WEBVTT
00:13.020 --> 00:14.749
واسه سفرت به شیکاگو هیجان زده ای؟
00:14.750 --> 00:17.339
واسه پول گدایی کردن؟
00:17.340 --> 00:18.878
.نه.واقعا نه
00:18.879 --> 00:21.499
عالی پیش میره
من یه سری تحقیقات کردم
00:21.500 --> 00:24.170
!و من تنها زن اتاق خواهم بود
00:24.176 --> 00:26.594
و این چه ایرادی داره؟
00:26.595 --> 00:29.098
تو...توجهشونو جلب می کنی
00:29.100 --> 00:30.769
تو هیچ وقت مشکل
00:30.770 --> 00:32.139
جدی گرفته شدن نداشتی،داشتی؟
00:32.140 --> 00:34.894
من فقط از همه ی توانم استفاده می کردم،همین
00:34.895 --> 00:38.816
خب پس فکر کنم سرمایه های
. من بیشتر از تو باشه
00:38.840 --> 00:45.840
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:46.150 --> 00:48.439
خیلی خب،حس خوبی داری؟
00:48.440 --> 00:50.469
.من حس خوبی دارم
00:50.470 --> 00:52.629
.شاید یکم بد،مثلا اینکه باید باهات میومدم
00:52.630 --> 00:54.919
...می دونی مثلا
کمک کنم آماده شی
00:54.920 --> 00:56.580
.قهوه بگیرم یا رستوران رزرو کنم
00:56.584 --> 00:58.084
.انقدر عذاب وجدان نداشته باش
00:58.085 --> 01:00.879
.کویین از اولشم شریک کاری خوبی نبود
01:00.880 --> 01:03.423
آره اما کسی بود که بهش نیاز داشتیم
.ما پولو به دست میاریم
01:03.424 --> 01:05.091
...همه چیز خوب میشه
01:05.092 --> 01:07.750
.باشه
.به زودی میبینمت
01:09.780 --> 01:12.270
.خدانگهدار
.خدانگهدار
01:13.730 --> 01:15.220
.ممنون
01:16.520 --> 01:18.140
.خدانگهدار
01:35.540 --> 01:38.219
.اوه...متاسفم
01:42.171 --> 01:43.219
...اوه
01:43.220 --> 01:47.040
!خدای...من
01:55.230 --> 01:56.869
من یه مقدار تحقیقات کردم
01:56.870 --> 01:58.740
گروه جیکوب یکم سنتیه
01:58.750 --> 02:00.389
اونا پولشونو از فلزات تخصصی بدست آوردن
02:00.390 --> 02:02.949
و قبلا هرگز تو همچین فضاهایی
. سرمایه گذاری نکردن
02:02.950 --> 02:05.639
خب امیدوارم معنیش این باشه که کاری
. به بیزینسمون نداشته باشن
02:05.640 --> 02:07.789
و بعد کویین و برایس
.این چیزیه که بهش نیاز داریم
02:07.790 --> 02:09.615
.خودت از پس اداره ی کمپانیت برمیای
تو به یه مشت آدم بیرون گود
02:09.630 --> 02:11.366
.واسه تحمیل برنامه هاشون نیاز نداری
02:11.367 --> 02:12.618
خدایا،قشنگ نیست؟
02:12.630 --> 02:13.828
ها
02:14.630 --> 02:17.579
.اوه،همکارمه،ببخشید
02:17.580 --> 02:18.999
سلام،چه خبر؟
02:19.000 --> 02:21.699
سلام،فقط می خواستم واسه هردوتون
پرواز امنی آرزو کنم
02:21.700 --> 02:23.319
. بگم موفق باشید
02:23.320 --> 02:25.079
.ممنونم
...همچنین
02:25.080 --> 02:27.715
تو تبلیغات اینیفتلی 21 رو دیدی؟
02:27.716 --> 02:29.175
نه،چطوره؟
02:29.176 --> 02:31.919
مثل یه عکس شش متری از من و جاش
02:31.920 --> 02:34.519
!و یجورایی... صمیمی به نظر میرسه
02:34.520 --> 02:35.840
صبرکن...چی؟
02:35.850 --> 02:37.517
فکر می کردم فقط قراره
.تو توی کمپین باشی
02:37.518 --> 02:39.519
آره ،فکر کنم فروختن لباس بادی
02:39.520 --> 02:40.529
براشون کافی نبود. ببین
02:40.530 --> 02:42.849
میخوام خودم اونی باشم که
. عکسو به چارلز نشون میده
02:42.850 --> 02:44.699
فکر می کنی بتونی نذاری عکسارو
02:44.700 --> 02:45.959
تو چند روز آینده ببینه؟
02:45.960 --> 02:48.049
!بی خیال. شک دارم اونقدرام بد باشه
02:48.050 --> 02:49.259
چرا نمیری پیش لورن
02:49.260 --> 02:52.369
...و ببینی می تونه با کمپانی تماس بگیره و
02:54.034 --> 02:57.059
.ببینم چیکار می تونم بکنم
02:57.060 --> 02:59.099
هی کلسی
هی،من از پله برقی متنفرم
02:59.100 --> 03:01.819
اونا...عجیبن
ازشون خوشم نمیاد
03:01.820 --> 03:04.168
میشه با آسانسور بریم؟
03:04.169 --> 03:05.619
...درسته
.بله
03:05.620 --> 03:08.050
.حتما
03:12.700 --> 03:14.659
.یه خبرایی دارم
03:14.660 --> 03:17.109
بگو
گوگل به من پیشنهاد
03:17.110 --> 03:19.142
پست مدیریت پروزه داده
03:19.143 --> 03:20.909
!هی،عالیه که
03:20.910 --> 03:23.813
که معنیش اینه جما به
.بهترین مهدکودکا میره
03:23.814 --> 03:25.690
.عالیه،آره،از خدامونه بتونه واردش شه
03:25.691 --> 03:27.942
.قراره خیلی باهوش بشی دختر کوچولو
03:27.943 --> 03:29.489
قراره بری مهدکودک گوگل
03:29.490 --> 03:31.469
.و بعدش مستقیم میری دانشگاه
03:31.470 --> 03:33.099
تا وقتی که زمان کالجش برسه
03:33.100 --> 03:34.829
هزینه ها خیلی گرون میشه
03:34.830 --> 03:36.159
!هی...یا رایگان
03:36.160 --> 03:37.579
ببین،منظورم اینه که
03:37.580 --> 03:38.953
.ما نمی دونیم آینده چی برامون داره
03:38.954 --> 03:40.955
...آره
که دلیل عالی ایه که
03:40.956 --> 03:42.416
.این پروموشنو قبول کنم
03:42.417 --> 03:44.479
.جاش کلی پول بیشتر تو این کاره
03:44.480 --> 03:46.239
هی،مجبور نیستی منو بفروشی
03:46.240 --> 03:49.540
و همچنین
!تو لس آنجلسه
03:50.400 --> 03:51.959
وایسا،چی؟
03:51.960 --> 03:54.159
ببین،دلم نمیخواد تورو از جما جدا کنم
03:54.160 --> 03:57.180
اما دارم سعی می کنم به
.اون تصویر بزرگتر فکر کنم
03:57.181 --> 04:00.209
این به ما کلی امنیت میده
04:00.210 --> 04:02.959
و وقتی تو مدرسه نیست
.میتونه تابستونو با تو بگذرونه
04:02.960 --> 04:05.249
و تا اون موقع چی؟
04:05.250 --> 04:06.929
...اون با تو میمونه
04:06.930 --> 04:08.150
تو کالیفرنیا؟
04:08.890 --> 04:10.879
...بی خیال کلیر،این دیوونگیه
04:10.880 --> 04:13.889
جاش،من پارسال تو بار کار می کردم
04:13.890 --> 04:15.479
.هیچ پس اندازی ندارم
04:15.480 --> 04:19.219
ما هردو سعی می کنیم بهترین
. کارو برای اون انجام بدیم
04:19.220 --> 04:20.660
.و این بهترین کاره
04:20.663 --> 04:23.119
.باورم نمیشه
04:23.120 --> 04:24.639
.باید برگردم
04:24.640 --> 04:26.419
ببین با هم تصمیم میگیریم،باشه؟
04:26.420 --> 04:28.419
.قول میدم
04:32.640 --> 04:36.130
هی ،این تویی؟
04:38.830 --> 04:40.683
!گندش بزنن
04:46.830 --> 04:48.231
لورن،اینجایی؟
04:48.232 --> 04:50.519
آره،دیوا یه پرو لباس تو کلینفیلد رزرو کرده
04:50.520 --> 04:51.759
یکم از نفوذم استفاده کردم...که چیز مهمی نیس
04:51.760 --> 04:53.819
.جز اینکه خیلی هم چیز مهمیه
.تو هم میای
04:53.820 --> 04:55.099
کاری نداریم اینجا انجام بدیم
جز اینکه صبر کنیم ببینیم
04:55.100 --> 04:57.155
آدمایی که فرستادیم برن
!غذامونو بگیرن برگردن
04:57.156 --> 04:58.199
لورن میتونم چند ثانیه باهات حرف بزنم؟
04:58.200 --> 04:59.739
اینجا؟
04:59.740 --> 05:02.839
من بیلبوردو دیدم
-پس اینجا،باشه
05:02.840 --> 05:05.957
چرا جاش تو تبلیغاته
و چرا به من گفته نشد؟
05:05.958 --> 05:08.039
صحنه ی سکسی ای بود.منظورم اینه که
هرکسی توی اون بار
05:08.040 --> 05:10.540
میتونست خوب از کار دربیاد
هرکس دیگه ای تو اون بار
05:10.550 --> 05:12.380
اشکالی نداشت اما جاش
05:12.381 --> 05:13.549
دوست پسر قبلی؟ بذار ببینم
05:13.550 --> 05:15.092
...تو
05:16.593 --> 05:18.119
...اوه
این اوه نیست
05:18.120 --> 05:20.179
هیچ اوهی وجود نداره
شاد به نظر میای
05:20.180 --> 05:21.559
من ذاتا شادم،پس طبیعیه شاد به نظر بیام
05:21.560 --> 05:23.979
باشه ببین،این چطوره؟
به چشم جاش به قضیه فکر نکن
05:23.980 --> 05:26.936
این فقط یه پسر سکسیه و یه دختر/زن سکسی
05:26.937 --> 05:28.271
.که به نظر میاد به هم علاقمندن
05:28.272 --> 05:30.469
هیچ کس نمیدونه اون دوس پسر سابقته
...خب،عاشق فعلیش
05:30.470 --> 05:31.480
"میدونه"
05:33.020 --> 05:35.099
!این ایموجی
05:35.100 --> 05:37.659
نمیدونم چی بگم! منظورم
اینه که اونا برش نمیدارن
05:37.660 --> 05:39.650
فکر کنم تنها برگ برنده امون اینه
، که پخش عکسا منطقه ایه
05:39.658 --> 05:41.279
و از اونجا که کلسی و دوست پسرت شیکاگو هستن
05:41.280 --> 05:42.569
!این مشکل فرداست
05:42.570 --> 05:44.319
فکر کنم یکم برام زمان بخره
05:44.320 --> 05:45.419
آره،به چقدر زمان نیاز داری که بگی
05:45.420 --> 05:48.833
متاسفم چارلز،دوس پسر سابقم
یه پسر هات و سکسیه؟
05:48.834 --> 05:50.619
.اوه خدایا
05:50.620 --> 05:52.360
شرمنده ولی چطور همه ی اینا درباره ی تو شد؟
05:57.009 --> 05:59.679
چس هیچ کدوم از اون هزاران عکسی که گرفته شد
05:59.680 --> 06:01.120
واسه کمپین خوب نبودن؟
06:01.130 --> 06:02.909
اسکوتره؟ مردم واقعا لبخند می زدند
06:02.910 --> 06:03.919
وقتی من روی اون اسکوتر بودم
06:03.920 --> 06:05.183
!اونا خنده اشونو نگه داشته بودن،لایزا
06:05.184 --> 06:06.768
...متاسفم،گوش کن
06:06.769 --> 06:09.459
من به شلی از اینفینیتلی 21 زنگ زدم و خواستم
06:09.460 --> 06:11.719
تا عکسارو بردارن
بهش گفتم تو احساس رنجیدگی کردی
06:11.720 --> 06:13.270
و با تصویر نهایی احساس ناراحتی می کنی
06:13.275 --> 06:15.189
-و؟
.همش تو یه وویس میل بود
06:15.190 --> 06:16.278
!من برات یه پیام صوتی گذاشتم
06:16.950 --> 06:18.949
زیپ؟
بله
06:23.960 --> 06:27.199
خوشگل شدی
.فکر کنم میتونیم انتخاب بهتری داشته باشیم
06:27.200 --> 06:30.099
No, I saw a mandarin collar
jumpsuit in off-white
06:30.100 --> 06:32.159
that was giving me
bedroom eyes... I'll B-R-B.
06:32.160 --> 06:34.099
Off-white.
06:34.100 --> 06:35.799
.انگار یه اشکالی داره
06:35.800 --> 06:37.673
I wore off-white to my wedding.
06:37.674 --> 06:39.842
اون موقع کیتلین رو ده ماهه حامله بودم
06:39.843 --> 06:42.239
خب اونا قانون بود
تو لباس عروسمو دیدی
06:42.240 --> 06:44.510
کل لباس تافته بود... It was
like wearing a bale of hay.
06:44.515 --> 06:46.099
تمام روز و شب خارش داشتم
06:46.100 --> 06:47.579
به محض اینکه رسیدم خونه
همه جام جوش زده بود
06:47.580 --> 06:50.009
.و اندی نزدیکم نمیشد
06:50.010 --> 06:51.880
حالا که به گذشته فکر می کنم
.احتمالا دلایل دیگه ای داشته
06:53.160 --> 06:54.339
خب،تورو نمی دونم
06:54.340 --> 06:56.229
اما من نمیدونستم تو دهه بیست
. زندگیم چی می خواستم
06:56.230 --> 06:57.520
اوه،منظورت دو هفته پیشه؟
06:57.540 --> 06:59.519
انگار یکم از مد افتاده است
06:59.520 --> 07:02.279
تمام اون شکوه و شرایط و پارچه
07:02.280 --> 07:04.069
برای اونایی که رابطه هاشون جواب نمیده
07:04.070 --> 07:05.579
آره انگار جشن بزرگ باید
07:05.580 --> 07:07.660
.واسه وقتی باشه که انتخاب درست کرده باشی
07:08.900 --> 07:11.979
میدونی چیه؟
07:11.980 --> 07:13.960
.موافقم
07:16.020 --> 07:18.631
اوکی...خبرای بد
07:18.632 --> 07:20.099
The mandarin collar had a lettuce hem.
07:20.100 --> 07:21.729
Diana Trout is not
walking down the aisle
07:21.730 --> 07:22.760
looking like a spring roll.
07:22.770 --> 07:25.264
و شلی روزانکی از اینفینیتلی 21 زنگ زد
07:25.265 --> 07:26.279
!اوه خوبه
07:26.280 --> 07:28.641
نشنیدی وقتی گفتم خبرای بد؟
07:28.642 --> 07:31.149
نه،کمپین داره خیلی خوب پیش میره و
07:31.150 --> 07:33.179
داره سراسری میشه
07:33.180 --> 07:35.479
لایزا،خیلی متاسفم
چی؟ کی؟
07:35.480 --> 07:37.459
دیجیتالیه،تو فقط یه دکمه رو فشار میدی
07:37.460 --> 07:39.610
پس انگار...؟
07:39.611 --> 07:40.943
اگه شما دو نفر منو ببخشید
07:40.944 --> 07:41.950
کجا داری میری؟
07:41.960 --> 07:43.480
شیکاگو
07:58.037 --> 07:59.912
دارم سعی می کنم به چشم تمرین بهش نگاه کنم
07:59.913 --> 08:01.340
.میدونی،این اولین گاممونه
08:01.350 --> 08:03.666
اگه خوب پیش نره
.یاد بگیر و ادامه بده
08:03.667 --> 08:05.749
این تنها گام ماست
08:05.750 --> 08:08.599
چی؟ تو گفتی ما یه لیست بلندبالا از سرمایه گذارایی
. داریم که باید باهاشون ملاقات کنیم
08:08.600 --> 08:09.979
و وقتی رفتم سراغ لیست
08:09.980 --> 08:12.279
متوجه شدم قبلا از همشون کمک گرفتیم
08:12.280 --> 08:14.040
.جز جیکوبز
08:15.970 --> 08:19.140
پس این تنها شانس ما واسه
سرپا نگه داشتن کمپانیه؟
08:19.141 --> 08:20.850
.متاسفم
08:20.851 --> 08:22.686
.من متاسفم
08:23.540 --> 08:26.140
.کلس،چارلز.جفری جیکوبز
08:26.740 --> 08:28.817
ایشون پدرم انیس هستن
!سلام
08:28.818 --> 08:30.479
خوشحالیم که به این سفر اومدید
08:30.480 --> 08:32.060
.سلام انیس
خیلی هیجان زده ایم که اینجاییم
08:33.072 --> 08:36.199
ما ثروتمونو از راه فلزات خاص بدست میاریم
08:36.200 --> 08:38.076
.آلیاژهای تغییرناپذیر
08:38.077 --> 08:40.245
اصلا میدونید اونا چی هستن؟
08:40.246 --> 08:43.499
.هردومون یه مقدار تحقیق کردیم
08:43.500 --> 08:45.349
منظورم اینه که
08:45.350 --> 08:47.469
ما به تغییراتی که شما در صنعت انتشارات
08:47.470 --> 08:50.004
...باهاش سر و کار دارید عادت نداریم
08:50.005 --> 08:51.589
به عنوان سرمایه گذاران بالقوه
08:51.590 --> 08:53.899
چطور می تونید خیال ما رو راحت کنید؟
08:53.900 --> 08:56.553
خب این کمپانی شش دهه است
. که به کار خودش ادامه داده
08:56.554 --> 09:00.429
ما همیشه قابلیت رقابت با
.نشریات بزرگترو داشتیم
09:00.430 --> 09:04.560
We've even managed to lure away
some of their heavy hitters.
09:04.570 --> 09:05.934
و اینکارو چطور انجام دادید؟
09:05.935 --> 09:07.279
ما اینکارو با
09:07.280 --> 09:09.850
عطش زیاد برای سخت کوشی
09:09.859 --> 09:13.403
و اعتقاد بر این باور که همه ی اینکارها رو
.برای یک هدف بزرگتر انجام میدیدم
09:13.404 --> 09:15.609
.و ما در این تغییر شرکت کردیم
09:15.610 --> 09:18.699
ما دیگه اون کمپانی ای که
. شش دهه پیش بودیم نیستیم
09:18.700 --> 09:20.409
.یا حتی شش ماه پیش
09:20.410 --> 09:22.179
وقتی من ناشر شدم
09:22.180 --> 09:25.019
بلافاصله یه استراتژیست رسانه های
اجتماعی رو استخدام کردم
09:25.020 --> 09:26.839
چون این تنها راهیه که
09:26.840 --> 09:28.179
در زمان فعلی می تونی
. از بقیه جلو بزنی
09:28.180 --> 09:29.699
همه میگن که رسانه های اجتماعی
09:29.700 --> 09:32.779
اما این چجوری قراره به صورت یه تجارت بهتر ترجمه شه؟
09:32.780 --> 09:36.217
.مردم انتظار دسترسی و شفافیت دارند
09:36.218 --> 09:40.221
من هرروز لیست کتاب ها و داستان ها رو
. تو اینستاگرامم پست می کنم
09:40.222 --> 09:43.539
@MillennialKelsey
در هرصورت همگی می تونید منو با این ایدی پیدا کنید
09:43.540 --> 09:46.599
دستیابی پذیری و شفافیت اعتماد رو می سازه
09:46.600 --> 09:49.119
یعنی به عنوان یک کمپانی
ما دسترسی بیشتری
09:49.120 --> 09:50.179
به نویسندگان جدید خواهیم داشت
09:50.180 --> 09:52.650
و اینطوری می تونیم کارمون
.رو به تجارت بهتر ترجمه کنیم
09:52.651 --> 09:54.649
...پس
09:54.650 --> 09:57.839
با همین روحیه شفاف سازی
09:57.840 --> 09:59.499
.ما به پولتون نیاز داریم
10:05.700 --> 10:06.900
♪ ♪
10:08.870 --> 10:11.599
سلام
چه خبره؟
10:11.600 --> 10:12.753
وید داری؟
10:12.754 --> 10:15.099
اره اما میتونستی بهم پیام بدی
10:15.100 --> 10:18.119
کلیر تو لس آنجلس شغل جدید پیدا کرده
10:18.120 --> 10:20.510
چی؟
.آره
10:20.513 --> 10:23.379
یه ارتقا شغلی بزرگه ینی پول
. خیلی خیلی بیشتر
10:23.380 --> 10:24.879
که عالیه،منظورم اینه که ما بهش نیاز داریم
10:24.880 --> 10:28.379
و مشخصه که من می خوام بهترین
.کارو برای جما انجام بدم
10:28.380 --> 10:30.479
پس یه وکیل استخدام کن،باشه، جاش
10:30.480 --> 10:31.879
.و واسه نگه داشتنش تو اینجا بجنگ
10:31.880 --> 10:33.659
نه نه نه نه، من نمی خوام درگیر یه نزاع قانونی بزرگ
10:33.660 --> 10:35.899
.سر حضانت بچه بشم
10:35.900 --> 10:38.444
.خب،هیچ کس نمی خواد اما یوقتا مجبوری
10:38.445 --> 10:40.259
منظورم اینه که منو می شناسی درسته؟
10:40.260 --> 10:42.784
میدونی که واسه نگه داشتن
.آدما توی زندگیم می جنگم
10:42.785 --> 10:45.411
فقط دیگه نمیدونم اینکار
.بهترین کار ممکنه یا نه
10:45.412 --> 10:48.119
راجع به چی حرف میزنی؟
تمام این تبلیغات
10:48.120 --> 10:50.125
سرتاسر شهر از من و لایزا
10:50.126 --> 10:53.799
بهم یاداوری می کنه که مهم نیست
چقدر یه نفرو دوست داشته باشی
10:53.800 --> 10:56.048
.صرفا به این معنی نیست که اونا کنارت بمونن
10:56.049 --> 11:00.079
معنیش این نیست که تو برای اونا بهترین بودی
11:00.080 --> 11:02.387
نمیدونم. فکر می کنم این یه نشونه است
11:02.388 --> 11:04.138
.نه.نشونه نیست
11:04.139 --> 11:06.879
.دقیقا یه نشونه است مگی
11:06.880 --> 11:08.409
تو چلسی هست تو مرکز شهر هست
11:08.410 --> 11:09.779
!حتی رو فست فودای دلی تو گوانوس
11:09.780 --> 11:11.740
منظورم اینه که همه جا هستن
.باشه باشه باشه
11:11.750 --> 11:13.899
باشه،ببین
11:13.900 --> 11:16.579
شاید ...شاید از این شهرت بتونی
11:16.580 --> 11:18.799
به عنوان موقعیت کاری ازش استفاده کنی
11:18.800 --> 11:21.259
شاید...دارم میگم که
11:21.260 --> 11:23.859
این نشونه ایه که می تونی پول بیشتری در بیاری
11:23.860 --> 11:27.160
و کلیر دیگه مجبور نیست اون
.موقعیت کاری جدیدو قبول کنه
11:27.162 --> 11:28.621
باشه،چطوری؟
11:28.622 --> 11:31.599
نمیدونم اما اینفینیتلی 21
11:31.600 --> 11:33.099
.داره با قیافه تو پول پارو می کنه
11:33.100 --> 11:34.790
چرا تو یکم از اونا پول درنیاری؟
11:34.795 --> 11:37.259
یجورایی سواستفاده به نظر می رسه مگ
11:37.260 --> 11:38.279
فکر نمیکنی؟
11:38.280 --> 11:40.439
خب اگه من جای تو بودم
11:40.440 --> 11:41.799
.شروع می کردم به سواستفاده کردن
11:41.800 --> 11:45.180
[UPBEAT MUSIC]
11:46.100 --> 11:50.479
اوکی محض سومین سومین چک کردن
11:50.480 --> 11:53.199
ما از خدامونه که با ملینیال کار کنیم
11:53.200 --> 11:54.850
معنیش اینه که موفق شدیم؟
11:54.857 --> 11:56.232
.قطعا موفق شدیم
11:56.233 --> 11:58.779
میدونم سخت بود
11:58.780 --> 12:02.480
.اما کارت حرف نداشت کلسی
12:02.489 --> 12:05.617
.واسه همیشه قدردانتم
12:05.618 --> 12:07.453
.این کمپانی برای من هم خیلی ارزش داره
12:08.600 --> 12:10.489
.بیا جشن بگیریم
12:10.490 --> 12:12.749
Come on, the obligatory
glass-clinking post.
12:12.750 --> 12:14.289
- Ah.
- Just cheesy enough
12:14.290 --> 12:16.099
to make people forgive you
for rubbing your success
12:16.100 --> 12:17.293
right in their face.
12:17.294 --> 12:18.419
حاضری؟
!آره
12:18.420 --> 12:19.729
- Go!
- Go.
12:19.730 --> 12:21.169
چیرز.به سلامتی تو
12:21.170 --> 12:23.469
سلام پس جلسه خوب پیش رفت؟
12:25.300 --> 12:26.679
!لایزا
.سلام
12:26.680 --> 12:28.160
تو اینجا چیکار می کنی؟
12:28.170 --> 12:30.219
...واسه آخر هفته برنامه ای نداشتم پس
12:30.220 --> 12:33.311
...سلام،من
12:33.312 --> 12:35.853
.خدایا این روز هی داره بهتر و بهتر میشه
12:35.854 --> 12:37.979
.توام میتونی با ما جشن بگیری
12:37.980 --> 12:39.859
چون ما پولو به چنگ آوردیم
12:39.860 --> 12:41.339
!خدای من
12:41.340 --> 12:43.779
.اون ...باورنکردنی بود
12:43.780 --> 12:45.720
بذار براتون یه نوشیدنی بگیرم
.باشه
12:45.750 --> 12:48.899
.خیلی بهت افتخار می کنم
12:48.900 --> 12:49.910
.ممنونم
12:49.912 --> 12:52.199
یجورایی شگفت انگیز بودم
.همه چیزو برام بگو
12:52.200 --> 12:54.750
میگم،اما قبلش بهم بگو واقعا چرا اینجایی؟
12:57.044 --> 12:59.420
.کمپین اینفینیتلی21 داره سراسری میشه
12:59.421 --> 13:01.547
و می خواستم با چارلز حرف بزنم
13:01.548 --> 13:02.799
.قبل از اینکه خودش اونو ببینه
13:02.800 --> 13:04.340
...لایزا
13:04.350 --> 13:06.819
چیه؟
.الان نه...بی خیال
13:06.820 --> 13:08.219
کمپانی تازه سرپا شده
13:08.220 --> 13:09.800
. و داریم جشن میگیریم
13:12.685 --> 13:14.199
♪ ♪
13:14.200 --> 13:16.438
حق با توِئه ،صبر می کنم
13:21.151 --> 13:24.269
چی؟ تو با کریسی هارت عشق بازی کردی؟
13:24.270 --> 13:26.820
یجورایی از اون لحظه هایی بود که
. نباید با قهرمانت رو در رو شی
13:26.840 --> 13:29.439
متاسفم
واقعا؟
13:29.440 --> 13:32.649
درواقع نه،اما یکم حسودیم شد
13:39.002 --> 13:42.005
خب خب ، باشه
.من میرم تو اتاقم
13:42.006 --> 13:44.099
تا دیروقت بیدار نگهش ندار
13:44.100 --> 13:46.300
.چون قرارداد هنوز امضا نشده
13:46.301 --> 13:47.809
.شب بخیر
.شب بخیر
13:47.810 --> 13:49.169
.خداحافظ
13:49.170 --> 13:50.880
.خداحافظ
13:52.099 --> 13:54.308
♪ Got my girl goon squad,
got me swinging in ♪
13:54.309 --> 13:56.859
♪ Got the ladies first,
we on top of it ♪
13:56.860 --> 13:59.188
- _
- ♪ Got the program so we ain't havin' it ♪
13:59.189 --> 14:03.067
♪ Got the glamour and the
power so we smashin' it ♪
14:03.068 --> 14:05.539
!حدس بزن کی پولو به چنگ آوردی عزیزم
14:05.540 --> 14:08.948
♪ Nah nah nah nah nah ♪
14:08.949 --> 14:11.259
♪ Girls, girls, girls ♪
14:11.260 --> 14:13.799
♪ Rulin' the world ♪
14:13.800 --> 14:16.399
♪ Girls, girls, girls ♪
14:16.400 --> 14:18.069
♪ Rulin' the world ♪
14:18.070 --> 14:20.529
- ♪ Girls, girls, girls ♪
- Guess who got the money,
14:20.530 --> 14:21.540
عزیزم؟
14:22.390 --> 14:25.499
!کلسی...لورین
14:25.500 --> 14:27.800
♪ Rule the world ♪
14:27.801 --> 14:30.179
♪ Ladies first, we on top of it ♪
14:30.180 --> 14:32.519
♪ Got the program, so
we ain't havin' it ♪
14:32.520 --> 14:34.788
♪ Got the glamour and the
power so we smashin' it ♪
14:55.130 --> 14:56.130
...نه
14:56.131 --> 14:57.289
...نه نه
14:57.290 --> 14:59.609
!نه،نه،نه،نه،نه،نه
15:07.350 --> 15:08.760
.صبح بخیر
15:10.280 --> 15:11.690
.صبح بخیر
15:13.980 --> 15:16.190
این جز فانتزیام بود
15:16.198 --> 15:19.577
...تو،من،قهوه،روزنامه
15:26.240 --> 15:27.999
...حق با توئه
15:28.000 --> 15:30.879
...چرا وقتی تو اینجایی دارم روزنامه می خونم
15:33.215 --> 15:37.052
تبلیغات اینفینیتلی21 پخش شده
15:37.053 --> 15:39.169
اون بیرون همه جا هست. توی این روزنامه ای
15:39.170 --> 15:41.306
که داشتی می خوندی و الان دست منه
15:41.307 --> 15:42.767
خب،بذار ببینمش
...نه،نه
15:42.768 --> 15:43.979
نمی تونه اونقدرام خجالت آور باشه
15:43.980 --> 15:45.643
فقط اون چیزی نیست که من توقعشو داشتم
15:45.644 --> 15:47.680
کلی عکس گرفته شد
15:47.690 --> 15:49.689
بیشترشون هم فقط از من،اما
15:49.690 --> 15:52.639
.گاهی وقتا آدمای دیگه هم توی عکسا بودن
15:52.640 --> 15:53.944
.خود تو هم توی بعضیاشون بودی
15:53.945 --> 15:56.572
منم تو عکس هستم؟
...نه
15:58.180 --> 15:59.492
.جاش هست
16:03.020 --> 16:05.163
.اوه
اونا این ایده که جاش
16:05.164 --> 16:09.501
یجورایی الهام بخش من بود برای عبور
...از 26 سالگی رو دوست داشتن،پس
16:17.218 --> 16:19.386
.دیدش
چارلز سینه های منو دید؟
16:19.387 --> 16:21.638
چی؟نه نه! تبلیغ اینفینیتلی21
16:21.639 --> 16:24.219
!لایزا
16:24.220 --> 16:26.660
سلام ما یه مشکل بزرگ داریم
16:26.670 --> 16:29.199
چه خبره؟
یه ویدئو شخصی
16:29.200 --> 16:31.059
...که قرار بود به زین دایرکت کنم
16:31.060 --> 16:33.340
.تصادفا تو استوریم پست شد
16:33.720 --> 16:35.360
این ینی چی؟
16:35.380 --> 16:38.989
...یعنی هرکسی که کلسی رو فالو کرده
16:38.990 --> 16:41.600
پیامشو دیده
که شامل...مثلا
16:41.610 --> 16:43.699
ویراستارهای نیویورک تایمز و نویسنده ها
16:43.700 --> 16:45.239
و همه اون سرمایه گذارایی
16:45.240 --> 16:47.120
!که دیروز متقاعدشون کردم منو فالو کنن
16:48.020 --> 16:49.660
ببین،من پاکش کردم
16:49.670 --> 16:51.999
اما وقتی اسممو گوگل کنی بالا میاد
16:52.000 --> 16:54.459
!یا کلمه ملنیال یا ناشر
16:54.460 --> 16:56.979
!!!یا حتی...حدس بزن کی؟
16:56.980 --> 16:58.008
"حدس بزن کی؟"
16:58.009 --> 17:01.136
حدس بزن کی پولو بدست آورده عزیزم
17:01.137 --> 17:02.637
اوه...متوجهم
17:02.638 --> 17:04.848
خب،خوب به نظر میای
!من یه میم شدم
17:04.849 --> 17:07.419
اگه این رو قرارداد تاثیر بذاره چی؟
17:07.420 --> 17:08.850
.نمیدونم
17:08.853 --> 17:10.619
منظورم اینه که فکر کنم
اگه قرار بود
17:10.620 --> 17:12.480
.تا الان جلسه رو کنسل کرده بودن
17:12.481 --> 17:13.680
.امیدوارم حق با تو باشه
17:13.681 --> 17:15.219
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که
17:15.220 --> 17:17.060
.بریم اون پایین و اون برگه ها رو امضا کنیم
17:24.076 --> 17:29.623
♪ ♪
17:33.544 --> 17:35.229
ممنون که با من ملاقات کردید
.واقعا بابتش ازتون ممنونم
17:35.230 --> 17:36.979
صادقانه بگم،باعث افتخارم بود
17:36.980 --> 17:39.139
منظورم اینه که،خیلی زمان ندارم ولی
17:39.140 --> 17:40.869
...هرچقدر که نیاز داشتی
17:40.870 --> 17:42.939
شنیدم که کمپین
17:42.940 --> 17:44.340
برای شما خیلی خوب پیش میره
17:44.350 --> 17:46.749
فکر کنم با این تبلیغ دست رو چیز خوبی گذاشتیم
17:46.750 --> 17:48.259
خوبه
17:48.260 --> 17:51.186
خب،من مایلم که به همکاری ادامه بدم
17:52.560 --> 17:54.599
اوکی
مدتیه که می خواستم
17:54.600 --> 17:57.159
حق امتیاز اینکبرگ رو واگذار کنم
17:57.160 --> 18:00.019
و من کلی تحقیق کردم و فهمیدم که
18:00.020 --> 18:03.019
مردم با یه برند بهتر میتونن ارتباط برقرار کنن
18:03.020 --> 18:06.099
.وقتی اونا رو به یه تجربه بامزه وصل کنه
18:06.100 --> 18:09.680
- Retail-tainment.
باهاش آشنا هستم
...عالیه،پس
18:09.720 --> 18:13.699
نظرتون چیه که با من شریک شید
18:13.700 --> 18:16.399
تا به مشتریاتون امکان تجربه گرفتن یه تتو
18:16.400 --> 18:19.255
.همینجا توی مغازه داده شه
18:19.256 --> 18:20.839
این قاعدتا
18:20.840 --> 18:23.619
میتونه اینجوری باشه
چندتا خط خارجی کشیدم اینجا
18:23.620 --> 18:25.899
و بعد داخلش
میتونه یه صندلی باشه
18:25.900 --> 18:27.740
پس من به فضای خیلی زیادی نیاز ندارم
18:27.750 --> 18:30.040
تو ویترین مغازه؟ اوکی
18:30.050 --> 18:31.899
Rivington Tattoo
این کارو تو سکس انجام داد
18:31.900 --> 18:33.604
.و به موفقیت بزرگی رسید
18:33.605 --> 18:35.820
ما مغازه رو به سمت برادوی باز می کنیم
18:35.830 --> 18:37.999
پس میتونیم حسابی توجه توریست ها رو جلب کنیم
18:38.000 --> 18:40.099
.و اسمشم میذاریم اینکبرگ میدتاون
18:40.100 --> 18:43.580
باید باشه اینفینیتلی 21 با حضور اینکبرگ میدتاون
18:43.600 --> 18:45.739
حتما،آره
18:45.740 --> 18:49.219
We offer a certain set of flash pieces
18:49.220 --> 18:51.399
that people can only get in the store.
18:51.400 --> 18:54.582
یه خط انحصاری
18:54.583 --> 18:57.128
.انحصاری ترین
18:58.380 --> 19:00.340
.عاشقشم
بله؟
19:00.350 --> 19:02.739
.و عاشق توام
19:02.740 --> 19:06.050
.که این ایده رو برامون آوردی
.درسته
19:06.053 --> 19:07.762
پس چی فکر می کنی؟
19:07.763 --> 19:10.140
من بغلی ام
.باشه
19:10.141 --> 19:13.935
[UPBEAT MUSIC]
19:13.936 --> 19:16.020
♪ ♪
19:16.021 --> 19:17.159
یه
19:17.160 --> 19:20.859
موقعیت خاصی دیشب پیش اومد
19:20.860 --> 19:22.439
نمیدونم که آیا هیچ کدومتون دیدینش
19:22.440 --> 19:27.079
اما این یه جوک داخلی احمقانه بود که قرار
.بود برای شخص خاصی فرستاده شه
19:27.080 --> 19:29.040
،و خجالت آوره
19:29.050 --> 19:33.539
اما مطمئنم تا امروز بعد از ظهر اثری ازش نمی مونه
19:35.440 --> 19:37.239
ما درک می کنیم که می خواستید خبر.... بزرگتونو
19:37.240 --> 19:39.711
.به اشتراک بذارید
19:39.712 --> 19:41.129
،اما وقتی ما سرمایه گذاری می کنیم
19:41.130 --> 19:43.479
دلمون می خواد تو تصمیماتمون
، احساس راحتی کنیم
19:43.480 --> 19:46.249
و در حال حاضر...همه امون یه مقدار احساس
19:46.250 --> 19:48.593
.ناراحتی می کنیم
خب،مسئله اصلی اینه که
19:48.594 --> 19:50.799
.این داستان واسه یه چیز خوب زیادی بزرگه
19:51.980 --> 19:55.139
.منظور حضور کلسی در اینترنته
19:55.140 --> 19:56.979
اون کلی فالوور داره که
19:56.980 --> 19:59.540
که برای میلنیال چیز خیلی خوبیه
19:59.550 --> 20:02.339
و دلیل اینکه این پست انقدر مورد
. بحث واقع شد همینه
20:02.340 --> 20:05.579
خانم پیترز تا به حال به جدایی
20:05.580 --> 20:08.159
از برند میلنیال
20:08.160 --> 20:09.820
فکر کردید؟
20:11.940 --> 20:15.539
.بعد از این داستان،فکر می کنم کار خوبی باشه
20:15.540 --> 20:16.870
میدونید،ما هم همین فکرو می کنیم
20:16.874 --> 20:18.979
ما همچنان به میلنیال علاقمندیم
20:18.980 --> 20:20.280
.این تغییری نکرده
20:21.000 --> 20:23.959
.اما نه با خانم پیترز به عنوان ناشر
20:23.960 --> 20:26.939
حالا اگه آقای بروک برگردن به پستی که داشتن
20:26.940 --> 20:28.620
.ما همچنان روی شرکت سرمایه گذاری می کنیم
20:28.630 --> 20:31.839
قضاوت کلسی سر این موضوع نباید به چالش کشیده شه
20:31.840 --> 20:33.140
این زنیه که کاری نکرده جز
20:33.150 --> 20:35.509
گرفتن بهترین تصمیمات برای این شرکت
20:35.510 --> 20:38.062
از وقتی تو این پست بوده
20:38.070 --> 20:40.699
...دقیقا به همین علته که من
20:40.700 --> 20:43.025
...درک می کنم بودن در گروه از کجا میاد
20:45.100 --> 20:47.559
.این بهترین کار برای میلنیاله
20:47.560 --> 20:48.656
داری چیکار می کنی؟
20:48.657 --> 20:51.149
.بابت سرمایه گذاری ازتون ممنونم
20:51.150 --> 20:54.470
شما در دستان آدم مطمئنی هستید
20:55.480 --> 20:57.359
.کلسی
20:57.360 --> 21:00.409
[DRAMATIC MUSIC]
21:00.410 --> 21:06.799
♪ ♪
21:07.890 --> 21:11.079
هی،چطور پیش رفت؟
باید یه روز بیشتر بمونم
21:11.080 --> 21:13.389
تا یه سری مسایل رو با
.سرمایه گذارا نهایی کنم
21:14.840 --> 21:16.509
کلسی چطور؟
21:16.510 --> 21:18.619
.باید باهاش برگردی نیویورک
21:18.620 --> 21:20.639
.الان بهت نیاز داره
21:20.640 --> 21:23.490
...و لازمه که بدونی اون عکس.
21:23.500 --> 21:26.229
فقط یه تبلیغه که لباس بفروشه
21:26.230 --> 21:27.259
.همش همین
21:27.260 --> 21:28.819
. و دقیقا هم با جاش اتفاق افتاد
21:28.820 --> 21:33.060
موافقم،و باعث شد تو سوار هواپیما
. شی و تا اینجا پرواز کنی
21:33.070 --> 21:35.499
فکر می کنم این چیزیه که
.باید راجع بهش حرف بزنیم
21:35.500 --> 21:37.660
من فقط دلم نمی خواست
.ببینیش و تعجب کنی
21:37.670 --> 21:39.739
بله و لازم نبود ببینمش تا تعجب کنم
21:39.740 --> 21:41.359
.هرکسی یه گذاشته ای داره
21:41.360 --> 21:44.639
.اما برای داشتن یه آینده باید ازش رد شی
21:44.640 --> 21:47.179
برخی مردم. بعضیا تو گذشته زندگی می کنن
21:47.180 --> 21:49.119
.تا بتونن یه آینده داشته باشن
21:49.120 --> 21:51.302
این کاریه که مدام می خوای انجامش بدی؟
21:51.303 --> 21:53.949
.نه
21:53.950 --> 21:56.000
.خیلی پیچیده است
21:56.670 --> 21:59.719
.و اون بلیط لحظه آخری واقعا گرون درومد
22:04.080 --> 22:07.559
.من دیگه جاش رو نمی بینم
22:22.580 --> 22:25.609
دیشب با همه ی این داستانا من رفتم تو تخت
22:25.610 --> 22:28.139
و ورق رو برگردوندی
22:28.140 --> 22:29.999
.دلم نمیخواد برم خونه
22:30.000 --> 22:33.529
♪ Where did it all go wrong ♪
22:33.530 --> 22:35.489
♪ Didn't we have it all ♪
22:35.490 --> 22:39.259
.منم همینطور
- ♪ Now it's all gone ♪
22:39.260 --> 22:43.379
یه دور دیگه؟
آره
22:43.403 --> 22:53.403
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
22:53.427 --> 23:03.427
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]