WEBVTT
00:12.473 --> 00:14.214
خوش تیپ
00:14.322 --> 00:17.304
بلخره مجوز برگزاری مراسم
تشییع جنازتون تموم شد؟
00:17.329 --> 00:19.550
ها-ها
00:19.575 --> 00:21.941
که من دستیاری هستم که با چارلز عشقبازی کرده
00:21.966 --> 00:24.193
و نمیخوام بهم نگاه کنن و
به سکس ،سکس ،سکس فکر کنن
00:24.293 --> 00:26.029
خب،ماموریت انجام شده
00:26.054 --> 00:28.406
هی،یکی از اینا رو تو گرفتی؟
00:30.581 --> 00:31.962
حتی اگر ما جنسیت گرا نباشیم
00:31.987 --> 00:34.244
نشون نمیدیم
00:34.269 --> 00:35.725
بیا بفهمیم بچه دختره
00:35.750 --> 00:38.315
یا پسر
تعیین جنسیت شنبه ست
00:38.340 --> 00:39.917
اوه،چه جالب
00:40.050 --> 00:41.911
آره من هنوز به کلار اعتماد ندارم
00:41.936 --> 00:43.691
خب تو دقیقا مامانشو دوس داشتی
00:43.716 --> 00:44.936
کار مسیح بود
00:44.961 --> 00:46.065
میدونی تو بومیها رو میبینی
00:46.090 --> 00:47.111
بهشون راه بهشتو نشون میدی
00:47.136 --> 00:48.440
خب ما میریم
00:48.521 --> 00:50.902
من کلار الان دوس دارم.جاش خوشحاله
00:50.927 --> 00:53.689
خوشحال و ترسیده.این یه تغییر بزرگه
00:53.714 --> 00:55.178
آره خب حرف از تغییریه
00:55.203 --> 00:56.975
که پاسی باو باید بکنه
(یه نوع لباس قدیمی که نماد پروتستانه)
00:57.000 --> 00:58.981
منظورم اینه که تو شبیه نانسی پلوسی
هستی از پایین(یه خانم رهبر دموکرات)
00:59.006 --> 01:00.187
و ملانیا ترامپ از بالا
01:00.212 --> 01:01.901
اوه واسه هیچکس جالب نیس
01:01.925 --> 01:11.925
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:11.949 --> 01:13.371
[ترجمه و هماهنگ شده توسط دریمر ]
Dreamer
01:13.395 --> 01:15.875
خب ما کتابو واسه خواننده ها فرستادیم
01:15.900 --> 01:17.681
از گروه های هدف شما
01:17.706 --> 01:20.395
و به اطلاعات خیلی خوبی رسیدیم
01:20.420 --> 01:22.160
...آم من یه گزارش دارم اگر دوس داشته باشید
01:22.185 --> 01:24.215
متاسفم،من 20 ساله تو انتشاراتی هستم
01:24.240 --> 01:28.061
از کی تا حالا
برای نوشتن نویسندگانمون استفاده می کنیم؟
01:28.086 --> 01:29.840
از وقتی که من ناشر شدم
01:29.865 --> 01:31.614
و این اولین انتشار کتاب منه
01:31.639 --> 01:33.060
باید درست از آب دربیاد
01:33.085 --> 01:35.106
و من فکر میکنم "کلاو" کار بیشتری نیاز داره
01:35.131 --> 01:37.489
و کوین در برابر پیشنهادای من
خیلی مقاومت میکنه
01:37.514 --> 01:40.015
اوه،به خودتون دوتا نگاه کنین
01:40.040 --> 01:41.421
یه جوری حرکت میکنید انگار حق انتخاب دارید
01:41.446 --> 01:42.947
الان ما برای اون کار میکنیم
01:42.972 --> 01:45.273
...بنابراین ما خوشحالیم...نه،هیجانزده
01:45.336 --> 01:47.284
برای شروع کار با اون...کتاب
01:47.309 --> 01:49.410
اوکی،پس،نکته جالب توجه
01:49.435 --> 01:51.520
فکر میکنم این خیلی قویه-
منم همینطور-
01:51.674 --> 01:54.754
ازش متنفرم،مایه تاسفه واسه خانوما
01:54.779 --> 01:56.447
کی نوشته ش؟دیوونه بوده
01:56.472 --> 01:58.814
و من اهل فلوریدا هستم،پس میدونم
01:58.839 --> 02:00.787
این ماکیاولیه،غیر انسانیه
02:00.812 --> 02:02.778
از این کتاب متنفرم و از مردم متنفرم
02:02.803 --> 02:05.137
کیا واسه این زن صدا فرستادن؟
02:05.249 --> 02:06.965
موها بدنم سیخ شد
02:07.078 --> 02:08.778
نخونیدش
02:08.819 --> 02:09.910
لطفا راهی وجود داره
02:09.935 --> 02:11.973
که چیزی خونده نشه؟
02:12.261 --> 02:14.251
واو-
پس چیزی که شنیدم اینه که-
02:14.276 --> 02:16.937
واکنشای قوی وجود داره
02:17.202 --> 02:19.231
که خوبه
02:19.834 --> 02:21.835
یا میتونه خوب باشه
02:22.633 --> 02:24.734
[QUIRKY MUSIC]
02:24.928 --> 02:26.934
صورتحساب ما
02:27.548 --> 02:29.009
بای-بای
02:29.500 --> 02:34.840
♪ ♪
02:35.628 --> 02:37.168
خیلی متاسفم کلسی
02:37.193 --> 02:39.452
من سعی کردم کوین و بگیرم اوضاع رو آروم کنم
02:39.477 --> 02:41.659
اما اون...اون همه ادیتا رو رد میکرد
02:41.684 --> 02:42.559
[CHUCKLES]
02:42.584 --> 02:43.584
چطوری میتونم بگم
02:43.609 --> 02:45.471
زنی که کار منو بهم داد
02:45.496 --> 02:46.637
کتابش شکست خورد؟
02:46.662 --> 02:48.492
چطوری؟-
02:48.517 --> 02:50.898
اووف،این یه دغدغه ست
02:50.923 --> 02:52.948
اما تو الان ناشری
02:52.973 --> 02:54.874
پس موفق باشید
02:55.209 --> 03:01.098
♪ ♪
03:01.812 --> 03:03.768
خب،انگار خیلی حالش خوبه
03:03.793 --> 03:05.207
آره حواسم بهش هست
03:05.232 --> 03:07.012
سلام کوین-
ببخشید دیرکردم دخترا
03:07.037 --> 03:08.898
میدونم هیچوقت نباید بگم دخترا
03:08.923 --> 03:10.904
اما کی یه ... شامپاین میخواد
03:10.929 --> 03:13.200
آره-
جالب میشه-
03:13.225 --> 03:14.317
میخوام بدونید که چقدر
03:14.342 --> 03:15.562
قدردان حمایت شما هستم
03:15.587 --> 03:16.903
اره منم همینطور
03:16.928 --> 03:19.660
یه چیزی واسه شما دوتا آوردم
03:19.685 --> 03:21.215
اوه
03:21.240 --> 03:23.054
اوه خدای من-
03:23.079 --> 03:24.940
اینجا فقط 20نفر هستن
بقیه تو دفترت هستن
03:24.965 --> 03:27.172
امیدوارم عناوینتون درست باشه
03:27.197 --> 03:29.338
ناشر،ویراستار
03:29.363 --> 03:31.893
خیلی سنگینه،از طلاعه؟
03:31.918 --> 03:33.339
آره
03:33.400 --> 03:34.500
میدونم احمقانه ست
03:34.525 --> 03:36.464
هیچوقت هیچکس از کارت بیزینسش استفاده نمیکنه
03:36.489 --> 03:38.150
اما انتشارات نامشخصه
03:38.195 --> 03:40.056
خوبه که یه چیزی داشته باشیم
می تونید باخودتون ببریدش
03:40.081 --> 03:42.382
اگر مجبوری ،میدونی،ناگهان ترک کن
03:42.620 --> 03:43.921
چارلز بیچاره
03:44.075 --> 03:46.879
بهرحال،آه،لایزا گفت که تو چیزی داری
03:46.904 --> 03:48.075
میخوای دربارش باهام بحرفی کلسی؟
03:48.100 --> 03:49.241
سر تا پا گوشم
03:49.342 --> 03:51.003
آره خب
03:51.291 --> 03:53.950
ما صحبت کردیم و فکر کردیم که باید
03:53.975 --> 03:56.059
کلاو" و برای بهار نگهش داریم"
03:56.310 --> 03:58.011
یه ذره از کار هم وجود داره
که می تونه انجام بشه
03:58.036 --> 03:59.817
درباره لحن کتاب-
آره-
03:59.842 --> 04:00.983
تو بخش آب و هوای امروز،میدونی
04:01.008 --> 04:03.484
یه کم ضد زنه
04:03.509 --> 04:05.089
آره خوشم میاد بحث برانگیزه
04:05.114 --> 04:06.375
من نویسنده هستم تو ناشر
04:06.400 --> 04:07.781
بزار هردومون کار خودمون و بکنیم
04:07.806 --> 04:09.140
و من ویراستارم
04:09.165 --> 04:10.426
پس باید بگم
04:10.451 --> 04:12.325
باید همکاری کنیم
04:12.350 --> 04:14.498
اگر یه نویسنده نخواد توجه کنه
04:14.523 --> 04:16.904
پس ممکنه خودش منتشر کنه
04:16.929 --> 04:19.350
آره فکر کنم یه همچین کاری کنم
04:19.450 --> 04:20.991
یادت میاد وقتی شرکتتو نجات دادم
04:21.016 --> 04:22.477
و تو رو ناشر کردم؟
04:22.652 --> 04:24.028
تشویقت کردم
04:24.053 --> 04:25.548
حالا اینم جواب تشویق توعه
04:25.593 --> 04:27.094
[BANGING ON TABLE]
04:27.119 --> 04:30.692
...و واقعا تشکر میکنم بخاطر کوین،آم
04:30.736 --> 04:33.340
این فقط...اینجوری نمیشه کار کرد
04:33.365 --> 04:34.301
چی شده؟
04:34.326 --> 04:35.971
قهرمانی تشوق کردن کشوری 1998
04:35.996 --> 04:37.264
اولین برد بزرگ من بود
04:37.289 --> 04:39.030
فکر کنم سعی کردید از کتاب حذفش کنید
04:39.055 --> 04:40.799
آه،آره،خیلی...خیلی چیز
راجب مسائل دبیرستان داشت
04:40.824 --> 04:41.676
هست،کوین
04:41.701 --> 04:43.239
حدس بزن کی قسمت شاهکار و نوشت؟
04:43.264 --> 04:45.067
بعد از من تکرار کنید،
این روشیه که شعار کار میکنه،درسته؟
04:45.092 --> 04:47.073
حدس بزن کی شاهکارو نوشت؟
04:47.098 --> 04:49.525
[BANGING ON TABLE]
04:49.550 --> 04:52.212
حدس بزن کی شاهکار رو نوشت
!برش دار ، ک بزرگ
04:52.237 --> 04:53.575
!ک بزرگ
04:53.600 --> 04:55.603
حدس بزن کی شاهکارو نوشت
04:55.628 --> 04:57.456
این اولین انتشار ما خواهد بود
04:57.481 --> 04:59.530
این اولین انتشار ما خواهد بود
04:59.630 --> 05:01.098
این اولین انتشار ما خواهد بود
05:01.123 --> 05:03.064
درسته،اما حالا خوشم میاد نترسیدی
05:03.352 --> 05:05.604
همه:این اولین انتشار ما خواهد بود
05:05.629 --> 05:07.465
!حدس بزن کی شاهکارو نوشت
05:07.490 --> 05:09.160
!این اولین انتشار ما خواهد بود
05:09.216 --> 05:10.434
آره-
جالبه؟-
05:10.459 --> 05:12.116
آره-
خیلی جالبه-
05:12.141 --> 05:13.202
گریه میکنی؟
05:13.227 --> 05:14.367
چه مرگش بود؟
05:14.392 --> 05:15.862
"فصل سوم "کلاو
05:15.887 --> 05:17.388
طلسم و خلع سلاح کردن
05:17.487 --> 05:19.108
درباره کاری که اون کرد نبود
05:19.133 --> 05:20.746
درباره چیزیه که من نکردم
05:20.771 --> 05:22.489
اگر نتونم کوین رو نگه دارم
05:22.514 --> 05:24.575
چه فکر مسخره ایه
بتونم از پس این کار جدیدم بربیام
05:24.600 --> 05:26.582
من فقط یه اسم رو یه کارتم
05:26.799 --> 05:28.965
نه کلسی تو نیستی-
اوه،خدای من-
05:28.990 --> 05:30.700
من گاییده شدم،باهاش مواجه شو لایزا,
05:30.725 --> 05:32.191
هردو گاییده شدیم
05:43.658 --> 05:45.119
من یه نابغه م
05:45.144 --> 05:46.525
کاملا.چرا؟
05:46.550 --> 05:47.750
منظورم اینه،آه،اون چیه؟
05:47.775 --> 05:49.789
اون کتابیه که اول منتشر میکنیم
05:49.814 --> 05:51.540
قبل از کتاب کلاو
05:51.759 --> 05:53.329
اما این یه فیلمنامه ست
05:53.354 --> 05:54.967
این فیلمه که شرکت ریس ویترسپون
05:54.993 --> 05:56.236
تهیه کنندشه
05:56.312 --> 05:58.253
واسه پیشروی باهاش صبحونه خوردم
05:58.278 --> 06:00.389
و متقاعدش کردم که این یه رمان بزرگ میشه
06:00.414 --> 06:01.715
که میشه
06:01.740 --> 06:03.102
این سکسیه
06:03.127 --> 06:04.691
و این میلنیاله
06:04.716 --> 06:06.359
و این توی دنیای مد اتفاق میفته
06:06.384 --> 06:08.205
عالیه.و اگر اینو الان منتشر کنیم
06:08.230 --> 06:09.611
قبل از بیرون اومدن فیلم
06:09.636 --> 06:11.759
ریس یه چیز مسخره ای ازش درمیاره
06:11.784 --> 06:13.821
مهندسی معکوس یه رمان از یه فیلمنامه
06:13.846 --> 06:15.438
آره-
اما زمان میبره-
06:15.463 --> 06:17.257
ما یه نویسنده میخوایم-
یه دونه داریم-
06:17.282 --> 06:18.462
فیلمنامه نویس
06:18.487 --> 06:20.084
اون قبلا یه فصل نمونه نوشته
06:20.109 --> 06:21.290
و عالیه
06:21.315 --> 06:22.575
میتونیم اینو یه ماه دیگه بیرون بدیم
06:22.600 --> 06:24.157
و چطوری کوین میتونه بگه نه؟
06:24.182 --> 06:26.299
اون عاشق ریسه.همه عاشق ریس هستن
06:26.324 --> 06:28.763
من میتونم کتاب کوین و بگیرم مثل یه قهرمان
06:28.788 --> 06:30.220
و کارمو حفظ کنم
06:30.245 --> 06:32.866
اون بخاطر تصمیم سختت آتیشت نمیزنه،کلسی
06:32.891 --> 06:34.625
خب،حالا مجبور نیستیم بفهمیم
06:34.697 --> 06:36.172
منتظر چی هستی؟
06:36.197 --> 06:37.391
خوندن خوندن خوندن خوندن قبل از امشب
06:37.416 --> 06:38.956
اوکی
06:39.116 --> 06:41.466
[UPBEAT MUSIC]
06:41.993 --> 06:49.036
♪ ♪
06:52.408 --> 06:53.589
واو
06:53.689 --> 06:55.910
منتظر یه نوشیدنی مثل بقیه ما هستی؟
06:56.010 --> 06:57.030
تو اعضای کمیته رو پذیرایی نمیکنی؟
06:57.130 --> 06:58.951
اتاق خصوصی یه جایی داره؟
06:59.051 --> 07:01.272
نمیدونستم که اینجا میزبان مشترک دارم
07:01.372 --> 07:02.793
همه تو اون لیست
07:02.893 --> 07:04.794
همیشه تو انتشارات هستن
07:04.894 --> 07:06.835
من به اینجا تعلق ندارم
07:06.935 --> 07:08.276
تو روبروی یه بار ایستادی
07:08.351 --> 07:10.572
تو هرگز تو زندگیت به هیچ جایی تعلق نداشتی
07:10.657 --> 07:12.118
اینجا مال منه
07:12.258 --> 07:13.718
[GIGGLES]
07:13.818 --> 07:15.679
♪ ♪
07:15.779 --> 07:17.440
واو روز سخت
07:17.540 --> 07:19.321
هفته سخت
07:19.421 --> 07:21.282
اما یه روز خوب
07:21.382 --> 07:23.603
من یه موفقیت کوچیک تو کار داشتم
07:23.703 --> 07:25.684
و خوبه که چهره دوستانه ببینم
07:25.784 --> 07:28.165
درواقع،این چیزیه که
میخوام راجبش باهات صحبت کنم
07:28.266 --> 07:29.606
دیگه نمیخوام باهات دوست بمونم
07:29.706 --> 07:32.349
این،آه،خیلی سخته
07:32.628 --> 07:34.969
چون من شاغل و تو بیکاری؟
07:35.069 --> 07:36.890
...اون خیلی
07:36.990 --> 07:39.051
♪ ♪
07:39.151 --> 07:41.332
نه...دوست
07:41.392 --> 07:42.392
...منظورت اینه
07:42.432 --> 07:43.525
...منظورم اینه
07:43.618 --> 07:46.655
♪ ♪
07:46.755 --> 07:50.336
اوه خدای من تو کار پیدا کردی
07:50.436 --> 07:52.537
بزار فقط بگم چیزایی پیدا کردم
07:52.637 --> 07:56.299
♪ ♪
07:56.399 --> 07:58.700
دفه اولی که بعنوان زوج اومدیم بیرون
07:58.800 --> 08:01.542
یه لحظه فکر کردم لیزا دولیتل و دیدم
08:01.642 --> 08:05.064
خیلی بده که پروفسور هیگینز هنوز
مجبوره وانمود کنه28سالته
08:05.164 --> 08:07.185
میدونم،این تو برنامم نبود
08:07.285 --> 08:10.942
♪ ♪
08:11.051 --> 08:12.631
دیوا،انزو،سلام
08:12.661 --> 08:14.562
اوکی،اوه،خدای من،من سرتو بردم از وراجی
08:14.599 --> 08:16.707
...از مدرن رمانس
بله مدرن رمانس
08:16.776 --> 08:19.147
و فکر میکنم که باید داستانتونو ثبت کنیم
08:20.170 --> 08:21.591
چی...چه داستانی؟
08:21.616 --> 08:23.396
داستان عشقتون،بیخیال
08:23.465 --> 08:26.006
عکس شما دوتا دم فاضلاب
همو محکم بغل کرده بودید
08:26.074 --> 08:27.935
با چکیده هایی از سخاوت مختصر آمریکایی
08:27.960 --> 08:29.140
اون ویروسی شده
08:29.214 --> 08:30.515
این یه داستان قدیمی
08:30.540 --> 08:32.535
اما تازه ست مثل کشیده شدن صبحگاهی
08:32.630 --> 08:34.246
صبرکن،کاغذ توان داستان ما رو داره؟
08:34.294 --> 08:35.192
Mm-hmm, mm-hmm.
08:35.263 --> 08:36.284
مثل رومئو ژولیته
08:36.349 --> 08:37.598
اگر رومئو یه کم بو کنه
08:37.653 --> 08:39.606
صدای قلپ توی گوش ژولیت هست
08:39.700 --> 08:42.520
کاملا نه
08:42.545 --> 08:45.166
ما این کارو نمیکنیم
08:45.266 --> 08:50.649
♪ ♪
08:50.749 --> 08:52.931
اینا همه درباره چیه؟
08:54.146 --> 08:56.719
دیانا هنوز باهامون سرده
08:56.830 --> 08:59.131
اون هنوز ازمون دلخوره
08:59.364 --> 09:02.398
فکر میکنم خیلی آسیب دید که بهش اعتماد نکردم
09:03.212 --> 09:05.567
تو بعضی گلوله ها رو بطرف من میگیری
09:05.910 --> 09:08.904
بیخیال،زودتر باید این کارو بکنم
09:09.275 --> 09:14.057
سلام،چارلز،لیزا
09:14.141 --> 09:16.204
انزو یادت میاد؟
09:16.411 --> 09:18.352
خوش بگذره
09:18.522 --> 09:19.662
دیانا هردومون میدونیم
09:19.687 --> 09:22.268
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
09:22.815 --> 09:26.301
خب بعضیا ممکنه بگن
09:26.373 --> 09:28.957
که جایی که ما 20سال باهم کار کردیم ترک کردی
09:28.982 --> 09:30.562
بدون یه کلمه و در حال عشقبازی
09:30.607 --> 09:32.068
با دستیارم دقیقا زیر دماغم
09:32.108 --> 09:36.370
باید معذرت خواهی کنم
09:36.475 --> 09:37.557
♪ ♪
09:37.711 --> 09:41.187
من نمیتونم از این که عاشق
لیزا شدم معذرت بخوام
09:42.787 --> 09:44.482
اما درست میگی
09:45.242 --> 09:46.582
تو باید اولین کسی میشدی که بهش میگم
09:46.607 --> 09:48.668
که دارم میرم
09:48.980 --> 09:51.030
تو کنارم بودی
09:51.284 --> 09:53.144
تصمیمات سخت باهم میگرفتیم
09:53.300 --> 09:55.035
و من بهت مدیونم
09:55.170 --> 09:56.828
و هستم
09:57.464 --> 09:59.245
چارلز
09:59.807 --> 10:02.268
حدس میزنم همیشه امیدوار بودم
10:02.367 --> 10:05.669
...شاید یه روزی من و تو
10:05.694 --> 10:07.587
میتونستیم شرکت و باهم بگردونیم
10:07.614 --> 10:09.113
خب
10:09.138 --> 10:11.684
خب متاسفانه کوین میلنیال و خواست
10:11.730 --> 10:13.109
بعنوان چهره شرکت
10:13.134 --> 10:15.275
اوه پس این تصمیم تو نبود؟
10:15.300 --> 10:16.645
آه نه
10:16.670 --> 10:18.988
پس من شنیدم که اگر به تو بود
10:19.031 --> 10:20.732
من الان داشتم میلنیال و میگردوندم
10:20.786 --> 10:22.167
این دقیقا اونی که گفتم نبود
10:22.267 --> 10:23.620
خب چیزیه که شنیدم
10:23.645 --> 10:24.723
پس چرا همینجا فراموشش نکنیم؟
10:24.748 --> 10:26.902
خیلی خوبه که هم عقیده بمونیم چارلز
10:27.134 --> 10:28.715
مثل همیشه
10:28.855 --> 10:30.716
♪ ♪
10:30.871 --> 10:32.989
اونجا محل رقص میبینم؟
10:33.135 --> 10:34.476
خوش بگذره ، به تو هم همینطور
10:34.684 --> 10:37.659
♪ ♪
10:37.898 --> 10:39.954
اون بهتر بنظر میاد
10:40.716 --> 10:42.897
اینجور فکر میکنی؟
10:42.922 --> 10:44.663
بخاطر کلسی فقط این کارو میکنی
10:44.688 --> 10:46.113
چون اون میلنیاله؟
10:46.198 --> 10:48.980
نه البته که نه
10:49.080 --> 10:51.707
اون توانا و باهوشه
10:51.761 --> 10:55.023
از سالها پیش که بهش مهر دادم میشناسمش
10:55.123 --> 10:57.871
بهرحال،جوونا مقابلشن
10:57.949 --> 10:59.185
یعنی چی؟
10:59.285 --> 11:01.466
تجربه یه معنی داره
11:01.566 --> 11:03.467
کلسی کار خوبی میکنه
11:03.567 --> 11:06.068
اون میاد اونجا-
اون الان اونجاست-
11:06.168 --> 11:08.589
باید اونو امروز میدیدی
11:08.689 --> 11:10.710
کتاب کوین آماده نیس و
اون مارو تحت فشار گذاشته
11:10.811 --> 11:12.351
که کلاو و اول منتشر کنیم
11:12.451 --> 11:14.272
اما کلسی یه برنامه چید که جلوشو بگیره
11:14.372 --> 11:15.953
با پروژه ای از شرکت ریس
11:16.053 --> 11:18.474
فکر خوبیه ، نسبت به وضعیت
11:18.574 --> 11:21.411
ما باید خیلی بهش افتخار کنیم
11:22.576 --> 11:24.357
چی؟
11:24.457 --> 11:25.758
باید یه جور دیگه انجامش میدادم
11:25.858 --> 11:28.119
هر وقت تغییر سازمان هست
11:28.144 --> 11:29.725
اول زباله ها رو بیرون میندازن
11:29.822 --> 11:32.152
اگر مثل بمبم باشه بهت صدمه نمیزنه
11:32.221 --> 11:34.509
اونا سازمان قبلی رو سرزنش میکنن
11:34.902 --> 11:38.221
کتاب دوم بده؟
اون بهت شلاق میزنه
11:38.454 --> 11:40.435
♪ ♪
11:40.746 --> 11:45.520
اما میدونی چیه؟شاید این کار کنه
11:46.372 --> 11:47.953
ما خوبیم؟
11:48.069 --> 11:50.370
♪ ♪
11:50.470 --> 11:52.691
ما خوبیم
11:52.759 --> 11:54.380
چارلز بخوبی گفت که منو انتخاب کرده
11:54.433 --> 11:56.654
میدونستم،میدونستم.
ما این...ارتباط و داریم
11:56.739 --> 11:59.520
ما دو جسم با یک ذهن هستیم
11:59.715 --> 12:01.695
بنظر نمیاد کاملا ذهنی باشه
12:01.858 --> 12:04.215
زندگی جالبه،مگه نه؟
12:04.240 --> 12:05.260
منظورم اینه که اون آدمیه
که همیشه فکر میکردم
12:05.285 --> 12:07.267
میتونم باهاش کنار بیام.این طعنه ست
12:07.484 --> 12:08.947
تو به چارلز نظر داری
12:08.972 --> 12:11.369
نه فقط گفتم زندگی جالبه
12:11.420 --> 12:12.761
میدونی؟من...من همیشه فکر میکردم
12:12.786 --> 12:14.252
با آدمی مثل اون کنار میام
12:14.322 --> 12:16.853
فرهنگی،خبره و ماهر،دنیادیده
12:16.898 --> 12:18.238
...میدونی
12:18.362 --> 12:22.243
زندگی برنامه دیگه ای داره.و من الان با توعم
12:25.967 --> 12:27.108
چی؟
12:27.208 --> 12:28.949
...من فقط
12:29.049 --> 12:31.310
من هیچوقت لایقت نمیشم،آره؟
12:31.410 --> 12:32.791
و حتی اگر لایقت بودم
12:32.844 --> 12:34.224
تو عاشق کس دیگه ای هستی
12:34.292 --> 12:35.713
انزو بیخیال من فقط میگم
12:35.751 --> 12:37.972
من رئالیستم نه رمانتیک
12:38.088 --> 12:39.109
نه
12:39.209 --> 12:41.159
...نه چیزی که میگی اینه که
12:42.595 --> 12:44.415
تو موندنی هستی
12:44.570 --> 12:45.791
و میدونی چیه؟
12:45.868 --> 12:47.689
شاید منم هستم
12:47.859 --> 12:50.200
برای کسی که چیزی که اون میخواد
براش بدست بیارم
12:50.276 --> 12:53.504
[SOMBER POP MUSIC]
12:53.568 --> 12:56.132
...اما انزو من
12:56.220 --> 12:57.921
شب خوش دیانا
12:58.209 --> 13:01.731
♪ ♪
13:07.802 --> 13:09.422
تق تق سلام
13:09.447 --> 13:11.148
اومدم اینجا از عکسای تبلیغاتی خفت کنم
13:11.190 --> 13:13.125
تو مراسم سوادآموزی دیشب
13:13.250 --> 13:16.003
آه بزار ببینم بکش بکش
13:16.028 --> 13:17.288
اوه اونجا کوچیکه
13:17.314 --> 13:18.935
اوه گردن نه
13:18.960 --> 13:20.581
اوه خدای من
13:20.606 --> 13:23.218
!انزو با لباس رسمی خیلی خوب شده ، بهرحال
13:23.243 --> 13:24.824
منظورم اینه که شما واقعا زن و شوهر هستید
13:24.890 --> 13:26.831
اونو ببین
13:27.557 --> 13:30.038
ما بودیم شاید
13:31.515 --> 13:32.696
ما هیچوقت دیگه باهم نیستیم
13:32.796 --> 13:35.377
اوه خدای من دیانا خیلی بد شده
13:35.477 --> 13:37.538
منظورم اینه ...نه منظورم
اینه که اون خیلی بده ؛آمم
13:37.638 --> 13:39.419
همه فکر میکنن اونا باید همیشه بیدار باشن
13:39.519 --> 13:41.540
میدونی،حداقل تو و من میتونیم
حالا باهمدیگه همکاری داشته باشیم
13:41.640 --> 13:42.941
یه بار قیافه تو ادیت کردم
13:43.041 --> 13:45.097
اوه بهتر کاغذ درخواست بدم
13:45.122 --> 13:46.542
و داستان رومانس مدرن و بکشم
13:46.642 --> 13:48.063
فکر کردم بهت گفتم که نمیخوام این کارو بکنم
13:48.163 --> 13:50.577
خودم صداشون میزنم
13:50.622 --> 13:52.663
اوکی خوبه
13:59.529 --> 14:02.430
[SOMBER MUSIC]
14:07.033 --> 14:08.854
این یعنی چی؟
"دور ریختن زباله"
14:08.929 --> 14:10.310
خب،چیزایی هست که باید گفته بشه
14:10.410 --> 14:12.511
واسه خارج کردن کلاو و ادامه دادن
14:12.611 --> 14:14.592
و چارلز گفت میتونیم بخاطر این سرزنشش کنیم
14:14.692 --> 14:16.513
و این ما رو اذیت نمیکنه
14:16.582 --> 14:19.684
صبر کن تو دراین باره با چارلز حرف زدی
14:19.744 --> 14:22.726
پس تو تصمیمات منو بهش میگی؟
14:22.751 --> 14:25.046
نه فقط درباره روزمون بهش میگفتم
14:25.097 --> 14:27.224
...و اینکه چقدر کوین
میتونه کنترلش سخت باشه و
14:27.249 --> 14:29.030
و اینکه چطوری به قهقهرا میرم؟
14:29.099 --> 14:30.720
این چیزیه که تو فکر میکنی
14:30.804 --> 14:32.210
منظورم اینه که تو و من میدونیم
14:32.240 --> 14:33.941
که من تو یه شب دیگه با کوین سر شام خفه شدم
14:34.010 --> 14:35.827
خب منم با اون خیلی محکم نبودم
14:35.872 --> 14:37.692
اون با ویرایشا منو دور زد
14:37.785 --> 14:39.606
پس منم زیاد قوی نیستم؟
14:39.737 --> 14:42.559
خب من خوش شانسم شما دوتا
14:42.612 --> 14:43.992
بهم همه ی قدرتی که لازم دارم و دادید
14:44.054 --> 14:46.275
کلسی-
یه شام با کوین هماهنگ کن-
14:46.311 --> 14:47.851
فقط اون و من
14:47.900 --> 14:49.367
همین
14:50.007 --> 14:51.188
[SIGHS]
14:51.318 --> 14:54.099
[DRAMATIC MUSIC]
14:54.153 --> 14:55.624
نمیتونی کتاب منو بندازی واسه بهار
14:55.679 --> 14:57.500
با کمپینم تداخل پیدا میکنه
14:57.600 --> 14:58.741
متاسفم چی؟
14:58.841 --> 15:00.582
نگاه کن بین تو و من
15:00.941 --> 15:02.161
من به مجلس سنا میرم
15:02.186 --> 15:03.287
کالیفرنیا
15:03.392 --> 15:04.749
دوس داشتم اونجا ثبت نام میکردی
15:04.863 --> 15:06.243
شاید بتونیم برنامشو بچینیم
15:06.272 --> 15:09.054
اوکی بهر حال کلاو منو معرفی میکنه
15:09.084 --> 15:12.666
و بزودی بعنوان صدای قوی مستقل
15:12.907 --> 15:14.287
واو
15:14.387 --> 15:16.728
مبارکه کوین-
مرسی-
15:16.829 --> 15:18.569
اما این به من ربط نداره
15:18.669 --> 15:20.240
منم کمپین دارم
15:20.300 --> 15:21.881
و این واسه اینه که مطمئن بشم هر کتاب
15:21.906 --> 15:23.771
که میلنیال میده بیرون بهترینه
15:23.796 --> 15:25.881
که میتونه باشه
15:25.995 --> 15:27.496
و رک و پوست کنده کلاو وجود نداره
15:27.573 --> 15:29.194
این تصمیم منه
15:29.255 --> 15:30.755
و من میترسم این حرف آخره
15:30.894 --> 15:32.275
من تحسینش میکنم
15:32.343 --> 15:34.021
گفتن حقیقت بخاطر داشتن قدرت
15:34.117 --> 15:36.560
حتی اگه قدرت هنوز برنده میشه
15:36.951 --> 15:39.173
تو یه صندلی تو هیئت مدیره داری کوین
15:39.242 --> 15:41.105
اعضای هیئت مدیره
به ناشرا نمیگن که چیکار کنن
15:41.185 --> 15:42.685
اوه کلسی
15:42.801 --> 15:44.276
خیلی زوده دشمن واسه خودت میسازی
15:44.301 --> 15:46.822
این شغل میتونه خیلی طولانی واسه تو باشه
15:49.324 --> 15:51.185
اوکی
15:51.262 --> 15:53.243
کلاو و همین الان منتشر کن
15:53.499 --> 15:56.121
و اگر شکست بخوره مثل تو فکر میکنم که
15:56.198 --> 15:58.957
نباید دوباره به حرفم گوش بدی
15:59.744 --> 16:01.284
اما این ضربه بزرگیه
16:01.650 --> 16:03.751
فکر نمیکنم باشه
16:03.852 --> 16:06.233
ببین این واسه تو برد-برده کلسی
16:06.294 --> 16:07.915
شما فقط راه خودتونو پیش بگیرید
16:07.992 --> 16:11.133
اگه این شکست بخوره
کلا از زندگیتون میرم بیرون
16:11.217 --> 16:12.478
...اگه این یه ضربه ست
16:12.593 --> 16:14.254
تو یه ناشر نابغه میشی
16:14.315 --> 16:15.816
از روز اول
16:16.018 --> 16:18.019
معامله خوبیه
16:19.697 --> 16:21.758
تو یه نویسنده ای کوین
16:21.973 --> 16:23.714
اینو تو نوشتن استفاده کن
16:23.782 --> 16:26.652
اگه کلاو شکست بخوره تو میری
16:27.170 --> 16:29.029
حرکت بلر
16:30.203 --> 16:31.543
ازت خوشم میاد کلسی
16:31.745 --> 16:33.533
خوبه
16:33.917 --> 16:36.378
♪ ♪
16:36.830 --> 16:38.971
تو کاملا یه سرآشپز شدی
16:39.126 --> 16:41.707
...اوه آره من واقعا آه
16:41.776 --> 16:43.517
نرم افزار مسترد د پستمیتز
16:43.578 --> 16:44.578
[LAUGHS]
16:44.706 --> 16:46.046
فکر کنم ممکنه بخوام
16:46.138 --> 16:49.120
یه راه آشپزی دیگه برم بهر حال
16:49.235 --> 16:51.016
سیملس
16:51.124 --> 16:53.825
ابرایتس
16:53.996 --> 16:55.497
کار امروز چطور بود؟
16:55.597 --> 16:59.459
تصمیم گرفتید با کتاب کوین چیکار کنید؟
16:59.559 --> 17:01.140
در واقع چارلز
17:01.341 --> 17:02.841
فکر خوبی نیس که
17:02.910 --> 17:05.023
درباره میلنیال باهم صحبت کنیم
17:05.516 --> 17:09.384
نمیخوام کلسی فکر کنه که من بهت اخبارو میدم
17:09.484 --> 17:11.545
ما لازم داریم یه...چی بهش میگن؟
17:11.645 --> 17:13.926
یه دیوار چین بین ما
17:16.487 --> 17:18.268
درسته
17:18.368 --> 17:19.669
متاسفم
17:19.769 --> 17:22.310
آه تو درباره روزت بهم نمیگی
17:22.394 --> 17:23.975
منم درباره روزی که داشتم بهت نمیگم
17:24.091 --> 17:27.782
پس از جزئیات فیلم بچه ها فردا سؤال نپرس
17:27.888 --> 17:30.360
...ظاهرا
17:30.385 --> 17:32.368
یه توله سگ و پری دریاییه
17:32.406 --> 17:34.133
...و هردو-
17:34.217 --> 17:36.478
تو فضا گم میشن-
17:36.843 --> 17:38.682
همش تویی
17:39.033 --> 17:41.268
خب همش تو نیستی
17:41.674 --> 17:44.575
[UPBEAT MUSIC]
17:45.253 --> 17:52.297
♪ ♪
17:57.450 --> 18:01.538
♪ کاملا عاشق شدم ♪
18:02.479 --> 18:04.928
سلام خوش اومدید.کوکتل سیگنیچر؟
18:04.953 --> 18:06.334
اپیدورا تینی
18:06.465 --> 18:08.584
اسموتی با لیمو
18:08.609 --> 18:10.190
آه شگفت آوره
18:10.215 --> 18:11.771
مرسی-
خواهش میشه-
18:11.865 --> 18:13.162
لذت ببر
18:13.307 --> 18:19.350
♪ ♪
18:20.858 --> 18:22.118
پیشنهاد آشتی
18:22.218 --> 18:23.959
من بعضی قوانین زمین تنظیم کردم
18:23.995 --> 18:25.053
نمیخوام درباره بیزینس باهات بحرفم
18:25.111 --> 18:26.732
وقتی باهاشم و اون نمیخواد بپرسه
18:26.879 --> 18:28.459
خوبه
18:28.516 --> 18:30.662
اما ما هنوز میخوایم
اول کتاب کوین و منتشر کنیم
18:30.748 --> 18:32.928
نمیخوام با اون و چارلز بجنگم
18:32.953 --> 18:34.493
و نمیخوام با تو بجنگم
18:34.518 --> 18:36.499
خب اگر تو با من بجنگی من کنارتم
18:36.526 --> 18:38.407
پس خودم و کنار میکشم
18:38.740 --> 18:40.706
بیخیال تو هفته اول زنده موندی
18:40.731 --> 18:42.631
بیا جشن بگیریم-
اوکی-
18:42.795 --> 18:44.375
!اوه
18:44.545 --> 18:46.967
خانم ها آقایان دوجنسه ها
18:46.992 --> 18:48.933
سلام میتونید بهم توجه کنید لطفا؟
18:48.958 --> 18:51.254
اوکی پاکت نامه مهروموم شده از دکتر
18:51.318 --> 18:53.342
با بالون رفت شرکت و اونا پرش کردن
18:53.367 --> 18:54.615
اون بالون طلایی اون بالا
18:54.653 --> 18:57.365
با کاغذ رنگی صورتی یا آبی
18:57.430 --> 18:59.691
اوکی حالا جاش بعنوان مرد
18:59.716 --> 19:01.631
تو افتخار کاوش داری
19:01.656 --> 19:03.803
نرمی بالون و ارزانی کنی
19:03.828 --> 19:06.150
با کیر طلاییت
19:06.175 --> 19:08.771
سنجاق همینجا باشه اوکی؟
19:08.796 --> 19:10.780
پس لیزا هم بیاد تو بالون لطفا
19:10.805 --> 19:12.592
جمع کن لطفا
19:12.617 --> 19:14.873
درسته بزار این کارو تو 10 دقیقه انجام بدیم
19:14.908 --> 19:15.969
...9
19:15.994 --> 19:18.975
همه : 8،7،6
19:19.016 --> 19:20.437
بزار کمکت کنم-
صبر کن صبر کن صبر کن-
19:20.462 --> 19:21.883
این فقط گیر کرده-
اوه گرفتمش-
19:21.908 --> 19:23.373
[SCREAMING]
19:23.398 --> 19:25.699
اوه خدای من نه
نه نه نه نه
19:25.724 --> 19:27.265
!نه-
برگرد-
19:27.290 --> 19:28.991
متاسفم میشه به شرکت بالون زنگ بزنی
19:29.016 --> 19:30.616
نمیخوای دوهفته دیگه صبرکنی میخوای؟
19:30.641 --> 19:32.332
آه بچه ها
19:32.357 --> 19:33.778
فکر نمیکنم مجبور باشم
19:33.803 --> 19:35.084
چی؟
19:35.109 --> 19:36.610
فکر کنم بچه بدنیا اومد
19:36.635 --> 19:37.935
حالا؟
حالا-
19:37.960 --> 19:39.708
حالا منظورم همین الانه
19:39.733 --> 19:40.819
!خدای من
19:40.844 --> 19:42.748
آه اوکی میشه یه نفر یه ماشین بگیره؟
19:42.809 --> 19:44.030
!دو دقیقه آره
19:44.185 --> 19:46.926
[SCREAMING]
19:47.041 --> 19:48.214
سه دقیقه دیگه
19:48.239 --> 19:49.441
فقط ادامه بده
19:49.466 --> 19:51.167
کس دیگه ای نباید تو اسپلش زون باشه؟
19:51.259 --> 19:52.418
مگی
19:52.480 --> 19:55.019
تو و من تنها زنایی تو سیاره هستیم
19:55.044 --> 19:56.865
کی پیش مامانم بوده
19:56.890 --> 19:58.150
ما تضمین شدیم
19:58.206 --> 19:59.747
اوه ووواه ووواه اوه خدای من اوه خدای من
19:59.772 --> 20:01.089
اوه خدای من اون داره سمت من میاد
20:01.114 --> 20:02.691
هی هی هی نفست یادت میاد؟
20:02.730 --> 20:04.671
درسته نفس عمیق
کمک نکن
20:04.732 --> 20:05.706
باید فشار بیارم
20:05.731 --> 20:06.913
هردو:نه فشار نیار
فشار نیار
20:06.938 --> 20:08.487
!هیچ بچه ای تو من نیس
20:08.512 --> 20:10.083
خیلی دیره
20:10.108 --> 20:11.334
!اوه واو
20:11.418 --> 20:13.659
رتبه م داره 5ستاره میشه
20:21.324 --> 20:22.932
یو انزو
20:22.964 --> 20:24.231
اینو دیدی؟
20:24.359 --> 20:25.860
دوباره اون عکسه هست
20:25.921 --> 20:28.062
و چندتا مقاله راجب عشق
20:28.087 --> 20:29.307
از اینجا برو بیرون
20:29.332 --> 20:30.332
تاوان چی دارم بخاطرت میدم؟
20:30.357 --> 20:32.100
اوکی عاشقانه
20:32.373 --> 20:34.803
...سرخ شدن با عشق؟چه
20:35.476 --> 20:38.891
...رؤیاهایی که بچگی داشتیم،رؤیاهایی هستن که
20:38.916 --> 20:40.897
تو کالج بسته بندیشون کردیم
20:41.398 --> 20:42.819
رؤیاها رو بازشون میکنی
20:42.852 --> 20:44.193
وقتی به یه آپارتمان جدید میری
20:44.246 --> 20:46.267
کسی که میبینی جایی که کار میکنی
20:46.367 --> 20:48.228
کسی که عاشقش میشی
20:48.677 --> 20:51.761
فکر میکنی همشو کشف کردی؟
20:52.391 --> 20:55.092
زندگی ایده های بهتری داره
20:55.126 --> 20:58.027
تخیل بزرگتر فرصتای بزرگتری رو میگیره
20:58.059 --> 21:00.761
نسبت به کسی مثل من ، یه سال قبل
21:00.838 --> 21:04.179
اون تو 40 سالگی تو
ابرای عقاید قدیمی حرکت میکنه
21:04.240 --> 21:06.622
♪ ♪
21:06.737 --> 21:09.547
زندگی بیشتر از اون که فکر میکنی بهت میده
21:09.668 --> 21:12.690
اما نه اون شکلی که تو فکر میکنی
21:12.830 --> 21:14.450
لایزا
21:14.588 --> 21:18.170
♪ اگه بخوای اگه بخوای ♪
21:18.195 --> 21:22.069
♪ اگه بخوای اگه بخوای ♪
21:22.137 --> 21:24.118
♪اگه بخوای اگه بخوای ♪
21:24.171 --> 21:26.032
این عمیقتر از اونه
21:26.226 --> 21:28.487
♪ ♪
21:28.587 --> 21:31.489
این چیزیه که قبل از خواستن نیاز داری
21:31.589 --> 21:34.155
♪ ♪
21:34.295 --> 21:37.077
چیزی که بدون اون نمیتونی
نفس بکشی ازت میگیره
21:37.232 --> 21:40.973
♪ ♪
21:41.330 --> 21:43.411
منظورت اینه؟
21:45.277 --> 21:47.738
آره-
حتی این قسمت؟-
21:47.806 --> 21:50.347
کجا گفتی که دنبال مرد رؤیاهات نمیگردی؟
21:50.424 --> 21:52.405
اونی که مواظبشی الان یه مردیه که شب
21:52.458 --> 21:54.671
پیشت خوابیده.رؤیاست؟
21:54.894 --> 21:56.633
آره
21:57.683 --> 21:59.547
منظورم اینه
22:00.963 --> 22:03.204
هر کلمه
22:05.295 --> 22:07.316
[CHUCKLES]
22:07.341 --> 22:08.522
بیا اینجا
22:08.547 --> 22:10.623
تو بیا اینجا
22:10.724 --> 22:15.906
♪ ♪
22:16.006 --> 22:18.194
پس جلو برو و برنامه ریزی کن
22:18.311 --> 22:20.892
فقط بدون یه زمانی همه طرح ریزیات
22:21.054 --> 22:24.693
و برنامه ها و آرزوهات عملی میشه
22:24.718 --> 22:27.836
زندگی دوباره برنامه ریزی میشه
22:27.936 --> 22:29.835
سلام
22:30.698 --> 22:31.855
همه چی اوکیه؟
22:31.911 --> 22:34.212
بله دختر خانوم
22:34.282 --> 22:36.583
هممم-
اونا خوشحالن-
22:36.683 --> 22:38.720
براشون خوبه-
22:39.173 --> 22:41.174
منم همینطور
22:42.245 --> 22:43.866
تو؟
22:43.966 --> 22:46.387
آره
22:46.488 --> 22:48.148
منم همینطور
22:48.248 --> 22:50.630
♪ ♪
22:50.691 --> 22:52.712
♪ این عشقه♪
22:52.780 --> 22:56.001
♪امتحانش کن ♪
22:56.054 --> 23:00.216
♪اگه صداش کنی اگه صداش کنی♪
23:00.240 --> 23:10.240
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]