WEBVTT 00:13.180 --> 00:15.389 .اووو، گوچه ها چه گوشتالو به نظر می رسن 00:15.390 --> 00:17.279 !کش دار حتی .چرا،ممنونم 00:17.280 --> 00:18.679 کارت تموم شده؟ 00:18.680 --> 00:20.919 .آره امیدوار بودم با کلسی برم سرکار 00:20.920 --> 00:22.899 می دونی یه مقدار کمک می تونه .تاثیر تنزل مقامو کمکتر کنه 00:22.900 --> 00:25.139 اما اون یه هیچ کدوم از پیام های . خیلی خیلی زیادم جواب نداد 00:25.140 --> 00:26.200 .بهش زمان بده 00:26.208 --> 00:28.460 هی میدونی باید یه سر به محل . کار جدید جاش بزنی 00:28.470 --> 00:29.859 تو مرکز شهره،درست . نزدیک محل کارت 00:29.860 --> 00:31.680 .آره،نمیتونم اینکارو کنم 00:31.690 --> 00:33.644 .باید برخوردامونو به حداقل برسونم 00:34.580 --> 00:36.360 .به چارلز گفتم دیگه نمی بینمش 00:36.370 --> 00:38.539 ااا،چز(چارلز) بهت اولتیماتوم داده؟ 00:38.540 --> 00:40.939 .اون پر از شگفتیه .نه،دقیقا نه 00:40.940 --> 00:42.069 .تصمیم خودم بود 00:42.070 --> 00:43.580 یکم زیاده رویه. 00:43.600 --> 00:45.780 منظورم اینه که من با همه ی ! اکس هام دوستم 00:45.781 --> 00:48.359 خب به جز hangnail Helen 00:48.360 --> 00:51.287 و Libby, .که نزدیک تختش تنگ قورباغه داشت 00:51.288 --> 00:53.460 جاش یه چیزی بیشتر از . دوست پسر سابقمه 00:53.470 --> 00:55.830 و هرچقدر که سخت تر تلاش کردم .دیدم ما نمیتونیم با هم فقط دوست باشیم 00:56.420 --> 00:58.979 هروقت که دور و برشم این احساسات میان سراغم 00:58.980 --> 01:00.779 احساساتی که نمی خوام داشته باشم 01:00.780 --> 01:02.669 .و به خودم اعتماد ندارم 01:02.670 --> 01:04.341 !بهش میگن کشش غیرقابل تکذیب 01:05.200 --> 01:06.699 .یه چیز تو همین مایه ها 01:06.700 --> 01:08.839 به هرحال،من تصمیمو گرفتم 01:08.840 --> 01:10.679 .و چارلزو انتخاب کردم 01:10.680 --> 01:13.019 ما جفتیم با هم. سنمون به هم می خوره 01:13.020 --> 01:15.059 .و این... درست به نظر می رسه 01:15.060 --> 01:17.062 داری سعی می کنی منو متقاعد کنی یا خودتو؟ 01:17.063 --> 01:18.069 !من متقاعد شده ام 01:18.070 --> 01:20.259 می خوام این رابطه جواب بده 01:20.260 --> 01:22.309 پس بهترین کار برای من و جاش 01:22.310 --> 01:24.527 .اینه که یه جدایی ترتمیز داشته باشیم 01:24.528 --> 01:26.279 !پس جاش علف هرزته 01:26.280 --> 01:28.979 ببخشید؟؟ .گوجه ها این جوونه ها رو دارن 01:28.980 --> 01:30.492 بهش میگن مکنده/علف هرز!میبینی؟ 01:30.493 --> 01:31.868 بامزه ان درسته؟ 01:31.869 --> 01:34.089 اما اونا کل آب رو از ریشه می کشن 01:34.090 --> 01:36.373 و گیاه رو برای دادن میوه ی . سالم گمراه می کنن 01:36.374 --> 01:38.876 پس،تو اونا رو می کنی؟ 01:39.900 --> 01:41.860 چطور می خوای اینکارو با جاش کنی؟ 01:44.380 --> 01:46.919 .نمیدونم 01:46.920 --> 01:48.919 .فقط میدونم که مجبورم 01:48.943 --> 01:55.943 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:56.000 --> 01:57.900 ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی 01:57.940 --> 02:00.139 .یادت نره امشب آرایش امتحانی روز عروسیته 02:00.140 --> 02:01.819 .بله خودم میتونم تقویمو بخونم لایزا 02:01.820 --> 02:02.959 .فقط نمیتونم با گوشیم هماهنگش کنم 02:02.960 --> 02:04.669 و کیترینگ جمعه شب رو برای 02:04.670 --> 02:06.611 تست کیک پیشنهاد کرد جمعه؟ 02:06.612 --> 02:08.100 ...من اون شبو خالی گذاشته بودم واسه 02:10.060 --> 02:12.780 ...شادی و آزادی 02:14.980 --> 02:16.409 .مخصوص خانم ها 02:16.410 --> 02:17.999 مهمونی مجردی؟ 02:18.000 --> 02:19.291 .اوه،فکرشو نمی کردم دلت بخواد 02:19.300 --> 02:22.159 آره...آره واسه همینه که ! تو ساقدوش منی 02:22.160 --> 02:24.079 فهمیدی چی میگم.اینو از خودم دراوردم 02:24.080 --> 02:25.630 .چون اصلا ممهمونی مجردی نمیخوام 02:25.631 --> 02:27.289 کسی خبری از کلسی نداره؟ 02:27.290 --> 02:28.939 نه من یه نشست خبری آماده کردم 02:28.940 --> 02:31.019 for the musical chairs that is our publisher. 02:31.020 --> 02:33.262 و اول باید به کارکنان بگیم؟ 02:33.263 --> 02:35.979 دلم می خواد بدونم کلسی چطور .می خواد این موضوعو مدیریت کنه 02:35.980 --> 02:38.219 .ساعت تقریبه 10،فکر نمی کنم دیگه بیاد 02:38.220 --> 02:39.360 .قابل درکه 02:39.370 --> 02:41.159 .احتمالا از این تنزل رنج می بره 02:41.160 --> 02:45.860 اون خیلی سریع اوج گرفت و تمام اون فشارها....فقط 02:47.460 --> 02:49.730 ...اینارو بذارید تو این اتاق،همین جا 02:49.738 --> 02:52.219 حالت خوبه؟ 02:52.220 --> 02:53.283 .آره 02:53.284 --> 02:55.919 این تصمیم من بود که سرمایه گذاری ، شیکاگو رو قبول کنم 02:55.920 --> 02:57.202 تحت شرایط خودشون،درسته؟ 02:57.203 --> 02:59.619 .اما رفتن از اون اتاق ضروری نیست 02:59.620 --> 03:02.001 تا وقتی تصمیم بگیریم چطور به شرکت .اطلاع بدیم دست نگه دار 03:02.002 --> 03:03.479 .هیچ کس هنوز نمیدونه 03:03.480 --> 03:05.169 .پس اول ترتیب اونو بدیم 03:05.170 --> 03:06.671 .همگی صبح بخیر 03:08.008 --> 03:09.139 خب،خبرای خوب 03:09.140 --> 03:11.549 ما فرشته ی سرمایه گذارمونو پیدا کردیم 03:11.550 --> 03:12.639 و میتونیم کویین رو جا به جا کنیم 03:12.640 --> 03:14.345 پس عملیاتمون پاربرجا می مونه 03:14.346 --> 03:16.079 که شامل اعلام 03:16.080 --> 03:17.419 چارلز بروکس به عنوان ناشر 03:17.420 --> 03:19.435 و من به عنوان ویراستار در کنار لایزا خواد بود 03:25.940 --> 03:27.599 سرشو بالا نگه داشت 03:27.600 --> 03:28.903 .تاثیرگذار بود 03:32.780 --> 03:34.189 حالت خوبه؟ 03:34.190 --> 03:35.480 .خوبم 03:35.520 --> 03:37.619 .واقعا خوبم 03:37.620 --> 03:40.040 .اینجا کمپانی خانوادگیشونه ...اینجا دفترشه 03:40.050 --> 03:41.719 ...من فقط 03:41.720 --> 03:42.832 صندلی رو برای یه مدت گرم .... نگه داشتم(جاشو پر کردم) 03:42.833 --> 03:44.099 تو کارایی خیلی بیشتر . از این انجام دادی 03:44.100 --> 03:45.360 .تو ملینیال رو ساختی 03:45.370 --> 03:47.922 انتشاراتی که تو بوجود آوردی این . کمپانی رو سرپا نگه داشت 03:47.923 --> 03:48.999 !براوو کلس 03:49.000 --> 03:50.591 دقیقا منم بودم همینکارو می کردم 03:50.600 --> 03:53.939 و اگه باعث تسلی خاطرت میشه 03:53.940 --> 03:57.559 فکر کنم گافی که تو اینستات . دادی خیلی بامزه بود 03:57.560 --> 04:00.179 میدونی،برای تو 04:00.180 --> 04:01.940 ...یا یکی مثل تو .ما جلسه داریم 04:02.560 --> 04:04.739 .یه دستورالعمل کاری برای میلنیاله 04:04.740 --> 04:05.819 It's sort of an updated version 04:05.820 --> 04:07.357 of Emily Post's etiquette books. 04:07.358 --> 04:09.400 شامل الگوهای شماره دوزی هم میشه؟ 04:09.401 --> 04:11.653 اوه،خدایا،امیدوارم.می خوای ملحق شی؟ 04:11.654 --> 04:13.869 اوه نمی خوام بی ادبانه رفتار کنم اما 04:13.870 --> 04:15.470 اینجا کلی کار سرم ریخته 04:15.950 --> 04:17.280 .البته،البته 04:17.290 --> 04:19.909 و ما کلی پروژه ی دیگه داریم . که باید برسیشون کنیم 04:19.910 --> 04:22.780 یه عالمه. .انقدر شکنجه اش نکن 04:25.080 --> 04:26.539 من کتاب نوشتم "Uncommon Courtesy" 04:26.540 --> 04:29.462 تا به هم نسل های های خودم کمک کنم ،چطور رفتارهای دنیای مجازی رو بپذیرن/ 04:29.463 --> 04:31.720 .چون در زمان فعلی ما رقت انگیز شدیم 04:31.730 --> 04:33.549 من افتخار نمی کنم که .جزئی از میلنیال باشم 04:33.550 --> 04:34.559 .منم همینطور بودم 04:34.560 --> 04:36.769 از اونجا که ما قسمت زیادی از زندگی خصوصیمونو ، بصورت آنلاین به اشتراک میذاریم 04:36.770 --> 04:39.129 ،و بیشتر از چیزی که نیاز داریم میبینیم 04:39.130 --> 04:40.640 .هیچ حد و مرزی وجود نداره 04:40.641 --> 04:42.684 بله،یکی از همکارامونم داره اینو . به سختی یاد می گیره 04:42.685 --> 04:45.779 بله خطوط محو شده ی .بین کار و سرگرمی 04:45.780 --> 04:48.809 واقعا نیازه که ببینیم همکارمون تو ایبیزیا پارتی گرفته؟ 04:48.810 --> 04:50.569 !نه چون باعث میشه به شکل متفاوتی . بهشون نگاه کنیم 04:50.570 --> 04:53.380 و بعد آداب معاشرت درست چیه؟ 04:53.390 --> 04:56.444 پست هاشونو لایک کنیم؟ رو بدن های تابستونه اشون کامنت بذاریم؟ 04:56.445 --> 04:59.119 .خدایا نه خب یکم تایید مودبانه است 04:59.120 --> 05:01.078 درسته؟ منظورم اینه که چاره چیه؟ دیگه فالو نکنیم؟ 05:01.079 --> 05:02.720 .قطعا یه گزینه است 05:02.730 --> 05:04.579 اما این نمی تونه یه پیام دیگه رو برسونه؟ 05:04.580 --> 05:06.179 مثلا شما لایف استایل اونا رو تایید نمی کنید 05:06.180 --> 05:08.039 یا نمی خواهید بیرون از محیط .کار باهاشون دوست باشید 05:08.040 --> 05:09.319 .میتونه 05:09.320 --> 05:12.714 .همه چیز برای این نسل سیال و مبهمه 05:12.715 --> 05:14.716 .که چرا آداب و معاشرت یه امر حتمیه 05:14.717 --> 05:17.249 .نسل جدید از تعهد ترس دارن 05:17.250 --> 05:20.059 نه تنها وقتی برنامه ریزی می کنن یا از شما می خوان که پاسخو باشید 05:20.060 --> 05:22.440 .وادارم نکن شروع کنم اما وقتی قرار می ذاریم 05:22.450 --> 05:25.300 ما برای تعریف روابطمون . به چالش میفتیم 05:25.310 --> 05:27.839 و وقتی نمی خواهیم دیگه ،با کسی در ارتباط باشیم 05:27.840 --> 05:30.733 یه کیس بد یا یه دوست دختر/پسر سابق...شروع .می کنیم به یواشکی پاییدنشون 05:31.420 --> 05:33.339 حالا،این رفتار نه تنها بی ادبانه است 05:33.340 --> 05:34.779 بلکه آسیب زا هم هست 05:34.780 --> 05:36.988 کتاب من قصد داره این .اشتباهات رو درست کنه 05:36.989 --> 05:41.069 پس شما چطور با اکستون قطع ارتباط می کنید؟ 05:41.070 --> 05:42.480 .فرضا میگم 05:42.500 --> 05:45.989 چون پای دل در میونه .شفاف و رک باش 05:45.990 --> 05:47.874 مثل نوشتن یه نامه "جان عزیزم"؟ 05:47.875 --> 05:49.792 اینکار یکم قدیمی نشده؟ 05:49.793 --> 05:52.584 منظورم اینه که آدمای این دوره زمونه بلدن چطور خودکار دست بگیرن؟ 05:52.585 --> 05:54.799 با کلمات محتاطانه و کاغذهای باکیفیت 05:54.800 --> 05:57.919 هرپیامی،چه مهم یا دردناک 05:57.920 --> 05:59.089 .به اون انداره دردناک نیست 06:00.320 --> 06:05.600 آلبس ممکنه برگردیم به همون داستان پاسخگویی مستقیم به کارت عروسی؟ 06:10.680 --> 06:13.059 سلام،حالت خوبه؟ 06:13.060 --> 06:16.059 امروز مدام این سوال ، ازم پرسیده شد 06:16.060 --> 06:17.660 خوب به نظر نمی رسم؟ 06:17.670 --> 06:19.281 .بی خیال.خودت میدونی منظورم چیه 06:19.282 --> 06:20.820 از شیکاگو به این طرف دیگه . صحبت نکردیم 06:20.830 --> 06:23.389 چی واسه گفتن داریم؟ .که من متاسفم 06:23.390 --> 06:25.704 من یجورایی برای اتفاقی که افتاد . احساس مسئولیت می کنم 06:25.705 --> 06:27.679 .من ویدئو رو پست کردم 06:27.680 --> 06:28.909 .نه تو 06:28.910 --> 06:31.540 آره،اما برای من بود درسته؟ 06:31.550 --> 06:32.960 !واضحه 06:34.120 --> 06:37.399 ببین اگه من نمیتونم یه حساب شبکه اجتماعی رو اداره کنم 06:37.400 --> 06:39.119 .شاید نباید یه کمپانی رو هم اداره کنم 06:39.120 --> 06:42.079 .اوه،بی خیال.تو ناشر عالی ای هستی 06:42.080 --> 06:44.556 و یک روز وقتی کمپانی .... خودت رو داشتی 06:44.557 --> 06:47.380 ...منظورم اینه که 06:49.420 --> 06:50.930 چی؟ 06:50.938 --> 06:53.648 نمی دونم چطور اینکارو . با تو انجام بدم 06:53.649 --> 06:55.519 ،هروقت ما تلاش می کنیم 06:55.520 --> 06:58.180 ،یکی از ما شکست می خوره 06:58.190 --> 07:00.319 .انگار ما نفرین شدیم 07:07.788 --> 07:10.164 چه احساسی پیدا می کنی اگه به عنوان ناشر برگردم؟ 07:10.165 --> 07:12.559 فقط امیدوارم کلسی به خاطر سلب مقامش 07:12.560 --> 07:14.389 .له و لورده نشده باشه 07:14.390 --> 07:17.069 به نظر میرسه خوب داره از پسش برمیاد 07:17.070 --> 07:19.059 !به نظر میرسه تو چطور؟ 07:19.060 --> 07:22.279 ...همیشه فکر دیگرانی تو چه احساسی داری؟ 07:22.280 --> 07:23.511 .مطمئن نیستم 07:23.512 --> 07:25.479 کلی تغییرات اساسی اینجا اتفاق افتاده 07:25.480 --> 07:27.057 سعی می کنم جای .پای خودمو پیدا کنم 07:27.058 --> 07:28.500 .منم همینطور 07:31.370 --> 07:32.499 .دایانا 07:32.500 --> 07:34.479 گل ها ضروری نبودن 07:34.480 --> 07:36.119 .مال تو نیستن 07:36.120 --> 07:37.773 .از طرف آلیس دویر هستن 07:37.774 --> 07:38.899 ...روی پاکت اینطور نوشته 07:38.900 --> 07:41.029 "Uncommon Courtesy." تو چنگمونه 07:41.800 --> 07:44.399 لایزا و دایانای عزیزم سپاس فراوان 07:44.400 --> 07:45.400 بابت ملاقات امروز 07:45.401 --> 07:47.451 دلم می خواهد بدانید چه زنان عاقلی هستید 07:47.452 --> 07:49.899 ...ایمان من به جوانان این کشور 07:49.900 --> 07:52.123 جوانی واقعی،لایزا...منورش اینه 07:52.124 --> 07:54.099 اگرچه با ناشر دیگری کار خواهم کرد 07:54.100 --> 07:56.040 و می خواستم در اسرع وقت شما را در جریان بگذارم 07:57.830 --> 07:59.439 خب گل ها تاثیر خوبی داشتن حداقل 07:59.440 --> 08:01.509 .خب،حق با آلیسه 08:01.510 --> 08:02.799 نامه ی "جان عزیز" مودبانه تر 08:02.800 --> 08:04.160 .از هیچ خبری راجع بهش نشنیدنه 08:04.600 --> 08:06.179 رفتار درست هیچ وقت . قدیمی نمیشه 08:06.180 --> 08:08.079 .من اینارو برمیدارم 08:31.038 --> 08:32.496 ،جاش عزیز 08:32.497 --> 08:34.049 نمی تونم با تشکر کردن ازت شروع نکنم 08:34.050 --> 08:36.389 ...برای اینکه تو زندگی منو چطور تغییر دادی 08:36.390 --> 08:39.460 و تصور نداشتنت در زندگیم . واقعا قلبمو می شکنه 08:45.270 --> 08:47.304 .اما باید رهات کنم 10:03.100 --> 10:05.779 اوکی،پس میزگرد ناشران نمی خواد که 10:05.780 --> 10:07.439 متاسفم بهت نیاز ندارن 10:07.440 --> 10:10.099 و نه حتیYoung Presidents' Clubدر Phoenix. 10:10.100 --> 10:11.899 اما در یک یادداشت خوشبینانه 10:11.900 --> 10:13.719 برنامه ام کاملا خالیه؟ 10:13.720 --> 10:15.579 !آره آره دقیقا 10:15.580 --> 10:17.539 و از تو خواسته شده که 10:17.540 --> 10:19.499 در یک انجمن تماما زنانه 10:19.500 --> 10:23.058 که نسل جدید بزرگترین مغزها و اینفلوئنسرها . رو به تصویر می کشه شرکت کنی 10:23.059 --> 10:25.393 چه انجمنی؟ 10:25.394 --> 10:28.059 ...زنان جوان چارتر 10:28.060 --> 10:29.339 مدرسه 10:29.340 --> 10:31.691 مدرسه؟ ...دبیرستان،آره 10:31.692 --> 10:33.779 باشه،تلاش خوبی بود 10:33.780 --> 10:35.099 چرا از من خواستن؟ 10:35.100 --> 10:37.719 چون تو یه قهرمان دیجیتالی هستی 10:37.720 --> 10:39.199 قهرمان (کلمه هیرو با حرف اس) 10:39.200 --> 10:41.839 آره،اونا ازت خواستن درباره خطرات . دنیای مجازی صحبت کنی 10:41.840 --> 10:44.599 اینکه چطور تو توی لنز نگاه ،کردی و فیلم گرفتی 10:44.600 --> 10:46.829 و حالا ممکنه از عوارض دائمش رنج بکشی 10:46.830 --> 10:48.299 .من قربانی نیستم 10:48.300 --> 10:49.699 .نه،نه،نه 10:49.700 --> 10:50.919 اما تو نمونه ی یک زن 10:50.920 --> 10:52.460 هستی که فقط یه اشتباه خیلی کوچیک کرد 10:52.470 --> 10:54.159 و سلطه ی دنیای مردسالارانه 10:54.160 --> 10:55.759 نابودت کرد،درسته؟ 10:55.760 --> 10:57.879 من واقعا درک نمی کنم تو چطور 10:57.880 --> 10:59.009 !با این شر و ورهای سکسیتی کنار میای 10:59.010 --> 11:02.919 من دلم نمیخواد نمونه یه شیرو باشیم باشم؟ 11:02.920 --> 11:05.179 .می خوام از این وضعیت فاصله بگیرم 11:05.180 --> 11:06.390 .بهشون بگو نه 11:07.850 --> 11:09.129 .من اینکارو نمی کنم 11:14.780 --> 11:16.339 Bronwyn Madigan. 11:16.340 --> 11:17.839 Travis Jason. 11:17.840 --> 11:19.779 Gloria Rivera. 11:19.780 --> 11:22.349 یه لیست بلند بالا از نویسندگان تازه کار 11:22.350 --> 11:24.079 ...و صدای نسل جدید و جوان 11:24.080 --> 11:28.248 خیلیاشون به اعتبار غرایز .بی عیب و نقص کلسیه 11:28.249 --> 11:30.389 .و لایزا .این لحظه مال من نیست 11:30.390 --> 11:33.519 از همتون بایت صبوری و سخت کوشیتون ممنونم 11:33.520 --> 11:35.709 ...در طول این تغییرات اساسی 11:35.710 --> 11:39.079 .که مارو به اینجا رسوند 11:39.080 --> 11:42.379 .فکر می کردم این کتابو رد کرده بودم 11:42.380 --> 11:45.304 درسته کردی،اما ما فکر می کنیم باید... یه فرصتی بهش بدیم 11:45.305 --> 11:47.226 .انتخاب خوبیه چارلز 11:47.227 --> 11:50.929 ما؟ .باور نکردنیه 11:50.930 --> 11:52.419 قراره از این به بعد اینجوری باشه؟ 11:52.420 --> 11:55.358 بشینم تماشا کنم تمام ...تصمیماتم برگردونده میشه 11:55.359 --> 11:57.861 .خب،هر ناشری غرایز خودشو داره 11:57.862 --> 12:01.499 و اینجور که معلومه مال من اونقدرام . بی عیب و نقص نبودن 12:01.500 --> 12:02.519 .فهمیدم 12:02.520 --> 12:04.439 ما چندتا تیتر دیگه هم داریم 12:04.440 --> 12:06.699 که توسط سیستم کلسی حمایت نشدن 12:06.700 --> 12:08.079 حمایت نشدن؟ 12:08.080 --> 12:10.239 .براشون وقت نداشت 12:10.240 --> 12:13.779 We have a satirical reimagining of Apollo 11. 12:13.780 --> 12:15.753 An exposé on Deflategate. 12:15.754 --> 12:17.005 کی اهمیت میده؟ !کلس 12:17.006 --> 12:18.965 چارلز اهمیت میده.و اون رییسه 12:18.966 --> 12:20.925 .چارلز رییسه 12:20.926 --> 12:22.839 داری ازش لذت می بری،درسته؟ 12:22.840 --> 12:24.512 ،من مورد تمسخر و اهانت گرفته شدم 12:24.513 --> 12:26.039 و لیست شما گسترش پیدا کرد 12:26.040 --> 12:28.266 همشم به خاطر اینکه اون ویدئو احمقانه رو فرستادم 12:28.267 --> 12:31.436 منو مقصر می دونی؟ بیا اینجا راجع بهش بحث نکنیم 12:31.437 --> 12:32.769 ...حد و حدود،کلسی 12:32.770 --> 12:34.929 .موافقم 12:34.930 --> 12:36.192 .توجه کن چارلز 12:36.193 --> 12:37.760 .تو هم همینطور لایزا 12:37.770 --> 12:38.899 من؟ !آره 12:38.900 --> 12:40.419 !من سرکار هیچ حد و حدودی ندارم 12:40.420 --> 12:41.560 .و ببینید چه اتفاقی افتاد 12:44.500 --> 12:46.519 ♪ Guess who got the money ♪ 12:46.520 --> 12:48.479 ♪ Guess who got the money, honey ♪ 12:48.480 --> 12:49.799 ♪ Money, the money ♪ 12:49.800 --> 12:50.979 ♪ The money, money, money ♪ 12:50.980 --> 12:52.459 ♪ Mon-mon-mon-mon... ♪ 12:52.460 --> 12:53.749 !تو اینو درست کردی؟ 12:53.750 --> 12:55.360 ♪ Money, guess who got the money ♪ 12:55.370 --> 12:57.671 اون پولو به دست اورد عزیزم !واسه همینه که تو الان یه شغل داری 12:57.672 --> 13:00.925 .به همین خاطره که همه امون شغل داریم 13:00.940 --> 13:02.968 ...اون یه قهرمان لعنتیه 13:03.800 --> 13:06.179 بهت که گفتم شیرو(به جای هیرو) 13:06.180 --> 13:07.559 .خب 13:07.560 --> 13:08.939 .تو مدرسه حرف می زنم 13:08.940 --> 13:11.739 خوبه،فقط اونا دوتا درخواست کوچیک داشتن 13:11.740 --> 13:13.119 تصویر لباسی که قراره بپوشی 13:13.120 --> 13:14.729 و ضمایری که استفاده . می کنی چیا هستن 13:22.040 --> 13:25.219 !هنرمند مورد علاقه ام سرکار 13:25.220 --> 13:27.360 از اونجا که دیگه الان اینجایی دلت می خواد رو یه سری از 13:27.370 --> 13:29.495 رنگ دیوارا نظر بدی؟ 13:29.496 --> 13:31.879 نظر بدم؟ آره 13:31.880 --> 13:33.579 .قانونا مجبورم 13:33.580 --> 13:35.669 دارم فکر می کنم اینجا یجایی همین وسط مسطا،مثلا 13:35.670 --> 13:37.418 ...تو سکوت شب 13:37.419 --> 13:42.507 فکر می کنم اینا خیلی به لاین ، پاییزه امون می خورن 13:42.508 --> 13:43.909 ...فقط 13:43.910 --> 13:45.677 البته خیلی به زیبایی شناسی ! اینکبرگ ربطی نداره 13:45.678 --> 13:48.319 .و این سه رنگیه که تبلیغاتی ها تایید کردند 13:48.320 --> 13:50.479 .گرفتم .پس یکیشونو انتخاب کن 13:50.480 --> 13:51.639 .کاملا انتخاب خودته 13:51.640 --> 13:53.799 مرکباتن 13:53.800 --> 13:56.839 بین خودمون باشه من این ،رنگا رو دوست ندارم 13:56.840 --> 14:00.539 اما رسما نمی تونم ازشون متنفر باشم،میدونی؟ 14:00.540 --> 14:03.569 اگه یوقت خواستی ناامیدی و سرخوردگیتو 14:03.570 --> 14:06.819 با یه گوش شنوا به اشتراک بذاری ...چون بهم اعتماد کن، میتونم 14:06.820 --> 14:09.359 .این تلفن شخصیمه 14:09.360 --> 14:12.060 دست نویس و با تمبر! چه با کلاس 14:12.070 --> 14:15.229 اصلا این روزا صندوق پست از کجا می تونی پیدا کنی؟ 14:15.230 --> 14:17.208 نمیدونم .باشه 14:17.209 --> 14:18.579 میذارم برگردی سرکارت 14:18.580 --> 14:21.469 ...اما جدا،جاش 14:21.470 --> 14:22.789 ...سر من خالی کن 14:24.960 --> 14:27.779 .تورو باهاش تنها میذارم 14:33.767 --> 14:36.179 جاش عزیزم نمیتونم با تشکر نکردن ازت شروع کنم 14:36.180 --> 14:37.959 برای اینکه زندگیمو تغییر دادی 14:37.960 --> 14:40.357 و تصور نداشتنت توی زندگیم قلبمو می شکنه 14:40.358 --> 14:42.879 اما باید رهات کنم 14:42.880 --> 14:45.569 .برات دمنوش سرد گرفتم 14:45.570 --> 14:47.905 جاش خوبی؟ 14:47.906 --> 14:51.179 یه استراحت خیلی سریع می کنم 14:51.180 --> 14:52.620 .برمی گردم 14:53.980 --> 14:55.038 .باشه 15:04.740 --> 15:06.679 از همون اولین باری که همو دیدیم 15:06.680 --> 15:09.989 تو منو جوری دیدی که برای مدت زمان ، طولانی کسی ندیده بود 15:09.990 --> 15:11.220 .و نه حتی خودم 15:13.190 --> 15:16.279 .و از آن زمان خاطرات زیادی با هم ساختیم 15:16.280 --> 15:17.959 .بعضیاشون هنوز منو می خندونن 15:25.470 --> 15:26.919 ...بعضیاشونو هرگز فراموش نمی کنم 15:29.580 --> 15:31.949 .و بعضیاشونو آرزو می کنم می تونستم 15:34.020 --> 15:36.119 و حالا من دروغمو پشت سر گذاشتم 15:36.120 --> 15:37.739 .و تو پدر شدی 15:37.740 --> 15:40.419 به خودمون نگاه کن،چقدر بزرگ شدیم 15:40.420 --> 15:42.819 مشکل خاطرات اینه که 15:42.820 --> 15:44.899 ما رو تو گذشته زندانی می کنن 15:44.900 --> 15:47.739 و هردوی ما نیاز داریم که از گدشته رد بشیم 15:47.740 --> 15:49.779 همونقدر که تورو توی زندگیم می خوام 15:49.780 --> 15:51.309 ...در حال حاضر نمی تونم 15:51.310 --> 15:52.930 .امیدوارم درک کنی چرا 16:06.450 --> 16:07.819 !خیلی هستن که 16:07.820 --> 16:10.245 آره،چون این مسئله ایه که روی خیلی . از دخترا تاثیر می ذاره 16:10.246 --> 16:12.129 I mean, imagine having rampant hormones 16:12.130 --> 16:13.979 and being on the verge of womanhood in this era. 16:13.980 --> 16:15.979 به یک دلیلی هیچ مردی .اینجا وجود نداره 16:15.980 --> 16:17.929 they would tear their pussy-grabbing limbs off 16:17.930 --> 16:20.673 like a pride of lionesses. 16:21.610 --> 16:23.940 Terrifying pep talk. Thanks. 16:23.950 --> 16:26.220 قابلی نداشت،برو بترکون تایگر 16:36.840 --> 16:38.524 ♪ Money, honey ♪ 16:38.525 --> 16:42.059 ♪ Money, the money, honey ♪ 16:42.060 --> 16:44.620 ♪ I got the money, honey ♪ 16:45.600 --> 16:48.019 .این یه آهنگه 16:48.020 --> 16:49.701 .درسته؟ میتونم باهاش برقصم 16:49.702 --> 16:52.919 .اما باهاش اوکی نیستم 16:52.920 --> 16:54.740 .خشمگینم 16:54.750 --> 16:59.000 و امروز اینجام تا بهتون بگم اشکالی . نداره اگه عصبانی هستید 17:00.750 --> 17:04.549 این داستان زنیه که رشد کرد تا یه ناشر بشه 17:04.550 --> 17:09.459 یه اشتباه کوچیک در رسانه های اجتماعی مرتکب شد 17:09.460 --> 17:11.089 .و همه چی رو باخت 17:16.670 --> 17:19.179 .بچها ها ،کلسی امروز قوی و خشمگین بود 17:19.180 --> 17:20.509 اون دخترا یجوری نگاش می کردن 17:20.510 --> 17:21.559 انگار در حضور 17:21.560 --> 17:23.959 .بتی فرایدان مدرن هستن (نویسنده و فعال آمریکایی فمنیست) 17:23.960 --> 17:27.389 اوکی نمیتونستی یه شمایل بامزه تر فمنیستی پیدا کنی؟ 17:27.390 --> 17:29.366 !همه امون شمایل فمنیستیم 17:29.367 --> 17:31.029 آره. !آمین 17:31.030 --> 17:32.039 .اوه اوه داره میاد 17:32.040 --> 17:34.780 .کلاهاتونو سرتون کنید 17:35.800 --> 17:37.999 .ماشینتو نمی بینم انزو 17:38.000 --> 17:40.040 خب،چجوری فکر می کنی که من نمی دونم چه شکلیه؟ 17:40.050 --> 17:42.289 من میدونم صورتت چه شکلیه،نمیدونم؟ 17:42.290 --> 17:44.299 !سورپرایز 17:44.300 --> 17:45.840 !سوار همر شو *نده 17:45.842 --> 17:47.849 . اوه،سلام لورن یکم کوتاه بیا سلام چیه؟ 17:47.850 --> 17:49.720 یکم .اوه باشه ببخشید 17:49.740 --> 17:51.340 آخرش کار خودتو کردی 17:51.360 --> 17:53.057 .هواتو دارم 18:08.600 --> 18:10.929 باشه،حالا این چجوری کار می کنه؟ 18:10.930 --> 18:13.328 خیلی ساده،تو فقط 20تا انتخاب می کنی 18:13.329 --> 18:16.164 ...و اینجوری میری جلو 18:16.180 --> 18:17.999 .شگفت انگیزه 18:18.940 --> 18:21.399 ...آره حالا اینجوری جلوشو ببند 18:21.400 --> 18:23.795 هیچ کس؟ 18:23.796 --> 18:25.089 تو خیلی زیادی...ممنونم 18:25.090 --> 18:26.674 .سلام کوچولو 18:27.160 --> 18:28.919 .اون ورزشکاره 18:28.920 --> 18:30.740 .خب،از زین جدا شدم 18:30.750 --> 18:32.959 قبل از اینکه از این اوضاع به نفع 18:32.960 --> 18:34.049 .خودش استفاده کنه آسیب ندیده بود 18:34.050 --> 18:35.879 چرا مردا همیشه برنده میشن؟ 18:35.880 --> 18:38.719 ...بیا یه پنج تایی .باید بیشتر لبخند بزنید 18:38.720 --> 18:42.397 .و حالا تعادل قدرت برگشته سمت خودشون 18:42.398 --> 18:45.525 میشه انقدر داستانو مردان علیه زنان نکنیم؟ 18:45.526 --> 18:48.960 اوه.ممنونم،خوب به نظر میای .ما اوکیم 18:49.940 --> 18:53.240 تو...داری ازشون دفاع می کنی؟ !نه 18:53.250 --> 18:56.079 !خانوما یه چیزی رو صورتتونه 18:56.080 --> 18:57.119 میتونی تمرکز کنی؟ 18:57.120 --> 18:59.979 .آره خوبم.باشه بریم 18:59.980 --> 19:03.418 چرا شماها اصلا متمرکز نیستید؟ 19:03.419 --> 19:05.462 این چیه؟ لزبینا باید بال زنانه داشته باشن؟ 19:05.463 --> 19:08.091 .خدایا فقط اگه می تونستم اون ویدئو رو آنسند کنم 19:08.092 --> 19:10.299 به نامه ای هست که مطمئن نیستم . باید می فرستادمش 19:10.300 --> 19:12.669 .اما فرستادی،پس بی خیال 19:12.670 --> 19:14.219 چه نامه ای؟ 19:14.220 --> 19:16.179 من واسه جان یه نامه ی "جاش عزیزم" فرستادم 19:16.180 --> 19:19.289 ...نه برعکس گفتم 19:19.290 --> 19:20.602 .یه نامه ی خداحافظی 19:20.603 --> 19:22.184 چی بهت همچین ایده ی احمقانه ای داد؟ 19:22.185 --> 19:24.740 .از همون جلسه ای که نیومدی .کتاب آداب معاشرت 19:24.750 --> 19:27.640 خدایا حتی فکر بودن توی اون اتاق 19:27.650 --> 19:28.719 .منو دیوونه می کنه 19:28.720 --> 19:31.531 کی قراره بتونم دوباره اونجا توی اون اتاق خوشحال باشم؟ 19:31.532 --> 19:33.459 مثلا قراره چه کار کنم؟ 19:33.460 --> 19:36.319 تمام مسیری که قبلا رفتم رو دوباره طی کنم؟ 19:36.320 --> 19:38.380 به کجا؟ متاسفم ، چطوره شده که امشب 19:38.390 --> 19:39.996 همه چی حول تو می چرخه؟ 19:39.997 --> 19:41.069 !این شب منه 19:41.070 --> 19:43.542 اینجا که اتاق استراحت ملینیال . وقت قهوه خوری نیست 19:43.543 --> 19:47.639 من تجربه تمام کمال مهمونی . مجردی رو می خوام 19:47.640 --> 19:50.239 می خوام اشتباهاتی کنم که بقیه ی .زندگیم به خاطرش افسوس بخورم 19:50.240 --> 19:52.639 پشیمونی می خوای دیوا؟ 19:52.640 --> 19:54.199 !می دونم کجا جاشه 19:54.200 --> 19:55.369 باشه. .خیلی خب 19:59.380 --> 20:03.019 .اوکی.رسیدیم 20:03.020 --> 20:04.699 . 20:07.620 --> 20:10.539 !از این ون بزنید بیرون 20:10.540 --> 20:11.719 .اوکی،به سلامتی،دیوا 20:11.720 --> 20:13.099 .دیوا بجنب 20:14.920 --> 20:17.879 ...اوه،نه نه نه نه،من 20:17.880 --> 20:18.919 .من نمی تونم جاش رو ببینم 20:18.920 --> 20:20.140 تو می دونستی میایم اینجا؟ 20:20.150 --> 20:22.290 .وقتی تو ماشین بودیم فراموش کردم 20:27.560 --> 20:30.020 .سلام آقا .سلام 20:30.040 --> 20:31.499 .لورن بهم پیام داد .دادم 20:31.500 --> 20:33.479 همه ی شما خانوما قبل تعطیل . کردن بهم زنگ زدین 20:33.480 --> 20:35.559 .گوش کن دایانا یه تتو می خواد 20:35.560 --> 20:38.449 جان، یه چیز کوچولو و شیطون 20:38.450 --> 20:39.720 .دقیقا 20:39.740 --> 20:42.119 یه چیزی که فقط .انزو بتونه ببینه 20:42.120 --> 20:43.819 خیلی دلم می خواد دایانا 20:43.820 --> 20:45.890 .اما تو یکم مستی 20:45.897 --> 20:47.339 .ما مست نیستیم،اونا مستن 20:47.340 --> 20:48.940 ...قراره کلی خونریزی کنی،پس 20:48.941 --> 20:50.719 آره،نمی خوامش .آره،باشه 20:50.720 --> 20:51.860 ...اوکی،نه نه نه نه،دیانا 20:51.870 --> 20:53.759 بیاین بریم...بیاین بریم متروپلیتن 20:53.760 --> 20:55.419 بریم اونجا آهنگ بخونیم 20:55.420 --> 20:57.139 !آره .ممنون واسه هیچی جاش 20:57.140 --> 20:58.539 .مراقب باش 20:58.540 --> 20:59.859 ما مراقبیم. عاشقتم 20:59.860 --> 21:01.119 .منم عاشقتم.سلام عزیزم .سلام عزیزم 21:01.120 --> 21:03.759 .سلام 21:03.760 --> 21:04.957 واقعا؟ 21:06.480 --> 21:08.749 حالا دیگه واسه من نامه می نویسی؟ 21:08.750 --> 21:10.509 و دیگه هیچ وقت باهام حرف نزنی؟ 21:10.510 --> 21:11.589 نقشه اینه؟ 21:11.600 --> 21:14.199 .بله 21:14.200 --> 21:16.159 .چون بهت اهمیت میدم .مشکل اینه 21:16.160 --> 21:17.919 .من میگم چرت میگی 21:19.080 --> 21:21.179 تو منو متقاعد کردی این . اجاره نامه رو امضا کنم 21:21.180 --> 21:24.940 تو بهم گفتی همیشه به . خاطرم اینجا می مونی 21:24.950 --> 21:28.519 که قراره خاله لایزای جما باشی درسته؟ 21:28.520 --> 21:31.358 حالا چی؟ به همین راحتی ترکم می کنی؟ 21:31.359 --> 21:34.299 می خوام به بودنم با . چارلز یه شانس بدم 21:34.300 --> 21:36.799 نمی تونم این اطراف با تو موتورسواری کنم 21:36.800 --> 21:38.114 ،و تماس های آخر شبی داشته باشم 21:38.115 --> 21:39.939 .و خودتم میدونی که این به منم آسیب می زنه 21:39.940 --> 21:41.860 .اینکه جما رو نبینم منو می کشه 21:41.869 --> 21:43.699 پس چرا اینکارو می کنی؟ 21:45.580 --> 21:48.876 چارلز انقدر برات مهمه؟ 21:50.900 --> 21:53.300 احساساتت به اون قوی تر احساساتت به منه؟ 21:54.190 --> 21:55.591 .آره،ببین....متوجهم 21:55.592 --> 21:59.260 .اوکی؟ متوجهم.تو ترسیدی...از ما بودنمون 21:59.280 --> 22:01.590 .از چیزی که بودیم 22:01.597 --> 22:04.839 .از چیزی که ما هنوز هستیم 22:04.840 --> 22:06.269 پس دیگه داری یه تصمیم امن میگیری؟ 22:06.270 --> 22:08.809 می دونی چیه؟ تو هیچی !درباره ی چارلز نمی دونی 22:08.810 --> 22:10.772 !و به من نگو چه احساسی دارم 22:10.773 --> 22:14.609 .باشه .میدونم پذیرفتنش سخته،جاش 22:14.610 --> 22:16.480 .اما ما فقط یه لحظه ی زودگذر در زمان بودیم 22:17.540 --> 22:22.459 ...عالی بود و برا من خیلی عزیزه 22:22.460 --> 22:24.661 .اما زمان گذشته 22:24.662 --> 22:29.189 !پس فقط بگو! به زبون بیار 22:29.190 --> 22:31.083 .بگو اونو از من بیشتر دوست داری 22:31.084 --> 22:32.795 این چیزی که می خوای بشنوی؟ 22:32.796 --> 22:34.389 .آره 22:34.390 --> 22:36.883 .باشه پس...اونو بیشتر دوست دارم 22:43.200 --> 22:47.600 .می دونی...تو فراموش کردی لایزا 22:47.620 --> 22:49.769 .من می شناسمت 22:49.770 --> 22:52.200 میدونم کی دروغ میگی 22:53.850 --> 22:55.339 .مخصوصا به خودت 22:59.500 --> 23:01.198 .تو به آدم اشتباهی نامه نوشتی 23:53.490 --> 23:56.810 ،ممنونم بابت همه چیز 23:57.054 --> 24:00.313 ...اما وقتشه که من جدا بشم 24:00.337 --> 24:10.337 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]