WEBVTT
00:10.318 --> 00:13.632
آره عزیزم من اینجا گرفتمش
00:13.657 --> 00:15.998
نه نه نگران نباش انجامش میدم
00:16.351 --> 00:17.892
خب عزیزم خداحافظ
00:18.016 --> 00:19.957
- بیانکا یا نیکول؟
- بیانکا
00:20.033 --> 00:22.457
بخاطر گزارش کتابش عصبانی شد
00:22.457 --> 00:24.037
اوه آره کتاب چین و چروک به موقع
00:24.094 --> 00:25.675
من...منظورم اینه که ما خیلی روش کار کردیم
00:27.560 --> 00:29.581
اون دیشب یادش رفت وقتی پائولین برش داشت
00:29.681 --> 00:32.502
و امروز بعداز ظهرم همینجوره
00:32.625 --> 00:35.647
لعنتی،من باید نیم ساعت دیگه
واسه صبحانه تریبکا باشم
00:35.724 --> 00:37.345
برو من میتونم برسونمش مدرسه
00:37.523 --> 00:40.756
تو همین الانشم دیرت شده من یه کاریش می کنم
00:40.834 --> 00:42.027
من لیاقت تو رو ندارم
00:44.208 --> 00:45.749
بای
00:45.773 --> 00:54.773
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:54.837 --> 00:59.259
اوه بیخیال آب و هوا تغییر
کرده .دیروز 68درجه بود
01:00.696 --> 01:02.697
اوه خدا من اینجا کت ندارم
01:05.498 --> 01:07.499
این کارمو راه میندازه
01:11.235 --> 01:12.641
این واسه بیانکا بروکزه
01:12.678 --> 01:14.138
اون تو کلاس پنجم خانم ونگ هست
01:14.163 --> 01:15.271
اگر فقط بهم بگید کجا برم
01:15.318 --> 01:16.267
اینو به دستش می رسونم
01:16.292 --> 01:17.552
ما واقعا نمی تونیم بهت
اجازه بدیم این کارو بکنی
01:17.577 --> 01:18.931
چون تو جزو والدین ثبت شده نیستی
01:18.963 --> 01:20.584
- اوه
- بیانکا می تونه
01:20.645 --> 01:23.226
- موقع ناهار از دفتر بیاد بگیرش
- اوه بنظر خوبه
01:23.279 --> 01:25.165
خیلی ممنون
01:25.279 --> 01:26.860
آم،ببخشید
01:30.209 --> 01:33.939
پائولین ، سلام،انتظار نداشتم ببینمت
01:33.966 --> 01:35.827
- واسه همین کاپشن منو پوشیدی؟
- [GASPS]
01:35.880 --> 01:38.064
اوه خدای من ، من...من
01:38.096 --> 01:39.986
...بخاطر تغییرات آب و هوایی من فقط
01:40.011 --> 01:42.512
- آروم باش لایزا من شوخی کردم
- [EXHALES]
01:42.537 --> 01:44.118
بهت میاد
01:44.189 --> 01:46.210
جالب نیست؟
01:46.263 --> 01:48.644
بیانکا گفته بود که دوتا مامان داره
01:48.675 --> 01:51.814
آره، نه، خانم کلپر
01:51.839 --> 01:55.541
...لایزا دوست دختر چارلز هستش نه
01:56.374 --> 01:59.275
- اوه
- خداحافظ پائولین
01:59.300 --> 02:01.611
معامله موفق دیگه ای واسه کتاب ، فکر کنم
02:03.468 --> 02:06.290
- ببین لایزا صبر کن
- اوه خدای من
02:06.372 --> 02:09.193
نه نه نه سرده
لطفا نگهش دار
02:09.248 --> 02:11.376
اونو یه شاخه زیتون در نظر بگیر
02:11.430 --> 02:13.173
اما حالا که کارای طلاق
02:13.219 --> 02:14.923
کم و بیش عقب افتاده
02:15.100 --> 02:17.111
نمی تونیم مثل بزرگترها رفتار کنیم؟
02:17.158 --> 02:19.314
- آتش بس اعلام می کنی؟
- آره.
02:19.359 --> 02:21.701
و دخترام دوستت دارن
02:21.731 --> 02:23.244
اووه میدونی چیه؟
02:23.292 --> 02:25.514
تو باید توی لیست والدین باشی،اینجور نیست؟
02:25.631 --> 02:28.812
وواو،آم...آره،اینجور فکر می کنم
تو فکر هم می کنی؟
02:28.905 --> 02:30.606
- منظورم اینه که مطمئنی؟
- آره.
02:30.690 --> 02:32.911
خانم کلپر می تونیم لایزا رو ثبت کنیم؟
02:33.003 --> 02:35.304
اون حالا حالاها اینجا کار داره
02:35.435 --> 02:37.196
البته،پائولین
02:45.092 --> 02:47.033
من باید به جای پوشیدن اون کت یخ میزدم
02:47.070 --> 02:49.212
من سرمایی هستم اما شاید فوقش میمردم
02:49.294 --> 02:51.475
و هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
02:51.551 --> 02:53.732
اما هیچی به خوبی رؤیاهامون اتفاق نمیفته
02:53.832 --> 02:55.213
دامبلدور؟
02:55.337 --> 02:57.558
دخترها توی کتاب سوم هستن
02:57.658 --> 02:59.119
و من نگران پائولین نیستم
02:59.195 --> 03:01.576
- بنظر میرسه که بدتریناش تموم شده
- تموم شده؟
03:01.629 --> 03:02.939
چون یه جورایی با طناب کشیده شدم
03:03.010 --> 03:04.572
که فردا باهاش یه ناهار بخورم
03:06.232 --> 03:09.414
شوخی میکنی!چطوری؟چرا؟
03:09.466 --> 03:11.727
سؤالای خوبی پرسیدی.نکته
اخلاقی داستان اینه که
03:11.779 --> 03:12.915
من باید کم کم شروع کنم
03:12.964 --> 03:14.825
که از همه چیز خونه تو صرف نظر کنم
03:15.027 --> 03:17.228
یا شاید تو باید جابجا بشی
03:18.272 --> 03:20.654
- چی؟
- نه ، نه شاید
03:20.888 --> 03:22.623
تو باید جابجا بشی
03:23.271 --> 03:26.373
ازم می خوای که توی یه قهوه
خونه باهات همخونه بشم؟
03:26.630 --> 03:28.851
چرا نه؟من فقط فکر می کنم
03:28.876 --> 03:31.297
اگر تو میخوای یه کت توی خونه من نگه داری
03:31.667 --> 03:33.373
چرا همشو نگه نداری؟
03:33.655 --> 03:36.873
چرا هر روز صبح باهمدیگه بیدار نشیم؟
03:38.078 --> 03:42.231
- چرا نه؟
- این یعنی آره؟
03:42.560 --> 03:46.262
- راجع بهش فکر می کنم
- چارلز؟?
03:46.362 --> 03:48.463
می تونم یه صحبتی باهات داشته باشم؟
03:50.783 --> 03:52.564
براندازش نکن
03:58.996 --> 04:00.377
من خبرای بزرگی دارم
04:00.461 --> 04:02.322
و می خواستم اول به تو بگم
04:02.347 --> 04:03.768
چون که من همسر کاری تو هستم
04:03.793 --> 04:05.510
فقط همسر کاری تو ،البته
04:05.571 --> 04:07.799
با وجود شایعات شهوانی توی بول پن
04:08.349 --> 04:09.930
می خوام همسر واقعی یه نفر بشم
04:09.976 --> 04:13.174
- من با انزو نامزد کردم
- چه خوب دیانا
04:13.238 --> 04:15.239
مبارکه
04:16.755 --> 04:18.797
دعای خیر تو رو دارم ، چارلز؟
04:19.264 --> 04:20.445
البته
04:25.898 --> 04:28.120
یهویی شد،هنوز حلقه ای وجود نداره
04:28.346 --> 04:29.606
هیچ کس نمی دونه تا وقتی اعلام نشه
04:29.706 --> 04:31.207
و البته ، من نمی تونم اعلام کنم
04:31.307 --> 04:33.828
مثل این می مونه که شمع تولدتو خودت روشن کنی
04:36.588 --> 04:39.049
می خوای من اعلام کنم دیانا؟
04:39.149 --> 04:40.690
اوه چارلز
04:40.790 --> 04:42.491
تو همیشه می تونی منو مثل یه کتاب بخونی
04:47.331 --> 04:48.986
اوکی ، مرحله اول تجارت
04:49.011 --> 04:50.712
- دبوتنت بال
- ببخشید،چی؟
04:50.792 --> 04:52.768
می تونم قسم بخورم که گفتی دبوتنت بال
04:52.838 --> 04:54.218
گفتم،آره
04:54.326 --> 04:56.540
پابلیشرز ویکلی این مهمونی
بزرگ و برگزار می کنه
04:56.565 --> 04:58.178
هر سال نویسنده های تازه وارد
04:58.216 --> 05:01.518
به وسیله استادشون به جامعه
ی انتشارات اسکورت میشن
05:01.555 --> 05:03.057
...چرنده ، اما
05:03.082 --> 05:04.569
اما این روال هر ساله
05:04.594 --> 05:05.900
یادتون میاد وقتی که مائورین دوود
05:05.941 --> 05:07.122
و جنیفر اگان لباس یک شکل پوشیده بودن؟
05:07.166 --> 05:08.466
قسم می خورم،که روی فروش کتاب تاثیر گذاشت
05:08.491 --> 05:10.846
گوش کنید ، این یه عملیات مطبوعاتی بزرگه
05:10.926 --> 05:12.191
و ما اولین کارمون رو از دست میدیم
05:12.245 --> 05:15.080
.نویسنده های تازه وارد
چرا جیک دوروکس نه؟
05:15.178 --> 05:17.471
- پاس سخت
- کوئین نمی خواد انجامش بده؟
05:17.503 --> 05:18.627
بنظر میاد تو محلشونه
05:18.678 --> 05:21.752
اون درگیر تبلیغات انتخاباتیه،خدا رو شکر
05:21.806 --> 05:24.354
پی تی بی بدنام چطور؟
05:24.411 --> 05:25.924
میشه لطفا از کلمات خودت استفاده کنی؟
05:25.989 --> 05:27.610
پائولین ترنر بروکز
05:27.781 --> 05:29.522
می دونم که عاقبت نزدیک اونو از دست دادیم
05:29.553 --> 05:32.260
اما پارسال هیچی بهتر
از "تعطیلات زناشویی" نفروخت
05:32.335 --> 05:33.716
خب می تونم ازش بخوام
05:33.816 --> 05:35.463
من قراره فردا باهاش ناهار بخورم
05:35.563 --> 05:37.971
اوه اوکی .خیلی خبر خوبیه
05:38.026 --> 05:39.096
نه خیلی خوب،قضیه بو داره
05:39.129 --> 05:40.697
اتحاد نویسنده و ویراستار سابق
05:40.721 --> 05:41.791
بنظر می رسه کاملا معمولیه
05:41.823 --> 05:43.524
مطمئنم حتی امروز خبرای بهتری هم داریم
05:43.616 --> 05:45.837
مگه نه،چارلز؟
05:46.242 --> 05:49.174
!داریم؟داریم
05:49.257 --> 05:52.947
...همگی،آه
دیانا داره ازدواج می کنه
05:53.103 --> 05:54.807
- چی؟
- داری ازدواج می کنی؟
05:54.864 --> 05:57.045
- با کی؟
یعنی به کی یا چی؟
05:57.255 --> 05:58.836
و اسم طرف هست انزو دیلوکا
05:58.928 --> 06:02.268
اوه دایانا دیلوکا
خب بهتر از تروت هست
06:02.373 --> 06:04.205
من تروت رو نگه می دارم
06:04.559 --> 06:07.841
!یییییایییی
06:10.929 --> 06:13.030
!هیجان انگیزه!من هیجان زده هستم
06:13.068 --> 06:14.329
چرا تو هیجان زده نیستی؟
06:14.354 --> 06:15.974
لایزا لطفا خودتو غیرفعال کن
06:16.252 --> 06:17.867
اول برنامه ریزی ، بعد هیجان
06:17.940 --> 06:19.291
اوکی خب من اینجام که کمک کنم
06:19.369 --> 06:20.884
خوبه اما من همه کارا رو تریتبشو میدم
06:20.909 --> 06:22.002
و تو فقط خودتو قابل استفاده کن
06:22.027 --> 06:23.168
- واسه روز
- روز؟
06:23.218 --> 06:24.440
چه کارایی باقی می مونه واسه روز؟
06:24.495 --> 06:26.440
خب کمک می کنی لباس
بگیرم،مداخله تو برگزاری می کنی
06:26.487 --> 06:27.955
با کمک خویشاوندان آزاردهنده ی جدیدم
06:27.983 --> 06:29.684
از این جور چیزا
06:29.917 --> 06:31.880
منظورت ساقدوش عروسه؟
06:33.091 --> 06:34.992
اگه می خوای خودتو ترفیع
بدی با این موضوع،خوبه
06:35.061 --> 06:37.402
دیانا،من عاشق اینم که ساقدوش تو بشم
06:37.580 --> 06:39.621
و تو سالی یه بغل می گیری
06:40.654 --> 06:42.404
- و همین طوره
- آه!
06:44.951 --> 06:47.588
- اوکی
- !اوکی آره
07:00.339 --> 07:03.807
- داری می پزی؟
- اوه ، غذای مورد علاقتو پختم
07:03.899 --> 07:07.345
پای گردوی آمریکایی و پینونوآر(یه نوع انگور
که شراب به همین اسم ازش درست میشه)بشین
07:08.507 --> 07:10.608
یادته توی یه ستاره متولد شده است
07:10.665 --> 07:14.595
وقتی که جکسون اون استیک
رو واسه سگش درست کرد؟
07:14.674 --> 07:16.713
داری یه جورایی گولم می زنی
07:16.800 --> 07:18.581
چارلز ازم خواست که باهاش زندگی کنم
07:18.606 --> 07:21.388
اوه واوو!این پای مجرم هست؟
07:21.469 --> 07:23.730
- و شراب
-لایزا تو می تونی رها بشی
07:23.814 --> 07:25.867
- من واست خوشحالم
- می دونم که سریعه
07:25.963 --> 07:27.503
اما خوبه
07:27.556 --> 07:31.830
این مرحله مهمی از زندگی هست
من تاحالا با کسی زندگی نکردم
07:32.095 --> 07:36.057
طولانی ترین رابطه رو با تو داشتم
خب تو بودی
07:36.116 --> 07:37.737
تو و من جدا نمی شیم
07:37.762 --> 07:39.623
- من فقط میرم بالا شهر
- خب هیچی جز این که
07:39.665 --> 07:42.367
بخاطر مسافت طولانی 6 تا قطار لازمه
07:42.537 --> 07:46.229
دلم برات تنگ میشه
شب های شرابیمون
07:46.351 --> 07:48.369
زیادی خوردن توی برنامه
بزرگ پخت و پز بریتانیا
07:48.910 --> 07:50.531
بوی رنگ لالایی منه واسه خواب
07:50.624 --> 07:53.299
اوه خدا ، من برات
07:53.324 --> 07:56.416
به کیت تحریک کننده ارزون
می فرستم نگران نباش
07:56.518 --> 07:58.617
!اوه
07:59.155 --> 08:01.336
برو به چارلز زنگ بزن و بله رو بگو
08:01.382 --> 08:03.367
می دونم که می خوای،مگه نه؟
08:16.937 --> 08:18.838
♪ رژ لب سیاه ، درام زیاد ♪
08:18.938 --> 08:20.199
- ...کلسی چطوره؟
- ...نیکول داره
08:20.228 --> 08:21.407
- به عنوان ناشر؟
- توی ویولن خیلی خوبه
08:21.459 --> 08:23.118
- ببخشید
- ...نه
08:23.618 --> 08:26.318
- کلسی می کشدش
- !اوه
08:26.359 --> 08:29.213
این یه زمینه ی جدیده اما ما
به آهستگی توش حرکت می کنیم
08:29.285 --> 08:31.460
من همیشه مشارکت شما رو تحسین می کردم
08:31.617 --> 08:34.714
و نه فقط به خاطر منفعتی
که واسه کتاب من داشت
08:35.216 --> 08:38.421
خب زندگی به عنوان یه
نویسنده تمام وقت چطوره؟
08:38.446 --> 08:41.611
راستش ، من یه جورایی گرفتار شدم
08:41.611 --> 08:44.297
سورپرایز شدم
حس آخرین باری
08:44.322 --> 08:46.565
که همو دیدیم بهم دست داد
کلمات فقط ازت بیرون می ریختن
08:46.601 --> 08:49.183
مثل یه رودخونه یا یه سونامی
08:49.285 --> 08:55.190
آره من واقعا آسیب دیدم
و همین طور سرزنش شدم
08:55.541 --> 08:58.344
اما حقیقت اینه،من باید توی میلنیال می موندم
08:58.729 --> 09:01.979
من باید با تو می موندم لایزا
09:02.164 --> 09:03.905
منظورم اینه که تو یه ویراستار رؤیایی بودی
09:04.208 --> 09:07.065
تو همیشه می دونستی چه جوری
بهترین کارو از من بگیری
09:07.246 --> 09:12.229
در واقع،شاید الان داریم دعواهای
اون موقع رو دفن می کنیم
09:12.401 --> 09:13.729
تو کمک منو می خوای
09:13.800 --> 09:16.979
اوه ،اگر فقط بتونی یک یا دو فصل رو بخونی
09:17.147 --> 09:21.478
لایزا،تو یه جوری منو درک می
کردی که ویراستار جدیدم نمی کنه
09:21.902 --> 09:24.924
- بهت نیاز دارم
- اوکی.
09:25.273 --> 09:28.127
- یه نگاه میندازم
- !اوه ، ممنون
09:28.214 --> 09:30.035
اما من در واقع یه کمک ازت می خوام
09:30.080 --> 09:32.666
- اوکی
- میلنیال امشب دعوت شده
09:32.704 --> 09:35.326
به دبوتنت بال پی دبلیو
09:35.425 --> 09:38.143
اوه ، شب نشینی واسه نویسنده های تازه وارد
09:38.200 --> 09:39.933
می دونم که دقیقه نودی دارم بهت میگم
09:39.985 --> 09:43.207
اما میشه تو نویسنده تازه وارد ما باشی؟
09:43.635 --> 09:46.564
شوخی می کنی؟از خدامه
09:46.786 --> 09:49.284
و رقص والس من بد نیست
09:49.354 --> 09:51.057
می خوای یه لباس کرایه کنی؟
09:56.931 --> 09:59.479
- ♪ من اضافی ام ♪
- هی لایزا
09:59.504 --> 10:01.204
می خواستم یه سری خبر بهت بدم
10:01.250 --> 10:02.671
خب یکی از دوستای من توی نیویورکر
10:02.696 --> 10:05.122
امشب میاد
خب ما می خوایم
10:05.161 --> 10:06.782
عینا درباره شهر صحبت کنیم
10:06.955 --> 10:09.656
اوکی ، امشب می بینمت،نمی تونم صبر کنم
10:09.777 --> 10:11.862
به نظر من خیلی جالبه که تو
10:11.887 --> 10:13.081
با دوست دختر سابق انقدر رفیقی
10:13.132 --> 10:15.421
اوه خوبه میخوای چیکار کنی؟
10:15.718 --> 10:17.539
In my circles,
men are always running off
10:17.564 --> 10:19.065
with their 20-something assistants.
10:19.096 --> 10:22.422
20-something?
That woman isn't 20-anything.
10:23.108 --> 10:25.791
- I don't know what you mean.
- Well, I scanned her license
10:25.819 --> 10:27.400
when she registered as a guardian.
10:27.500 --> 10:30.018
- Sorry, I'm confused.
- Well, I'm not supposed to
10:30.051 --> 10:32.738
share this sort of information, but...
10:44.422 --> 10:46.251
ببخشید
10:51.331 --> 10:53.305
خیلی مسخره ست.مگه نه؟
10:53.330 --> 10:54.470
آره خیلی مسخره ست
10:54.495 --> 10:56.115
شبیه مراسم رقص دبیرستانی
ها واسه بزرگسالای گنده ست
10:56.140 --> 10:58.916
- خب معلومه که من واسه همین اینجا هستم
- آره من نمی دونستم
10:58.985 --> 11:01.366
من مراسم رقص دبیرستانی خودم و رد کردم که
با دنیتی کین ملاقات کنم و بهش خوش آمد بگم
11:01.391 --> 11:03.426
- کلسی
-بهش افتخار نمی کنم
11:03.526 --> 11:05.676
آه بله ، راستش من توی مراسم رقص
دبیرستانم بکارتم و از دست دادم
11:05.823 --> 11:07.204
...خب ، بیشترش رو
11:08.453 --> 11:09.994
تو چی پادشاه رقص دبیرستان؟
11:10.019 --> 11:12.400
- از کجا می دونی؟
- اوه ؛ آره ، اون آهنگ ها
11:12.501 --> 11:14.909
- پرش کن ، لطفا
- چشم بانوی من
11:15.100 --> 11:17.881
- پادشاه رقص دبیرستانی
- ♪ قلبم میره♪
11:18.138 --> 11:19.679
- به سلامتی
- لایزا میلر؟
11:19.794 --> 11:21.375
ما داریم همه نویسنده های
تازه وارد رو مرتب می کنیم
11:21.400 --> 11:23.060
و تو پشت صحنه همراهیشون می کنیم
میشه لطفا دنبال من بیای؟
11:23.110 --> 11:24.885
...البته.برام یه رقص نگه دار
11:24.931 --> 11:26.628
هممم
11:28.590 --> 11:31.652
سلام می تونم باهات صحبت کنم؟
11:31.713 --> 11:33.854
همه چی خوبه؟
11:34.079 --> 11:36.220
راحت نیست که اینو بهت بگم
11:36.563 --> 11:40.205
اما لایزا 42 سالشه
11:44.195 --> 11:47.924
شنیدی؟گفتم اون زن
11:47.949 --> 11:52.199
که باهاشی به من و تو و همه دروغ گقته
11:52.224 --> 11:55.227
تمام این مدت
11:56.690 --> 11:59.011
نمی خواستم این جوری بفهمی این موضوع رو
12:01.082 --> 12:04.644
چی ؟ می دونستی ؟
12:06.305 --> 12:08.004
...چارلز
12:09.330 --> 12:11.071
من بخاطر دخترهام بهش اعتماد کردم
12:11.096 --> 12:14.003
خانم بروکز،این جا هستی.ما بهت تو
پشت صحنه ای اس ای پی نیاز داریم
12:14.028 --> 12:17.004
- نوبت شماست
- ...من
12:23.206 --> 12:25.427
اوه خوشگل شدی
این نواره رو دوست دارم
12:25.531 --> 12:27.740
معرفی می کنم پائولین ترنر بروکز
12:27.771 --> 12:31.176
نویسنده ی پرفروش ترین
رمان تعطیلات زناشوئی
12:33.401 --> 12:36.176
بازوهاتونو گره بزنید لطفا
12:36.688 --> 12:38.850
همراه پائولین امشب لایزا میلر هست
12:38.909 --> 12:40.649
ویراستار انتشارات میلنیال
12:40.719 --> 12:43.100
همکاری پائولین و لایزا خاص هست
12:43.168 --> 12:46.990
اون تنها نویسنده تازه وارده
که مربیش از خودش جوونتر هست
12:47.015 --> 12:49.827
چه داستان زیبایی
12:53.143 --> 12:55.684
آم ، سلام ، به همگی
12:56.073 --> 12:58.974
من خیلی مشتاق بودم امشب این جا باشم
12:59.176 --> 13:02.358
به همراه ویراستارم لایزا میلر
13:02.653 --> 13:06.518
کسی که انقدر بهش ایمان و اعتماد داشتم
13:06.640 --> 13:08.768
که باهاش کتاب اولم رو می نوشتم
13:09.099 --> 13:11.441
بعضی از شما می دونید که
من روی یه نتیجه کار کردم
13:11.479 --> 13:14.268
و باید اقرار کنم که سخت بود
13:14.301 --> 13:16.903
این که افت نکنی
13:17.088 --> 13:22.592
فقط خودمو توی نوشتن کلیشه
ای ترین داستان پیدا کردم
13:22.626 --> 13:25.123
قهرمان، همسر رنج کشیده
13:25.178 --> 13:27.912
فقط از جایی میاد که بفهمه
13:27.937 --> 13:33.120
که همسرشو به یه دستیار جوون باخت
13:33.578 --> 13:36.177
فکر نمی کنم که رازی وجود داشته باشه که
13:36.202 --> 13:38.463
نوشته ی من به نوعی زندگینامه هست
13:38.655 --> 13:42.877
پس تصور کنید چقدر اذیت شدم که فهمیدم حقیقت
13:42.984 --> 13:45.888
خیلی دراماتیک تر از هرچیزی هست
13:45.913 --> 13:47.893
که می تونستم بنویسم
13:48.079 --> 13:50.979
...چون حقیقت اینه که دستیار جوان
13:52.770 --> 13:55.479
...این دستیار
13:57.201 --> 14:00.223
20سالش یا هرچیزی که ادعا می کنه نیست
14:00.976 --> 14:05.338
...لایزا میلر 42 سالش هست
14:06.936 --> 14:09.451
و سال ها اون بی شرمانه دروغ گفته
14:09.476 --> 14:11.951
درباره ی این که کی هست
14:21.452 --> 14:24.073
خدایا، این زن دیوانه ست
14:24.190 --> 14:25.971
ببخشید چارلز اما من نمی تونم بشینم
14:25.996 --> 14:27.521
و اجازه بدم اون این جوری بهمون تهمت بزنه
14:27.567 --> 14:29.349
- ...دیانا،نه
- پائولین تو تنها آدم
14:29.398 --> 14:31.753
- دروغگوی بی شرم در این جا هستی
- ...دیانا صبر کن
14:31.778 --> 14:34.123
تو آدم اندوهگین و کوچکی هستی
14:34.148 --> 14:35.529
به راحتی به کسی حسودی می کنی
14:35.554 --> 14:37.053
که همسر سابقت عاشقش شده
14:37.078 --> 14:39.115
چطور جرئت می کنی؟
چطور جرئت می کنی که
14:39.175 --> 14:40.835
ایم این زن بی گناه جوون رو لکه دار کنی؟
14:40.873 --> 14:42.574
تو حیا نداری؟
14:42.697 --> 14:44.435
ما رسما صرف نظر می کنیم از انتخاب تو
14:44.460 --> 14:46.778
- نوار ، لطفا
- دیانا ، این درسته
14:47.576 --> 14:49.276
همش درسته
15:02.100 --> 15:03.785
- ...دیانا صبر کن
- هر جهنمی می خوای بمون
15:03.785 --> 15:05.144
دور از من باش
15:20.730 --> 15:23.976
- !دیانا
- هی بهش فشار نیار
15:27.620 --> 15:31.576
- !اوه ، خدای من ، دیانا
- به 911 زنگ بزن
15:36.567 --> 15:38.308
هی ، من هرچی سریع تر خودمو این جا رسوندم
15:38.339 --> 15:39.720
چی شده؟اون خوبه؟
15:39.771 --> 15:41.472
دکتر گفت که یه حمله عصبی بوده
15:42.885 --> 15:45.260
اوکی،الان چطوره؟
15:45.260 --> 15:47.395
نمی دونیم
اون نمی خواد ما ببینیمش
15:55.808 --> 15:59.107
هی،خوبی؟چی شده؟
15:59.198 --> 16:01.580
اوه ،من...خوبم
16:01.634 --> 16:04.838
من کاملاراعتمادمو به بشریت از دست دادم
16:04.863 --> 16:08.724
اما به جاش،خوبم.آتیوان کمک می کنه
16:09.264 --> 16:13.576
لایزا درباره سنش دروغ گفته
16:13.601 --> 16:17.154
و همه می دونستن به جز من
16:17.240 --> 16:20.062
واقعا؟خب ، چند سالشه؟
16:20.263 --> 16:23.318
- 42
- هاه
16:23.379 --> 16:25.133
خوب مونده
16:26.142 --> 16:29.053
من...منظورم اینه،اون منم گول زده
16:29.252 --> 16:34.666
همه می دونستن،انزو،به جز من
16:35.907 --> 16:38.116
من خنده دارم
احمق دهاتی هستم
16:38.199 --> 16:40.264
منظورم اینه،چطور می تونم نبینمش؟
16:40.526 --> 16:42.290
می دونی ، یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
16:42.352 --> 16:44.310
اگه تو بوی یه ماهی بفهمی
و به اطراف اتاق نگاه کنی
16:44.352 --> 16:47.037
و ماهی نبینی
تو ماهی هستی
16:47.064 --> 16:51.695
ببین،لایزا بیرون ایستاده
چرا باهاش حرف نمی زنی؟
16:51.727 --> 16:54.195
نه نه نمی تونم
16:55.031 --> 16:56.719
فقط با تو حرف می زنم
16:59.120 --> 17:02.624
خوبه،من با وکیلت صحبت می کنم
17:05.977 --> 17:08.582
وکیل؟درباره چی بود این حرفا؟
17:10.675 --> 17:12.096
پائولین عصبانی هست
17:12.142 --> 17:14.593
اون می خواد توافق نامه حضانت
ما رو دوباره بررسی کنه
17:16.332 --> 17:18.873
خب،الان وقتش نیس که من بیام پیشت زندگی کنم
17:18.988 --> 17:23.233
- این فقط همه چی رو بدتر می کنه
- لایزا،من خیلی متاسفم
17:23.377 --> 17:27.359
- واسه چی معذرت خواهی می کنی
- مسئولیت اون با منه
17:27.435 --> 17:29.257
پائولین مادر بچه های منه
17:29.282 --> 17:31.663
من باید از اول درباره این
موضوع باهاش صداقت می داشتم
17:32.085 --> 17:35.794
تو فقط مواظب من بودی
17:41.436 --> 17:45.538
بچه ها شما باید برید خونه
اون نمی خواد کسی رو ببینه
17:59.668 --> 18:01.179
- جاش
- ...تو
18:01.204 --> 18:03.246
تو تازه از برگدوفز برگشتی؟
18:03.274 --> 18:04.735
هی ، آب و هوا چطور بود؟
18:04.772 --> 18:07.382
- فرق داشت؟
- راجع به چی حرف می زنی؟
18:07.458 --> 18:09.718
شایعه شده که تو
18:09.796 --> 18:12.913
الان رسما تو یه بانوی شرقی هستی
18:14.554 --> 18:19.629
من نیستم.نرفتم
18:19.694 --> 18:22.879
من دقیقا همون جایی ایستادم که باید باشم
18:23.900 --> 18:29.015
هی ، لایزا ، خوبی؟
18:29.750 --> 18:31.905
من همه چی رو بهم ریختم
18:31.992 --> 18:34.173
و الان،راه برگشتی نیست
18:34.342 --> 18:36.726
من واقعا...من فقط...نمی
دونم باید چه کار کنم
18:38.740 --> 18:41.941
خب،می خوای راجع بهش حرف بزنی؟
18:42.845 --> 18:47.691
- چقدر وقت داری؟
- هرچقدر تو لازم داری
18:52.382 --> 18:54.412
داستان های واقعی انتشارات میلنیال
18:54.437 --> 18:55.943
در کتاب های جوانشان وجود ندارد
18:55.968 --> 18:57.663
به جز در پشت صحنه
خوبه
18:57.707 --> 18:59.507
راه های زیادی بود که می
تونستیم جلوی این رو بگیریم
18:59.627 --> 19:01.687
- !خیلی
- این یه کابوس وحشتناکه
19:01.718 --> 19:03.374
می دونی،این همه چی رو نشون میده
19:03.399 --> 19:04.609
منظورم اینه،اون اسنپ چت نداره
19:04.667 --> 19:06.913
اون فکر می کرد که فور لوکو یه رپر بوده
19:06.958 --> 19:08.851
من دیدم که اون جعبه های شکر دیابتی می گیره
19:08.876 --> 19:10.417
واسه شام و من فکر می کردم اون عجیبه
19:10.458 --> 19:12.288
گوش کن،ما باید میزان خسارت رو کنترل کنیم
19:12.313 --> 19:14.421
- آره
- انگار نفرین شدیم
19:14.494 --> 19:16.624
- پوست سرم می خاره
- نه کلسی نه
19:16.654 --> 19:19.555
خبر خوب اینه که الان کوین
درباره سن لایزا خبر داره
19:19.608 --> 19:22.000
اوه ، خط کشی های نقره ای دور اینجا
19:22.025 --> 19:24.117
فقط دارن باریک تر میشن
19:24.191 --> 19:26.653
کوین می دونه
اوه ، کارورزها چی؟
19:26.691 --> 19:28.732
اونا هم قبل از من می دونستن؟
19:32.395 --> 19:34.536
- اون ازم متنفره
- باهاش حرف میزنم
19:34.574 --> 19:36.843
صبج بخیر خانم میلر
19:36.890 --> 19:38.226
- لارن
- پدر و مادرم بهم یاد دادن
19:38.269 --> 19:39.727
به بزرگترام احترام بذارم
19:40.118 --> 19:41.859
ببین ، من می دونم که باید
یه عالمه معذرت خواهی کنم
19:41.896 --> 19:44.727
اما جایی هست که نیاز دارم که شروع کنم
19:44.753 --> 19:46.134
هیچ کدومتون دیانا رو ندیدید؟
19:46.172 --> 19:48.353
اوه ، آره ، دیوا دیدش حدود ساعت 6 صبح
19:48.429 --> 19:49.617
خانم
19:51.787 --> 19:55.032
...تو بوتاکس کردی ، یا
19:55.929 --> 19:58.110
بای بای
20:02.502 --> 20:03.955
بیا تو
20:05.884 --> 20:10.266
سلام ، لایزا ، اگر حتی این اسم واقعیت باشه
20:10.366 --> 20:11.952
لارن گفت به زودی میای داخل
20:11.986 --> 20:15.204
آره ، من داشتم قرارداد خاتمه
قرارداد رو تهیه می کردم
20:15.300 --> 20:17.361
البته،دیانا.فقط اگر
20:17.414 --> 20:19.875
- بهم اجازه بدی که توضیح بدم
- چه ماست مالی میخوای بکنی؟
20:20.046 --> 20:22.257
همم؟اول چارلز،حالا این
20:22.285 --> 20:25.647
فکر نمی کنم بتونم با همه دروغ
هایی که گفتی بتونم کنار بیام
20:27.016 --> 20:29.157
تو باید اوقات خوبی رو با
هزینه ی من گذرونده باشی
20:29.194 --> 20:30.826
نه اصلا اینجوری نبود
20:30.851 --> 20:33.032
چطور بود لایزا؟
20:33.311 --> 20:36.617
واقعا دروغ گفتن به کسی
که مواظبشم خیلی سخت بود
20:36.685 --> 20:38.538
دیانا من خیلی بهت مدیونم
20:38.590 --> 20:40.584
تو تنها کسی بودی که می
خواست منو استخدام کنه
20:40.609 --> 20:41.975
خب ، دروغ نمی گفتم اگر می دونستم
20:42.000 --> 20:45.751
دقیقا.این دلیل این بود که دروغ گفتم
20:46.669 --> 20:48.970
من این شانس کار کردن برای تو رو دیدم
20:48.999 --> 20:51.179
بزرگ ترین شانسی که تا حالا داشتم
20:51.204 --> 20:53.105
و من باید جوانه می زدم
20:53.180 --> 20:55.914
و زندگی من وقتی این کار
رو کردم برکت پیدا کرد
20:56.038 --> 20:58.974
تو نمی تونی بازی رو بدون بازی کردن ببری
21:01.553 --> 21:04.895
- تو اینو بهم یاد دادی
- اما واسه چی ، لایزا؟
21:05.136 --> 21:08.598
منظورم اینه ، من ساعت
ها توی ذهنم جستجو کردم
21:08.690 --> 21:10.190
و برای زندگی من
من نمی تونم
21:10.215 --> 21:12.282
یه جواب خوب واسه سؤالم بفهمم
21:12.307 --> 21:14.649
کدوم آدم عاقلی این مسیر رو میره
21:14.674 --> 21:17.025
واسه این کار؟
21:17.757 --> 21:20.578
که به من قهوه بده و سالاد واسم درست کنه؟
21:20.843 --> 21:23.890
واسه دوختن شلوار من؟
واسه تمیز کردن قفسه پرنده م؟
21:23.930 --> 21:26.775
واسه آوردن نمونه ادرار من واسه دکتر
21:27.178 --> 21:30.632
واسه...واسه...واسه گرفتن دستای من
وقتی من توی فرش قرمز تنها بودم؟
21:30.657 --> 21:32.921
واسه متقاعد کردن من برای جنگیدن واسه
انزو وقتی که من از خودم دورش می کردم
21:32.946 --> 21:34.958
کی این کارو می کنه؟
21:39.515 --> 21:42.601
منظورم اینه،من فقط واسه
پول این کارها رو نمی کردم
21:42.875 --> 21:44.557
البته که نه
21:46.557 --> 21:48.718
من همه اون کارها رو بخاطر تو کردم
21:51.367 --> 21:53.688
خب، شاید تو کاری کردی که مجبور بودی بکنی
21:55.883 --> 21:57.884
و می تونم بهش احترام بذارم
22:00.833 --> 22:03.555
تو خوش شانسی که قلابتو
به یه ستاره گیر انداختی
22:05.941 --> 22:08.377
اما اگر ما می خوایم به جلو پیش بریم
22:08.888 --> 22:13.877
صداقت بهترین سیاسته
واضحه؟
22:15.627 --> 22:18.536
- نمی تونم بیشتر قبول کنم
- و یه چیز دیگه
22:18.877 --> 22:21.126
تو دیگه ساقدوش من نیستی
22:21.438 --> 22:25.341
- فهمیدم
- تو ساقدوش پیر من هستی
22:26.327 --> 22:29.564
- خیلی جالبه ، دیانا
- جوک نیست
22:32.346 --> 22:34.814
- لایزا?
- بله.
22:36.345 --> 22:38.531
...فقط می خوام بگم
22:44.936 --> 22:47.977
من...من واسه نسخه های جدید
به شماره ها نیاز دارم
22:52.144 --> 22:53.645
می دونم خودم می تونم پیداش کنم
22:53.698 --> 22:56.720
اما ترجیح میدم تو انجامش بدی
22:57.747 --> 22:59.731
منم دوستت دارم
22:59.755 --> 23:07.755
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
23:07.779 --> 23:17.779
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
23:18.000 --> 23:21.000
ترجمه و هماهنگی از دریمر