا کردن منبع خبر کار سختي نبود 24:54.928 --> 24:56.787 بنظر خيلي مشتاق بود تا بفهميم که کار اون بوده 24:56.812 --> 24:58.340 با شريل ساسمن 24:58.365 --> 25:00.106 از انتشاراتي پلازا آشنايي؟ 25:00.131 --> 25:02.312 ...همونطور که ميدوني، اون 25:02.506 --> 25:05.154 سعي داشت لايزا رو از شرکت بقاپه 25:05.179 --> 25:08.760 قبل اينکه به وکيلم زنگ بزنم ...و خبر رو انکار کنم 25:08.785 --> 25:11.427 ميخواي بهم بگي حقيقت داره يا نه؟ 25:14.024 --> 25:16.659 رابطه کاملا دوطرفه‌ست 25:18.426 --> 25:21.113 و لايزا 27 سالش نيست 25:21.138 --> 25:23.064 همونطور که ميدوني 25:23.253 --> 25:28.860 با دروغ لايزا ميتونم سر و کله بزنم چون تبعيض سني اشتباهـه اما 25:28.885 --> 25:30.967 رابطه داشتن با دستيار تو دفترت 25:30.992 --> 25:33.028 رو نميتونم. نه تو اين شرکت 25:33.053 --> 25:36.389 ...و تو چهره‌ي عمومي شرکت هست پس 25:37.004 --> 25:39.145 خب چي ميگي؟ 25:39.503 --> 25:42.285 از پيشنهادمون صرف نظر مي‌کنيم 25:42.310 --> 25:44.251 از پس هزينه اين مسئوليت برنميايم 25:47.761 --> 25:49.220 متاسفم 25:49.245 --> 25:51.345 اگه من چهره شرکت نباشم چي؟ 25:54.084 --> 25:56.085 فکر کنم راه ديگه‌اي باشه 26:06.372 --> 26:08.931 جاش. در 26:18.684 --> 26:20.413 خداي من - چيه؟ - 26:20.438 --> 26:22.019 مادر کاکائو. ما صداش کرديم 26:22.044 --> 26:23.514 و حالا اينجاست - چي داري ميگي؟ - 26:23.539 --> 26:26.145 در رو باز کن. باز کن ديگه 26:33.165 --> 26:35.074 سلام کلر 26:35.465 --> 26:37.368 سلام 26:40.625 --> 26:42.446 عذر ميخوام 26:42.471 --> 26:44.472 ميشه يه لحظه توجه‌تون رو جلب کنم؟ 26:48.578 --> 26:52.153 همونطور که ميدونيد، امپريکال از 26:52.178 --> 26:55.620 از تلاطم و آشفتگي که بقيه‌ي صنعت انتشارات تجربه مي‌کنه 26:55.645 --> 26:57.586 مصون نيست 26:57.611 --> 27:01.913 اما خوشحالم که بگم آماده‌تر از هميشه هستيم 27:02.194 --> 27:04.335 تا در رقابت بمونيم 27:04.420 --> 27:09.002 ...با تشکر از سرمايه گذاري قابل توجه نويسنده خودمون 27:09.027 --> 27:10.597 کويين تايلر 27:15.040 --> 27:18.122 باعث افتخاره که عضوي از اين شرکت خارق العاده باشم 27:18.147 --> 27:20.488 گذشته باعث سر بلنديـه اما من بيشتر براي 27:20.513 --> 27:21.937 آينده هيجان زده هستم 27:21.962 --> 27:24.717 من اينجا رو واسه کتابم انتخاب کردم نه به خاطر اينکه 27:24.742 --> 27:28.166 پول بيشتري بهم پيشنهاد داد يا اينکه معروف تره 27:28.191 --> 27:31.372 بلکه به خاطر شور و شوق دو نفر بود 27:31.397 --> 27:33.258 کلسي پيترز و لايزا ميلر 27:36.465 --> 27:38.707 کاري که با ميلنيال کردن 27:38.732 --> 27:40.613 حيرت آوره 27:40.638 --> 27:43.734 به خاطر خلاقيت و ابتکارشون 27:43.759 --> 27:46.340 تو دنياي انتشارات براي خودشون دشمن پيدا کردن 27:46.388 --> 27:48.378 و قراره تمرکز شرکت 27:48.403 --> 27:49.923 رو به جلو باشه 27:50.168 --> 27:54.310 ...و به همين خاطر باعث افتخارمه که 27:54.335 --> 27:57.756 ...که شما رو به ناشر جديدتون معرفي کنم 27:57.781 --> 28:00.980 کلسي پيترز 28:01.005 --> 28:03.534 يالا کلسي، بيا اينجا 28:06.034 --> 28:09.757 کلسي تنها نفري نيست که امروز ترفيع مي‌گيره 28:09.782 --> 28:12.584 باعث افتخارمه که به شما 28:12.609 --> 28:15.443 رييس جديد هيئت منصفه، چارلز بروکس رو بهتون معرفي کنم 28:23.182 --> 28:25.014 عجب کودتايي 28:25.046 --> 28:28.043 باورم نميشه چارلز قبول کرده 28:28.068 --> 28:30.589 اما الان ترفيع گرفت ديگه 28:31.954 --> 28:35.176 ...رييس هيئت منصفه فقط براي 28:35.201 --> 28:38.262 جلسات سه ماهه و تاييد بودجه ميان 28:38.758 --> 28:40.779 دارن بهش فشار ميارن بازنشسته بشه 28:52.596 --> 28:55.097 چارلز، حقيقت داره؟ 28:55.122 --> 28:57.123 مجبورت کردن؟ 28:58.957 --> 29:01.338 چرا کويين بايد اينکار رو کنه؟ 29:01.363 --> 29:03.357 ...درباره‌ي ما 29:03.640 --> 29:05.157 فهميد 29:06.233 --> 29:09.084 و خيلي به مذاق سرمايه گذارها خوش نيومد 29:09.109 --> 29:11.338 خداي من، چارلز، خيلي متاسفم 29:11.363 --> 29:14.785 شرکت نجات پيدا مي‌کنه چيز خوبيـه 29:14.810 --> 29:16.547 خوب نيست. اين زندگي توئه 29:16.572 --> 29:19.553 بـ... بود 29:20.082 --> 29:21.671 ...و 29:21.696 --> 29:25.830 ...شايد... شايد وقت زندگي جديده 29:25.855 --> 29:30.187 با تو و بچه‌هام 29:32.269 --> 29:35.380 ...شرکت پدرم هنوز زنده‌ست 29:35.405 --> 29:38.579 و بايد حواسم به کارها و کمک کردنت به شرکت باشه 29:38.604 --> 29:40.985 ...اما - لايزا - 29:41.010 --> 29:43.031 ...من هرچيزي که ميخوام 29:43.066 --> 29:45.067 رو دارم 29:47.289 --> 29:49.384 من خوشحالم 29:57.478 --> 30:00.112 پس منم خوشحالم 30:46.261 --> 30:47.761 « پايان فصل پنجم » 30:47.785 --> 30:57.785 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]