WEBVTT
00:00.020 --> 00:06.020
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:06.401 --> 00:09.436
[ترجمه و تنظیم توسط دریمر]
00:10.180 --> 00:13.139
همه شب بیدار بودی عزیزم،ها؟
00:13.140 --> 00:14.639
من کلا باهات کاردارم
00:14.640 --> 00:16.993
انجامش دادم درگیر "تبرئه کردن"شدم
00:16.994 --> 00:19.559
و من فکرایی دارم-
تبرئه کردن" چیه؟"-
00:19.560 --> 00:20.580
چی؟
00:20.581 --> 00:21.799
این بزرگه-
این خیلی خوبه-
00:21.800 --> 00:23.079
آدری کولبرت یادت میاد؟
00:23.080 --> 00:24.929
اون به قتل این زن و شوهر متهم شد
00:24.930 --> 00:26.501
کی براش 4تا فصل سال به سه روش آورد؟
00:26.502 --> 00:28.059
آره اون ادعا میکنه تو حمام بوده
00:28.060 --> 00:30.699
درحالی که یه نفر دیگه 16 بار
به زن و شوهر خنجر زد
00:30.700 --> 00:33.635
اما اون هیئت منصفه رو
تو دوتا دادگاه جنایی و مدنی راضی کرد
00:33.636 --> 00:35.579
پادکست خیلی خوبه-
آره-
00:35.580 --> 00:38.259
قسم میخورم تنها چیزی که زنای سفید
بیشتر از پینترست دوس دارن
00:38.260 --> 00:39.269
قتله
00:39.270 --> 00:41.100
اوه،هلندیا؟-
آره مرسی-
00:41.101 --> 00:42.978
صبر کن،اونا...اونا فکر میکنن
اون انجامش داد؟
00:42.979 --> 00:44.099
تاحالا غیرقابل قبوله
00:44.100 --> 00:46.099
و آدری از مصاحبه راجب اون خودداری کرد
00:46.100 --> 00:48.079
بااین حال اون یه کتابی آماده کرد
00:48.080 --> 00:49.692
و ما فردا یه جلسه داریم
00:49.693 --> 00:50.989
نه
00:50.990 --> 00:52.379
نه توییت نکن
00:52.380 --> 00:54.179
ما وکیلشو راضی کردیم
برای اولین بار بیاردش پیش ما
00:54.180 --> 00:55.299
ما میتونیم جلوشو بگیریم
00:55.300 --> 00:57.242
قبل از اینکه حتی کسی بخواد دربارش بفهمه
00:57.243 --> 00:58.359
!اوه خدای من
00:59.440 --> 01:01.620
خب فکر کنم کوچولومون پوشکش باس عوض شه
01:01.622 --> 01:04.159
دستمال مرطوب-بادی دور؟
خوبه بنظر واسه من خوب میاد-
01:04.160 --> 01:05.539
اوه بیا اینجا
01:05.540 --> 01:07.335
آره اوه آره
01:07.336 --> 01:10.259
مگی امیدوارم یه کاور اینجا بزاری
01:10.260 --> 01:11.299
چون اون دوتا آماده ن
01:11.300 --> 01:12.924
یه بچه دیگه بیارن
01:12.925 --> 01:14.649
چی؟-
کلار و جاش-
01:14.650 --> 01:16.879
اونا مثل اموجی که چشم قلبی داره هستن
01:16.880 --> 01:18.259
تو ندیدیش؟
میدونی چیه؟
01:18.260 --> 01:20.259
من نمیتونم بهش نگاه کنم
01:20.260 --> 01:22.350
از اونجایی که ،میدونی ،اتفاقی که افتاد
01:22.351 --> 01:24.852
چی؟چه اتفاقی؟
تولد-
01:24.853 --> 01:27.855
منظورم اینه که اون پاهاشو
برد بالای شونه های من
01:27.856 --> 01:31.909
و بچه رو انداخت رو دستای من پشت سر اوبر
01:31.910 --> 01:34.904
من نمیتونم ببینمش-
اوه دیا-
01:34.905 --> 01:37.573
...هیچوقت توانش و ندارم ببینم یه
01:37.574 --> 01:40.660
اوه خدای من حتی نمیتونی بگی واژن؟
01:40.661 --> 01:43.839
اوه نه نه نه نه
نه این کار انجام نمیشه
01:43.840 --> 01:45.199
من حلش میکنم،اوکی؟
01:45.200 --> 01:47.083
تو هیچوقت شکار نمیری
01:47.084 --> 01:50.336
ایییی
گفتم شکار بای اچ
01:51.340 --> 01:53.119
آم خوبه من دیرم شده
01:53.120 --> 01:56.449
پس...و من یه فصل تبرئه شدن دارم بگیرم
01:56.450 --> 01:59.303
بای-
ما فقط نشستیم-
02:01.181 --> 02:04.009
تو به "تبرئه شدن"گوش میکنی
02:04.010 --> 02:07.419
تیم ویگل ، آدری کولبرت و
برای اولین و تنها بار ملاقات میکنه
02:07.420 --> 02:11.339
در ژوئن 2017 در موزه ی رابین تو نیویوک
02:11.340 --> 02:12.442
من یکشنبه اونجا بودم
02:12.443 --> 02:14.019
چک کردن نمایشگاه هنر تبت
02:14.020 --> 02:16.099
و این زن پشت سر من تجدید خاطره میکنه
02:16.100 --> 02:17.572
و به سرعت به راه افتاد/i>
02:17.573 --> 02:19.719
اون منو لمس کرد داغ بود
02:19.720 --> 02:21.309
بعد دنبالش رفتم
02:21.310 --> 02:23.659
اون واقعا تند میرفت،
بین گوشه سریع حرکت میکرد
02:23.660 --> 02:26.629
و بعد ناپدید شدو ظاهر شد
02:26.630 --> 02:30.659
حس خطرناکی بود،یه جورایی سکسی
02:30.660 --> 02:33.830
و بعد چی شد؟
...و بعد ما
02:56.340 --> 02:57.859
اوغ ، چندش
02:57.860 --> 03:00.531
حدس میزنم تایمزآپ هنوز به شنژن نرسیده
03:00.532 --> 03:02.450
صبح بخیر خانمها
صبح بخیر
03:02.451 --> 03:04.309
کوین،برنامه کاری خاصی داریم؟
03:04.310 --> 03:06.309
اوه نه من یه جلسه صبحونه تو میدتون داشتم
03:06.310 --> 03:08.119
که طول کشید ، و من به یه خط قوی نیاز داشتم
03:08.120 --> 03:09.370
واسه تماس بین المللی
03:09.374 --> 03:11.669
واسه همین اومدم به نزدیکترین وای فای
03:11.670 --> 03:13.299
امیدوارم خوب پیش بره-
البته-
03:13.300 --> 03:14.839
تو سه هفته ست تو فهرست پرفروش ترین ها هستی
03:14.840 --> 03:16.464
تو میزداغ میدتون ما رو مطرح کن
03:16.465 --> 03:18.925
عالیه مطمئنم حواست هست
03:18.926 --> 03:20.384
که کلاو ترند شده تو توئیتر
03:20.385 --> 03:23.262
بیشتر از 19000آدم دربارش توییت کردن
03:23.263 --> 03:24.599
!اوه
!عالیه
03:24.600 --> 03:26.939
"آره.درواقع شرکت "برش
03:26.940 --> 03:28.329
میخواد راجبش صحبت کنم
03:28.330 --> 03:29.852
"تو سریال "چطوری انجامش بدم
03:29.853 --> 03:32.647
و من دوس دارم ناشرم باهام مصاحبه کنه
03:32.648 --> 03:34.519
فوق العاده ست .کلسی
03:34.520 --> 03:38.359
اوکی خوب بنظر میاد-
اوه خوبه-
03:38.360 --> 03:39.999
واسه همه جزئیات بهت تماس میگیرن
03:40.000 --> 03:42.865
و مرسی که کنار میای
03:47.140 --> 03:48.287
به زبون ماندارین (یه نوع زبون چینی)
یعنی خداحافظ
03:52.740 --> 03:55.659
وواه،یه عالمه انرژی مردونه هست اینجا
03:55.660 --> 03:57.789
اما همه با ترومای تو کنار میان
03:57.790 --> 04:00.279
پس یه بارم شده به مردا به چشم دشمن نگاه نکن
04:00.280 --> 04:02.279
من به مردا به چشم دشمن نگاه نمیکنم
04:02.280 --> 04:04.084
اوه آره نه من نه
قطعا نه
04:08.420 --> 04:11.879
بیا شروع کنیم سلام من بث هستم
04:11.880 --> 04:13.979
من راهنمای شما هستم
04:13.980 --> 04:16.680
خیلی از شرکا،بعد از تماشای تولد
04:16.681 --> 04:19.609
از دیدن دوباره جنسی واژن وحشت دارن
04:19.610 --> 04:20.851
و این طبیعیه
04:20.852 --> 04:23.939
این منبع شادی و گرما بود
04:25.982 --> 04:29.179
عشق و گرما
04:29.180 --> 04:32.821
و حالا،این یه آسیب روحی موندگار هست
04:32.822 --> 04:34.072
و میتونیم از فرار کنیم
04:34.073 --> 04:38.229
یا میتونیم توش شیرجه بزنیم و کاوش کنیم
04:38.230 --> 04:40.203
و اون عشق و از نو بسازیم
04:40.204 --> 04:42.497
ازتون میخوام که همتون داستاناتونو
با بقیه به اشتراک بزارید
04:42.498 --> 04:44.374
مهم نیس که چقدر ترسناک باشن
04:44.375 --> 04:45.459
زایمان راحت بود
04:45.460 --> 04:46.835
بچه خیلی سریع بیرون اومد
04:46.836 --> 04:50.589
و بعد ، رحمش افتاد روی میز
04:50.590 --> 04:52.841
مثل کبوترها
04:52.842 --> 04:54.635
جفت از بندناف خارج شد
04:54.636 --> 04:56.720
برای همین مجبور شدن دستی درستش کنن
04:56.721 --> 04:57.829
میدونید که اونا دستکش لاستیکی تولید میکنن
04:57.830 --> 04:59.550
که تا آرنج میره؟
04:59.557 --> 05:03.849
بازوی بچه به بیرونش چسبیده بود،میکوبید
05:03.850 --> 05:05.560
برای ،حدود 5 دقیقه
05:07.500 --> 05:08.599
خیلی متاسفم
05:08.600 --> 05:10.940
...چی...بازوش بیرون اومد،و
05:15.660 --> 05:18.459
همه حواسشون به آدری کولبرته
05:18.460 --> 05:19.719
اما هیچکس واقعا اونو نمیشناسه
05:19.720 --> 05:21.309
اونا فقط داستانای شهوانی رو میشناسن
05:21.310 --> 05:23.389
اونا توی قسمت "تبرئه شدن"شنیدن
05:23.390 --> 05:24.498
اما این زندگیشه
05:24.499 --> 05:26.375
این فریبنده ست؟کاملا
05:26.376 --> 05:28.835
سکسیه؟بطور مرتب
05:28.836 --> 05:30.549
اما جناییه؟
05:35.800 --> 05:37.599
و اینجاس که نمیتونی بگی نه
05:37.600 --> 05:39.239
ما تکرار و تمرین کردیم
05:39.240 --> 05:42.057
متاسفم فراموش کردم
05:42.058 --> 05:46.059
آم،ما طرفدارای بزرگ "تبرئه کردن"هستیم
05:46.060 --> 05:48.999
آره-
اما ما پادکست و میشناسیم-
05:49.000 --> 05:50.270
به ما همه چی رو نمیگه
05:50.274 --> 05:53.169
آره چیزی که باعث شده
به داستانت علاقه مند بشیم
05:53.170 --> 05:54.639
میدونی کلماتت
05:54.640 --> 05:57.179
اما این یه اعتراف یا انکار نیس
05:57.180 --> 05:58.759
این حقیقته
05:58.760 --> 06:01.785
خوب،بد،و هر چیز وسط این دوتا
06:01.786 --> 06:04.246
اون نترسه؟اغلب
06:04.247 --> 06:07.309
اون حسوده؟تقریبا بطور پاتولوژیک
06:07.310 --> 06:09.584
اون قاتله؟
06:11.587 --> 06:14.219
آدری،اینجاس که میگی نه،یادته؟
06:14.220 --> 06:16.090
نه
06:20.520 --> 06:22.432
یادته که انجامش دادم؟
06:25.268 --> 06:27.399
نه
06:27.400 --> 06:29.521
قطعا نه-
نه-
06:29.522 --> 06:32.249
خوبه چون اگه فکر کنید من دونفرو کشتم
06:32.250 --> 06:33.609
و شما هنوز میخواید کتابمو منتشر کنید
06:33.610 --> 06:34.769
فکر نکنم بتونم باهاتون روراست باشم
06:34.770 --> 06:36.445
و واقعا نیاز دارم روراست باشم باهاتون
06:36.446 --> 06:38.155
این پادکست ناموفق
06:38.156 --> 06:39.990
منو به یه ابرشرور ملی تبدیل میکنه
(ابر شرور تو داستانا نقش مقابل قهرمان)
06:39.991 --> 06:41.239
بین المللی،گنده تو اروپا
06:41.240 --> 06:44.029
من شانس اینو دارم که اسمم و پاک کنم
06:44.030 --> 06:47.539
یه کتاب از بین نمیره-
06:47.540 --> 06:48.579
اصطلاحات-
تبدیل به الگوهای رفتاری وحشتناک-
06:48.580 --> 06:50.239
شبیه مصاحبه مگین کلی
06:50.240 --> 06:52.039
یا با من مثل یه
06:52.040 --> 06:54.087
بیمار روانی خطرناک رفتار بشه
06:56.590 --> 06:59.840
آیا این میتونه چیزی باشه
که بتونه باهاش به من کمک کنید؟
07:00.900 --> 07:02.089
آره
07:02.090 --> 07:04.219
کاملا
07:04.220 --> 07:05.719
مم هممم
07:05.720 --> 07:07.769
خوب
07:08.895 --> 07:11.021
آره خوبه
07:21.530 --> 07:22.539
این چی بود؟
07:22.540 --> 07:25.329
معیوب کردن فقر آموزش
رسانه ای،اما نگران نباش
07:25.330 --> 07:27.539
ما قبل از برگزاری تور کتاب حلش میکنیم
07:27.540 --> 07:30.379
خبر خوب اینه که اون ازتون خوشش میاد-
عالیه-
07:30.380 --> 07:32.375
شما جای دیگه این و قبول نمیکنید.درسته؟
07:32.376 --> 07:34.249
650میشه کسی هم نمی فهمه
07:34.250 --> 07:36.579
اون تا وقتی ما بهش خبر بدیم یه کتاب مینویسه
07:37.950 --> 07:40.949
بله ،خوبه،عالیه،آره
07:40.950 --> 07:43.011
جدی میگم،نمی تونید به کسی بگید
07:43.012 --> 07:45.309
- باشه.
-اون زیادی مرموزه
07:45.310 --> 07:48.099
بهش نگید من اینو گفتم
07:48.100 --> 07:49.740
بای
07:56.220 --> 07:59.479
یه بطری دام (یه نوع شراب) لطفا
جشن میگیرم
07:59.480 --> 08:01.059
دوتا درست میکنم
08:01.060 --> 08:03.359
وواه
08:03.360 --> 08:04.867
کجا قایم شده بودی؟
08:04.868 --> 08:07.059
قایم نشده بودم فقط سرگرم بودم
08:07.060 --> 08:08.200
با؟
08:09.160 --> 08:11.009
منظورم اینه که تو بسختی جواب اس منو میدی
08:11.010 --> 08:13.167
چه خبر؟کجا کار میکنی؟
08:13.168 --> 08:14.959
کار میکنی؟
08:14.960 --> 08:16.819
ببین الان نمیتونم بهت بگم
08:16.820 --> 08:18.670
اما بزرگه
08:18.673 --> 08:20.179
میدونی نمیخواد وانمود کنی
08:20.180 --> 08:21.590
تو میخای یه چیزی پیدا کنی
08:21.592 --> 08:23.635
اره خب،وقتی تمومش میکنم دربارش میفهمی
08:23.636 --> 08:26.805
- باشه
- منو باور نداری
08:26.806 --> 08:28.640
اره فقط یه بطری هست
08:30.110 --> 08:32.519
این واسه اینه،من حساب میکنم
08:32.520 --> 08:35.839
- تو پول نمیدی
- تو کار نمیکنی
08:35.840 --> 08:38.140
تو گوش نمیدی
08:41.420 --> 08:43.690
اوه وواه
08:43.698 --> 08:44.990
نمیخوای تو نوشیدنش بهم کمک کنی؟
08:51.570 --> 08:57.129
هی اون بلخره خوابید
خوبه حالا
08:58.820 --> 09:00.714
شلوغش نکن
09:00.715 --> 09:02.048
میخوای بری رو تختت بخوابی؟
09:02.049 --> 09:06.678
خیلی خسته م هرجا بتونم الان میخوابم
09:08.780 --> 09:12.893
خوبه اینجا،سرت و بیار بالا
09:12.894 --> 09:16.429
بریم که بخوابیم
09:18.380 --> 09:19.999
اوه باید بطریهاشو بشورم
09:20.000 --> 09:21.610
نه شستمشون
09:21.611 --> 09:23.839
بعد از اینکه پوشک عوض کردم
09:23.840 --> 09:26.959
وای مرسی
09:26.960 --> 09:32.037
واقعا تو فوق العاده ای
09:32.038 --> 09:35.289
نمیدونم چطور فکر میکردم
میتونم تنها این کارو انجام بدم
09:36.560 --> 09:38.169
آره
09:38.170 --> 09:41.049
خب من حدود یک دهم
کارایی که تو کردی انجام دادم
09:41.050 --> 09:43.409
اما خواهش میکنم
09:45.540 --> 09:48.379
کلار؟
09:48.380 --> 09:50.680
هی
10:04.320 --> 10:06.089
- نمیخوام بشنوم
-لایزا،کلسی،هرکسی
10:06.090 --> 10:07.099
- آره یه کم کمک کنید
- !اوه خدایا دیانا
10:07.100 --> 10:08.369
- چیه؟
-لطفا
10:08.370 --> 10:10.539
- جیز
- منو ببر دم صندلی
10:10.540 --> 10:11.549
- اوکی خوبه
-من خوبم من خوبم
10:11.550 --> 10:13.379
-خوبه خوبه خوبه
- اوکی
10:13.380 --> 10:14.739
چی شده؟
10:14.740 --> 10:16.010
ما یه مشکل داریم
10:16.011 --> 10:17.579
با خانمای ناشرم رفته بودم کلاس پیلاتس
10:17.580 --> 10:19.299
"و مؤدبانه اعلام کرد که "کلاو
10:19.300 --> 10:20.519
داره شماره یک نیویوک تایمز و میگیره
10:20.520 --> 10:22.619
- تو لیست پرفروش ترین این هفته
-چی ، رسما؟
10:22.620 --> 10:24.399
اوکی داری باهام شوخی میکنی
10:24.400 --> 10:26.179
میتونی نسخه منو از تو کیفم بدی
10:26.180 --> 10:27.640
و انقد وسط حرفم نپری لطفا؟
10:27.648 --> 10:29.559
بهر حال من اعلام کردم
10:29.560 --> 10:31.079
و جکی دان که باهام بود
10:31.080 --> 10:32.568
همیشه همه چی رو مسابقه ای میکنه
10:32.569 --> 10:34.869
ادعا کرد که یه دستی توی
10:34.870 --> 10:37.031
کتاب جدید آدری کولبرت داره
10:37.032 --> 10:38.779
غیرممکنه
10:38.780 --> 10:40.459
ردموند گفت اونو هیچ جای دیگه ای نبرده
10:40.460 --> 10:41.469
براساس گروه من
10:41.470 --> 10:43.839
اون تو نصف خونه های بزرگ شهر اقامت داشته
10:43.840 --> 10:45.579
- اما این کتاب ماست
- اوه خدای من
10:45.580 --> 10:48.319
میدونم،خیلی ازین که گیرافتادم آشفته شدم
10:48.320 --> 10:49.659
میشه بهم کمک کنی اینو باز کنم؟
10:49.660 --> 10:51.171
و یه نفر میتونه بهم یه اسپرسو بده؟
10:53.780 --> 10:54.959
سفر و به تاخیر بنداز کلسی
10:54.960 --> 10:56.009
من معلولم
10:56.010 --> 10:58.554
باید به ردموند همین الان زنگ بزنیم
11:00.820 --> 11:03.459
ادامه بده،الان با اسپرسو برمیگردم
11:03.460 --> 11:06.394
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
...فقط منو ببر به
11:09.180 --> 11:12.523
کلسی،کدوم احمق خودزنی
این شماره رو بهت داده؟
11:12.524 --> 11:14.199
دستیارت،اون بهم مدیونه
11:14.200 --> 11:15.611
سلام هودور
11:15.612 --> 11:17.799
گوش کن من یه سونا مادون قرمز دارم
11:17.800 --> 11:18.819
میتونیم این کارو سریع انجام بدیم؟
11:18.820 --> 11:20.819
اره تو ما رو بخاطر ادری کولبرت گاییدی
11:20.820 --> 11:22.699
گفتم سریع انجام بشه نه که چربش کنی
11:22.700 --> 11:25.160
گفتی این مال ماست،و حالا گسترش دادیش
11:25.164 --> 11:26.659
ما پیشاپیش بهت درخواست داده بودیم
11:26.660 --> 11:28.939
جلسه خوب پیش رفت و هدفمون
بالاترین نمره
11:28.940 --> 11:30.127
تو لیست پرفروش ترین ها بود
11:30.128 --> 11:32.879
دیدم نمره یک کوین با یه خنجر
11:32.880 --> 11:34.422
مبا-ر-که
11:34.423 --> 11:36.119
چی میگی تو؟
11:36.120 --> 11:38.719
نمره طلایی کوین زینتی بود
11:38.720 --> 11:41.529
با یه خنجر رو همه لیستا،یعنی فروش عمده
11:41.530 --> 11:44.432
یعنی شما پرفروش ترین و خریدید
11:44.433 --> 11:45.799
چی؟نه گوش کن
11:45.800 --> 11:47.519
منم مثل همه شوکه شدم
11:47.520 --> 11:50.199
اما این کتاب یه موفقیته.
تو توئیتر ترند شده
11:50.200 --> 11:51.839
میدونم ، یه ارتش ربات چینی
11:51.840 --> 11:54.779
به "#کلاو"تو همه حرفاشون علاقه نشون میدن
11:54.780 --> 11:57.820
که این یعنی مثل اعداد
فروشتون ،اینم کلاه برداریه
11:57.821 --> 11:59.489
همه تو شهر راجبش حرف میزنن
11:59.490 --> 12:02.909
این مشکوکه و ادری خسته شده
12:02.910 --> 12:04.919
-ردموند نترس
-ممنون واسه تماست
12:04.920 --> 12:07.480
دیگه این کارو نکن.
به دستیارم بگو اون اخراج شده
12:08.582 --> 12:10.749
خوبه من اینجام بزار بهش بزنگم
12:10.750 --> 12:13.399
اون مشکل اصلی نیس
ما باید کوین و پیدا کنیم
12:16.400 --> 12:17.649
من بهش نیاز دارم که
آرومم کنه
12:17.650 --> 12:19.301
قبل از اینکه ویکودین داغونم کنه
12:19.302 --> 12:20.700
خوش باشی
12:23.890 --> 12:25.929
سلام-
سلام-
12:25.930 --> 12:28.159
-بث،یادت میاد؟
- آره ، مگی
12:28.160 --> 12:29.599
چه خبر؟
12:29.600 --> 12:32.129
آم،متاسفم که تند از اینجا بیرون دویدم
12:32.130 --> 12:34.929
تو خوب بنظر میای،اما من چاره ای نداشتم
12:34.930 --> 12:36.939
اوه این تو مرام من نیس
12:36.940 --> 12:38.979
میدونی چندین متد هست
12:38.980 --> 12:42.070
ما میتونیم دوباره باهات کار کنیم
12:42.074 --> 12:43.658
و من هنوز تدریس خصوصی دارم
12:43.659 --> 12:45.409
اوه
12:47.200 --> 12:48.579
پس درباره ش بهم بگو
12:48.580 --> 12:50.139
یعنی چی؟کجا ترکش کردی؟
12:50.140 --> 12:51.469
رابطه جنسی وجود داشت؟
12:51.470 --> 12:53.219
اون آماده میشد که بره سرکار
12:53.220 --> 12:55.189
همون موقع که بیدار میشدم و راجبش حرف نزدیم
12:55.190 --> 12:57.629
- ...اما من فقط
- اوکی اوکی
12:57.630 --> 12:59.959
پس چی...چی میخوای؟
12:59.960 --> 13:01.039
نمیدونم
13:01.040 --> 13:04.679
حس میکنم،شاید باید انجامش بدم
13:04.680 --> 13:06.279
میدونی،ما هنوز قانونا زن و شوهریم
13:06.280 --> 13:08.433
منظورم اینه،برای جما میتونه بهتر شه
13:08.434 --> 13:12.062
جاش،این سؤال من نیس.
چی میخوای؟
13:14.560 --> 13:16.560
فکر نمیکنم واسه هم مناسب باشیم
13:16.567 --> 13:20.129
اوکی و باید تمومش کنی،برای یک بار و همیشه
13:20.130 --> 13:22.579
حتی اگه اون با اون
چشمای آهویی کوچیک بهت نگاه کنه
13:22.580 --> 13:23.782
حتی اگه اون با اون
چشمای آهویی کوچیک بهت نگاه کنه
13:25.160 --> 13:26.999
میدونم موضوع خوبی واسه حرف زدن نیس جاش
13:27.000 --> 13:30.619
اما تو الان پدر هستی اوکی؟
و پدرها باید محکم باشن
13:30.620 --> 13:32.319
بله
بجز بابای من
13:32.320 --> 13:33.583
وای خدا،مثل یه دکمه کوچیک میمونه
13:38.270 --> 13:40.479
من تاحالا درباره کلاب آردمور نشنیده بودم
13:40.480 --> 13:42.319
چی هست؟مثلا خونه
تو سوهو(یه جا تو نیویورک) برای اولیگارشیا؟
13:42.320 --> 13:43.329
نمایش کوین
13:43.330 --> 13:45.720
پس ما نادیده میگیریم
اون با آبرومون بازی کرد
13:45.721 --> 13:47.399
سلام ، میلنیال.ممنون اومدید
13:47.400 --> 13:49.509
من ایده های خوب واسه صحبت تو این موضوع دارم
13:49.510 --> 13:52.240
عالیه،اونا به این که
تو پرفروشترین الکی بودی اشاره میکنن؟
13:53.040 --> 13:54.770
راجب چی حرف میزنی؟
13:54.771 --> 13:57.729
تو واسه افزایش فروش یه تن کتاب عمده خریدی
13:57.730 --> 14:00.109
اونا پیگیری میکنن و تو لیست ذکر میکنن
14:00.110 --> 14:01.699
اوکی،خوبه،اینو به طرفدارا توئیترم بگو
14:01.700 --> 14:02.849
و جعل بودن رو
14:02.850 --> 14:05.419
بیشتر هشتگ ها از رباتای چینی هستن
14:05.420 --> 14:07.073
مخصوصا اونایی که ازشون حمایت میشه
14:07.074 --> 14:09.019
چیزی درباره این کتاب واقعی هست؟
14:09.020 --> 14:11.979
پولی که کتاب براتون بدست آورد واقعیه
14:11.980 --> 14:13.099
دیگه چی میخواید؟
14:13.100 --> 14:14.539
- آبرومو
-اوه
14:14.540 --> 14:17.059
صداقت هنوزم تو انتشار معنی داره
14:17.060 --> 14:18.961
این با شغل من همخونی نداره
14:18.962 --> 14:21.297
کی میدونه؟کتاب توئیتر؟
14:21.298 --> 14:23.189
اونا رفقامونن،و حرف میزنن
14:23.190 --> 14:24.709
میدونی چقدر سخته
14:24.710 --> 14:27.470
که بعنوان یه زن تو این
کشور یه اداره رو بگردونی؟
14:27.471 --> 14:30.589
من باید هر جزو کوچیکی رو کنترل کنم
14:30.590 --> 14:33.279
بدون اشتباه،بدون شانس دوم،بدون سوتی
14:33.280 --> 14:36.062
حتی اگه هیچکس جلوی باد
و نگیره من باز حرکت میکنم
14:36.063 --> 14:38.219
رسانه زمان زیادی داره واسه کاویدن من
14:38.220 --> 14:39.299
اگه خیلی دیر اومدم
14:39.300 --> 14:41.559
حرکت دیگران ممکنه خیلی قویتر باشه
14:41.560 --> 14:45.009
و زمانبندی و دقت و محرمانگی
14:45.010 --> 14:47.329
هیچ معنایی نداره بدون...و اینو باهام بگید
14:47.330 --> 14:49.617
شناسایی نام
14:49.618 --> 14:51.994
پس تو واسه خودت دردسر درست کردی
14:51.995 --> 14:54.059
عددای "کلاو"عددای واقعی نمیشن
14:54.060 --> 14:55.248
پس من اینجا گرفتمشون
14:55.249 --> 14:57.399
و دقیقا تو 11 هفته
14:57.400 --> 14:58.979
وقتی اعلام میکنم که من حرکت میکنم
14:58.980 --> 15:01.019
من قبلا تو برنامه های مصاحبه بودم
15:01.020 --> 15:03.379
ترویج کتاب من،برای چی؟
15:03.380 --> 15:05.039
این پرفروشترین نیویورک تایمزه
15:05.040 --> 15:06.380
این میگه دقیقا تو کاوره
15:06.385 --> 15:09.887
این کاملا غیراخلاقیه،و بهم آسیب میزنه
15:09.888 --> 15:12.429
این بحث تو یه روز تموم میشه
15:12.430 --> 15:13.439
و وقتی همه این چیزا گفته شد و انجام شد
15:13.440 --> 15:16.310
شرکت تو میلیون ها دلار به جیب میزنه
15:16.311 --> 15:19.199
حالا،من باید "برش"رو بگو بهشون
15:19.200 --> 15:21.319
که میلنیال نویسنده شو حمایت کافی نکرد
15:21.320 --> 15:23.485
که یه رویداد خیلی مهم و به نمایش بزاره؟
15:27.040 --> 15:29.849
-من اینجا میمونم
- تصمیم خوبیه
15:29.850 --> 15:31.489
امشب میبینمت
15:38.360 --> 15:40.790
چارلز
16:10.740 --> 16:13.680
- چی داری؟
- اوه خدای من
16:13.684 --> 16:15.969
ترسوندیم
16:15.970 --> 16:18.599
آه،نمیدونم.دیگه تکرار نمیشه
16:18.600 --> 16:20.559
...من
16:20.560 --> 16:22.580
داری وام میگیری واسه بیخانمانا؟
16:24.440 --> 16:28.600
.اوه،من،آه...یه همچین چیزی
16:30.240 --> 16:33.240
پول زیادی همه چیز خوبه؟
16:35.100 --> 16:39.389
تو به قسمت ششم "تبرئه کردن" گوش دادی؟
16:39.390 --> 16:41.335
آه ، نه ، هنوز نه
16:41.336 --> 16:45.069
آدری به هم خونه ی قبلیش شک میکنه
16:45.070 --> 16:46.883
من شک نکردم.کلید دارم
16:46.884 --> 16:50.839
هوم،خب،این چیزیه که آدری هم گفت
16:50.840 --> 16:56.726
اون اومد خونه و دید اون داره بین وسائلش
16:56.727 --> 17:01.129
- چی شد؟
- ...اون
17:01.130 --> 17:03.065
اون متقاعدش کرد که به پلیس زنگ نزنه
17:03.066 --> 17:05.149
و چطوری اون کارو کرد؟
17:06.480 --> 17:09.730
خب،فکر کنم باید به فصل هفتم گوش بدم
17:20.660 --> 17:22.579
اون یه ساعته خوابیده
17:22.580 --> 17:24.629
اون باید بیرون باشه
قبل از اینکه من بیام خونه
17:24.630 --> 17:27.219
فقط یه شام مشتری،بدون تجمل
17:27.220 --> 17:29.019
پس باید چندساعت دیگه بمونم
17:29.020 --> 17:31.189
...هی ، کلار ، میتونیم
17:31.190 --> 17:32.846
میتونیم درباره ش یه شب دیگه باهم بحرفیم؟
17:32.847 --> 17:35.579
باشه
17:35.580 --> 17:37.719
ببین،من فقط میخوام بگم،اول از همه
17:37.720 --> 17:42.438
خیلی خوشحالم که این بچه رو داریم
17:42.439 --> 17:44.814
و اینکه باهم بزرگش میکنیم
17:44.815 --> 17:47.528
- ...اما تو و من
- داری باهام بهم میزنی؟
17:47.529 --> 17:49.779
ما باهمیم؟
17:49.780 --> 17:52.323
اوه؛ خدا رو شکر
17:52.324 --> 17:54.809
خیلی نگران بودم که دوباره اون پیشنهادو بدی
17:54.810 --> 17:56.459
راجب چی حرف میزنی؟
ما هنوز زن و شوهریم
17:56.460 --> 18:00.248
...میدونم،و شب دیگه بود
18:00.249 --> 18:02.291
-آره
- یه لحظه،فکر کردم
18:02.292 --> 18:04.059
درست نیس
18:04.060 --> 18:06.046
که ما راهی واسه اینکه باهم باشیم پیدا کنیم؟
18:06.047 --> 18:07.789
اما؟
18:07.790 --> 18:11.099
اما یه لحظه بیدار شدم
18:11.100 --> 18:13.119
همه چیز برگشت
18:13.120 --> 18:15.513
همه احساسی که داشتم
وقتی تو ایرلند ترکم کردی
18:15.514 --> 18:18.469
ما تلاشمونو میکنیم که
خودمونو وادار کنیم باهم باشیم
18:18.470 --> 18:21.395
میدونی،واسه گرین کارت،واسه بچه
18:22.700 --> 18:25.979
و اگرچه اونا دلیلای خوبی بنظر میان
18:25.980 --> 18:28.399
اما کار درستی نیس
18:28.400 --> 18:30.360
پس بزار اینو به روش درست انجام بدیم
18:31.520 --> 18:34.320
اوکی،این اصلا درباره ما نیس
18:41.140 --> 18:44.709
- کلار
- جاش
18:44.710 --> 18:46.335
منو طلاق میدی؟
18:46.336 --> 18:48.004
آره
18:52.040 --> 18:54.539
مرسی واسه شام خیلی خوب بود
18:54.540 --> 18:57.699
منظورم اینه حتی بهش فکر نکرده بودم
18:57.700 --> 18:59.789
تاوقتی باهات بودم
18:59.790 --> 19:01.679
خب این هدف نیس
19:01.680 --> 19:03.479
که باهام راجبش فکر کنیم
19:03.480 --> 19:06.629
ببین،من فکر میکنم
گروه خیلی زیاد بود خیلی سریع
19:06.630 --> 19:10.568
شاید باید یه کم آروم کنیم
19:10.569 --> 19:12.946
آروم خوبه،آره
چی تو ذهنته؟
19:12.947 --> 19:15.640
...نمیدونم،شاید
19:18.060 --> 19:19.239
چطوره؟
19:19.240 --> 19:20.570
خیلی خوب بود
19:20.579 --> 19:23.489
شاید بتونیم،آه،یه کم چیزا رو سرعت بدیم
19:23.490 --> 19:24.729
...خب،شاید اگه تو
19:33.040 --> 19:35.899
و بعد من گفتم جک من
به ده روز مراقبه احتیاج ندارم
19:35.900 --> 19:37.969
تو میانمار واسه اینکه خودمو بشناسم
19:37.970 --> 19:39.167
میدونم که مثل جهنم میمونه
19:39.168 --> 19:41.169
من سوار جت میشم و میرم ماکائو
19:41.170 --> 19:42.769
و این کارو کردم
19:46.700 --> 19:48.660
!چه داستان با ربطی
19:50.380 --> 19:51.540
بیا یه کم سؤال بپرسیم
19:56.160 --> 19:58.100
- سلام ، کوین
- سلام
19:58.104 --> 20:00.189
بخاطر موفقیت کتاب بهت تبریک میگم
20:00.190 --> 20:01.379
اوه ، مرسی
20:01.380 --> 20:04.900
هرکامنت روی خنجر کنار شماره یک شما چیه؟
20:05.900 --> 20:08.079
...میدونی،من فقط
من به اندازه شماها آشنا نیستم
20:08.080 --> 20:10.039
با لیست پرفروش ترین ها
20:10.040 --> 20:11.408
پس واقعا نمیدونم
20:11.409 --> 20:14.219
آیا فروش عمده صورت گرفت
20:14.220 --> 20:17.038
برای عددای نجومی کلاو؟
20:17.039 --> 20:18.879
روزنامه نگارا میگن که
20:18.880 --> 20:21.599
تعدادی دانشگاه خواستن
که از کتاب استفاده کنن
20:21.600 --> 20:23.860
واسه برنامه درسی،سؤال بعدی
20:24.770 --> 20:27.341
- این جواب نشد
- اوکی
20:27.342 --> 20:29.819
آه،به نظر میاد تو سؤال میپرسی
20:29.820 --> 20:31.511
اعتبار عددای کلاو
20:31.512 --> 20:33.179
و من میخوام بدونید که روراستی
20:33.180 --> 20:35.390
واسه من خیلی مهمه
20:35.391 --> 20:37.518
خصیصه های کتاب چیز دیگه ای نشون میده
20:37.519 --> 20:39.819
پس میخونیش . مرسی
20:39.820 --> 20:42.849
آم،خب،من واقعا تو این مورد مبتدی هستم
20:42.850 --> 20:46.610
پس ناشر من بهتر از من میتونه راجبش صحبت کنه
20:51.520 --> 20:55.029
کوین درست میگه.روراستی مهمه
20:55.030 --> 20:56.453
صداقتم همینطور
20:57.400 --> 21:01.039
فروش عمده ای که به
عددای "کلاو" کمک کرد وجود داشت
21:01.040 --> 21:04.003
بخاطر یه سری اتفاقات کلامی که پیش میاد
21:04.004 --> 21:08.919
من به شدت افتخار میکنم
که اولین نفری باشم که اعلام میکنه
21:08.920 --> 21:11.659
که کوین تایلر واسه مجلس سنا کار میکنه
21:11.660 --> 21:14.089
تو ایالت بزرگ کالیفرنیا
21:23.960 --> 21:26.739
میدونی چیکار کردی؟
21:26.740 --> 21:28.235
تعظیم کن
21:46.020 --> 21:47.439
مرسی اومدی سرقرار ردموند
21:47.440 --> 21:50.439
فرض کردم داستان
کوین تایلر و توی تایمز دیدید
21:50.440 --> 21:53.559
"و "پست"و "عجیب
این کارو کردم-
21:53.560 --> 21:56.539
کلسی،تو یه هرزه ی کثیفی که فیلم بازی میکنی
21:56.540 --> 21:57.629
من ایستادم
21:57.630 --> 21:59.819
و حالا که خنجر پاک شده
21:59.820 --> 22:02.093
ما میخوایم دوباره راجب
آدری کولبرت باهم بحرفیم
22:02.094 --> 22:03.820
!آو،چه دوس داشتنی
22:03.840 --> 22:06.379
خب،مطمئنم اون واسه مسابقه با شما برمیگرده
22:06.380 --> 22:08.682
اما ما دیشب یه پیشنهاد دیگه رو قبول کردیم
22:08.683 --> 22:10.399
- چی؟
- جکی دان که نبود،مگه نه؟
22:10.400 --> 22:12.899
نه ، درواقع ما یه شروع جدید کوچیک داریم
22:12.900 --> 22:14.419
- به نام مرکوری
- کی؟
22:14.420 --> 22:16.619
چه مازوخیسمی شرکت انتشار میزنه
22:16.620 --> 22:19.359
- با این وضع مشتری
- بدون پولم،بدون مشکلم
22:19.360 --> 22:23.229
اما کلسی،تو ویراستارا رو خیلی خوب میشناسی
22:23.230 --> 22:24.407
زین آندرز؟
22:25.220 --> 22:26.780
غیر قابل باوره
22:27.640 --> 22:29.661
حداقل بخاطرش یه شامپاین خرجش نکردم
22:29.662 --> 22:31.019
اگه ما مقابل پیشنهادت قرار بگیریم چی؟
22:31.020 --> 22:33.499
هرچی هست،ما بیشتر میدیم
22:33.500 --> 22:36.000
خب،پیشنهاد الان 800000 تاست
22:37.840 --> 22:39.740
میتونی بالا ببریش؟
22:41.560 --> 22:43.089
پول زیادیه
22:44.220 --> 22:46.559
این "نایت لاینه" بخاطر
آدری دوباره زنگ میزنه
22:46.560 --> 22:47.999
الو؟
22:48.000 --> 22:50.449
اونا میز بهتری تو مرکز شهر دارن
22:50.450 --> 22:51.893
!خدا نگهدار
22:53.760 --> 22:55.039
نمیفهمم
22:55.040 --> 22:57.899
کجا ممکنه زین یه همچین پولی بگیره؟
22:57.923 --> 23:07.923
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]