WEBVTT
00:18.414 --> 00:19.820
صبح بخیر
00:19.845 --> 00:21.265
صبح بخیر
00:25.625 --> 00:26.855
اوه
00:26.880 --> 00:28.689
تو خوبی؟
00:28.714 --> 00:30.413
میخوایم راجب تختت بحرفیم
00:30.438 --> 00:31.867
مگه تختم چشه؟
00:31.892 --> 00:33.435
یه کم اندازه بچه گونه ست
00:33.460 --> 00:34.882
گرم و نرمه
00:34.907 --> 00:37.234
اوه، گردنم یه چیز دیگه میگه!
00:37.259 --> 00:38.203
آه
00:38.228 --> 00:39.890
میدونم چرا گردنت درد می کنه
00:39.915 --> 00:41.164
و ممنون
00:41.189 --> 00:42.265
مم
00:46.901 --> 00:47.929
مم کای...
00:47.954 --> 00:51.046
...تا اونجا که من دوس دارم
00:51.617 --> 00:52.742
روز بزرگ
00:52.767 --> 00:53.906
روز بزرگ
00:53.931 --> 00:55.390
آره
00:55.562 --> 00:57.161
باید خیلی برات عجیب باشه
00:57.186 --> 00:58.709
خوبم
00:58.734 --> 01:01.235
دنبال یه وقت آزاد واسه بعدا میگردم
01:01.536 --> 01:04.759
و میخوام با خوندن کامل روزنامه شروع کنم
01:04.784 --> 01:05.798
اونا هنوز ازونا درست می کنن؟
01:05.823 --> 01:07.571
و بعد ، آه
01:07.596 --> 01:10.566
شاید فقط برم برای دوس دخترم
01:10.591 --> 01:12.066
یه تخت واقعی بخرم
01:12.169 --> 01:14.202
خب،تاوقتی تو روش باشی وقتی اون میاد خونه
01:14.227 --> 01:15.736
غر نمیزنه
01:22.051 --> 01:24.298
روز شگفت انگیزی داشته باشی
01:24.323 --> 01:26.415
و به کلسی بگو
هروقت میخواد میتونه بهم زنگ بزنه
01:30.397 --> 01:32.008
بای
دوستت دارم
01:37.519 --> 01:38.892
و اون چیزی نگفت؟
01:38.917 --> 01:40.312
بهش شانس ندادم
01:40.337 --> 01:41.649
شما فقط راه افتادید؟
01:41.674 --> 01:43.810
نه، بیشتر شبیه این بود
...که یه نارنجک کلامی پرت کنم و فرار
01:43.835 --> 01:44.837
.آه،بلخره .سلام
01:44.862 --> 01:46.538
صبر کن،فکر کردم درباره
استیدی کم(یه نوع دوربین) شوخی می کردی
01:46.563 --> 01:48.028
نه ، نه من برای سوشال تودی فیلم میگیرم
01:48.053 --> 01:48.900
سلام
01:48.925 --> 01:50.439
میشه عجله کنیم؟اینجا خیلی سرده
01:50.464 --> 01:51.142
کسلی،بهم گوش کن
01:51.167 --> 01:52.717
تو یه الگو هستی
برای هر دختر جوون
01:52.742 --> 01:54.318
با یه دیپلم انگلیسی
کی میخواد باور کنه
01:54.343 --> 01:55.970
که اون 4 سال از زندگیشو دور نریخته، اوکی؟
01:55.995 --> 01:58.462
در حال حاضر تو جوون ترین ناشر
در نیویورک هستی
01:58.487 --> 02:00.593
و تو یه لحظه ی فرهنگی رو تعریف میکنی
02:00.618 --> 02:02.000
ما باید درست انجامش بدیم
02:02.025 --> 02:04.410
رو من حساب نکن
چون به اندازه کافی استرس دارم
02:04.435 --> 02:05.829
اعتماد بنفس پروژه
02:05.854 --> 02:07.830
چون هرکس مخفیانه میاد داخل
02:07.855 --> 02:09.462
کی گفته؟-
خودت-
02:09.487 --> 02:12.044
اولین هفته که اومدم سرکار،و
هرگز فراموش نمیکنم
02:12.108 --> 02:14.004
اوه-
بهش رسیدی کلس-
02:14.029 --> 02:16.383
بامزه.خب، حالا بیاید یه ورودی جدیدبگیریم
02:16.408 --> 02:17.549
اوکی-
بله-
02:17.935 --> 02:20.145
خوبه،عالیه.حالا...صبر کن،صبرکن،صبرکن
02:20.170 --> 02:21.519
کلسی،حالا برگرد نگاه کن مثلا
02:21.544 --> 02:24.014
"این آسمون خراش و چیزای توش واسه منه"
02:24.072 --> 02:25.247
نه
02:25.272 --> 02:28.476
کلسی،نه...صبرکن.کلسی
این خیلی مهمه
02:34.868 --> 02:36.309
آره،دوسش دارم
02:36.334 --> 02:37.472
دوسش دارم،دوسش دارم،دوسش دارم
02:37.508 --> 02:38.507
دوسش دارم
02:38.542 --> 02:39.695
صبح بخیر،خانمها
02:39.720 --> 02:41.335
روز بزرگ توعه،کلسی
02:41.360 --> 02:42.626
خانم هلر
02:42.651 --> 02:44.259
سورپرایزه
02:44.284 --> 02:45.377
کلسی لارن و استخدام کرده
02:45.402 --> 02:47.235
بعنوان استراتژیست رسانه اجتماعی ما
02:47.260 --> 02:49.188
این بیشتر از یه سمت مشاوره ست
02:49.213 --> 02:51.246
اما من دوس دارم
بعدا بیشتر در این باره باهات بحث کنم
02:51.271 --> 02:53.822
آره،من یه،...
یه ارزش افزوده بزرگ واسه شما هستم،زامی
02:53.847 --> 02:55.181
شما عکسا رو میدی به کلسی
02:55.206 --> 02:56.205
تو رئیسی
02:58.229 --> 03:06.229
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
03:06.998 --> 03:08.438
آه ، روراست باش
03:08.463 --> 03:10.477
چندبار شما دونفر این میزو تمیز کردید؟
03:11.493 --> 03:13.229
نکردیم
03:14.109 --> 03:16.107
منظورم اینه،ما تقری...تقریبا
ما تقریبا کردیم
03:16.132 --> 03:19.360
اوکی،شما هی تو بازی دروغگویی قویتر میشید
03:21.607 --> 03:23.239
خوبی؟
03:23.413 --> 03:25.480
خیلی برات خوشحالم،کلسی
03:25.505 --> 03:28.412
و من هرکاری بتونم واسه حمایت از تو میکنم
03:29.387 --> 03:31.298
این فقط،اون خیلی منو ولم کرد
03:31.323 --> 03:32.536
آره،اون کرد
03:32.561 --> 03:34.959
میدونم این میراث خانوادگیشه
03:35.716 --> 03:38.283
ومااونو قویتر از اونی که تاحالا بوده میکنیم
03:38.308 --> 03:40.161
دوستت دارم
03:44.878 --> 03:47.347
اووو،تو حتی فرار نکردی
03:56.027 --> 03:57.259
خب،سلام
03:57.635 --> 04:00.221
سلام.تو باید مگی باشی
04:00.246 --> 04:01.901
واو،قدی که انتظار داشتم
04:01.926 --> 04:03.573
اما اون نتونست
به ای بی اس(شکل بدن)اشاره کنه
04:03.598 --> 04:04.989
نگران نباش
04:05.014 --> 04:07.409
شکل مردونه واسه من خیلی کمه
04:08.075 --> 04:09.618
بیا بشین
04:12.104 --> 04:13.510
آه
04:13.535 --> 04:14.575
...پس
04:14.600 --> 04:16.033
لایزا زیاد راه داشته
04:16.093 --> 04:17.502
آه ، آره میدونم
04:17.527 --> 04:19.671
و از اونجا که میدونم،توهم همینطور
04:20.694 --> 04:21.794
بله
04:21.819 --> 04:24.088
خب،بعضی وقتا این باعث میشه
04:24.113 --> 04:25.338
دونفر واسه هم خوب باشن
04:25.363 --> 04:26.393
همممم
04:26.418 --> 04:28.186
و یه وقتایی هم ، همون دو نفر
04:28.211 --> 04:30.831
می تونن همدیگه رو مثل لنگر پایین بکشن
04:31.041 --> 04:33.104
من هرگز این کارو با لایزا نمیکنم
04:33.129 --> 04:35.010
هیچکس این هدفش نیس
04:40.961 --> 04:43.198
میدونی،من حتی نمیدونستم حامله هستم
04:43.223 --> 04:44.723
...تا وقتی بودم،مثل
04:45.147 --> 04:47.167
درطول13 هفته-
اوه-
04:47.192 --> 04:49.742
و وقتی فهمیدم،
میخواستم بهت بگم
04:50.617 --> 04:53.330
اما این سخت ترین مکالمه ایه که میشه داشت
04:53.505 --> 04:55.539
و بعدش حس کردم بچه لگد میزنه
04:56.795 --> 05:00.063
و برای اولین بار
همه چیز واقعی بنظر رسید
05:00.088 --> 05:01.588
و میدونستم که باید بهت بگم
05:01.613 --> 05:04.063
صبرکن،صبرکن،تو لگد زدن بچه رو حس کردی؟
05:04.088 --> 05:06.092
این همش اتفاق میفته
05:06.117 --> 05:08.052
میخوای حسش کنی؟
05:08.377 --> 05:09.677
...آه
05:09.702 --> 05:11.055
آره
05:11.360 --> 05:13.182
آره،دوس دارم
05:13.353 --> 05:14.549
اینجا
05:14.625 --> 05:15.925
!اوه
05:17.316 --> 05:18.516
واو
05:25.595 --> 05:27.424
سلام
05:27.449 --> 05:29.060
نمیتونم باور کنم دفتر دارم
05:29.085 --> 05:30.685
در واقعی که بسته میشه
05:30.710 --> 05:34.744
اوکی،افشای کامل:من اون کارو روی میز کردم
05:34.769 --> 05:35.989
من اون کارو زیر میز کردم
05:36.014 --> 05:37.062
من از اون چارپایه کوچیک استفاده کردم
05:37.087 --> 05:38.307
برای تکیه گاه و بالا بردن غوزک پاهام
05:38.332 --> 05:39.512
...و
05:39.537 --> 05:40.963
اوه،واو،نگاه کن،اون جاشه
05:40.988 --> 05:42.795
اوه،آه،باهاش حرف زدی؟
05:42.820 --> 05:44.256
چرا؟چی شده؟
05:44.731 --> 05:46.800
احتمالا باید باهاش بحرفی
05:46.949 --> 05:48.219
تق تق
05:48.244 --> 05:49.417
چطوری؟
05:49.442 --> 05:50.307
تاحالا،خیلی خوب
05:50.332 --> 05:51.591
خب،خیلی راحت نشو
05:51.616 --> 05:53.098
چون یه مشکل داریم
05:55.042 --> 05:56.141
آه-اوه
05:56.395 --> 05:58.019
میتونی حرف بزنی؟-
بزودی بهت میزنگم-
06:00.518 --> 06:02.908
من یه نسخه پیشین کپی از
بخش صفحه شش کور گرفتم
06:02.933 --> 06:04.096
هرلحظه از دست میره
06:04.121 --> 06:05.260
اما ما پوشش دادیمش،درسته؟
06:05.285 --> 06:06.251
منظوردم اینه،اون بزرگترین دلیل اینه که
06:06.276 --> 06:07.653
چارلز بعنوان ناشر پایین کشیده شد
06:07.678 --> 06:09.699
پس رابطه ی ما میتونه علنی بشه
06:09.952 --> 06:11.490
عنوان رو بخونید
06:12.314 --> 06:14.358
ناشری که باعجله کنار کشید
"What publisher made a hasty exit
06:14.383 --> 06:17.317
به لطف عشقبازی با یه دوست 28ساله«
06:17.470 --> 06:19.749
اگر با سن واقعیت الان پیش بری
06:19.774 --> 06:21.338
حدس بزن مردم فکر میکنن
06:21.363 --> 06:22.877
دوست 28 ساله کیه؟
06:22.902 --> 06:23.901
من؟
06:23.926 --> 06:24.963
آره
06:25.030 --> 06:26.840
- ایییی
- ایییی?
06:26.865 --> 06:29.182
خب،اون انگار 20سال از من بزرگتره ،لایزا
06:29.207 --> 06:31.487
میتونیم اصلاحش کنیم،بگو من 42 سالمه
06:31.512 --> 06:33.401
گروه سرمایه گذاری من
قراره زمان خیلی سختی داشته باشه
06:33.426 --> 06:34.862
برای رسیدگی کردن به اخبار مربوط به عشقبازی
06:34.887 --> 06:35.941
یه عشقبازی نیس
06:35.966 --> 06:37.596
اون هنوز قانونا متاهله،درسته؟
06:37.844 --> 06:38.976
درسته
06:39.001 --> 06:41.205
اونا نمیتونن با تقلب هویتی مقابله کنن
06:41.230 --> 06:42.050
مهمتر از اون
06:42.075 --> 06:44.284
بزارید فعلا چیز مربوط به سن و کنار بزاریم
06:44.309 --> 06:45.901
اما فکر کردم توافق کردیم-
کردیم-
06:45.926 --> 06:47.777
اما ما باید استراتژیک عمل کنیم
06:47.802 --> 06:49.589
ما پیشگامان راه اندازی میکنیم
06:49.614 --> 06:51.901
شرکت انتشاراتی که
کاملا بدست خانمها اداره میشه
06:51.926 --> 06:53.268
این داستان ماعه
06:53.293 --> 06:56.243
بیاید اونو به یه حزب ترحم
بخاطر سن گرایی تبدیل نکنیم
06:56.753 --> 06:59.310
:خب،حالا همه اینا منطقیه
06:59.335 --> 07:01.229
ارتقا،محرمانه بودن
07:01.254 --> 07:03.126
مبارکه،کلسی
07:03.411 --> 07:05.378
تو راهتو به بالا بالاها بردی
07:07.906 --> 07:09.299
من تونستم
07:10.952 --> 07:12.619
دیانا،صبر کن،اونجوری که تو فکر میکنی نیس
07:12.644 --> 07:13.573
نکن-
...اما-
07:13.598 --> 07:15.119
برام مهم نیس که اون دوستت باشه-
07:15.166 --> 07:17.104
برام مهم نیس
اگه اون نمیخواس این اتفاق بیفته
07:17.129 --> 07:18.221
...نه-
اگه یه کلمه دیگه بگی-
07:18.246 --> 07:20.476
از اون دفاع کنی،من
دیگه باهات حرف نمیزنم
07:20.501 --> 07:21.400
دیانا
07:21.616 --> 07:23.346
کلسی نیس،منم
07:23.636 --> 07:25.269
!منم
07:26.061 --> 07:28.080
...من
من دوست 28 ساله هستم
07:28.105 --> 07:29.932
عشقبازی با یه ناشر داشتم
07:38.703 --> 07:41.354
دیانا،لطفا.صبرکن توضیح بدم
07:41.379 --> 07:42.831
چی رو میخوای توضیح بدم
07:42.856 --> 07:44.089
آن یه داستان قدیمیه
07:44.114 --> 07:46.126
دستیاری که با رئیسش میخوابه
07:46.764 --> 07:49.463
متاسفم که بهت نگفتم
07:50.619 --> 07:52.467
...تازه اتفاق افتاده ، و
07:53.938 --> 07:56.261
نمیخواستیم اینجوری بشه
08:00.103 --> 08:01.935
رفتی درو ببند
08:14.888 --> 08:16.457
...می دونم سرت شلوغه،اما_
08:30.585 --> 08:32.310
لایزا میلر؟
08:32.335 --> 08:33.464
...ممم-همممم
08:33.489 --> 08:34.849
مادر یودل؟
08:35.042 --> 08:38.014
اون زنه تو دفترت که سنشو دروغ گفت؟
08:38.039 --> 08:39.318
گمشو بیرون
08:39.343 --> 08:40.740
این بین ما هست
08:40.765 --> 08:44.005
پائولین دربارش میدونه،نه درباره سنش
08:44.030 --> 08:45.985
من هیچی نمیگم
08:46.147 --> 08:47.280
کی باورش میشه؟
08:48.367 --> 08:49.920
چرا باید این کار و باخودت بکنی؟
08:49.945 --> 08:51.136
نمی تونم توضیحش بدم
08:51.161 --> 08:53.076
...وقتی...وقتی با اونم
08:53.101 --> 08:55.078
احساس آزادی میکنم
08:55.103 --> 08:57.540
اما اون اندازه کل کارت ارزش داره
But she cost you your whole business,
08:57.565 --> 08:59.398
هرچی که براش کار کردی
08:59.423 --> 09:00.579
این تصمیم من بود
09:00.604 --> 09:03.436
چه غلطی میخوای واسه بقیه زندگیت کنی؟
09:03.461 --> 09:05.547
تو نمیتونی تو 40 سالگی بازنشسته بشی
09:05.853 --> 09:09.552
یه کم زمان واسه فهمیدنش میخوام
09:10.611 --> 09:13.320
خب،خیلی زمان و هدر نده
09:13.345 --> 09:15.264
برای آدمایی تو سن ما راحت نیس
09:15.595 --> 09:17.183
...به امپریکال نگاه کن
09:17.360 --> 09:19.186
جوونی پیری رو پوشونده
09:19.571 --> 09:21.854
اگر این روزا
حساب کاربری بزرگی توی اینستاگرام نداری
09:21.879 --> 09:23.773
حتی یه مصاحبه هم نخواهی داشت
09:33.105 --> 09:36.068
بخاطر سوپرایز کردن با دعوتتون ممنونم
09:36.093 --> 09:37.553
مووواه،مووواه
09:37.578 --> 09:38.771
من فقط خوشحالم که در دسترس بودی
09:38.796 --> 09:40.196
نبودم
09:40.221 --> 09:41.357
فقط میخوام بشنوم
09:41.382 --> 09:43.649
چطوری سازمان به میلنیال تغییر میکنه
09:43.847 --> 09:46.581
آیا پای کلسی به جایگاه چارلز میرسه؟
09:46.606 --> 09:48.794
:خب،بزار اینطوری بگم
09:48.819 --> 09:50.138
اگر از هرکی میشنوی
09:50.163 --> 09:51.884
دنبال یه ارشد میگرده
مدیر بازاریابی
09:51.909 --> 09:53.108
لطفا بهم بگو
09:53.133 --> 09:54.513
اوه
09:54.602 --> 09:56.140
اوکی
09:56.618 --> 09:58.779
من یه پرس و جویی می کنم
09:58.897 --> 10:00.063
اما محتاطانه
10:00.088 --> 10:01.107
آروم نگهش میدارم
10:01.132 --> 10:02.950
آوه،ردموند،اگه میخواستم آروم نگهش دارم
10:02.975 --> 10:04.308
هیچوقت پیشت نمیومدم
10:05.357 --> 10:07.233
میتونیم لیست شامپاینا رو ببینیم،لطفا؟
10:08.023 --> 10:09.451
!اوه
10:09.476 --> 10:12.177
"بیا بریم" اف او اچ" و" وی او اچ
10:12.202 --> 10:13.902
اغلب اونا عنوانای خاصن
10:13.927 --> 10:15.756
که توسط تی اس سی نمایش داده میشن
10:15.781 --> 10:17.514
اما اینجا جاییه که واقعا جالب میشه
10:17.539 --> 10:20.982
ما برای پی پی اند بی برای
حق امتیاز متفاوت تر از شرکت پی اند ال
10:21.007 --> 10:23.750
و هر عنوان پی اند ال هزینه میکنیم
10:23.775 --> 10:24.826
...و دلیل این
10:24.851 --> 10:26.873
آم،می تونم یه ثانیه حرفتو قطع کنم،رامش؟
10:26.988 --> 10:29.393
خیلی سریع؟میتونم شروع کنم
10:29.418 --> 10:30.544
نه
10:30.569 --> 10:32.843
من باید از این جزئیات برگردم
10:32.868 --> 10:34.968
و فقط چندتا سؤال ساده بپرسم
10:34.993 --> 10:36.929
شرکت پول درمیاره؟
10:36.954 --> 10:38.226
دقیقا برعکس
10:38.251 --> 10:41.177
...خب ما
پول از دست میدیم
10:41.202 --> 10:42.203
هر روز
10:42.228 --> 10:44.589
همونطور که اینجا میبینید،
درآمد ما هی کم میشه
10:44.614 --> 10:46.365
بیشتر و بیشتر از هزینه های ما
10:46.390 --> 10:48.247
خب ، من فکر کردم گروه سرمایه گذار شما
10:48.272 --> 10:49.613
تفاوتایی کرده
10:49.638 --> 10:51.224
ما کردیم،ماه به ماه
10:51.249 --> 10:53.319
اما باکاهش هزینه میتونید کمک کنید
10:53.344 --> 10:56.326
بهر حال،قوی شروع کردید،هیجانزده هستم
10:56.368 --> 10:58.021
ما سرزمین خوبی داریم
10:58.168 --> 11:00.261
صبر کن،داری ترک میکنی؟
11:00.286 --> 11:01.819
آره،دارم میرم فرودگاه
11:01.844 --> 11:03.326
دوباره داووس،اوه
11:03.351 --> 11:04.749
مبارکه کاهش هزینه
11:16.531 --> 11:18.178
پس چی میشه؟
11:18.203 --> 11:20.036
بزار حدس بزنم
تو یه کار تو چیکی پیدا کردی
11:20.061 --> 11:21.006
نه
11:21.031 --> 11:22.368
چی شده؟
11:22.393 --> 11:24.059
اونا درباره طرفت فهمیدن؟
11:25.023 --> 11:27.022
آه ،بزار فقط بگم من یه کم آهن تو آتیش ریختم
11:27.047 --> 11:28.346
خیلی خب،خب،این یه جواب نیس
11:28.371 --> 11:30.136
آره،چون هیچی ثابت نیس
11:30.161 --> 11:30.928
هیچی اصلا؟
11:30.953 --> 11:32.412
هی هی هی.اینجا چشم می بینم
11:32.437 --> 11:34.116
هی،درباره کارت بهم بگو
11:34.141 --> 11:35.807
اولین روزت از ملکه ی رئیس بودن چطور بود؟
11:35.832 --> 11:37.132
سخت تر از اونه که فکر میکردم
11:37.157 --> 11:40.607
همش صفحات گسترده و پیش بینی ها و هزینه هاست
11:40.632 --> 11:43.053
و همه چیز جز کتابای واقعی
11:43.078 --> 11:46.061
...و واقعا میخوام امشب بهش فکر نکنم
11:46.337 --> 11:50.170
و شاید یکیشو باهات شریک بشم
11:51.764 --> 11:53.328
یه اتاق واسه دو نفر
11:53.353 --> 11:54.827
بنظر خوب میاد
11:54.852 --> 11:56.248
مم-هممم
11:56.273 --> 11:58.352
اما از اونجایی که از حرفه ی خودم میدونم
11:58.377 --> 12:00.326
شاید ما فقط باید دوست باقی بمونیم
12:00.351 --> 12:02.303
ما دوستیم؟-
البته-
12:02.328 --> 12:04.037
دوستا همدیگه رو پشت سر میزارن
12:04.062 --> 12:05.459
و یه چیزایی پشت سرت هست
12:05.484 --> 12:06.639
که باید دربارش بدونی
12:06.664 --> 12:08.156
دیانا دنبال کار میگرده
12:08.181 --> 12:09.514
چی؟-
آره-
12:09.539 --> 12:12.186
از ردموند شنیدم
دیانا رو از دست نده
12:12.211 --> 12:14.631
اون بهترین بازاریابیه
که میتونی باهاش کارکنی
12:16.701 --> 12:17.906
به یه نوشیدنی نیاز دارم
12:17.931 --> 12:20.450
هی،دوست دوست چای گیاهی بگیر
12:20.475 --> 12:21.540
خب
12:21.565 --> 12:22.506
ببخشید
12:22.531 --> 12:24.069
تکیلا،سنگ،لطفا
12:29.773 --> 12:32.107
پس نمیفهمم.
کلار الان تو نیویورک زندگی میکنه؟
12:32.132 --> 12:34.553
آره،من...من حدس میزنم ا
ون ماه هاست که اینجاست
12:34.578 --> 12:37.139
اون یه کار تو قسمت
بازی شرکت گوگل در دابلین پیدا کرده
12:37.164 --> 12:38.588
و بعدم اونا به اینجا انتقالش دادن
12:38.613 --> 12:40.470
مم.جالبه
12:40.864 --> 12:43.311
خب اون یه بازیکن حرفه ایه
12:43.795 --> 12:45.349
مگی-
نه فقط میگم-
12:45.374 --> 12:46.889
منظورم اینه،
ما هیچوقت نمیفهمیم که اون بچه جاشه
12:46.914 --> 12:48.733
اون گفته با کس دیگه ای نبوده
12:48.758 --> 12:50.771
خب،پس براش مهم نیس آزمایش تعیین هویت بده
12:50.796 --> 12:54.504
چیز عجیبیه اگر ازش
بخوایم این کارو بکنه،درسته؟
12:54.529 --> 12:55.691
میدونی چی میتونه عجیب باشه؟
12:55.716 --> 12:57.585
تو 18سال بچه ای رو بزرگ کنی
12:57.610 --> 12:58.959
که مال تو نیس
12:58.984 --> 13:01.584
این بچه سزاوارش هست بدونه که پدرش کیه
13:01.609 --> 13:04.043
میشه این تست و قبل از بدنیا اومدن بچه داد؟
13:04.389 --> 13:05.745
نمیدونم
13:06.202 --> 13:08.139
زودترین وقتی که میشه
تست تعیین هویت داد کیه؟
13:08.164 --> 13:09.342
تو میتونی تست تعیین هویت بدی
13:09.367 --> 13:11.867
بلافاصله بعد از 8 هفته اول بارداری.
13:11.892 --> 13:13.959
خب-
واو-
13:13.984 --> 13:15.162
خب فکر میکنید که باید چیکار کنم؟
13:15.187 --> 13:17.508
چیزایی که تو ویلیامز بورک،
بروکلین انجام میشه
13:27.074 --> 13:29.548
اسم کتاب من «صخره شیشه ای»هست
13:29.773 --> 13:31.863
تحقیقات ما نشان میده که وقتی شرکت ها
13:31.888 --> 13:33.134
خانمها رو بعنوان
رئیس مجموعه منصوب کردن
13:33.159 --> 13:36.150
27%کاهش درآمد رو تجربه کردن
13:36.657 --> 13:37.729
چرا؟
13:37.754 --> 13:39.533
چرا خانمها ضعیف عمل میکنن؟
13:39.558 --> 13:42.157
آه،شاید اونا به اندازه آقایون پرخاشگر نیستن
13:42.182 --> 13:43.119
هممم-
یا شاید اونا-
13:43.144 --> 13:45.250
خیلی پرخاشگر هستن،
که این باعث آسیب روحی میشه
13:45.275 --> 13:46.460
که بعدا به فروش آسیب میزنه
13:46.485 --> 13:48.493
یا شاید ما اصلا نباید خانمها رو سرزنش کنیم
13:48.518 --> 13:51.001
شاید خانمها برای شکست ساخته شدن
13:51.026 --> 13:52.291
اوکی،منظورت چیه؟
13:52.316 --> 13:54.439
مدیران اجرایی خانم اغلب
شرکتای درهم و بعهده میگیرن
13:54.464 --> 13:56.195
نسبت به همتایان مردشون
13:56.220 --> 13:57.735
وقتی که مؤسسه تو بحرانه
13:57.760 --> 13:59.830
معمولا مرد بعدی تیشه برمیداره
13:59.855 --> 14:02.126
پس چرا ازش خانم نسازیم؟
14:02.151 --> 14:04.126
تو میگی هیئت مدیره شرکت
14:04.151 --> 14:05.736
به طور هدفمند از زنا انتقام میگیره؟
14:05.761 --> 14:09.220
این بیشتر شبیه یه تعصب جنسیتی ناخودآگاهه
14:09.461 --> 14:12.821
اما واقعیه،و بارها و بارها اتفاق میفته
14:12.846 --> 14:14.409
ماریسا مایر تو یاهو
14:14.434 --> 14:16.167
ماری بارا تو جنرال موتورز
14:16.192 --> 14:17.525
ترسا می با برکسیت
14:17.526 --> 14:19.481
نهایتا خانمها به بالا میرسن
14:19.506 --> 14:21.139
فقط من فهمیدم اونا
14:21.164 --> 14:22.454
روی یه صخره شیشه ای ایستادن
14:22.622 --> 14:24.923
که میتونه هر لحظه خراب بشه
14:26.606 --> 14:29.544
ببخشید،میخوام یه کم هوا بخورم
14:34.097 --> 14:36.698
هیچکس تو رو منصوب نکرد-
تو اینو نمیدونی-
14:36.723 --> 14:38.723
اینجا مالیاتا باعث فروپاشی میشه
14:38.748 --> 14:41.152
اوکی،چرا کسی رو پیدا نکنیم که سرزنش کنیم؟
14:41.177 --> 14:42.439
آتیششون بزن و دوباره بسازشون
14:42.464 --> 14:44.298
هیچ کس آتیشت نمیزنه
تا وقتی من شکست بخورم-
14:44.323 --> 14:46.223
تو شکست نمیخوری
14:46.248 --> 14:49.423
...تو تیم خوبی داری.تو منو داری،چارلز،دیانا
14:49.448 --> 14:51.087
...آره ، شاید دیانا نه
14:51.295 --> 14:52.495
درباره چی حرف میزنی؟
14:52.520 --> 14:54.986
زین بهم گفت اون دنبال کار میگرده
14:56.023 --> 14:58.111
بخاطر اینه که جلسه استقرارو از دست میده
14:58.136 --> 14:59.867
امروز یه میلیون بار بهش زنگ زدم
14:59.892 --> 15:01.627
و نتونستم پیداش کنم
15:01.652 --> 15:03.244
خب،ما میریم پیداش میکنیم
15:13.720 --> 15:15.059
هی
15:15.084 --> 15:17.951
انزو،سلام،ما میخواستیم با دیانا صحبت کنیم
15:17.976 --> 15:19.095
اون اینجا نیس
15:19.120 --> 15:20.619
گفت میخواد تنها باشه
15:20.644 --> 15:23.098
و تو یه بحران گیر کرده
15:23.626 --> 15:24.939
یه بحران؟
15:24.964 --> 15:26.602
آیا اون دقیقا همین کلمه رو بکار برد؟
15:26.627 --> 15:27.502
...مممم،هممم
15:34.040 --> 15:36.307
...اوغ.حتی نسبت به آخرین بارم شلوغ تره
15:36.332 --> 15:37.636
اوکی،میدونم اون اینجاس
15:37.661 --> 15:38.964
...بیا تقسیم شیم و جدا بریم
15:38.989 --> 15:41.491
♪ پس این لحظه رو سریع نگه دارید ♪
15:41.516 --> 15:43.326
صبر کن،من صداشو میشنوم
15:43.693 --> 15:45.776
- ♪ و زندگی و عشق ♪
دقیقا همینجا-
15:45.801 --> 15:47.580
برو
15:47.951 --> 15:51.671
♪ و این لحظه رو آخرین لحظه کن ♪
15:51.696 --> 15:54.594
♪ چون الان بهترین وقته،الان ♪
15:54.619 --> 15:56.503
♪ همین حالا،همین حالا ♪
15:56.528 --> 15:59.926
♪ الان،الان ♪
16:00.127 --> 16:01.221
دیانا
16:01.246 --> 16:03.713
چی...نه نه نه نه
16:04.377 --> 16:06.346
اینجا پناهگاه منه
16:06.371 --> 16:08.438
اوکی،خب ،تو رد تماس به من نمیدی
16:08.463 --> 16:09.909
خیلی متاسفم،دیانا
16:09.934 --> 16:11.396
من باید درمورد چارلز بهت میگفتم
16:11.421 --> 16:12.939
میتونستم یه میلیون دلیل بهت بگم
16:12.964 --> 16:15.030
که چرا ما میخواستیم کسی نفهمه،
ولی اصلا مهم نیس
16:15.055 --> 16:16.277
...من فقط
16:16.539 --> 16:18.112
خیلی متاسفم
16:18.396 --> 16:20.062
هممم_
گوش کن،دیانا_
16:20.087 --> 16:23.409
میخوام بدونی که چقدر
برات احترام و ارزش قائلم
16:23.434 --> 16:25.661
میخوام تو رو کارمندبا بالاترین حقوق کنم
16:25.686 --> 16:27.072
از پسش برنمیای کلسی
16:27.097 --> 16:29.057
اون بخشی از حقوقشو بهت میده
16:29.082 --> 16:30.260
من تو رو تو میلنیال نیاز دارم
16:30.285 --> 16:31.283
آه
16:31.612 --> 16:33.369
اما تو میبینی،این مشکله
16:33.394 --> 16:35.276
من یه میلنیال نیستم
16:35.631 --> 16:38.047
و این فقط اهمیت زمانه
قبل از اینکه بچه های دیجیتال
16:38.072 --> 16:40.050
...سر منو جدا کنن
16:42.220 --> 16:43.853
اگه بهم احترام بزارید
16:43.878 --> 16:45.455
دیانا
16:53.226 --> 16:54.814
یه ایده دارم
16:57.332 --> 16:58.752
صبرکن،داری چیکار میکنی؟
16:58.777 --> 17:00.876
مطمئن نیستم ولی دیانا این ترانه رو دوس داره
17:00.901 --> 17:02.614
و ما باید یه چیزی رو امتحان کنیم
17:06.689 --> 17:08.338
اوه خدای من درست میگی
17:08.363 --> 17:09.947
حالا باید چیکار کنیم؟
17:12.479 --> 17:14.519
نه،جدی میگی؟
17:15.849 --> 17:18.254
♪ از رختخواب بیرون رفتم و
و رفتم سمت آشپزخونه♪
17:18.279 --> 17:20.629
♪ برای خودم یه فنجون جاه طلبی ریختم ♪
17:20.654 --> 17:23.321
♪ با خمیازه و کشیده شدن
سعی کردم به زندگی برگردم ♪
17:25.169 --> 17:27.462
♪پریدم تو حموم و خون ازم میپاشید ♪
17:27.487 --> 17:29.393
♪ بیرون تو خیابون ترافیک بیداد میکرد ♪
17:29.418 --> 17:33.146
♪ مردم مثل من کار میکنن از ساعت تا ♪
17:33.171 --> 17:35.643
♪ کار میکنن9 تا5♪
17:35.668 --> 17:36.876
♪ چه راهی واسه زندگی ساختن ♪
17:36.901 --> 17:38.142
اونا رو تشویق نکنید
17:38.167 --> 17:40.283
♪ به سختی میرسم ♪
17:40.308 --> 17:42.565
♪همه چیزو میگیرم نمیدم ♪
17:42.590 --> 17:44.808
♪اونا فقط از فکرت استفاده میکنن ♪
17:44.833 --> 17:47.134
♪و اصلا بهت اعتبار نمیدن♪
17:47.159 --> 17:49.578
♪ روندن شما دیگه بسه ♪
17:49.603 --> 17:52.270
♪ دیونه م اگر تو بزاری♪
17:53.419 --> 17:56.120
♪ اووه اووه ♪
17:56.145 --> 17:58.908
♪ اگر بهت اجازه رؤیا دیدن دادن
فقط اشکاشونو ببین ♪
17:58.933 --> 18:00.933
♪تو فقط یه پله از نردبون رئیس هستی ♪
18:00.958 --> 18:05.018
♪ اما شما رؤیاهایی دارید
که اونا هرگز فراموش نمیکنن ♪
18:05.043 --> 18:07.805
♪ شما تو همون قایق با
خیلی از دوستاتون هستید ♪
18:07.830 --> 18:09.807
♪ واسه روزی صبرکن که کشتیت بیاد ♪
18:09.832 --> 18:11.098
♪ وقتی که جریان برگرده♪
18:11.123 --> 18:13.930
♪ و همه چیز شمارو رها میکنه ♪
18:13.955 --> 18:16.104
♪ کار کردن 9 تا 5 ♪
18:16.129 --> 18:18.481
♪ چه راهی واسه ساختن زندگی ♪
18:18.506 --> 18:20.690
♪ بسختی رسیدن♪
18:20.715 --> 18:22.915
♪همش دادنه و گرفتن نیس ♪
18:22.961 --> 18:25.247
♪ اونا فقط از ذهنت استفاده میکنن ♪
18:25.272 --> 18:27.518
♪ و هرگز بهت اعتبار نمیدن♪
18:27.543 --> 18:29.977
♪ دیگه بسه انقد سوارت شدن♪
18:30.002 --> 18:32.408
♪ دیونه اگه بزاری♪
18:41.097 --> 18:43.774
♪ کار کردن 9 تا 5♪
18:43.799 --> 18:45.832
♪ واسه خدمت و عزت نفس ♪
18:45.857 --> 18:47.176
♪تو فکر میکنی من ♪
18:47.201 --> 18:48.362
اوه خدای من-
چی؟-
18:48.387 --> 18:50.430
مردم تو دهه 80
18:50.899 --> 18:52.923
فقط از ساعت 9 تا 5 کار میکردن
18:56.086 --> 18:57.542
اوه-
جاش،سلام
18:57.567 --> 18:58.766
سلام-
18:58.791 --> 19:00.291
خوبی؟
19:00.316 --> 19:03.109
آه،آره،حدس میزنم
19:04.249 --> 19:06.654
نتایج تست و امروز گرفتم
19:06.897 --> 19:08.322
و؟
19:09.189 --> 19:10.741
. . .و
19:10.996 --> 19:12.244
من،آه
19:12.269 --> 19:13.787
دارم بابا میشم
19:13.812 --> 19:15.575
خدای مقدس
19:15.600 --> 19:18.065
جاش
19:18.350 --> 19:19.916
واو
19:19.941 --> 19:21.711
آره
19:22.317 --> 19:25.841
جاش،تو داری یه پدر عالی میشی
19:25.986 --> 19:27.221
اینجوری فکر میکنی؟
19:27.246 --> 19:29.344
من صد در صد مطمئنم
19:29.972 --> 19:32.346
مبارکه-
ممنون-
19:32.371 --> 19:33.503
واو-
19:33.528 --> 19:34.594
فردا سرکار میبینمت،اوکی؟
19:34.619 --> 19:36.252
اوکی-
واو-
19:36.277 --> 19:37.576
تو آزادی؟
19:37.601 --> 19:39.335
آره هستم
19:39.360 --> 19:40.878
نگران نباش
19:40.903 --> 19:42.936
من،آه...من نگه داری بچه بلدم
19:42.961 --> 19:44.760
هممم-
من همه ترفندا رو بلدم-
19:44.785 --> 19:46.184
خوبه
19:46.257 --> 19:48.541
من بهت نیاز دارم کنارم باشی،واقعا
19:48.566 --> 19:49.765
هیچ مشکلی نیس
19:49.790 --> 19:51.526
حواسم بهت هست
19:53.109 --> 19:57.044
بامزه ست.واقعا
19:57.457 --> 19:59.310
ما جدا شدیم چون
19:59.335 --> 20:01.932
تو منو نخواستی چون
دست از این که بچه داشته باشم برنمیداشتم
20:01.957 --> 20:04.712
...حالا من یه بچه دارم و
20:05.133 --> 20:06.839
تو با یه نفر دیگه ای
20:10.192 --> 20:11.720
زمان سنجی
20:12.902 --> 20:14.402
آره زمان سنجی
20:24.506 --> 20:25.774
صبح بخیر
20:25.799 --> 20:27.499
این قهوه ست؟
20:27.524 --> 20:29.020
ترک عادت موجب مرضه
20:29.981 --> 20:32.224
ظاهرا پس کاری کردم
با این حال اینو پوشیدی
20:32.249 --> 20:33.214
...آه
20:35.897 --> 20:37.694
خیلی خوشحالم که موندی
20:39.891 --> 20:42.951
ما کار میکنیم.
یا مثل بچه گربه ها میومیو میکنیم؟
20:47.040 --> 20:48.956
هی مگی همه چی خوبه؟
20:48.981 --> 20:51.146
آه آره فقط یه نفر واست تخت نو فرستاده
20:51.171 --> 20:52.233
چی؟
20:52.258 --> 20:53.523
با همه چیز
20:53.548 --> 20:55.087
من فقط واست یه عکس فرستادم
20:59.258 --> 21:01.162
اوه خدای من این عالیه
21:01.187 --> 21:02.686
صبر کن تا وقتی ملافه ها رو احساس کنی
21:02.711 --> 21:03.786
اونا مثل کره هستن
21:03.811 --> 21:05.555
من باید دوباره بهت زنگ بزنم
21:05.586 --> 21:07.354
من باید از یه نفر تشکر کنم
21:07.379 --> 21:08.699
اوکی،خب،میتونی بهش بگی
21:08.724 --> 21:10.294
یخچالمونم خیلی قدیمی شده؟
21:10.319 --> 21:12.645
اوکی،خداحافظ
21:21.603 --> 21:23.505
سلام-
سلام-
21:23.530 --> 21:24.723
اینجا چیکار میکنی؟
21:24.748 --> 21:27.420
نمیدونستم تو میری واقعا واسم تخت نو میخری
21:27.445 --> 21:28.912
آه
21:29.047 --> 21:30.349
خوشت اومد؟
21:30.703 --> 21:32.792
خیلی دوسش دارم
21:32.817 --> 21:34.882
من فکر کردم ساعت ناهارمو
21:34.907 --> 21:36.586
شخصا به تو تقدیم کنم
21:36.910 --> 21:38.715
مم
21:43.502 --> 21:46.222
...اشتباه میکنم بگم که فقط بخشی از من
21:46.852 --> 21:48.734
واقعا برات تنگ شد؟
21:48.759 --> 21:51.269
آره منم دلم برات تنگ شد
21:52.348 --> 21:54.864
...اما خوبه،چون
21:54.889 --> 21:57.441
چون واسه زنی انجامش دادم که عاشقشم
21:59.294 --> 22:01.127
تو گفتی عاشقمی؟
22:01.152 --> 22:04.387
...فکر کنم خیلی ساله نسبت بهت احساس دارم
22:04.426 --> 22:05.762
16ساله
22:05.787 --> 22:06.942
چی؟
22:06.967 --> 22:09.287
از وقتی 26سالت بود تا الان که 42سالته
22:09.312 --> 22:11.164
برای دونستنش به اندازه کافی زیاد هست
22:17.549 --> 22:19.934
خب عصر بخیر ،همچنین
22:19.959 --> 22:20.925
سلام
22:20.950 --> 22:22.700
اینجا چیکار میکنی؟
22:22.725 --> 22:24.409
با چارلز ملاقات میکنم
22:24.434 --> 22:25.886
اوه ،درباره چی؟
22:26.479 --> 22:28.513
...اوه،فقط ،آه
22:28.538 --> 22:32.392
فقط دونفر سعی میکنن حرکت بعدیشونو کشف کنن
22:33.779 --> 22:35.464
آره
22:37.476 --> 22:38.742
بیا تو
22:41.747 --> 22:43.153
خب من امشب میبینمت
22:43.178 --> 22:44.244
البته
22:44.269 --> 22:45.769
خداحافظ-
خداحافظ-
22:54.567 --> 22:57.991
ترجمه و هماهنگ شده توسط دریمر
dreamer7176
22:58.015 --> 23:08.015
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]