WEBVTT 00:06.100 --> 00:09.007 ♪من بیدار شدم تا بناگوش نیشم باز بود ♪ 00:11.653 --> 00:14.916 مرکوری توی میلنیال رشد میکنه 00:14.941 --> 00:16.802 با کسب جدیدترین اثر ثبت شده توسط 00:16.902 --> 00:18.483 رئیس و مالک میلنیال چارلز بروکز 00:18.583 --> 00:20.203 پسر بخشنده به خانه بازمی گردد 00:20.303 --> 00:21.484 این رئیس "سابق" هست 00:21.584 --> 00:23.005 - تا جایی که یادمه اون استعفا داد؟ - درسته 00:23.105 --> 00:24.486 میدونی،بیشتر دوس داشتم روی کلسی 00:24.586 --> 00:25.806 تمرکز کنم،اوکی؟این چطور؟ 00:25.906 --> 00:27.207 پیترز ، بروکز رو گیر انداخت 00:27.307 --> 00:28.928 در میلنیال،جایی که اون 00:29.028 --> 00:31.249 واسه پیدا کردن یه خونه برای بال و پردادن به شرکت نوپا برنامه ریزی میکند 00:31.294 --> 00:32.294 - "بال و پردادن؟" - نمیدونم 00:32.350 --> 00:33.650 درحال تولد؟عزیزم؟ 00:33.750 --> 00:34.750 فکر نمیکنم که تو 00:34.831 --> 00:36.251 تاثیر قدرت رو تو بازی کردن اینجا درک کنید 00:36.351 --> 00:38.732 اوه،من درک میکنم،دیوا،و این به معنی یه زن با درجه بالاست 00:38.832 --> 00:40.133 اوکی،این چطور؟ 00:40.233 --> 00:42.654 نمایش فوق العاده ای از همبستگی. 00:42.754 --> 00:44.695 چارلز بروکس یک رنسانس شغلی دارد 00:44.795 --> 00:46.456 در میلنیال جایی که او در آنجا یک خانه 00:46.556 --> 00:48.697 برای شرکت نوپای خود،مرکوری پیدا کرد تحت رهبری 00:48.797 --> 00:50.378 انتشاراتی پرقدرت کلسی پیترز 00:50.478 --> 00:52.339 - وووو،هووو - و کارآموز سابق چارلز 00:52.439 --> 00:53.439 فکر نکنم این لازم باشه 00:53.520 --> 00:55.141 ...اوه 00:55.241 --> 00:56.861 اوه...اوه اون اینجاست 00:59.002 --> 01:00.423 چارلز 01:00.523 --> 01:02.544 !خوشحالم میبینمت،اوه 01:02.644 --> 01:04.225 احساس میکنم همه چی توی دنیا دوباره اوکی شده 01:04.325 --> 01:05.946 خوشحالم میبینمت دیانا 01:06.046 --> 01:08.267 من فقط انتظار جعبه های زیادی ندارم. 01:08.367 --> 01:11.388 اوه،خب،اونا نشون دهنده ی شغل طولانی مدت و موفق هستن 01:11.488 --> 01:12.789 و کمبود جا 01:12.889 --> 01:14.350 ما تازه پوند ریج رو فروختیم 01:14.450 --> 01:17.191 و پائولین همه چیزای منو از اونجا فرستاد اینجا 01:17.291 --> 01:19.633 اوه،پوند ریج رو فروختی؟ همون ملک مجلل؟ 01:19.733 --> 01:22.794 - آره مجبور شدم - اوه خدای من خاطرات 01:22.894 --> 01:25.275 پیک نیک دسته جمعی شرکت مسابقات گونی 01:25.375 --> 01:27.636 تو قلب و روح خود را تو اون خونه ریختی 01:27.736 --> 01:28.917 قسمتی از طلاق 01:29.017 --> 01:30.878 اوه چه حکایت رمانتیک آموزنده ای 01:30.978 --> 01:33.399 ...فکر نکنم ازدواج دوباره تو برنامه ت باشه 01:33.499 --> 01:34.800 واسه هرکدوم از ما 01:34.900 --> 01:37.281 اینجا فقط یه خونه ست صبح بخیر لایزا 01:37.381 --> 01:38.642 صبح بخیر 01:41.263 --> 01:43.404 تاحالا حس کردی مثل یه توپ مخرب غول پیکر هستی؟ 01:43.504 --> 01:45.405 اون خونه رو نفروخت به خاطر من 01:45.505 --> 01:48.006 خوبه،من خودمو سرزنش میکنم چون من بودم که تو رو استخدام کردم 01:48.106 --> 01:51.568 اون موقع ، فکر میکردم تو محکم تر از یه آدم فریبکار هستی 01:51.668 --> 01:54.329 من...خیلی محکم هستم 01:54.376 --> 01:55.837 هممم 01:55.937 --> 01:58.198 خب،چی میتونم بگم عشق کور هست 02:05.862 --> 02:08.924 چی تو این همه جعبه هست؟ 02:09.024 --> 02:12.085 20سال اعمال شاقه قدیمی 02:12.185 --> 02:13.806 نسخ خطی که من هرگز نخوندم 02:13.906 --> 02:15.527 یه سری کتابا هست که احتمالا باید منتشر میکردم 02:15.627 --> 02:17.448 و نکردم و بالعکس 02:17.548 --> 02:20.249 بیشترش بدرد نخورده،اما باید مطمئن بشم 02:20.349 --> 02:21.930 خب،اینجا خیلی شلوغه به سختی میتونی ببینیشون 02:22.030 --> 02:23.371 گل هایی که بعضیا واست فرستادن 02:23.471 --> 02:25.472 اوه 02:25.496 --> 02:35.496 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:35.500 --> 02:36.500 ترجمه از دریمر 02:36.877 --> 02:39.799 خیلی خوبه توی خونه بودن 02:43.240 --> 02:46.222 حتی اگر شبیه قسمت "محتکر" به نظر بیاد 02:46.322 --> 02:47.623 بقیه این چیزا رو کجا بزارم ، رئیس؟ 02:47.648 --> 02:48.868 فکر نمی کنم اتاق کافی اینجا داشته باشین 02:48.920 --> 02:49.881 اوه بقیه این چیزا رو می تونید 02:49.926 --> 02:52.187 توی دفتر من بزارید لطفا 02:52.405 --> 02:54.026 ما می تونیم همه اینا رو با هم مرتب کنیم 02:57.527 --> 03:00.149 آه 03:00.249 --> 03:02.030 خدای من ، میتونم واسه این کمکت کنم؟ 03:02.130 --> 03:04.031 واسه این دستگاه قدیمی چه اتفاقی افتاده؟ 03:04.131 --> 03:06.832 من بازی قهوه رو همین حوالی بردم 03:06.932 --> 03:08.353 حرکت قوی 03:08.453 --> 03:11.034 اما اینکه منو چارلز دوباره باهم کار میکنیم هم واسه اینه که تو ببری دوباره؟ 03:11.134 --> 03:12.195 نابغه 03:12.295 --> 03:14.196 موضوع این نیست 03:14.296 --> 03:16.037 ممم،به خودت اینو بگو 03:16.137 --> 03:18.678 واسه ضبط صدا،اگرچه من طرفدار مرجر نبودم 03:18.778 --> 03:20.759 من زندگی چارلز رو نجات دادم 03:20.859 --> 03:22.160 حالا فقط سعی میکنم کشف کنم 03:22.260 --> 03:24.040 چند آدم واسه رسیدن به این مردن 03:24.140 --> 03:27.537 - منظورت من هستم؟ - کتابات 03:27.592 --> 03:30.318 چیزایی که داری ، چیزایی که با تعیین کردن قیمت به دست آوردی 03:30.343 --> 03:32.365 اساسا یه ارزیابی عملکرد 03:32.465 --> 03:37.007 تاحالا نشنیدم راجب کار من شکایت کنی 03:37.107 --> 03:39.008 درباره سرکار صحبت میکنم 03:39.147 --> 03:40.808 جایی که تو بهم گزارش میدی 03:40.916 --> 03:42.256 که امیدوارم مشکلی نباشه 03:42.356 --> 03:44.738 چون من واقعا نمیخوام یه مشکل وجود داشته باشه 03:44.838 --> 03:46.899 من گنجایش واسه مشکلات ندارم 03:46.999 --> 03:50.600 اوه،من مشکل واست درست نمیکنم،پیترز 03:52.001 --> 03:53.742 خوبه 03:53.842 --> 03:56.623 خوشحال شدم از همصحبتی با تو تو جلسه میبینمت 03:58.604 --> 04:00.225 ♪ یکی از دخترا ♪ 04:00.325 --> 04:04.027 ♪ بهتره چیزی که میگی رو تماشا کنی♪ 04:04.127 --> 04:05.508 ♪ یه مشت توی صورتت دریافت میکنی ♪ 04:05.608 --> 04:07.189 ♪ یکی از دخترا ♪ 04:07.289 --> 04:09.070 مرکوری چیه؟ 04:09.170 --> 04:11.711 کتاب هایی با جذابیت مردانه ، اما خشک نیست. 04:11.811 --> 04:13.912 کتابهایی با قلب،یه کم قدیمی تر 04:14.012 --> 04:15.032 قدیمی نه 04:15.132 --> 04:16.233 خب،قدیمی تر از میلنیال 04:16.333 --> 04:18.474 که بیشتر مال زنهای زیر 40 سال هست 04:18.574 --> 04:20.035 که دموی اصلی ماست 04:20.135 --> 04:22.276 درواقع،مرکوری،جوری که زین و من تصورش کردیم 04:22.376 --> 04:24.548 طراحی شده تا برای مردان و زنان جذاب باشه 04:24.671 --> 04:26.692 و ما بیشتر عاری از تعصب از نظر سن هستیم 04:26.792 --> 04:28.673 البته آیا همه ما سر این موضوع توافق داریم 04:28.744 --> 04:30.610 که عنوان مرکوری میتونه مناسب باشه؟ 04:30.689 --> 04:32.438 مسلما مناسبه،یه هیجان قوی که به وسیله 04:32.477 --> 04:33.548 یه شخصیت اصلی مرد کنترل میشه 04:33.585 --> 04:35.501 بعد از بررسی دست آوردهای اخیر شما 04:35.595 --> 04:37.656 حس میکنم این کتاب 04:37.891 --> 04:40.552 تحت عنوان میلنیال چاپ بشه بهتره 04:40.621 --> 04:41.735 تو اون کتاب رو از دست دادی 04:41.798 --> 04:43.881 تو نمیتونی جر زنی کنی چون میخواستیش 04:43.981 --> 04:45.881 این بیشتر متناسب میلنیال هست 04:45.981 --> 04:48.923 یه داستان از یه زن جوان که شاید قاتل باشه یا نه؟ 04:49.023 --> 04:50.684 این یه داستان واقعیه دختر گم شده 04:50.784 --> 04:51.964 بهمین دلیلم ما خریدیمش 04:52.064 --> 04:53.605 ما باید برندهامون رو تعریف کنیم 04:53.705 --> 04:55.046 که بتونیم باهم کار کنیم ، زین 04:55.099 --> 04:56.337 آره من این رو بهش گفتم 04:56.431 --> 04:58.568 چارلز،اگه ما بیخیال این کتاب بشیم،با چی بگذرونیم پس؟ 04:58.668 --> 05:00.168 قدم سوم؟ 05:00.268 --> 05:02.690 که عنوان مناسبی واسه آغاز کارتون هست 05:02.790 --> 05:06.091 چگونه شعله را در یک رابطه طولانی مدت زنده نگه داریم؟ 05:06.191 --> 05:10.534 این برای مردان و زنان میانسال جذاب است 05:10.634 --> 05:12.455 ...چارلز 05:14.475 --> 05:17.217 کلسی،من بخاطر تحلیل متفکرانه ازت قدردانی می کنم 05:17.317 --> 05:21.379 اما،آه،آدری کولبرت نیاز داره توی مرکوری بمونه 05:26.361 --> 05:30.483 اوکی؛چارلز ، اگر این چیزیه که میخوای 05:36.012 --> 05:38.313 چطوری میتونم با چارلز توی کار کنار بیام؟ 05:38.384 --> 05:39.965 من هنوز ازش میترسم 05:40.065 --> 05:42.566 - قبلا بهش گفته بودی - اون موقع فرق داشت 05:42.666 --> 05:44.647 من...من یه آدم فرسوده و کوچک بودم که 05:44.731 --> 05:45.752 در قدرت ایستاده بودم 05:45.801 --> 05:46.801 اون بهت احترام میذاره 05:46.869 --> 05:48.169 اون مربی من بود 05:48.269 --> 05:49.810 من شغلم رو بهش مدیونم 05:49.910 --> 05:52.131 و حالا قراره بهش بگم نه؟ 05:52.231 --> 05:54.449 دوباره داره حس کوین بودن بهم دست میده 05:54.511 --> 05:55.837 چارلز میدونه که تو ناشر 05:55.898 --> 05:57.519 برندهای ترکیب شده هستی 05:57.651 --> 05:59.311 اون از ویراستار بودن از جنبه خلاقیت داشتنش لذت میبره 05:59.441 --> 06:01.503 بدون این که مسئولیتی بعنوان ناشر داشته باشه 06:01.596 --> 06:03.977 بله،اما خب اون به من این...این...رو داد 06:04.077 --> 06:05.978 مرگ خیره می شود ، و من فرو می ریزم. 06:06.078 --> 06:07.899 اوه،میدونم جریان خیره نگاه کردن رو اون منظوری ازش نداشت 06:07.999 --> 06:10.340 این نسخه مردانه صورت یه زن هرزه در حال استراحته 06:10.440 --> 06:12.061 - واقعا؟ - اوه،در کل 06:12.161 --> 06:13.782 تو فقط میخوای همه ی نویسندگی ها رو توش طرح ریزی کنی 06:13.882 --> 06:15.462 یه جور دیگه به قضیه نگاه کن 06:15.562 --> 06:17.263 این درواقع میتونه خیلی سوزناک باشه 06:17.363 --> 06:18.584 عیی 06:18.684 --> 06:20.425 نه نمیخوام به این قضیه اینجوری نگاه کنم 06:20.525 --> 06:22.026 نه نه بهتره که اینجوری بهش نگاه نکنی 06:24.727 --> 06:26.728 واوو 06:30.540 --> 06:31.712 !اوه 06:31.810 --> 06:33.551 اوه خدای من 06:46.217 --> 06:49.519 سلام 06:49.619 --> 06:51.080 اوه 06:51.180 --> 06:53.041 میخوای امشب توی خونه ت ببرمت بیرون؟ 06:53.110 --> 06:54.370 - برای؟ - ...آه 06:54.422 --> 06:56.083 جمع آوری سرمایه ریدینگ پروجکت 06:56.262 --> 06:59.084 - امشبه؟ - توی تاکسدو پارک 06:59.184 --> 07:01.005 یه جهنم به تمام معناست،ولی مجبورم برم 07:01.105 --> 07:03.246 - می تونی خیلی خودتو درگیرش نکنی - نه می خوام برم 07:03.346 --> 07:06.007 می تونیم با همدیگه زجر بکشیم تو لباس شب 07:06.107 --> 07:08.488 ههممم راستش این هشتمین حلقه جهنمه 07:08.588 --> 07:10.729 نهمیش هم بودن بین این کارتن هاست 07:10.829 --> 07:12.450 این الان افتاد باز شد 07:12.550 --> 07:14.251 اصلا ظرفیت تنبیه شدن ندارم 07:14.351 --> 07:16.772 به من خبر بده که آیا بعد از امشب هنوزم همچین احساسی داری؟ 07:16.872 --> 07:19.251 - میتونم کمکت کنم؟ - نه خوبه 07:19.385 --> 07:22.064 - ممنون - خواهش می کنم 07:31.480 --> 07:34.901 اف وای آی ، کلسی هنوزم ازت میترسه 07:35.001 --> 07:36.942 واقعا ؟ من خیلی حواسم بود 07:37.042 --> 07:38.343 که امروز صبح کت شلوار نپوشم 07:38.443 --> 07:39.784 بهش گفتم ولی کمک نکرد 07:39.884 --> 07:41.264 به خاطر حدو حدود تو،سن تو 07:41.364 --> 07:42.545 و نحوه ی مدیریت اونجا توسط تو 07:42.645 --> 07:44.946 ممم،نمی تونم توی هیچکدوم از اینا کمکی کنم 07:45.046 --> 07:47.027 اون فکر می کنه که نمی تونه به تو نه بگه 07:47.127 --> 07:48.428 خب ، این یه مشکله 07:48.528 --> 07:49.789 نمی تونم یه آدم بله گو به عنوان ناشرم داشته باشم 07:49.889 --> 07:50.949 پس باید بهش احترام بذاری 07:51.049 --> 07:52.230 وقتی که اون به خاطر کتابات بهت "نه" میگه 07:52.330 --> 07:53.831 کاملاً ، اون باید به اندازه کافی قوی باشه 07:53.931 --> 07:55.712 تا در کنار من بایسته 07:55.812 --> 07:57.672 - ممنون - این یه سفارش بلنده 07:57.697 --> 07:59.118 پان در نظر گرفته 08:00.367 --> 08:02.508 اوه ، خدای من ، مرغای عشق. 08:02.655 --> 08:04.156 واووو،چه سورپرایزی 08:04.256 --> 08:06.575 اوه ، چارلز بهتون نگفته بود؟ ما سر میز شما هستیم 08:06.661 --> 08:08.478 - ...نه - نگفتم؟ 08:08.578 --> 08:10.159 ما هرگز این موقعیت رو از دست نمیدیم 08:10.259 --> 08:12.400 من فقط دوس دارم اینو ببینم 08:12.500 --> 08:15.281 و فکر می کنم ، همه اینا تو مهمونی کوچیک هانوکا شروع شد 08:15.381 --> 08:17.682 خب این چیزیه که ما همیشه بین خودمون می گیم 08:17.782 --> 08:20.564 لایزا می دونستی که تاکسیدو پارک در واقع 08:20.664 --> 08:22.805 - خانه ی تاکسیدو هست؟ - ممم-همممم 08:22.905 --> 08:24.125 راستش،نه 08:24.225 --> 08:25.646 پوشیدن تاکسیدو"لباس مخصوص مهمانی رسمی" توی تاکسیدو پارک 08:25.746 --> 08:27.167 اساسا مثل 08:27.267 --> 08:29.408 نوشیدن سنگاپور اسلینگ توی سنگاپور هست 08:29.508 --> 08:30.729 - اووه - یا خوردن 08:30.829 --> 08:32.049 صبحانه توی تیفانی 08:32.149 --> 08:33.149 امیدوارم هر چهارتامون بتونیم 08:33.190 --> 08:34.571 همه اون کارها رو باهمدیگه انجام بدیم 08:34.671 --> 08:36.892 شاید حتی تو یه سفر دریایی 08:36.992 --> 08:39.013 تو سفر دریاییمون به سنگاپور 08:39.113 --> 08:40.854 و صبحانه تو تیفانی 08:40.954 --> 08:42.735 خب حداقلش خوبه تاکسیدو پارک و دیدیم 08:42.835 --> 08:44.175 یکی از لیستمون کم شد 08:44.275 --> 08:45.616 - هی - به سلامتی 08:45.716 --> 08:47.897 لایزا؟اوه 08:47.997 --> 08:50.779 - میشل،سلام - این جا چیکار میکنی؟ 08:50.879 --> 08:53.420 ...آم،خب،آه من این جا با چارلز هستم 08:53.520 --> 08:56.741 اون ویراستار توی انتشارات جدیدمون ، مرکوری هست 08:56.841 --> 08:58.582 اینا هم باب و جولیا هستن 08:58.643 --> 09:00.144 والدین هم اتاقی های کیتلین 09:00.189 --> 09:02.184 و همچنین بانی آشنایی این دوتا 09:02.284 --> 09:04.945 همه،آه،اینا میشل و تام هستن 09:05.045 --> 09:08.027 دوستای خیلی خوبم از پاراموس،نیوجرسی 09:08.127 --> 09:09.628 خیلی خیلی از دیدنتون خوشحالم 09:09.728 --> 09:11.309 - ...چارلز - بروکز 09:11.409 --> 09:13.190 لایزا،تو این مرد و قایم نکرده بودی 09:13.290 --> 09:15.030 از نزدکترینا و عزیزترین های خودت،کرده بودی؟ 09:15.130 --> 09:16.671 البته که نه 09:16.771 --> 09:19.032 هیچی واسه مخفی کردن این جا وجود نداره 09:19.132 --> 09:22.714 ...آره ،درواقع واقعا وجود نداره 09:22.814 --> 09:25.876 حالا این یه لباس رسمی هست 09:25.976 --> 09:28.227 میدونی ، ما آخر این هفته دو برابر هستیم 09:28.292 --> 09:29.727 ببخشید؟ 09:29.823 --> 09:31.682 خب ، چارلز دعوتمون کرد 09:31.739 --> 09:35.120 و بعد ما شما رو واسه ی لگال ایگلس گالا واسه فردا دعوت کردیم 09:35.220 --> 09:36.681 اوه ، من نمی دونستم که فرداست 09:36.805 --> 09:38.986 آره تو اوکی میشی می تونی همین لباس و تنت کنی 09:39.062 --> 09:40.523 آدماش فرق دارن 09:40.623 --> 09:42.084 اوه خوبه 09:42.184 --> 09:44.045 ما خفن هستیم 09:44.145 --> 09:47.006 ها 09:47.106 --> 09:48.967 یه لحظه فکرشو کنید که اگر من بمیرم 09:49.067 --> 09:51.768 - میز من خیلی کسل کننده می شه - البته 09:51.868 --> 09:53.689 من خیلی بهت افتخار می کنم عزیزم 09:53.789 --> 09:55.322 چی،چرا؟ 09:55.439 --> 09:56.700 اوه 09:56.871 --> 09:59.972 منظورم اینه که این بچه جوون خیلی دوس داشتنیه 10:00.072 --> 10:02.134 اما حالا تو مرحله جنون رو گذروندی 10:02.234 --> 10:03.854 تو با کسی هستی که 10:03.954 --> 10:05.415 همه می تونیم باهاش رفت و آمد کنیم 10:05.515 --> 10:07.016 جاش مرحله ی جنون نبود 10:07.116 --> 10:08.977 - اوه ، دیگه معذرت خواهی نکن - نمی کنم 10:09.077 --> 10:12.178 می دونی،بعد از طلاق من یه جورایی واست متاسف شدم 10:12.278 --> 10:15.460 اما حالا، بهت حسودیم میشه 10:15.700 --> 10:17.001 اون مواظبته 10:32.457 --> 10:33.677 اووووه ، ببین کی اینجاست 10:33.777 --> 10:36.039 سیندرلا پشت توپه 10:36.139 --> 10:38.521 - آره ، دمپایی سالم - چطور بود؟ 10:38.521 --> 10:41.703 آه ، خب ، این خلاصه امشبه 10:41.803 --> 10:43.944 ببین با کیا بودم 10:44.302 --> 10:45.802 !اوه ، خدای من 10:45.902 --> 10:48.003 شبیه سریال "خانه داران واقعی نیوجرسی" هست 10:48.103 --> 10:50.325 آره ، دنیاهای من با هم برخورد کردن 10:50.417 --> 10:53.798 و همه چیز به شکل عجیبی...آشناست به نظرم 10:53.831 --> 10:54.746 فهمیدم 10:54.746 --> 10:58.057 انگار که تو 20ساله بستنی شکلاتی داشتی 10:58.082 --> 11:01.224 و بعد تو طلاق گرفتی و بعد طعمای جدید رو تست کردی 11:01.324 --> 11:04.047 پسته ، گواوا ، کوکی و حتی خامه 11:04.047 --> 11:06.269 و حالا انگار با یه ورق شکلات هستی 11:06.369 --> 11:08.029 - اما من شکلات دوس دارم - البته. 11:08.129 --> 11:09.350 بهتر از وانیل هست 11:09.450 --> 11:12.191 کجا میری 11:12.291 --> 11:13.872 اوه ، من با جاش و لارن میرم بیرون. 11:13.972 --> 11:15.873 - ساعت از 11 گذشته - دقیقا. 11:15.973 --> 11:17.594 شب بخیر منتظرم نباش 11:17.694 --> 11:18.694 شب بخیر 11:57.073 --> 11:58.226 - سلام! - سلام 11:58.226 --> 11:59.687 چند وقت بود چیز به این قشنگی ندیده بودم 11:59.787 --> 12:01.245 آره ، خب دیگه ازین به بعد 12:01.270 --> 12:02.313 اینو نمی بینی 12:02.313 --> 12:04.094 رسما یه خریدار واسش پیدا کردم 12:04.194 --> 12:05.615 چی؟چرا؟تو این موتور رو دوس داشتی 12:05.715 --> 12:08.016 آره ، من یه جورایی در حال مرور مجدد در اولویت های خود بودم 12:08.116 --> 12:09.697 حالا جما هست 12:09.797 --> 12:11.377 مثل اینه که خدای نکرده اتفاقی برای من بیفته 12:11.477 --> 12:14.219 پس مستقیما روی دخترم اثر داره 12:14.319 --> 12:16.540 حتی فکر کردن بهش مضطربم میکنه،جدی می گم 12:16.640 --> 12:18.341 به بقیه زندگیت خوش اومدی 12:18.441 --> 12:21.142 هی ، می خوای آخرین چرختو باهاش بزنی؟ 12:21.242 --> 12:22.903 هاااه؟ 12:23.003 --> 12:24.784 امروز بعد از ظهر میدمش دست خریدار 12:24.884 --> 12:29.346 دوس دارم،اما امروز سرکار خیلی کوفته شدم 12:29.446 --> 12:31.147 اگرچه اون واقعا قشنگه 12:31.247 --> 12:33.148 آره قشنگه 12:33.248 --> 12:35.509 اگرچه من یه شخص خیلی قشنگ تر 12:35.609 --> 12:37.910 توی زندگیم دارم 12:38.010 --> 12:39.671 آره 12:47.295 --> 12:50.357 اوکی،مگان مارکل کنار تو عددی نیس 12:50.457 --> 12:53.278 خب،گذشته از اون کله قرمز سلطنتی ، شاید درست بگی 12:53.378 --> 12:55.719 مناسبتش چیه؟ صبر کن،مناسبتی وجود داره؟ 12:55.819 --> 12:57.240 البته که هست 12:57.340 --> 12:59.281 امروز بعد از ظهر میرم به عید پاک 12:59.381 --> 13:01.522 خواهرزاده انزو توی جزیره استاتن 13:01.622 --> 13:03.763 واوو،حسابی خاطره درست میکنی 13:03.863 --> 13:06.845 این یه بار مشروب فروشی سطح پایینه لایزا اما سعی می کنم به عنوان مثال هدایت بشم 13:06.945 --> 13:09.566 آووو 13:09.666 --> 13:12.087 در بلخره کتابی که ما خیلی هیجانش رو داریم 13:12.187 --> 13:14.008 دریای عربی 13:14.108 --> 13:15.649 اصولاً "استاد و فرمانده" است 13:15.749 --> 13:17.410 در دنیای دزدان دریایی مدرن 13:17.510 --> 13:19.331 ما مدتی بود کتاب دریایی خوبی نداشتیم 13:19.431 --> 13:21.252 مم،فکر کنم این یه دلیلی داره 13:21.352 --> 13:24.493 خب با افزایش سطح دریا ، خیلی مهم به نظر می رسه 13:24.593 --> 13:26.334 زنی هم در کتاب وجود داره؟ 13:26.434 --> 13:28.895 درحال حاضر،نه ،اما میتونیم راجع بهش با نویسنده صحبت کنیم 13:28.995 --> 13:30.576 می دونی چیه؟مهم نیست مطمئنم 13:30.676 --> 13:32.457 من همش نسبت به اون زن توی کشتی نگران میشم 13:32.557 --> 13:36.219 در هر صورت،نمی خوای از این یکی بگذری 13:36.319 --> 13:39.861 تو چی فکر میکنی؟کلس 13:40.234 --> 13:42.335 می دونین،این اولین عنوانی هست که باهم کار می کنیم 13:42.414 --> 13:44.635 ...و من واقعا امیدوار بودم به یه چیزی 13:44.735 --> 13:47.556 سکسی تر از شما دربیاد بچه ها 13:47.656 --> 13:49.277 خب یه سکستانت هست 13:50.378 --> 13:51.679 داستان عاشقانه واقعی 13:51.779 --> 13:54.109 بین کاپیتان و دریا هست 13:54.219 --> 13:56.240 متاسفم،جواب من نه هست 13:56.340 --> 13:58.601 تو فقط می خوای همه چی رو بکشی،مگه نه؟ 13:58.701 --> 14:01.963 منظورم اینه،ما حتی این جا چیکار می کنیم؟ 14:02.063 --> 14:04.564 اووه 14:08.346 --> 14:10.647 خب من فقط صادقانه می گم ،مثل شما 14:10.747 --> 14:12.768 و این واسه من دوستی ایجاد نمی کنه 14:12.868 --> 14:14.409 خب ، تو همه بخش های اونو کشتی 14:14.509 --> 14:16.130 خب،من دنبال یه چیز رمانتیک می گردم 14:16.230 --> 14:17.530 یه چیز تجاری ،مثل 14:17.630 --> 14:19.411 جان گریشام یا نیکولاس اسپارکز 14:19.511 --> 14:21.812 اگر من بهت بگم که چارلز یه کتاب داره چی؟ 14:21.912 --> 14:23.813 کاملا با نیکولاس اسپارکز هم ترازه 14:23.913 --> 14:25.774 موقعیتش توی همپتون هست درباره یه بچه دانشجو 14:25.874 --> 14:27.375 که روی یه قایق خرچنگی کار می کنه 14:27.475 --> 14:29.816 که از خانم های ثروتمند،پیرتر و متاهل می ترسه 14:29.916 --> 14:31.177 حالا این جالبه 14:31.277 --> 14:33.298 چرا چارلز همچین چیزی رو به من نداد؟ 14:33.398 --> 14:35.019 مطمئن نیستم که حتی بدونه که این رو داره 14:35.119 --> 14:36.420 نسخه خطی رو توی کارتن های اون پیدا کردم 14:36.520 --> 14:37.940 که از پوند ریج فرستاده شده 14:38.040 --> 14:39.118 خب کی نویسنده هست؟ 14:39.160 --> 14:40.743 چطوری بفهمیم که این تاحالا منتشر نشده؟ 14:40.797 --> 14:42.110 چک کردم ، نشده 14:42.162 --> 14:44.303 احتمالا چون نا تمام مونده 14:44.403 --> 14:47.345 تو از من می خوای روی یه رمان ناتمام 14:47.445 --> 14:49.146 این واقعا تجاریه و اگر تو عهده دار بشی 14:49.246 --> 14:51.548 می تونیم به چارلز بگیم با نویسنده دوباره ارتباط برقرار کنه 14:51.595 --> 14:52.948 اون حتی می دونه تو اینو به من میدی؟ 14:53.048 --> 14:54.588 اون حتی نمی دونه من اینو پیداش کردم 14:54.633 --> 14:56.094 فقط بخونش 14:56.140 --> 14:58.321 و اگر خوشت نیومد به چارلز یادآوری نکن 14:58.410 --> 14:59.511 اون به پاس شدن دوباره نیاز نداره 15:04.093 --> 15:07.625 همگی خوش آمدید به غسل تعمید کلوئی دیلوکا 15:08.065 --> 15:10.366 اکنون ، با تعمید خدا ما را قادر می سازد 15:10.431 --> 15:12.077 در زندگی او شرکت کنیم 15:12.177 --> 15:13.998 ما را از گناه پاک می کند 15:14.098 --> 15:15.919 خوشگل شدی 15:16.019 --> 15:17.280 ممنون 15:17.380 --> 15:20.281 خواستم توی خانوادت خوب به نظر بیام 15:20.381 --> 15:22.202 تو توی پارک از بین بردیش 15:22.302 --> 15:24.283 ...در همان سحر آفرینش 15:24.383 --> 15:26.484 اونا،آم،پر واقعی پرنده هستن؟ 15:26.584 --> 15:29.045 اوه ، بهتره باشن 15:29.145 --> 15:31.329 و حالا ، از پدرخوانده و مادرخوانده می پرسم 15:31.384 --> 15:35.248 انزو دیلوکا و ماریا باتیاتا به ما بپیوندید 15:35.348 --> 15:36.449 تو پدرخواندشی؟ 15:36.549 --> 15:38.710 آره افتخار بزرگیه 15:44.691 --> 15:46.312 اون جذابه،مگه نه؟ 15:46.412 --> 15:48.254 اوه ، خب ، همه بچه ها جذاب هستن 15:48.279 --> 15:49.279 ...آب های سیل بزرگ 15:49.330 --> 15:50.351 حدس می زنم 15:50.376 --> 15:52.397 من...منظورم اینه ماریا،مادرخوانده 15:52.754 --> 15:54.712 او و انزو یه لحظه بیرون رفتن 15:54.792 --> 15:57.933 من واقعا فکر می کردم اونا با هم کات کردن 15:58.033 --> 15:59.734 واقعا؟ 15:59.834 --> 16:01.743 چی شد؟ 16:01.900 --> 16:03.921 اغلب طول سال خوب بود 16:04.006 --> 16:06.348 و بعد،بوووم، انزو رفت 16:06.541 --> 16:08.882 با همه دوست دختراش بعد از یه سال این اتفاق میفته 16:08.983 --> 16:10.391 مدلشه 16:10.466 --> 16:12.487 اون مثل جرج کلونی خانواده می مونه 16:12.588 --> 16:15.729 آره،خب،جرج در نهایت با ماری امل ازدواج کرد 16:15.899 --> 16:19.081 آره خب اون امله 16:21.045 --> 16:24.386 ...پس این پسرش باید بزرگتر از تعدادی برادر 16:58.522 --> 17:00.303 ♪ ما در یک خیال زندگی می کنیم♪ 17:07.761 --> 17:10.102 ♪ ما در یک خیال زندگی می کنیم ♪ 17:10.211 --> 17:12.993 ♪ ما واقعا آزادیم؟ ♪ 17:13.210 --> 17:17.972 ♪ من می خوام تو باشم تو می خوای من باشی♪ 17:19.326 --> 17:21.480 چارلز هی قبل از این که بری 17:21.545 --> 17:24.166 من بلخره یه کتاب پیدا کردم از تو که بخاطرش هیجان زده هستم 17:24.251 --> 17:26.000 -جدی؟کدوم؟ - لایزا دادش به من 17:26.000 --> 17:29.182 اون رو توی یکی از کارتن هام از پوند ریج پیدا کرده؟ 17:29.282 --> 17:31.973 می شه ببینمش؟ 17:32.526 --> 17:35.508 این سطحش از نیکولاس اسپارکز بالاتره 17:35.725 --> 17:38.346 می تونیم نویسنده رو پیدا کنیم و واسه آخرش باهاش صحبت کنیم؟ 17:38.446 --> 17:42.828 این...درواقع چیزی نیس که من دوس داشته باشم برم دنبالش 17:45.770 --> 17:49.432 بعنوان ناشر،من دوس دارم برم دنبالش 17:49.532 --> 17:53.554 و بعنوان نویسنده،من مطمئنا دوس ندارم 18:02.938 --> 18:05.279 نگفته بودی با مادرخوانده قرار داری 18:05.379 --> 18:07.440 ماریا؟این واسه چندوقت پیش بود 18:07.540 --> 18:09.481 حدود یه سال گذشته 18:09.581 --> 18:12.763 خب ، حدس می زنم حدود چهار ماه واسه ما مونده 18:12.863 --> 18:13.863 ببخشید؟ 18:13.903 --> 18:14.903 اوه ، برطبق حرف خواهرت 18:14.968 --> 18:17.229 تو تاریخ انقضات یک ساله 18:17.306 --> 18:19.007 بیا عکس بگیریم 18:19.091 --> 18:21.095 باید پدرخوانده و مادرخوانده باهم بیان 18:21.147 --> 18:22.208 نزدیک بچه 18:22.308 --> 18:24.309 - دیانا ، بیا - ...ما 18:26.127 --> 18:27.467 اینجا 18:27.567 --> 18:29.228 ...ببین،روشنایی واسه تو خیلی بهتره 18:29.328 --> 18:30.629 - اینجوریه؟ - این جا 18:34.252 --> 18:35.752 همه ، جمع بشید 18:35.805 --> 18:37.226 - اوه یه بوته این جاست - جمع شید،جمع شید 18:37.288 --> 18:39.469 یه لحظه وایسا 18:39.733 --> 18:41.514 تو خوبی؟ 18:41.614 --> 18:43.675 خوبم،خوبم 18:43.775 --> 18:45.316 دالچه،اما من خوبم 18:45.416 --> 18:46.997 می دونی چیه؟ من فقط...فقط می خوام برم خونه 18:47.097 --> 18:48.900 نه نه با من بیا 18:49.010 --> 18:51.151 - نه اون می خواد پیش من باشه - ...انزو ، وایسا، این 18:51.235 --> 18:55.257 انزو،این عکس ها همیشه توی خانواده باقثی می مونه 18:55.373 --> 18:59.255 و امیدوارم دیانا هم باقی بمونه 19:03.297 --> 19:06.038 اوه ، مارون 19:06.138 --> 19:09.360 دیانا با من ازدواج می کنی؟ 19:12.390 --> 19:15.452 انگشتری هم وجود داره؟ 19:15.623 --> 19:18.226 من خودم این جا هستم 19:18.360 --> 19:20.741 اوه ، چه عجله ایه؟ 19:20.905 --> 19:22.726 بزار درباره ش فکر کنه 19:22.826 --> 19:26.008 اون هر چقدر می خواد زمان داره 19:31.230 --> 19:32.811 آره 19:41.595 --> 19:43.536 اوه خدا خیلی زیباست 19:43.636 --> 19:46.858 دوس دارم شهر رو این جوری ببینم 19:46.958 --> 19:49.419 مثلا،می دونم تو با اون هستی،اما 19:49.519 --> 19:51.780 خوشحالم که هنوز می تونیم با هم این جوری زمان رو بگذرونیم 19:51.880 --> 19:54.362 آره ، منم همین طور 19:57.123 --> 20:00.025 می دونی،من یه کتاب خوندم که یاد خودمون میفتادم 20:00.125 --> 20:02.306 واقعا؟بیشتر دربارش بگو 20:02.406 --> 20:03.746 این درباره یه مرد جوون تری هست 20:03.846 --> 20:05.107 که می ترسه با یه زن پیرتر باشه 20:05.207 --> 20:09.109 اوه،ترس،هااه؟بامزه ست 20:09.209 --> 20:11.030 درواقع یه بخش هایی خیلی سکسیه 20:11.130 --> 20:13.471 اوه ، شرط می بندم هست 20:13.571 --> 20:14.912 خب آخرش چی میشه؟ 20:15.012 --> 20:17.473 - اوه ، سؤال بزرگیه - ممم 20:17.573 --> 20:20.007 نویسنده کتاب رو تموم نکرد 20:20.775 --> 20:22.796 دوسش دارم،انگار،خواننده باید کشف کنه 20:22.896 --> 20:24.517 پایان با خودشون،هاااه؟ 20:24.617 --> 20:27.139 آره ،مثل انتخاب ماجرای رمانتیک خودت می مونه 20:31.060 --> 20:33.281 خب ، تو فکر می کنی چه جوری تموم میشه؟ 20:36.062 --> 20:37.674 نمی دونم 20:40.424 --> 20:41.970 ...آره ، آره 20:51.569 --> 20:52.630 واوو 20:52.730 --> 20:54.240 - [SOFT LAUGH] Hi. - Hi. 20:57.582 --> 20:59.517 امروز عصر کجا غیبت زد؟ 20:59.517 --> 21:01.338 هوکی بازی می کردم 21:01.579 --> 21:03.680 باید چندساعت بیخیال بشم 21:03.721 --> 21:07.383 مم،منظورت اینه که مجبوری ناپدید بشی 21:07.483 --> 21:10.064 تا وقتی کلسی نسخه خطی رو می خونه 21:10.164 --> 21:12.986 که توی کاغذای شخصی من پیدا کردی؟ 21:13.054 --> 21:14.088 فوضولی می کردی 21:14.150 --> 21:16.308 نه راستش کارتن افتاد و باز شد 21:16.408 --> 21:20.390 و...و من خوندمش و داستان قشنگی بود و ...من 21:20.490 --> 21:21.814 آره من فوضولی می کردم 21:23.651 --> 21:26.993 لایزا،تابستونی که 21 ساله شدم من می ترسیدم 21:27.093 --> 21:29.554 از همسر یه نویسنده معروف 21:29.654 --> 21:32.475 اون زیبا بود اما ناراضی 21:32.575 --> 21:35.437 همیشه از بالا نگاه می کرد 21:35.537 --> 21:38.666 و اون فکر می کرد که با یه مرد جوون تر می پره 21:38.705 --> 21:41.520 باعث می شه اونم احساس جوونی کنه 21:41.620 --> 21:44.721 و واسه یه لحظه،واسه هردوی ما هیجان انگیز بود 21:44.821 --> 21:46.482 این قسمتیه که تو خوندی 21:46.582 --> 21:48.443 تو کتاب رو نوشتی 21:48.543 --> 21:51.925 -همه یه رمانی دارن - چرا تمومش نکردی؟ 21:52.025 --> 21:55.847 چون آخرش،فکر کردم ممکنه به آدمای زیادی آسیب بزنه 21:55.947 --> 21:58.528 با این وجود، نوشته فوق العاده بود 21:58.628 --> 22:01.130 من واقعا نویسنده نیستم 22:01.230 --> 22:02.450 اما می دونستم شبیه چیه 22:02.550 --> 22:05.332 مرد جوان و بی پروا بودن 22:05.611 --> 22:08.552 و من میفهمیدم ذهن یه خانم توی 40 سالگی 22:08.596 --> 22:10.934 که از زندگیش خسته شده 22:11.034 --> 22:15.376 و به اعتبار مرد جوان نیاز داشت 22:15.476 --> 22:16.577 !چارلز 22:16.677 --> 22:18.678 لایزا 22:22.800 --> 22:24.581 من واقعا نمی خوام به این پارتی برم،تو می خوای؟ I really don't want to go to this party, do you? 22:26.562 --> 22:28.063 میشه به همدیگه یه قولی بدیم؟ 22:28.111 --> 22:29.010 البته 22:29.041 --> 22:30.624 در آینده به هیچ عنوان 22:30.724 --> 22:32.625 کاری رو که دوس نداریم انجام بدیم،انجام ندیم 22:34.926 --> 22:36.947 چرا صبر ؟ 22:37.078 --> 22:38.419 بیا بدویم 22:38.488 --> 22:40.549 - چی؟ - بدو. 22:40.649 --> 22:42.910 ♪ یه پا جلوی یه پای دیگه ♪ 22:43.010 --> 22:46.272 اوه خدای من 22:46.296 --> 22:56.296 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]