WEBVTT
00:12.888 --> 00:15.207
.سلام،می تونستیم بالا قهوه بخوریم
00:15.232 --> 00:17.296
چرا می خواستی منو این پایین ببینی؟
00:19.220 --> 00:21.508
!امروز آخرین روز کاری من تو ملینیاله
00:22.475 --> 00:23.736
چی؟
00:23.821 --> 00:25.895
من یه نامه "جان عزیز" به چارلز نوشتم
00:25.920 --> 00:28.182
.و دارم میرم
00:28.442 --> 00:29.743
چرا؟
00:30.160 --> 00:31.421
یه مدتی اینجا بودم
00:31.446 --> 00:33.813
...و حالا وقتشه که از اینجا برم
00:33.932 --> 00:35.722
.یه شروع تازه میخوام
00:35.747 --> 00:37.088
اما کجا؟ کجا داری میری؟
00:37.113 --> 00:38.442
.نمیدونم
00:39.018 --> 00:40.486
.لایزا،مشکلی نیست
00:40.536 --> 00:43.114
من می خوام شانسمو امتحان کنم و
.ببینم چی پیش میاد
00:43.139 --> 00:45.280
.آره اما یوقتایی اول پیاده رو ظاهر میشه
00:45.640 --> 00:48.992
ببین،لطفا یکم یواش تر برو
.فکر کن،راجع بهش باهام حرف بزن
00:49.017 --> 00:51.080
میتونیم مزایا معایبش
. رو بررسی کنیم
00:51.494 --> 00:53.332
.من تصمیمو گرفتم
00:54.208 --> 00:55.509
خب،چارلز چی گفت؟
00:55.600 --> 00:56.752
.هنوز هیچی
00:56.815 --> 00:58.535
سر راهم به اینجا به دفترش سر زدم
00:58.573 --> 00:59.994
.و یه نامه روی میزش گذاشتم
01:00.196 --> 01:01.617
.نمیخوام وقتی نامه رو میخونه اینجا باشم
01:03.241 --> 01:04.968
دیوونه شدی؟
01:04.993 --> 01:07.554
!لایزا،صبر کن
01:11.667 --> 01:13.102
میتونم کمکت کنم؟
01:13.141 --> 01:15.142
.سلام صبح بخیر
01:15.527 --> 01:16.772
.اوه،درسته
01:16.942 --> 01:19.237
.من اینو واسه تو گذاشتم
01:19.277 --> 01:22.339
!این یه...یه نامه است...واسه تو
01:22.520 --> 01:25.397
اما نباید تو دفتر بخونیش
01:25.422 --> 01:28.075
چون...نامناسبه
01:28.579 --> 01:30.680
.سرکار،پس می خوام پسش بگیرم
01:30.742 --> 01:32.643
.حالا دیگه واقعا می خوام ببینمش
01:32.711 --> 01:34.532
!گزارشتو به منابع انسانی نمیدم
01:34.557 --> 01:35.777
...نه فقط
01:35.814 --> 01:37.239
،واقعا چیزای سکسیه
01:37.264 --> 01:39.405
و یجورایی کثیفه
...پس من
01:39.464 --> 01:40.832
.من...خیلی کوچه بازاری نوشتم
01:40.857 --> 01:42.638
!من برات چیز میزای ناجور نوشتم،فقط همین
01:43.003 --> 01:45.020
و کاشف به عمل اومد که تو
...این کار خوب نیستم پس
01:45.099 --> 01:47.200
.این دستخط تو نیست
01:49.671 --> 01:51.931
!استعفای منه،چارلز
01:52.716 --> 01:54.185
.من دارم از اینجا میرم
.نه نمیره
01:54.210 --> 01:55.551
،داره به رفتن فکر می کنه
01:55.576 --> 01:57.223
اما ما میشنیم و یه
. راهی براش پیدا میکنیم
01:57.252 --> 01:59.073
!راهی برای پیدا کردن وجود نداره
01:59.173 --> 02:01.714
من نمیتونم جایی که ناشر
.بودم ویراستار باشم
02:01.869 --> 02:03.317
.سعی کردم.نمیتونم
02:03.481 --> 02:05.112
.دو هفته زمان بده
02:05.277 --> 02:06.989
.یه مدت نباش
02:07.248 --> 02:08.789
.بذار گردو خاک فروکش کنه
02:09.046 --> 02:11.594
.لطفا،تو خیلی برامون مهمی
02:11.619 --> 02:12.960
.نه،متاسفم
02:13.005 --> 02:17.000
...دیگه چیزی واسه گفتن نمونده
...جز
02:19.924 --> 02:21.425
،ممنونم چارلز
02:21.501 --> 02:25.043
منو به عنوان دستیار کشف
.کردی و شغلمو ارتقا دادی
02:25.073 --> 02:28.469
و همه ی این فرصت های
.استثنایی رو بهم دادی
02:30.904 --> 02:32.847
.اما زمان من اینجا دیگه سر اومده
02:33.142 --> 02:35.923
...پس
02:36.125 --> 02:38.446
سختش نکن برام،باشه؟
02:39.941 --> 02:41.608
.فقط اینو بخون
02:43.628 --> 02:45.360
.هر کلمه اش از صمیم قلبمه
02:45.384 --> 02:55.384
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:55.408 --> 03:02.408
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
03:02.762 --> 03:04.367
.نه لایزا،اینکارو نکن
03:04.413 --> 03:06.836
.اینکه خداحافظی نیست
.قراره بازم ببینمت
03:23.547 --> 03:24.963
.تمام،تمام،و تمام
03:24.988 --> 03:26.811
Oh, and I got the Rome hotel upgrade.
03:26.843 --> 03:29.184
You now get a bidet
and an espresso machine
03:29.209 --> 03:30.430
right next to each other, but still.
03:30.455 --> 03:31.635
.خوبه، یه مشکلی داریم
03:31.682 --> 03:33.484
.بله،ساقدوشم دوباره دیر کرد
03:33.520 --> 03:34.766
.خدارو شکر لورن رو جای خودت گذاشتی
03:34.791 --> 03:35.811
.میدونی که فقط چهار روز مونده
03:35.836 --> 03:37.476
موضوع همینه
همین الان یه تماس از
. ردموند دریافت کردم
03:37.501 --> 03:39.929
.جمعه یه برنامه داریم
.همون روز قبلشه
03:39.980 --> 03:43.082
.نه نه نه نه
.تو تقویمم نبود
03:43.331 --> 03:44.733
خدایا حتما کلسی بدون
، اینکه به کسی بگه
03:44.771 --> 03:45.992
.برنامه ریزیش کرده
03:46.092 --> 03:47.390
.این هفته سومین باره
03:47.415 --> 03:48.609
اون بمب های کوچولوی
.کثیفو همه جا رها کرده
03:48.634 --> 03:50.335
آره،منظورم اینه که کلی
.فکر تو سرش داشت
03:50.360 --> 03:52.386
اصلا نمیدونم این کمپانی چطور
. بدون اون اداره میشه
03:52.462 --> 03:53.991
.دیگه اون جای همیشگی نیست
03:54.016 --> 03:55.335
.لایزا،خواهش می کنم
03:55.360 --> 03:57.501
.اون قلب و روح این کمپانی نبود
03:57.526 --> 03:58.952
.ما براش خوشحالیم
.ما برا خودمونم خوشحالیم
03:58.977 --> 04:00.140
!ما خوشحالیم
04:00.165 --> 04:02.302
آره،قطعا ولی به طرز عجیبی
04:02.327 --> 04:03.613
.دستمال کاغذی هردوتا دفترتون نموم شده
04:03.638 --> 04:04.899
.محض اطلاع
04:05.114 --> 04:06.936
.اون تماسامم رد می کنه
04:06.982 --> 04:09.616
تو چندتا پیام کوچیک فقط گفت
.رو پلن خودش کار می کنه
04:09.668 --> 04:11.689
.هرچند میدونم به عروسی میاد
04:11.860 --> 04:13.577
اسپای روز قبل مراسمم میاد؟
04:13.626 --> 04:16.640
کلسی نمیاد اما
خواهرای انزو هستن
04:16.665 --> 04:18.566
و همه چی رو با هم می خوان
. به اضافه ی وکس صورت
04:18.686 --> 04:20.890
...آره،نفرین مدیترانه ای ها
04:20.949 --> 04:22.890
اوه،آره،یه خانم روس اونجا کار می کنه
04:22.915 --> 04:24.126
!یه پوتین واقعی
04:24.151 --> 04:25.452
انگشتاش مثل اولین
!دوست دختر من پرقدرت
04:25.477 --> 04:27.546
.اون...اون انجامش میده
04:29.555 --> 04:31.796
...انزوئه،ملاقات با عمو جو
04:31.821 --> 04:33.413
عمو جو،عمو جو کیه؟
04:33.445 --> 04:35.530
چطور می تونی تو این داستان
ساقدوشی انقدر بد باشی؟
04:35.555 --> 04:37.054
.خیر سرت هزار سالته
04:37.079 --> 04:39.921
- This can't be your first rodeo.
...خب
04:49.783 --> 04:51.204
.ممنون که اومدی اینجا دیدنم
04:51.257 --> 04:53.171
.باید بگم،سورپرایز شدم
04:53.213 --> 04:55.114
.هرچند دشمن شماره یک بودم
04:55.176 --> 04:57.710
.خب،تو ،یه دشمن شماره یک خیلی باهوشی
04:58.116 --> 04:59.870
.به نصیحتت نیاز دارم
05:01.474 --> 05:04.124
تو فکر اینم کسب و کار خودمو راه بندازم
05:04.171 --> 05:06.071
و کمپانی انتشاراتی
. خودمو شروع کنم
05:06.171 --> 05:08.152
همین الانش چند تا
،جلسه دارم این هفته
05:08.181 --> 05:10.509
و با خودم فکر کردم چون تو و چارلز
05:10.534 --> 05:11.882
اینکارو با مرکوری انجام دادید
05:11.907 --> 05:14.889
من بتونم راهکارامو به
. تو بگم و تو نظر بدی
05:15.468 --> 05:18.346
.نیازی نیست راهکاراتو بشنوم
05:18.715 --> 05:20.460
.نظرم اینه که انجامش نده
05:20.590 --> 05:23.060
ببین تو بهترین ویراستاری هستی
که تا به حال باهاش کار کردم
05:23.149 --> 05:25.218
اما استعدادت بوده که
.تا اینجا تورو آورده
05:25.308 --> 05:28.030
بله،مرکوری جواب داد چون چارلز
با 800هزار دلار جلو اومد
05:28.092 --> 05:30.191
.تا کتاب اودری کولبرت رو بخره
05:30.561 --> 05:33.063
اون بیرون تو دنیای انتشارات
. وضعیت بی رحمه
05:33.155 --> 05:34.575
.به خودت رجوع کن و برگرد
05:34.627 --> 05:36.493
با احترام،رزومه ی من
05:36.518 --> 05:38.546
یکم با مال تو وقتی که
.از اونجا رفتی متفاوته
05:38.611 --> 05:40.912
.من انتشاراتی خودمو شروع و اداره کردم
05:40.957 --> 05:42.578
.من ناشر بودم
05:42.772 --> 05:44.093
.میتونم انجامش بدم
05:44.149 --> 05:46.250
میدونم چیکار می تونی بکنی،کلسی
05:46.334 --> 05:48.543
.و میدونم چیکار نمی تونی
05:49.495 --> 05:51.276
این ینی چی؟
05:51.439 --> 05:53.390
ینی...باشه،ببین
05:53.451 --> 05:56.425
من و تو کارمون عالی بود ،باهم،واقعا عالی
05:56.450 --> 06:01.390
و بعد اون اتفاق افتاد و تو تصمیم
.گرفتی منو به خاطرش تنبیه کنی
06:01.565 --> 06:03.141
!!!تو تنبیه شدی؟
06:03.202 --> 06:04.710
.من شغلمو از دست دادم
06:04.735 --> 06:08.452
نه،تو شغلتو بی خیال شدی
.تا کمپانی رو نجات بدی
06:08.635 --> 06:11.096
فکر می کنی چیزی که اتفاق
افتاد بدترین لحظه ات بود؟
06:11.133 --> 06:12.914
.فکر می کردم تو عالی بودی
06:13.061 --> 06:15.355
می خواستم اونجا باشم
...تا بهت کنم ببینیش
06:15.380 --> 06:17.381
.اما به جاش،تو جا زدی
06:18.666 --> 06:20.967
...من
06:21.427 --> 06:23.168
نمی تونم به بودن تو
،رابطه فکر کنم
06:23.193 --> 06:25.497
اونم وقتی داشتم برا حرکت
. بعدیم تقلا می کردم
06:25.585 --> 06:27.374
.توام همینطور بودی
06:27.555 --> 06:30.362
باید بتونی در مورد خودت
،احساس خوب داشته باشی
06:30.387 --> 06:32.629
تا بتونی برای حضور آدمای دیگه فضا ایجاد
. کنی.اما من تو اون مرحله نیستم
06:33.820 --> 06:35.946
.من بهت ایمان دارم،کلسی
06:36.268 --> 06:38.008
.میدونی،کاش نداشتم
06:38.033 --> 06:40.023
تو لیاقتشو داری که به
.چیزی که میخوای برسی
06:40.048 --> 06:42.334
من فقط...آرزو می کردم کاش
،چیز بیشتری می خواستی
06:42.359 --> 06:43.382
،و اگه یه روز بخوای
06:43.407 --> 06:45.513
اگه یه چیزی بیشتر از توصیه های
، کاری از من بخوای
06:45.538 --> 06:47.959
اون میشه حرکت بعدیت،باشه؟
06:47.984 --> 06:49.985
.به چیزی که می خوای می رسی
06:51.634 --> 06:53.482
.موفق باشی با راهکارات
06:57.369 --> 06:59.830
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
06:59.855 --> 07:00.916
.آره
.بیا تو
07:00.941 --> 07:02.642
روز بد؟
.بدترین روز
07:02.712 --> 07:05.320
داشتم تو کل شهر کمپانی جدیدمو
. سر و سامون میدادم
07:05.443 --> 07:09.233
تمام نه،خب نه که همشون نه باشه
...اما،ای موجود بیچاره
07:09.299 --> 07:11.569
واقعا کار کردن با مردمی که ویدئو
رو دیدن خیلی سخته
07:11.594 --> 07:15.436
چون همه ی نگاه هاشون
... یهو میره سمت
07:15.461 --> 07:18.002
.فهمیدم.برای منم سخته
07:18.027 --> 07:19.027
چیکار باید کنم؟
07:19.133 --> 07:20.289
.بیا
07:20.820 --> 07:24.168
میدونی،متاسفانه،واسه خودم
. راه چاره ای نذاشتم
07:24.321 --> 07:25.942
.فکر میکنم حق با زینه
07:26.033 --> 07:28.297
اجازه دادم غرورم سر
. راهم قرار بگیره
07:28.556 --> 07:31.738
خب،من نمیدونم بدون غرورم کجا می بودم
07:31.799 --> 07:33.385
شاید یه جایی شمال نیویورک
07:33.410 --> 07:35.428
کاردستی درست می کردم و
. چسب حرارتی بو می کردم
07:35.923 --> 07:37.184
هنوز به خودت ایمان داری؟
07:37.209 --> 07:39.318
.آره دارم،ولی به چیزی بیشتر از این نیازه
07:39.343 --> 07:40.694
!به یک نفر معتقد دیگه هم نیاز دارم
07:40.801 --> 07:42.269
.به یه نفر معتقد با پول نیاز دارم
07:42.567 --> 07:44.189
،تو معتقد با پول داری
07:44.214 --> 07:45.675
.اگه به درستی یادم باشه
07:45.704 --> 07:47.775
ببین تو از شغلت بیرون اومدی
، تا یه بازیکن باشی
07:47.800 --> 07:48.862
.پس یه بازیکن باش
07:48.887 --> 07:49.905
منظورم اینه که یوقتایی تو
07:49.930 --> 07:51.231
!مجبوری با شیطان بری تو تخت
07:51.330 --> 07:54.032
فکر می کنی این جا رو چطور گیر آوردم؟
07:54.069 --> 07:56.170
.داستانش مفصله،اسم نمی برم
07:58.345 --> 08:01.206
چون من عاشق کتابام،همیشه بودم
08:01.244 --> 08:03.666
اما حالا این تنها راه
: قصه گویی نیست
08:03.691 --> 08:05.542
کتاب های صورتی،پادکست ها
08:05.639 --> 08:07.804
digital delivery of
subscription content,
08:07.829 --> 08:11.171
سریال ها مثل زمانی که دیکنز انتشار می کرد،تلویزیون
08:11.242 --> 08:13.023
آره،چرا که نه؟
08:13.060 --> 08:15.375
.این ها تمام راه های ارایه کتابه
08:15.400 --> 08:17.733
ذهنتونو باز کنید
روحتونو پر کنید
08:17.758 --> 08:20.849
واین کاریه که کی ال پی
.میخواد انجامش بده
08:20.897 --> 08:22.898
.با کمک شما
08:23.353 --> 08:25.104
.خوشم اومد
08:25.570 --> 08:31.069
انتشارات کی ال پی بدترین اسمیه
. که تا به حال شنیدم
08:31.101 --> 08:32.819
تو این دوره و زمونه تو به اسم کوتاه تر
و آسون تری نیاز داری
08:32.844 --> 08:37.585
...مثل لولی یا اوبی
08:37.643 --> 08:39.844
منظورم اینه که اصن همین کلمه ی
گوگل چه معنی ای میده؟
08:42.841 --> 08:44.956
...من در برابر تغییرات منعطفم
08:45.077 --> 08:46.538
.البته با پیشنهاد درست
08:46.740 --> 08:50.838
میبینی این نگرش موقتا بی عیبه اما
. برای همیشه قابل دفاع نیست
08:51.631 --> 08:53.132
.این چیزیه که خریدارشم
09:02.161 --> 09:04.061
.فقط بدون کلسی دیگه مثل قبل نیست
09:04.122 --> 09:05.948
و همه ی اون داستانا واسه ازدواج دایانا؟
09:06.018 --> 09:07.678
دقیقا در حال غرق شدن نیستم اما
09:07.703 --> 09:09.660
.اما احساس می کنم آب داره بالا میاد
09:09.815 --> 09:11.756
.به نظرم به تعطیلات نیاز داری
09:11.781 --> 09:13.882
.اوه،خدای من،الان بدترین زمان ممکنه
09:13.956 --> 09:16.329
اونم وقتی دایانا هفته بعد میره ماه عسل؟
09:16.354 --> 09:19.282
الان نه،تابستون،وقتی
.اوضاع یکم آروم شد
09:19.636 --> 09:22.297
.دخترا رو می برم اسکاتلند
09:22.322 --> 09:24.259
میدونی،فکر می کردم دلشون ساحل بخواد
09:24.284 --> 09:27.758
اما بیانکا راجع به
.تور هری پاتر شنید
09:27.792 --> 09:31.599
به هرحال اونجا پیاده روی و گلف هست
09:31.645 --> 09:36.686
و یه عالمه وقت واسه ویسکی
خوردن و یاد گرفتن اجی مجی
09:36.977 --> 09:42.692
و با خودم فکر کردم شاید تو و کیتلین
. دلتون بخواد ملحق شید
09:43.753 --> 09:45.947
.واو،باید یه عالمه راجع بهش فکر کنم
09:46.155 --> 09:48.641
آره،فکر کنم الان وقتش باشه همه امون یکم
09:48.666 --> 09:51.409
.بهتر همدیگه رو بشناسیم
09:54.312 --> 09:56.165
.من میتونم با کیتلین حرف بزنم
09:57.098 --> 09:59.319
هرچند باید بهت هشدار بدم
اگه دخترا رو پیشش بداریم
09:59.349 --> 10:01.212
. بابت پرستاری کودک پول می گیره
10:01.738 --> 10:03.546
.من غرایز تجاریشو ستایش می کنم
10:03.609 --> 10:06.507
.چارلز،لایزا
10:07.108 --> 10:08.703
.سلام کوویین
10:08.728 --> 10:10.149
.کویین
10:10.174 --> 10:12.680
میبینم که هنوز منو نبخشیدین
10:12.705 --> 10:14.606
.که پولمو از کمپانیتون بیرون کشیدم
10:14.730 --> 10:16.857
.مجبور بودم.سیاسته
10:16.882 --> 10:19.930
و کمپینم الان خیلی بهتر
پیش میره، پس
10:20.071 --> 10:21.091
هنوز دوستیم؟
10:21.418 --> 10:23.852
!همونقدر که همیشه بودیم
10:23.877 --> 10:25.945
.خیلی جالبه که بهتون برخوردم
10:26.087 --> 10:29.348
.این هفته برام کلی تداعی خاطره از گذشته بوده
10:29.490 --> 10:31.102
چطور؟
بذار اینجوری بگیم که یه نفر
10:31.127 --> 10:34.578
که قبلا برای شما یا با شما یا
...نزدیک به شما کار می کرد
10:34.756 --> 10:36.697
نمیدونم،یجورایی گیج کننده است که
10:36.767 --> 10:38.289
.قراره با من کار کنه
10:38.314 --> 10:39.734
زندگی باشکوه نیست؟
10:39.759 --> 10:41.461
بگذریم بزرگترین اهدایی من در انتظاره
10:41.501 --> 10:44.338
تماشاکردنش وقتی داره
.می خوره سخت ترین کاره
10:44.613 --> 10:46.614
.خدانگهدار
10:49.001 --> 10:51.845
اونی که ازش حرف میزد
.نمی تونه کلسی باشه
10:51.870 --> 10:53.472
اون هیچ وقت تو
. تیم کویین نمیره
10:57.807 --> 10:59.477
اما کویین تایلر؟
10:59.502 --> 11:01.669
کلسی تو میلینیال اسه ات
.چیزی جز دردسر نداشت
11:01.694 --> 11:03.174
.اما اون منو ناشر کرد
11:03.199 --> 11:04.340
.هیچ کس دیگه ای نکرد
11:04.365 --> 11:06.381
.این یه گام رو به جلویه لایزا
11:06.406 --> 11:08.485
این مالکیته و من نیاز دارم که
.چیزی متعلق به من باشه
11:08.510 --> 11:11.194
...کلسی
.من با تصمیمم راحتم
11:11.407 --> 11:13.548
میشه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
11:14.100 --> 11:17.120
میدونی هرکاری که کنی
.من طرف توام
11:17.410 --> 11:19.155
حالا که صحبت طرف شد
11:19.180 --> 11:21.296
تو سمت قسمت عروس میشینی
همراه با ما درسته؟
11:21.321 --> 11:22.156
.آره
11:22.181 --> 11:25.670
میدونم چارلز قراره
...اونجا باشه و زین
11:25.790 --> 11:28.371
.اما روز دایاناست
11:28.471 --> 11:29.932
ما اونجاییم که براش
. جشن بگیریم
11:30.032 --> 11:31.412
.خوبه
11:31.473 --> 11:32.854
حداقل واسه یه روز
11:32.879 --> 11:35.471
میتونم وانمود کنم همه چیز
.همونجوریه که قبلا بود
11:36.083 --> 11:37.536
یادته قبلا چجوری بود؟
11:37.561 --> 11:39.558
اونقدرام بد نبود،بود؟
11:39.782 --> 11:41.202
میدونم دلت نمیخواد
،راجع بهش بپرسی
11:41.227 --> 11:44.355
.اما جاش حالش خوبه
11:45.128 --> 11:47.149
.از هفته ی دیگه تو مرکز شهره
11:47.195 --> 11:48.984
.واو،خیلی خوبه
11:49.273 --> 11:51.830
ما هفته ی قبل مکالمه ی
، جالبی نداشتیم
11:51.855 --> 11:53.236
.راجع به اینکه من کمتر ببینمش
11:53.261 --> 11:55.042
.اون خوشش نیومد
.شوخی نکن
11:55.067 --> 11:56.600
تو یجورایی مهم ترین زن زندگیشی
11:56.625 --> 11:58.054
who isn't teething.
11:58.079 --> 12:00.370
فقط احساس می کنم
برای هردومون
12:00.395 --> 12:02.526
.یکم فاصله نیازه
12:02.551 --> 12:04.132
واسه تو چجوریه؟
12:05.157 --> 12:08.929
عجیبه اما ما باید تو زندگیمون
.انتخابایی داشته باشیم
12:21.535 --> 12:22.636
خب،چی فکر میکنی؟
12:22.661 --> 12:24.033
قراره واسه دوشنبه آماده بشیم؟
12:24.058 --> 12:25.065
.قطعا
12:25.090 --> 12:27.338
.من خیلی هیجان زده ام در موردش
12:27.363 --> 12:30.225
قراره بری رو تک تک
. دخترای منهتن
12:30.391 --> 12:35.104
من اون بازاره ام و همه امون یه
.تیکه از تورو می خوایم
12:35.129 --> 12:37.270
هان
یدونه از تکه های تورو
12:37.295 --> 12:38.971
منظورم اینه که
...هی دارم میگم تکه
12:38.996 --> 12:41.636
.اصن نمیدونم چرا
12:41.661 --> 12:43.532
میتونم مال تورو ببینم؟
12:44.136 --> 12:46.317
!کارهای هنریت
.بله بله
12:46.370 --> 12:49.551
آره،من درواقع فکر میکردم بتونیم
12:49.576 --> 12:52.072
به بعضی از این طرح های کوچک تر
. و ساده تر بچسبیم
12:52.097 --> 12:54.545
اینجوری میتونم تو یه برخورد خیلی خیلی سریع
12:54.689 --> 12:56.419
.یه کار خوبو منصفانه به آخر برسونم
12:56.444 --> 12:58.254
Absolutely, maximize revenue.
12:58.297 --> 13:00.190
بیارشون تو.ببرشون بیرون Tat and scat.
13:00.215 --> 13:03.552
ایول این از اینکبرگ اسم بهتری نیست؟
13:03.577 --> 13:04.878
.نوچ
13:04.903 --> 13:06.429
...باشه
13:06.485 --> 13:09.385
.اینا خیلی خوبن
.خیلی استادانه ان
13:09.410 --> 13:13.992
...میتونی مثلا ایموجی ها یا شاید
13:14.017 --> 13:15.942
پیکاچو رو بدنشون در بیاری؟.
13:15.967 --> 13:18.388
.این خیلی خوبه
13:18.637 --> 13:21.739
.آره،آره،انگار زمان در حال توفقه
13:21.783 --> 13:23.906
.آره
13:24.036 --> 13:27.458
مثل لحظه ای که یک
.عمر طول می کشه
13:27.644 --> 13:31.479
.نکته اش اینه که الهام بخشه
13:31.561 --> 13:33.940
،آره
.میتونیم کلی ازش بفروشیم
13:34.030 --> 13:38.420
میدونی این یکی
. یجورایی یکم شخصیه
13:38.764 --> 13:42.673
میدونی انگار دیگه
.به من تعلق نداره
13:42.935 --> 13:44.884
میدونی وقتی یه نقاشی رو می فروشی
... مثل این می مونه که
13:44.909 --> 13:47.691
دیگه مال تو نیست.مال اوناست.میدونی؟
13:47.786 --> 13:50.047
جاش من خیلی عاشقش شدم
13:50.092 --> 13:52.018
نمیشه فقط از کسی که اینو براش زدی بپرسی
13:52.043 --> 13:54.603
،و لطفا نگو که فراموش کردی کیه
14:00.315 --> 14:01.536
!سلام
14:03.159 --> 14:05.100
.خیلی خوشگل شدی
14:05.291 --> 14:07.191
.سلام
14:07.298 --> 14:09.157
.سلام
.سلام
14:09.994 --> 14:11.815
شما برید داخل.من باید منتظر دایانا بمونم
14:11.842 --> 14:13.870
.ما سمت چپیم
کلسی رو میبینی؟
14:13.895 --> 14:15.595
باورم نمیشه میخواد
. با کویین کار کنه
14:15.620 --> 14:17.541
.بیا امروز حرفشو پیش نکشیم
14:17.735 --> 14:19.556
اون چیزی رو میخواست
.که بتونه صاحبش باشه
14:19.633 --> 14:22.005
.خیلی شفاف راجع بهش حرف زد
14:22.053 --> 14:23.880
واقعا؟
14:24.382 --> 14:25.633
.این مادر انزوئه
14:25.658 --> 14:27.661
.سلام،چقدر خوشگل شدید
14:27.686 --> 14:30.179
چه روز شادیه
واقعا؟
14:30.204 --> 14:34.434
یه کلاغو دیدم تو راه اینجا که داشت
.به سمت پایین پرواز می کرد
14:34.883 --> 14:37.224
.نشونه شومیه
14:37.249 --> 14:38.557
.مخصوصا واسه کلاغ
14:38.582 --> 14:40.815
...جماعت،عروس رسید
14:40.874 --> 14:42.255
...ساقدوشا صف ببندید
14:42.280 --> 14:44.277
.باشه
...خون به پا میشه
14:44.528 --> 14:46.565
!آاااااره
عالیه اومدی این بالا
14:46.590 --> 14:47.590
.خوبه
.باشه
14:47.615 --> 14:49.363
.شما خانم ها،بیاید اینجا
15:01.241 --> 15:03.522
کلیسای قشنگیه،مگه نه؟
15:04.306 --> 15:05.687
.سلام چارلز
15:05.865 --> 15:07.445
اگه من آدم اهل عبادت بودم
15:07.572 --> 15:10.261
میدونست که باید اینو همین الان ازت بخوام
15:10.337 --> 15:12.999
...که برگردی به میلینیال
15:13.404 --> 15:14.864
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
15:14.889 --> 15:17.143
اینجا واقعا جاییه که راجع بهش حرف بزنیم؟
15:17.426 --> 15:21.939
اینجا جایی نیست که مشکلاتمون و
امیدامونو برای اجابت میاریم؟
15:22.468 --> 15:24.527
.دلمون برات تنگ شده کلسی
15:25.220 --> 15:27.041
.ما بهت نیاز داریم
15:27.173 --> 15:30.474
هرچقدر که بهت بیشنهاد
.دادن همونو پیشنهاد میدم
15:30.597 --> 15:32.283
.نمیتونی
15:32.724 --> 15:36.704
میخوام برای خودم رو چیزی
.کار کنم که صاحبشم
15:36.858 --> 15:39.039
.اما اون میلینیاله
15:39.064 --> 15:40.285
.تو اونو از صفر ساختی
15:40.315 --> 15:42.255
.تو صاحبشی
.نه بطور رسمی
15:42.280 --> 15:43.541
.خودت میدونی منظورم چیه
15:43.566 --> 15:45.627
.پس بیا رسمیش کنیم
15:45.793 --> 15:48.091
من تو شرکت جاپاتو محکم می کنم
15:48.144 --> 15:51.928
انقدر از سهام خودم بهت میدم که
. عضو هیئت مدیره شی
15:53.544 --> 15:56.326
فکر خیلی قشنگیه
.اما نمیتونی اینکارو کنی
15:56.519 --> 15:58.225
این یه کمپانی خانوادگیه
15:58.278 --> 16:00.059
.تو عضو این خانواده ای کلسی
16:00.276 --> 16:02.417
میدونم روزی که برای نجاتمون
16:02.455 --> 16:04.661
...همه چیزو فدا کردی
16:04.772 --> 16:08.053
اگه این اسمش خانواده نیست،پس چیه؟
16:09.177 --> 16:10.821
.نمیدونم چی بگم
16:10.846 --> 16:13.658
هیچی هیچی هیچی
...الان چیزی نگو
16:13.733 --> 16:15.868
زمان بده.فکر کن
16:16.234 --> 16:20.136
اما من منتظر و امیدوار میمونم
16:20.885 --> 16:24.335
...و برای جوابت دعا میکنم
16:33.222 --> 16:36.844
.دایانا،خیلی زیبا شدی
16:36.944 --> 16:38.323
.من آماده ام
16:38.348 --> 16:39.569
.انزو اینو دیشب بهم داد
16:39.669 --> 16:41.570
...این چیز جدیدمه
16:41.670 --> 16:43.211
.گفت تو انتخابش کمک کردی
16:43.311 --> 16:45.273
.من که اینو نمیگم
16:46.754 --> 16:48.615
میدونی لایزا به عنوان ساقدوش
درسته اولش خیلی کند میسوزی
16:48.652 --> 16:52.299
...اما در آخر خیلی خیلی آتیشی
16:54.116 --> 16:56.826
.من خیلی خیلی خوشحالم برات
16:59.583 --> 17:01.282
...اگه گریه ام بندازی می کشمت
17:01.307 --> 17:02.807
.باشه
17:02.852 --> 17:04.690
.بیا من کیف عروسیتو نگه میدارم
17:04.721 --> 17:05.982
ولش کن،دوتا محله بالاتر
. توش بالا آوردم
17:06.007 --> 17:07.948
اشکالی نداره.من قرص نعناعی آوردم
17:07.987 --> 17:09.362
.حالا فهمیدی چی گفتم
17:09.393 --> 17:10.471
آره
17:38.874 --> 17:42.330
اینم به عنوان رسیدن حسابه؟
17:43.536 --> 17:45.458
.حسابه
18:00.643 --> 18:02.117
.سلام
18:02.163 --> 18:03.826
تقریبا داشتی از
. دستش میدادی
18:03.851 --> 18:06.521
.اشکال نداره،اشکال نداره
18:13.533 --> 18:15.925
...چه اولین رقص زیبایی
18:15.950 --> 18:17.624
و حالا همگی لطفا روی قسمت رقص
18:17.649 --> 18:20.906
.به آقا و خانم دلوکا ملحق شید
18:24.054 --> 18:27.367
هربار که ما تورو خانم دلوکا صدا
. می زنیم اون چشم می پره
18:27.633 --> 18:29.856
نشون میده خودشو؟
18:30.019 --> 18:33.025
.متاسفم
18:33.341 --> 18:37.447
♪ I should've never let the time... ♪
18:44.959 --> 18:46.540
.جاش
.سلام
18:46.570 --> 18:47.791
...نمیدونستم توام
18:47.816 --> 18:50.377
لورن...به یه همراه نیاز داشت
18:53.041 --> 18:55.953
میدونم دیدنم اینجا خیلی عجیبه
18:55.985 --> 18:58.375
اما فرصتی بود که دوباره ببینمت
18:58.400 --> 19:00.680
منم واقعا اون مدلی که باهم
19:00.705 --> 19:03.682
خداحافظی کردیم اون شب
... رو دوست نداشتم پس
19:04.819 --> 19:08.321
و بذار صادق باشم اگه اون
، آخرین مکالمه امون بود
19:08.616 --> 19:10.617
...حسابی گند میشد
19:11.988 --> 19:14.329
.پس خوشحالم که نبود
19:14.423 --> 19:15.804
.آره
19:16.083 --> 19:17.984
خیلی خوبه که دوباره دیدمت
19:18.219 --> 19:20.850
آره
.واقعا
19:21.301 --> 19:23.086
و شنیدم که اینکبرگ خوب پیش میره
19:23.111 --> 19:25.245
.یجورایی
19:25.320 --> 19:27.061
آره
19:27.287 --> 19:30.269
...درواقع جالب اینه که
19:30.353 --> 19:31.877
اون تتویی که برات زدمو یادته؟
19:31.902 --> 19:33.123
.بله
19:33.148 --> 19:35.729
خب،میخوان انحصاریش کنن
19:35.830 --> 19:38.370
میدونی اونا می خوان ارتقاش بدن و اونو رو بدن
19:38.395 --> 19:41.928
.تک تک کسایی که تتو می خوان بزنن
19:42.033 --> 19:43.972
نمیدونم فکر کردم
،اول باید از تو بپرسم
19:44.052 --> 19:46.053
.ببینی اشکالی نداره
19:46.768 --> 19:49.394
.اوکی،اشکالی نداره
19:49.894 --> 19:51.595
آره؟
!حتما
19:54.187 --> 19:57.693
...اوکی
19:57.718 --> 19:59.404
.شب خوبی داشته باشی
20:01.309 --> 20:04.701
.عاشقشم
20:04.762 --> 20:08.038
.این ما هستیم،در حال زندگی در زمان حال
20:09.159 --> 20:10.947
.وایسا
20:13.727 --> 20:16.588
اگه برای تو هم همینه،این تتو
20:16.740 --> 20:18.600
.این...این مال ماست
20:19.068 --> 20:22.302
.یعنی این مال منه
20:22.570 --> 20:24.678
.دلم نمیخواد کس دیگه ای داشته باشدش
20:25.526 --> 20:27.067
اشکالی نداره؟
20:27.152 --> 20:28.432
آره
20:30.579 --> 20:33.208
.آره،عالیه
20:35.446 --> 20:37.066
.این اطراف میبینمت
20:37.437 --> 20:38.698
.باشه
20:48.647 --> 20:51.028
♪ Watching every motion... ♪
20:51.167 --> 20:52.749
خاطرات؟
20:54.123 --> 20:55.303
چی؟
20:59.216 --> 21:01.197
.آهنگمون
21:01.344 --> 21:03.343
تو ازشون خواستی اینو بزنن؟
21:03.423 --> 21:05.929
.نمیدونم از چی حرف میزنی
21:07.284 --> 21:09.890
میتونم باهاتون برقصم؟
21:10.494 --> 21:12.476
.قطعا
21:14.453 --> 21:18.400
این مدت فکر کردم سفرمون به اسکاتلند
21:18.692 --> 21:21.393
.فکر نکنم کارخوبی واسه بچه ها باشه
21:21.462 --> 21:22.803
.نه حق با توئه
21:22.848 --> 21:24.695
.منم به همین فکر کردم
21:24.720 --> 21:26.326
...تو حقته که با دخترات تنها باشی
21:26.351 --> 21:27.372
.اشکالی نداره
21:27.397 --> 21:28.658
چیزی که منظورمه اینه که
21:28.683 --> 21:31.104
.جای بچه ها تو ماه عسل نیست
21:35.037 --> 21:36.617
چی؟
21:36.701 --> 21:40.922
من و تو چیزهای خیلی زیادی رو در این
، چندماه اخیر پشت سر گذاشتیم
21:40.986 --> 21:43.841
.بالا و پایینای واقعی زندگی
21:46.086 --> 21:49.514
من،عمیق تر و عمیق تر
... عاشقت شدم
21:49.539 --> 21:50.960
چطور می تونستم نشم؟
21:50.985 --> 21:54.476
نمیتونم تصور کنم هرروز صبح
،کنارت از خواب بیدار نشم
21:54.501 --> 21:58.023
،با لبخند و خنده ات
21:59.056 --> 22:03.159
.با هرچیزی که در مورد توئه
22:03.352 --> 22:08.374
لایزا میلر با من ازدواج میکنی؟
22:09.045 --> 22:12.308
!خدای من چارلز
22:12.333 --> 22:14.634
...میکنم چارلز،میکنم
22:14.670 --> 22:17.459
من این نیم ساعت گذشته رو
22:17.484 --> 22:19.002
در تلاش برای پیدا کردن دلیلی بودم که
22:19.027 --> 22:21.609
...بگم چرا نمیتونم بهت آره بگم،ولی نتونستم
22:21.692 --> 22:24.465
.بله چارلز ،دلم میخواد به خونه برگردم
22:24.490 --> 22:26.259
چارلز،کلسی،حقیقت داره؟
22:26.284 --> 22:27.886
.بله،دارم برمیگردم
22:27.911 --> 22:29.527
چارلز چطور قانعش کردی؟
22:29.552 --> 22:31.413
لایزا توام خوشحالی؟
22:31.438 --> 22:33.179
...بله،من خیلی خوشحالم
22:33.240 --> 22:34.621
...من فقط
22:34.666 --> 22:36.811
...بهت گفتم هواتو دارم دیوا
22:38.144 --> 22:40.799
♪ We are family ♪
22:41.644 --> 22:44.944
♪ I got all my sisters with me ♪
22:45.367 --> 22:48.364
♪ We are family ♪
22:48.400 --> 22:51.108
ترجمه و زیرنویس از
معصومه آوردی
22:51.132 --> 23:01.132
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]