WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.750 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:06.789 --> 00:08.008 ‫آنچه در «جوان‌تر» گذشت... 00:08.051 --> 00:09.289 ‫به‌نظرم دیگه وقتشه که 00:09.313 --> 00:10.551 ‫یه خونه واسه خودم توی نیویورک بخرم. 00:10.575 --> 00:13.448 ‫این خونه‌ی هلو که پیدا کردم رو ببین. 00:13.578 --> 00:15.493 ‫انتخاب بازیگر واسه یه ‫سریال درباره‌ی املاک و بنگاه. 00:15.537 --> 00:17.645 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- حقوقش رو بگم باورت نمیشه 00:17.669 --> 00:18.995 ‫تازه واسه برَندت هم عالیه. 00:19.019 --> 00:21.543 ‫این سریال درباره‌ی زنان ‫تراجنسیتیِ 00:21.586 --> 00:24.198 ‫لوئر ایست ساید هست که دارم می‌سازم. 00:24.241 --> 00:26.113 ‫استاد، اینی که نشون میدی اسمش چیه؟ 00:26.243 --> 00:27.679 ‫اسمش زن منه. 00:27.723 --> 00:30.726 ‫شاید به‌درد اینجا نخوری. 00:30.769 --> 00:32.119 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32.249 --> 00:35.035 ‫با خودم گفتم شاید الان یکی رو ‫بخوای که باهاش صحبت کنی. 00:41.171 --> 00:42.564 ‫- مرسی. ‫- فکر می‌کردم 00:42.694 --> 00:44.566 ‫شما نیمه‌ی گمشده‌ی هم‌دیگه هستید. ‫چی شد یهو؟ 00:44.696 --> 00:46.829 ‫خب، می‌خواست دوباره ازدواج کنه 00:46.959 --> 00:51.312 ‫- منم نمی‌خواستم. ‫- آره، خیلی سریع خواستگاری کرد. 00:51.442 --> 00:52.878 ‫احتمالاً واسه پیریه. ‫می‌دونی... 00:52.922 --> 00:55.098 ‫دیگه یه پاش لب گوره، ‫باید هرکاری داره زود بکنه. 00:55.229 --> 00:59.059 ‫نه‌بابا، فقط یه‌کم زیادی ‫توی رسم و رسوم‌هاست. 00:59.102 --> 01:00.451 ‫تو حالِت خوبه مامان؟ 01:00.582 --> 01:03.498 ‫آخه، تو خیلی دوستش داشتی 01:03.628 --> 01:05.028 ‫و هنوز هم مجبوری باهاش کار کنی. 01:05.065 --> 01:07.284 ‫مشکلی نداره، ما دوتا آدم بالغیم. 01:07.415 --> 01:08.615 ‫فکر کنم تنها مشکل... 01:08.720 --> 01:10.287 ‫کویین تایلر. 01:12.159 --> 01:14.596 ‫اون کویین تایلرـه؟ 01:15.640 --> 01:17.686 ‫عجب. ‫آره، خودشه. 01:17.816 --> 01:18.924 ‫وای خدا. ‫کتاب جدیدش رو خوندی؟ 01:18.948 --> 01:19.949 ‫محشره. 01:19.992 --> 01:21.124 ‫عزیزم، ما خودمون منتشرش کردیم. 01:21.168 --> 01:22.168 ‫پس می‌شناسیش؟ 01:22.256 --> 01:23.692 ‫یعنی، قیافه‌‍ت رو ببینه می‌شناستت؟ 01:23.735 --> 01:25.452 ‫- آره، تقریباً. ‫- پس منم حتماً باید ببینمش. 01:25.476 --> 01:27.957 ‫اون الگوی منه. 01:28.000 --> 01:29.567 ‫خانم، غذاتون! 01:31.743 --> 01:34.137 ‫کویین؟ ‫سلام. 01:34.268 --> 01:36.966 ‫لایزا، سـلام. ‫گفتم بوی غذا دستفروشی میادها. 01:37.097 --> 01:39.142 ‫دختر تو عجب اشتهایی داری. 01:39.186 --> 01:40.970 ‫راستش...فقط می‌خواستم ‫دخترم رو بهت معرفی کنم 01:41.101 --> 01:42.537 ‫این کیتلین‌ـه، دخترم. 01:42.667 --> 01:44.452 ‫وای خدا، خانم تایلر ‫من طرفدار پر و پا قرص‌تونم. 01:44.495 --> 01:46.018 ‫هم من هم هم‌کلاسی‌هام. 01:46.149 --> 01:48.630 ‫آخـی، مرسی لطف داری. ‫کجا میری حالا؟ دانشگاه اسمیت؟ 01:48.673 --> 01:51.154 ‫تو هم از اون تعصبی‌هاشی؟ چون مامانت ‫که خیلی برخوردش مثل اسمیت‌ـی‌هاست. 01:51.285 --> 01:52.764 ‫حتی یه‌بار دیدم که کفش کالج پاش بود. 01:52.808 --> 01:55.202 ‫نه، من دانشگاه وَسرـم. 01:55.332 --> 01:57.421 ‫اِوا، منم وسر رفتم. 01:57.465 --> 01:59.467 ‫حالا چه سال و دوره‌ایش مهم نیست. 01:59.597 --> 02:01.556 ‫- ترم چندی؟ ‫- ترم آخر. 02:01.686 --> 02:03.514 ‫آخ، خیلی بَده. ‫مگه نه؟ 02:03.645 --> 02:05.840 ‫دلت می‌خواد بری دنیا رو بگردی ‫ولی می‌دونی که 02:05.864 --> 02:06.996 ‫از این دوران بهتر گیرت نمیاد. 02:07.039 --> 02:08.519 ‫کنسرت آخر آکاپلامون یادمه 02:08.650 --> 02:10.130 ‫همه‌‍ش داشتم گریه می‌کردم. 02:10.260 --> 02:11.740 ‫تو هم تو گروه آکاپلا بودی؟ ‫منم هستم. 02:11.870 --> 02:13.283 ‫اسم گروهم «دردسرسازها»ـه. 02:13.307 --> 02:14.743 ‫- منم عضوشونم. ‫- نه‌بابا؟ 02:14.873 --> 02:17.441 ‫آره بابا! ‫وای خدا! 02:17.485 --> 02:19.269 ‫می‌دونی من هر روزی توی کیفم چی می‌ذارم؟ 02:19.313 --> 02:21.184 ‫- ساز تنظیم. ‫- وای خدا. 02:21.228 --> 02:22.881 ‫حاضری؟ 02:23.605 --> 02:25.605 ‫تو هارمونی رو بخون. 02:50.082 --> 02:52.346 ‫هنوز هم بعد هر اجرا ‫گروهی هم‌دیگه رو بغل می‌کنید؟ 02:52.389 --> 02:53.909 ‫- آره. ‫- پس بیا بغلم. 02:56.872 --> 03:00.136 ‫توی جلسه‌ی مزایده‌ی حق نشر خارج می‌بینمت. 03:00.267 --> 03:02.530 ‫وای، این زن واقعاً بی‌نظیره. 03:02.573 --> 03:04.358 ‫واقعاً آدم باورش نمیشه، آره. 03:04.488 --> 03:06.528 ‫خاک تو سرم که موقع درخواست کردن ازش 03:06.577 --> 03:08.797 ‫- یهو لال شدم. ‫- درخواست چی؟ 03:08.927 --> 03:11.626 ‫مامان، جایزه‌ی «روحیه‌ی وسر». ‫واسه همین اومدم شهر. 03:11.756 --> 03:13.105 ‫فکر کردم جین فاندا رو داری دیگه. 03:13.236 --> 03:14.759 ‫باز دوباره دستگیرش کردن. 03:14.890 --> 03:16.892 ‫میشه از کویین بخوای؟ 03:16.935 --> 03:18.241 ‫خودش که دانشگاهش اونجا بوده 03:18.285 --> 03:19.740 ‫مراسم هم فرداست ‫تازه واسه من خیلی عالی میشه 03:19.764 --> 03:21.984 ‫چون فقط منم که جین فاندا رو انتخاب کردم. 03:22.114 --> 03:23.986 ‫وضعیت خیلی خرابه، مامان. 03:24.116 --> 03:25.379 ‫ازت خواهش می‌کنم. 03:28.403 --> 03:31.403 «جـوان‌تـر» 03:35.084 --> 03:36.390 ‫به‌نظر من که خوبه. 03:36.433 --> 03:38.218 ‫- تو از پس لندن بر میای؟ ‫- آره بابا. 03:38.348 --> 03:40.524 ‫- برلین؟ آلوس گود فور دیک؟ ‫- آره. 03:40.568 --> 03:41.786 ‫جانم؟ 03:41.917 --> 03:43.266 ‫فور دیک، یعنی «برای تو». ‫(به معنی «برای آلت مردانه» هم می‌شد اینجا) 03:43.397 --> 03:44.833 ‫آها، شرمنده. ‫اشتباه متوجه شدم. 03:44.963 --> 03:46.400 ‫خیلی تحسین برانگیز بود. 03:46.443 --> 03:47.723 ‫معمولاً نمی‌ذاریم نویسنده‌هامون 03:47.792 --> 03:49.112 ‫مزایده‌ی حق نشر خارج رو دست بگیرن. 03:49.141 --> 03:51.883 ‫نه‌بابا، من همه‌ی اینا رو می‌شناسم. ‫زیر دِینم هستن. 03:51.927 --> 03:53.581 ‫- خب، اگه دیگه تموم شد... ‫- راستش... 03:53.624 --> 03:55.191 ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 03:55.322 --> 03:57.889 ‫اوه، انگار تو دردسر افتادم. ‫لازمه دنبال در خروجی واسه فرار بگردم؟ 03:57.933 --> 04:00.457 ‫پس منم میرم سنگر بگیرم. 04:00.588 --> 04:04.983 ‫نه، داستان ما یا چارلز نیست. 04:05.114 --> 04:06.855 ‫می‌دونم احتمالاً شدنی نیست 04:06.985 --> 04:08.291 ‫چون زمانش فردا شبه 04:08.422 --> 04:10.728 ‫اما دخترم گفت ازت بخوام که اگه می‌تونی 04:10.772 --> 04:13.078 ‫براش جایزه‌ی روحیه‌ی وسر رو بگیری. 04:13.122 --> 04:15.298 ‫فردا شب؟ 04:15.342 --> 04:17.378 ‫انگار قبل از من یه مورد ‫داشتید که کنسل کرده. 04:18.562 --> 04:21.522 ‫درسته... 04:21.652 --> 04:23.437 ‫متوجه‌‍م، اشکالی ندارم. 04:23.480 --> 04:25.395 ‫مرسی که انقدر باهاش خوش برخورد بودی. 04:25.439 --> 04:27.310 ‫خب، من فردا وقتم خالیه. 04:27.441 --> 04:28.983 ‫بهش بگو از خدامه ‫و می‌تونی 04:29.007 --> 04:30.407 ‫آدرس و زمانش رو بفرستی، باشه؟ 04:30.444 --> 04:32.402 ‫باشه، ولی اگه قراره الان بگی میای 04:32.446 --> 04:33.882 ‫و فردا کنسل کنی بیخیال شو. 04:34.012 --> 04:36.450 ‫چون دخترم خیلی طرفدارته و ‫خیلی اومدنت براش ارزش داره. 04:36.580 --> 04:39.279 ‫لایزا، پس کِی می‌خوای بفهمی ‫که می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 04:39.322 --> 04:41.846 ‫قول میدم که فردا بیام. 04:41.977 --> 04:43.500 ‫منظورم این... 04:43.631 --> 04:45.459 ‫مرسی. 04:45.589 --> 04:48.897 ‫پیاز، این دست فروش‌ها یه روز ‫توی غذاشون پیاز نریزن می‌میرن. 04:57.819 --> 05:00.212 ‫مگی! 05:00.343 --> 05:02.345 ‫مگی، مگی، مگی. ‫وایسا. 05:02.476 --> 05:05.000 ‫وای خدا، کَس. ‫چه خوب شد دیدمت! 05:05.130 --> 05:07.481 ‫حقیقتش نباید این مجسمه رو می‌دیدی. 05:07.611 --> 05:10.135 ‫قرار بود بذارمش روی میزت. 05:10.179 --> 05:12.486 ‫چون یه هدیه‌ست، از طرف ‫همونی که خودت می‌دونیه. 05:12.529 --> 05:14.836 ‫واسه سفر پراوینس‌تاون همه‌چی اوکیه؟ 05:14.966 --> 05:17.534 ‫اول باید یه‌سری مشکل‌ها رو حل کنیم. 05:17.665 --> 05:19.667 ‫- مگه نکردیم؟ ‫- ممه‌ها رو نمی‌گم، توئیت‌ها رو میگم. 05:19.710 --> 05:21.973 ‫- اینا رو دیدی؟ ‫- خب، من زیاد به 05:22.017 --> 05:24.498 ‫منتقدها اهمیت نمیدم. ‫هیچ هنرمند واقعی‌ای اهمیت نمیده 05:24.628 --> 05:25.890 ‫منتقد نیستن. 05:26.021 --> 05:28.719 ‫ظاهراً هنرجو هستن. ‫و خیلی هم عصبانی‌‍ن. 05:28.850 --> 05:31.113 ‫تو که دلت نمی‌خواد مجسمه‌‍ت ‫رو بسازن و آتیش بزنن؟ 05:31.243 --> 05:33.202 ‫پارسال سر افزایش شهریه 05:33.245 --> 05:34.421 ‫مجسمه‌ی من رو ساختن. 05:34.551 --> 05:36.466 ‫و اصلاً خوشگل نبود، لباس چهارخونه تنم بود. 05:36.510 --> 05:38.033 ‫یکی دوتا از همین توئیت‌هایی که میگی خوندم 05:38.076 --> 05:40.165 ‫و کاملاً مسخره‌‍ن. 05:40.209 --> 05:41.645 ‫آخه، منشوری؟ 05:41.689 --> 05:43.473 ‫من کجام منشوریه؟ 05:43.517 --> 05:44.518 ‫باید حواست جمع باشه. 05:44.648 --> 05:46.911 ‫این هنرجوها خیلی خیلی چشم و گوش‌شون بازه 05:47.042 --> 05:49.871 ‫و کارهای تو هم که مال عهد بوقن. 05:50.001 --> 05:52.282 ‫تازه ممکنه کُلی پَته‌ی دیگه ازت ‫داشته باشن که آبروت رو ببرن. 05:52.352 --> 05:54.049 ‫و تازه هالووین چی؟ 05:54.179 --> 05:55.398 ‫داستان هالووین چیه؟ 05:55.442 --> 05:58.096 ‫مگی، تا الان کُلی داستان توی هالووین داشتی. 05:58.227 --> 05:59.533 ‫ببین، من طرف توئم 05:59.576 --> 06:01.361 ‫اما اگه هنرجوها ضدت بشن... 06:01.491 --> 06:03.363 ‫تهش یکی دوتاشون بخوان کاری بکنن. 06:03.406 --> 06:05.016 ‫شاید از ایتالیایی‌ها خوش‌شون نمیاد. 06:05.060 --> 06:06.888 ‫تازه این وسط من باید عصبانی باشم. 06:06.931 --> 06:10.152 ‫آخ‌آخ، فکر کنم خمیرت خشک نشده. 06:10.282 --> 06:12.720 ‫ای بابا، این همه روی این کار کردم. 06:12.763 --> 06:17.246 ‫راستی، مواظب باش. ‫ممکنه اونجا که دست کردی انگشترت رو گُم کنی. 06:17.289 --> 06:19.117 ‫برای خیلی‌ها اتفاق میوفته، مگه نه؟ 06:24.514 --> 06:25.515 ‫به افتخارش. 06:25.559 --> 06:28.649 ‫- به افتخار کلسی. ‫- اومد، اومد! 06:28.779 --> 06:32.217 ‫امشب، برت با یه مشتری جدید آشنا میشه. 06:32.261 --> 06:34.132 ‫جَوون، موفق، پُر تلاش. 06:34.263 --> 06:37.353 ‫- منو میگه‌ها. ‫- با روند انتخابی که خودش می‌کنه. 06:37.484 --> 06:38.920 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 06:38.963 --> 06:42.010 ‫این آشپزخونه‌ست که می‌بینی ویو هم داره. 06:43.228 --> 06:46.188 ‫- نمی‌دونم. ‫- وای خدا. 06:46.318 --> 06:47.407 ‫آخر این قسمت 06:47.537 --> 06:48.930 ‫وقتی همه‌ی خونه‌ها گرون بودن 06:48.973 --> 06:52.237 ‫برمی‌گردم میگم که: «فکر ‫کنم بهتره بیخیالش بشم». 06:52.281 --> 06:55.240 ‫خیلی سخته وقتی چیزی ‫که خیلی دنبالشی جلوی روته 06:55.284 --> 06:58.418 ‫و بهت میگن که نمی‌تونی به‌دستش بیاری. 06:58.548 --> 07:00.202 ‫- واقعاً رنج‌آوره. ‫- وای خدا. 07:00.332 --> 07:03.118 ‫از موقعی که سکانس مریل رو توی «ماما میا! ۲» ‫دیدم، انقدر ناراحت نبودم. 07:03.161 --> 07:05.121 ‫همون سکانسی که روحش ‫با هاله‌ی دورش برمی‌گرده. 07:05.903 --> 07:06.903 ‫آره خب، پیش میاد. 07:06.948 --> 07:08.210 ‫بالأخره خطریه که باید برای شغلم بپذیرم. 07:08.340 --> 07:10.081 ‫مشتری‌ها بهم علاقه‌مند می‌شن. 07:10.125 --> 07:12.823 ‫چون تازه رابطه‌هاشون تموم شده 07:12.954 --> 07:14.994 ‫و من کسی‌‍م که برای شروع ‫زندگی جدیدشون بهش تکیه می‌کنن 07:15.086 --> 07:16.760 ‫و حقیقتش منم با آغوش باز قبول می‌کنم. 07:16.784 --> 07:19.569 ‫ولی کلسی؟ ‫هـعی خدا. 07:19.613 --> 07:21.919 ‫اون دیگه نوبرشه. 07:21.963 --> 07:24.356 ‫احساسش رو توی چشم‌هاش دیدم 07:24.487 --> 07:25.575 ‫که کُلاً به من زُل زده بود. 07:25.619 --> 07:27.316 ‫چی؟ 07:32.321 --> 07:34.802 ‫وای خدا، کلسی. ‫ببین چطوری داری دیدش می‌زنی. 07:34.845 --> 07:36.673 ‫حسابی تو کفِشی. 07:36.804 --> 07:38.545 ‫بابا داشتم کاشی‌کاری ‫آشپزخونه رو نگاه می‌کردم. 07:38.675 --> 07:40.460 ‫ایـ...این قیافه‌ی دوست داشتن کاشی‌کاریمه. 07:40.503 --> 07:43.245 ‫چی بگم والا؟ ‫خونه واسه فروشه، من نه. 07:43.375 --> 07:45.769 ‫فکر نکنم دیگه همچین مشتری‌ای که 07:45.813 --> 07:48.206 ‫عطش داشته باشه، به پستم بخوره. 07:48.337 --> 07:49.469 ‫ببخشید، منظورم مشتاق بود. 07:49.512 --> 07:51.949 ‫کلسی خیلی سریع می‌خواد اوضاع رو پیش ببره. 07:51.993 --> 07:55.823 ‫باورم نمیشه. ‫لارن، اینا تقصیر توئه‌ها. 07:55.953 --> 07:58.652 ‫چـ...نـ...بچه‌ها، اونقدرها هم بد نیست ‫مگه نه؟ 07:58.782 --> 08:00.697 ‫- آره بابا. ‫- آره، بیخیال کلسی. 08:00.828 --> 08:03.004 ‫اون کُمده رو خیلی عالی باز کردی. 08:03.047 --> 08:06.181 ‫عاشق وقتی بودم که به لوله‌های ‫مسی ساختمون اهمیت دادی. 08:06.311 --> 08:08.052 ‫دقیقاً. 08:08.183 --> 08:10.490 ‫تو گفتی این سریال واسه برندم خوبه. 08:10.620 --> 08:12.709 ‫الان دقیقاً برندم چیه لارن؟ 08:12.840 --> 08:16.583 ‫یه آدم بدبخت و هَول پسر ساکن منهتن؟ 08:16.713 --> 08:18.715 ‫اینی که گفتی واسه موضوع ‫یه سریال خیلی عالیه. 08:30.684 --> 08:32.124 ‫آره، ما از تصویری که ازش ساختید 08:32.207 --> 08:33.948 ‫- اصلاً راضی نیستیم. ‫- راضی نیستم رو بیخیال. 08:34.078 --> 08:35.602 ‫بهشون بگو شکایت می‌کنم. 08:35.732 --> 08:37.125 ‫دیگه نباید اون قسمت رو پخش کنن. 08:37.255 --> 08:38.668 ‫آره، خودش اینجاست. ‫می‌دونید چیه اصلاً؟ 08:38.692 --> 08:40.128 ‫ما استعفا می‌دیم. 08:40.258 --> 08:41.564 ‫آها، درسته. 08:41.608 --> 08:44.393 ‫خب، که اینطور... 08:44.524 --> 08:45.873 ‫آره، بهش میگم. 08:46.003 --> 08:47.352 ‫آره، یادم می‌مونه. 08:47.396 --> 08:48.832 ‫نه، نه، نه. ‫یادم می‌مونه. 08:48.876 --> 08:50.181 ‫باشه، من دیگه برم. ‫خدافظ، خدافظ. 08:50.225 --> 08:52.140 ‫چی شد؟ ‫چی رو گفت یادت بمونه؟ 08:52.270 --> 08:54.335 ‫مثل اینکه موقعی که اون پسر خوشگله 08:54.359 --> 08:55.926 ‫داشت میکروفن رو برات تنظیم می‌کرد 08:56.057 --> 08:58.102 ‫یه قرارداد چهار قسمتی برات امضا کردم. 08:58.233 --> 09:00.315 ‫آخه ممکن بود با هم جفت بشید ‫و نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم. 09:00.409 --> 09:01.541 ‫جان؟ 09:01.671 --> 09:03.891 ‫لارن، یعنی من نمی‌تونم استعفا بدم؟ 09:07.285 --> 09:09.287 ‫وایسا، می‌تونی اخراج بشی خب. 09:09.418 --> 09:11.246 ‫آره، برنامه رئالیتیه دیگه؟ 09:11.289 --> 09:13.683 ‫بازیگرهاش باید دیوونه و مست و عصبی باشن. 09:13.727 --> 09:15.380 ‫تو رفتی عین بچه آدم ‫آروم و منطقی باش. 09:15.424 --> 09:17.271 ‫مثلاً نه میزی رو سر و ته کن ‫نه سعی کن توی مکزیک روی زمین برینی. 09:17.295 --> 09:19.576 ‫می‌دونی...بازیت رو بکن ‫و برو سراغ دیوونه‌ی بعدی. 09:19.602 --> 09:21.082 ‫پس نقشه‌‍ت اینه؟ 09:21.125 --> 09:22.083 ‫حوصله سر بر باشم. 09:22.126 --> 09:24.128 ‫بیخیال کلس، تو که می‌تونی. 09:24.259 --> 09:26.914 ‫فقط همون دختری باش که صبح‌ها بیدار میشه 09:27.044 --> 09:29.090 ‫و خوابی که دیده رو واسم تعریف می‌کنه. 09:43.757 --> 09:46.150 ‫جقدر هم عالی. 09:46.281 --> 09:47.935 ‫چارلز داره مثل ناشرها رفتار می‌کنه 09:47.978 --> 09:50.590 ‫و با نویسنده‌‍ش وارد مراسم میشه. 09:55.769 --> 09:58.598 ‫مامان، چارلز و کویین...؟ 09:58.728 --> 10:03.211 ‫آره، فعلاً با هم توی رابطه‌‍ن 10:03.341 --> 10:05.126 ‫و خب طبیعتاً 10:05.169 --> 10:06.780 ‫مهمونی‌ها رو با هم‌دیگه میرن. 10:06.823 --> 10:08.564 ‫بعد از تو رفته با اون دوست شده؟ 10:09.652 --> 10:10.958 ‫باید بهم می‌گفتی خب 10:11.001 --> 10:12.283 ‫- اینطوری ازش نمی‌خواستم بیاد. ‫- اونطوری دیگه 10:12.307 --> 10:14.570 ‫امروز کسی نبود جایزه رو بهت بده، نه؟ 10:14.701 --> 10:16.572 ‫و منم می‌خواستم که امروز ‫همه‌چی برات خوب پیش بره. 10:16.703 --> 10:19.270 ‫سعی می‌کنم به‌خاطرت یه‌کم ازش بدم بیاد 10:19.314 --> 10:20.620 ‫اما امشب نه، باشه؟ 10:20.663 --> 10:22.839 ‫نه، اینکار رو نکن. 10:22.970 --> 10:23.971 ‫حتی منم ازش بدم نمیاد. 10:24.101 --> 10:25.537 ‫بیخیال مامان، تو هم آدمی احساس داری. 10:25.668 --> 10:28.062 ‫آره، یه آدم که الان بدجور مشروب لازمه. 10:28.192 --> 10:30.151 ‫نـه! 10:30.281 --> 10:32.675 ‫می‌دونم همه‌‍ش ۴ ماه تا ‫قانونی شدن سِنت مونده، اما نه. 10:32.806 --> 10:34.329 ‫هرچی تو بگی. ‫بابا واسم مشروب می‌خره. 10:34.372 --> 10:36.331 ‫- جانم؟ ‫- بابا! 10:38.376 --> 10:40.988 ‫خودش خواست بیاد. ‫امیدوارم زیاد مشکلی نداشته باشی. 10:41.031 --> 10:43.773 ‫خـدا...نه‌بابا این چه حرفیه. ‫امشب قراره حسابی 10:43.817 --> 10:44.948 ‫جالب بشه. 10:44.992 --> 10:47.168 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- سلام لایزا. 10:47.298 --> 10:48.865 ‫خوشگل شدی. 10:48.996 --> 10:53.827 ‫تو هم همینطور. ‫فکر کنم یکی از لثه‌هات خونریزی داره. 10:53.870 --> 10:55.219 ‫آخ، آره. ‫آره. 10:55.350 --> 10:56.786 ‫این اواخر زیاد اینطوری شدم. ‫چیزی نیست. 10:56.830 --> 10:59.528 ‫فقط...آره دیگه. 10:59.659 --> 11:02.357 ‫روی یه سیستم سفیدسازی دندون کار می‌کنم 11:02.487 --> 11:04.925 ‫زیادی ازش استفاده کردم. 11:05.055 --> 11:06.575 ‫نمی‌دونستم تو هم امشب میای. 11:06.666 --> 11:09.364 ‫خب، انقدری خرج اینجا کردم که بیام. 11:09.407 --> 11:12.019 ‫وقتشه با یه مرغ سوخاری مُفتی ‫ضررها رو جبران کنم، مگه نه؟ 11:12.062 --> 11:14.195 ‫آره، با یه مرغ مُفتی کُل ضررهات جبران میشه. 11:19.983 --> 11:21.985 ‫این یه آپارتمان قدیمی مال ‫دوران قبل از جنگه ۵ اتاقه‌ست 11:22.029 --> 11:23.770 ‫که در واقع همین پارسال ساخته شده. 11:23.900 --> 11:26.642 ‫پس میشه قبل از جنگی که بعداً شروع میشه؟ 11:26.773 --> 11:29.993 ‫به‌نظر یه‌کم...ناراحت میای. 11:30.037 --> 11:34.868 ‫نه، فقط وقتی دارم آپارتمان ‫رو نگاه می‌کنم حرف نمی‌زنم. 11:34.998 --> 11:37.479 ‫که البته ممکنه اینطوری ‫بیننده‌ها زیاد جذب نشن 11:37.609 --> 11:38.741 ‫و براشون جالب نباشه 11:38.872 --> 11:41.439 ‫که در نهایت امتیازات سریال رو پایین میاره 11:41.570 --> 11:43.703 ‫ولی خب چیکار کنم، من همچین آدمی‌‍م. 11:43.746 --> 11:45.705 ‫نه، نه ‫امروز یه‌کم نازک نارنجی شدی. 11:45.748 --> 11:47.663 ‫نه، اصلاً اینطور نیست. 11:47.794 --> 11:49.970 ‫فقط... 11:50.100 --> 11:51.754 ‫این آپارتمان رو می‌شناسم 11:51.885 --> 11:53.887 ‫و بیشتر از ۲ میلیون دلار نمی‌ارزه. 11:53.930 --> 11:55.715 ‫قبلاً اینجا واسه شرکت 11:55.758 --> 11:57.318 ‫- توی پنت‌هاوسش چشن گرفتم. ‫- و خب شرکتت 11:57.368 --> 11:59.501 ‫برات مهمه، مگه نه کلسی؟ 11:59.631 --> 12:01.503 ‫با جایگاهی که داری حتماً خیلی تنهایی. 12:01.633 --> 12:03.200 ‫اصلاً تنها نیستم. 12:03.244 --> 12:05.507 ‫اتفاقاً شدیداً هم محبوبم. ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 12:05.637 --> 12:07.248 ‫- چیه؟ ‫- نه، نه، نه. 12:07.378 --> 12:09.772 ‫من نمی‌خوام همچیـ...اشکالی نداره. 12:09.903 --> 12:11.469 ‫عمراً وا بدم. 12:11.600 --> 12:14.777 ‫خب، شاید من نتونم تمام ‫آرزوهات رو برآورده کنم 12:14.821 --> 12:16.866 ‫اما نظرت درمورد این قفسه‌ی کتاب چیه؟ 12:16.910 --> 12:19.956 ‫این عشقت به کتاب رو می‌تونم ارضا کنم. 12:20.087 --> 12:23.090 ‫انگار برای، نمی‌دونم ‫مثلاً 12:23.220 --> 12:25.788 ‫یه مأمور اجرایی نشریه ساخته شده ‫که بعضی وقت‌ها 12:25.832 --> 12:27.921 ‫با یه رمان و گونه‌های سُرخ از ‫یه قلب شکسته پرستاری می‌کنه. 12:28.051 --> 12:30.314 ‫- وایسا یه‌لحظه. ‫- وای خدا. 12:30.445 --> 12:31.925 ‫یکی از کتاب‌های خودتونه؟ 12:31.968 --> 12:34.884 ‫این کتاب نصف شده؟ ‫این چه آشغالیه؟ 12:34.928 --> 12:36.320 ‫خیلی خفنه، نه؟ 12:36.451 --> 12:38.801 ‫تو که دلت نمی‌خواد یه ‫قفسه‌ی کتاب بزرگ و قدیمی 12:38.932 --> 12:39.976 ‫فضای خونه رو بگیره؟ 12:40.107 --> 12:43.719 ‫- برای همین راه‌حلش یه قفسه‌ی مصنوعیه. ‫- من دیگه خسته شدم. 12:43.850 --> 12:46.113 ‫این برنامه مسخره‌ست. 12:46.243 --> 12:48.245 ‫حتی یه خونه هم نشونم ندادی ‫که از پس هزینه‌‍ش بر بیام 12:48.289 --> 12:50.465 ‫- و حالا هم که این وضع خونه‌ی جدیده. ‫- باشه. 12:50.508 --> 12:52.206 ‫این برنامه یه سریال برای زندگی آرمانیه. 12:52.336 --> 12:55.048 ‫هیچکس توی آمریکا دلش نمی‌خواد ببینه با ‫پول تو جیبی‌‍ت چه خونه‌ای می‌تونی بخری. 12:55.078 --> 12:58.168 ‫- دیگه داری رسماً وقتم رو تلف می‌کنی. ‫- پس خدافظ. 12:58.299 --> 13:00.823 ‫بچه‌ها، داره وقت شما رو هم تلف می‌کنه. 13:00.954 --> 13:02.651 ‫و محض اطلاع‌تون مردم آمریکا 13:02.782 --> 13:04.305 ‫من پسر خیلی بهتر از این اسکل که فقط 13:04.435 --> 13:06.786 ‫راجع‌به گربه‌هاش و حس و حالش 13:06.829 --> 13:08.875 ‫بین برداشت صحنه‌ها حرف می‌زنه گیرم میاد. 13:09.005 --> 13:11.486 ‫و درمورد مصنوعی بودن باید بگم 13:11.529 --> 13:13.153 ‫این توی شورتش جورا می‌ذاره ‫اونقدرها هم بزرگ نیست. 13:13.183 --> 13:15.359 ‫آره، طراح لباس خودش بهم گفت. 13:15.490 --> 13:17.709 ‫شده داستان همون زنه که ‫پسرها ازش خوش‌شون نمیاد 13:17.840 --> 13:19.668 ‫و از بقیه کینه...آی! 13:19.711 --> 13:20.843 ‫کات. 13:23.106 --> 13:24.934 ‫کلسی. 13:24.978 --> 13:27.328 ‫راب‌ـم، دوست پسر قبلی کلیر. ‫حالِت چطوره؟ 13:27.458 --> 13:28.871 ‫خبر داری طبقه ۲۰ـم آپارتمانت 13:28.895 --> 13:31.462 ‫دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟ 13:31.506 --> 13:33.160 ‫فکر کنم خودت بگی بهتره. 13:33.203 --> 13:35.336 ‫همون رئالیتی شوئی که توش وانمود می‌کنیم 13:35.466 --> 13:37.642 ‫قراره خونه‌ی آرزوهامون رو پیدا کنیم 13:37.686 --> 13:40.254 ‫اما عوضش تحقیر می‌شیم ‫و نمی‌تونیم استعفا بدیم 13:40.384 --> 13:42.125 ‫پس تو هم یکی از مشتری‌هاشونی. 13:42.169 --> 13:43.997 ‫خبر نداشتم. 13:44.040 --> 13:46.782 ‫- تو هم نگاه می‌کنی؟ ‫- باهاشون کار می‌کنم. 13:46.913 --> 13:48.523 ‫آره، تمام سازنده‌های ‫بزرگ باهاشون کار می‌کنن. 13:48.653 --> 13:50.307 ‫بالأخره باید آپارتمان‌ها ‫رو یه‌جوری بفروشیم. 13:50.351 --> 13:51.874 ‫باورم نمیشه. 13:51.918 --> 13:53.678 ‫خب، دفعه بعد که خواستی به یه ناشر 13:53.702 --> 13:55.182 ‫آپارتمان بفروشی 13:55.225 --> 13:58.315 ‫دیوارهات رو با کتاب‌های نصفه تزئین نکن. 13:58.359 --> 14:00.622 ‫همچین تعجبی هم نداره ‫چرا کلیر باهات به‌هم زد. 14:06.410 --> 14:08.195 ‫برای من، روحیه‌ی حقیقی وسر 14:08.238 --> 14:10.066 ‫درون جوان‌هایی هست که آموزش میده. 14:10.197 --> 14:12.199 ‫امشب با چندتا از این ‫جوان‌های استثنائی آشنا شدم 14:12.242 --> 14:14.244 ‫و یک خانم جوان از بین اونا هست که 14:14.375 --> 14:16.725 ‫که شدیداً توی دانشگاه‌مون ‫محبوبه و مناسب وسرـه 14:16.856 --> 14:18.466 ‫و من می‌خوام که ازش تشکر کنم. 14:18.596 --> 14:19.684 ‫از همه‌تون متشکرم. 14:19.728 --> 14:21.482 ‫حالا هم دیگه بهتره برم ‫دسرم از دهن افتاد. 14:21.512 --> 14:23.036 ‫شب همگی خوش. 14:23.166 --> 14:25.342 ‫عجب میلیونر سکسی‌ای هستش‌ها. 14:25.386 --> 14:27.214 ‫ایول داداش، حلالت. 14:32.088 --> 14:33.350 ‫منظورت من بودم؟ 14:33.394 --> 14:35.526 ‫- آره. ‫- واقعاً ممنونم ازت، هم به‌خاطر سخنرانی 14:35.570 --> 14:37.398 ‫هم به‌خاطر اومدنت به مراسم. ‫جدی میگم، خیلی ازت ممنونم. 14:37.441 --> 14:39.095 ‫بابا این حرف‌ها چیه، جفت‌مون دردسر سازیم. 14:40.836 --> 14:44.666 ‫راستی گفتی دندون، تو دندون‌هات چطوره؟ 14:45.362 --> 14:46.842 ‫- خوبن والا، بد نیستن. ‫- اینو گفتم چون 14:46.973 --> 14:48.235 ‫خودم دارم یه شرکت سفید ‫کننده‌ی دندون می‌سازم. 14:48.365 --> 14:49.908 ‫الان داریم یه‌جورهایی همکاری می‌کنیم 14:49.932 --> 14:53.414 ‫ادغام عمودی می‌کنیم و ‫پارامترها رو در میاریم. 14:53.457 --> 14:55.546 ‫- عجب، پارامتر؟ ‫- اگه بخوای الان کامل بهت توضیح میدم 14:55.590 --> 14:58.114 ‫و اهدافم برای دهن‌های مردم ‫آمریکا رو برات شرح میدم. 15:01.161 --> 15:03.380 ‫اتفاقاً بهداشت و سلامتی 15:03.424 --> 15:05.992 ‫یکی از امرهای مهم این دورانه. 15:06.122 --> 15:07.776 ‫پس این کارت رو بگیر. 15:07.819 --> 15:10.735 ‫این خانم رئیس شرکت س‌گ‌‍مه. 15:10.779 --> 15:13.216 ‫شرکت سرمایه‌گذاری. 15:13.260 --> 15:16.089 ‫شاید بتونه خیلی سریع ‫مهارت‌تون رو بیشتر کنه. 15:16.219 --> 15:17.786 ‫یا شاید هم برعکس. ‫من همیشه باعث خوشحالیمه 15:17.917 --> 15:19.222 ‫که تجربه‌‍م رو در اختیار بقیه بذارم. 15:20.571 --> 15:22.225 ‫ممنون. 15:33.758 --> 15:36.805 ‫راستش...فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. 15:36.848 --> 15:40.940 ‫نمی‌دونم، فقط... 15:40.983 --> 15:43.464 ‫کاش می‌تونستم بیشتر درکت کنم. 15:43.507 --> 15:45.379 ‫نه‌بابا نمی‌خواد، خودم می‌تونم. 15:45.509 --> 15:46.789 ‫دوتا کتاب راجع‌به خودم نوشتم 15:46.858 --> 15:48.445 ‫و بذار یه‌چیزی بهت بگم، ‫از این سلیطه هر چیزی بر میاد. 15:48.469 --> 15:51.298 ‫نه، جدی میگم. 15:51.428 --> 15:53.126 ‫خیلی دلم می‌خواد که فکر کنم که تغییر کردی. 15:53.169 --> 15:54.954 ‫چارلز که صد درصد تغییر کرده. 15:54.997 --> 15:57.478 ‫اما تو شب رونمایی از کتابت 15:57.521 --> 16:00.785 ‫یه‌جورهایی برای من تله ‫گذاشتی و منم افتادم توش. 16:00.829 --> 16:04.441 ‫تو هنوز هم همون آدمی ‫یا عوض شدی و اینطوری هستی که الان جلومی؟ 16:04.485 --> 16:06.226 ‫باشه، ولی یادت باشه اون موقع 16:06.356 --> 16:08.619 ‫تو دنبال آتو از من بودی ‫تا بین رابطه‌ی من و چارلز 16:08.663 --> 16:11.100 ‫رو خراب کنی. ‫منم مجبور بودم مقابله کنم. 16:11.144 --> 16:13.252 ‫می‌دونم کارم خوب نبود ‫ولی وقتی بحث چارلز وسط باشه 16:13.276 --> 16:15.148 ‫ترجیح میدم رابطه‌‍م رو نجات ‫بدم و آبروم برام مهم نباشه. 16:16.671 --> 16:18.586 ‫به‌نظرت چارلز لایق همچین رابطه‌ای نیست؟ 16:18.716 --> 16:20.022 ‫چرا. 16:20.153 --> 16:22.503 ‫ببین، تو شاید منو نشناسی 16:22.633 --> 16:24.853 ‫ولی من تو رو می‌شناسم. 16:24.984 --> 16:27.856 ‫تو مثل ماریا فون تراپ‌ـی ‫(مادرخوانده گروه آواز خوانی خانوادگی فون تراپ) 16:27.899 --> 16:30.946 ‫پُر از مهربونی و شادی هستی با بقیه ‫شوخی می‌کنی و واسه خودت گیتار می‌زنی 16:31.077 --> 16:32.600 ‫اما من اونطوری نیستم. 16:32.730 --> 16:36.125 ‫خوشم بیاد یا نه من یه بارونِس هستم. ‫(همسر بارون‌ها، افراد اشرافی) 16:36.169 --> 16:38.040 ‫هیچکس از یه بارونس خوشش نمیاد. 16:39.041 --> 16:44.177 ‫اما چیزی که بقیه همیشه یادشون میره ‫اینه که بارونس عاشق کاپیتان جُرج بود. 16:44.307 --> 16:46.440 ‫خیلی عاشقش بود. 16:48.094 --> 16:50.009 ‫شب خوش لایزا. 17:07.069 --> 17:08.375 ‫- سلام. ‫- سلام. 17:08.505 --> 17:10.072 ‫یه‌چیز جالب، می‌خواستم بهت بگم 17:10.116 --> 17:12.770 ‫چند روز پیش با دیلان پارک ‫قرار صبحونه داشتیم 17:12.901 --> 17:14.207 ‫توی رستوران مارلو و پسران. 17:14.250 --> 17:16.557 ‫از نظرت خوشش اومد؟ 17:16.687 --> 17:18.907 ‫خوشش اومد، خیلی خوشش اومد. ‫آره. 17:19.038 --> 17:20.039 ‫اما موقع رفتن 17:20.169 --> 17:22.171 ‫لاتی رو دیدیم ‫همونی که توی «والچر» کار می‌کنه. 17:22.215 --> 17:25.870 ‫و پیشنهاد دادم توی سایتشون ‫راجع‌به اینکیوبیتر بنویسن. 17:25.914 --> 17:27.263 ‫گفتم مثلاً یه ستون اخبار ‫واسه سایت‌شون بذارن 17:27.394 --> 17:30.266 ‫یا مثلاً یه فصل جدید از کتاب دیلان. 17:30.397 --> 17:33.226 ‫دیلان که اوکی بود...البته اگه ما هم باشیم. ‫قدرت انتخاب دست ماست. 17:33.356 --> 17:35.445 ‫که اینطور... 17:35.576 --> 17:36.968 ‫به‌نظرم ممکنه جواب بده. 17:37.099 --> 17:38.448 ‫خدا رو شکر 17:38.579 --> 17:41.234 ‫چون لاتی رفته بدون اینکه به کسی چیزی بگه 17:41.277 --> 17:45.064 ‫نیم ساعت پیش انجامش داده. 17:45.107 --> 17:47.588 ‫- چی؟ وای خدا. ‫- آره واقعاً. 17:47.718 --> 17:50.069 ‫اما کامنت‌ها رو بخون. ‫همه خوش‌شون اومده. 17:50.112 --> 17:51.461 ‫لاتی گفت واسه این مقاله 17:51.592 --> 17:53.333 ‫به‌خاطر هجوم کاربرها سایت مختل شده. 17:53.463 --> 17:55.465 ‫یه فصل دیگه هم ازمون می‌خواد. ‫الان عصبانی‌ای؟ 17:55.596 --> 17:58.164 ‫وای خدا. 17:58.294 --> 18:01.254 ‫مردم عاشقشن. ‫وای خدا! 18:01.384 --> 18:03.299 ‫اینکیوبیترمون داره محبوب میشه. 18:03.430 --> 18:04.605 ‫آره. 18:07.956 --> 18:09.523 ‫ای خدا، میشه جلوی اینا رو بگیری؟ 18:09.653 --> 18:11.481 ‫منظورت کی‌هاست؟ 18:11.612 --> 18:13.807 ‫این توئیت‌ها رو ببین. ‫دبیرستان که بودم توی دستشویی پسرونه 18:13.831 --> 18:15.591 ‫حرف‌های قشنگ‌تری نسبت این توئیت‌ها روی دیوار می‌نوشتن. 18:15.659 --> 18:16.941 ‫حداقل اونا یه‌سری‌هاشون درست بودن. 18:16.965 --> 18:18.109 ‫ترنس‌فوبیک؟ ‫(کسی که از ترنس‌ها متنفر است) 18:18.140 --> 18:19.446 ‫تو که ترنس‌فوبیک نیستی. 18:19.576 --> 18:22.101 ‫نه، نیستم. ‫ولی فکر کنم چندتا از هنرجوها رو موقعی که 18:22.231 --> 18:23.624 ‫به برنامه‌ی قدیمیم ‫اشاره کردم عصبی کردم. 18:23.667 --> 18:25.582 ‫همون سریال ‫«ولگرد‌ها، ترنس‌ها و دزدها». 18:26.801 --> 18:28.281 ‫حالت گفتنت مسخره بود یا جدی؟ 18:28.411 --> 18:30.650 ‫می‌دونم حرف بدی زدم ‫اما قدیم‌ها هم‌دیگه رو اینطوری 18:30.674 --> 18:31.645 ‫صدا می‌زدیم. 18:31.675 --> 18:32.783 ‫حقیقتش دیگه از کلمه‌ی 18:32.807 --> 18:34.635 ‫ولگرد هم استفاده نمی‌کنیم. 18:34.678 --> 18:36.506 ‫یا می‌گیم ماجراجو یا رهگذر. 18:36.637 --> 18:38.726 ‫ولی کلمه‌ی دزد مشکلی نداره. 18:38.856 --> 18:40.486 ‫مشکل من دقیقاً همینه. ‫تا حالا 18:40.510 --> 18:42.662 ‫آدم محتاطی نبودم ‫ولی خدا رو شکر، چون اون سریال 18:42.686 --> 18:45.385 ‫- منو توی مرکز توجه قرار داد. ‫- کلاست که مال بزرگسال‌ها نبوده؟ 18:45.515 --> 18:46.734 ‫- نه. ‫- خب، چون اگه داری به 18:46.864 --> 18:48.823 ‫چندتا هنرجوی دانشگاهی درس میدی 18:48.866 --> 18:50.564 ‫فکر نکنم این توئیت‌ها از طرف اونا باشه. 18:50.694 --> 18:53.567 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- تو توئیترت برای کامپیوتره 18:53.697 --> 18:56.570 ‫و این نقل قول که از طرف لزلی استال‌ـه 18:56.700 --> 18:59.790 ‫به زبون خودشون...نوشته زرق‌وبرق. ‫آخه کی دیگه از این کلمه استفاده می‌کنه؟ 18:59.834 --> 19:02.445 ‫اگه نظر من رو بخوای ‫یه دشمن حسابی واسه خودت تراشیدی 19:02.489 --> 19:04.491 ‫و قطعاً واسه هنرجو بودن زیادی سنش بالاست. 19:04.621 --> 19:08.277 ‫ای خدا. ‫خدایا. 19:08.321 --> 19:09.974 ‫مرسی. ‫بده‌‍ش به من. 19:10.018 --> 19:11.106 ‫مرسی. ‫ای خدا. 19:11.237 --> 19:12.760 ‫باید برم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 19:12.890 --> 19:14.936 ‫باشه. 19:15.066 --> 19:17.068 ‫زرق‌وبرق. 19:21.334 --> 19:22.659 ‫میشه باهات حرف بزنم؟ 19:22.683 --> 19:24.163 ‫آره، بیا داخل. ‫ببین... 19:24.293 --> 19:26.165 ‫وضعیت داره بدتر میشه. 19:26.295 --> 19:27.296 ‫توئیت‌های بیشتری درباره‌‍ت زدن. 19:27.340 --> 19:30.560 ‫آخــی، بمیرم برای انگشت‌هات. 19:30.691 --> 19:34.042 ‫حتماً نوشتن زرق‌وبرق خیلی برات سخت بوده. 19:34.173 --> 19:35.913 ‫خیلی حروفش زیاد بوده. 19:36.044 --> 19:37.284 ‫ببخشید، منظورت رو نمی‌فهمم. 19:37.393 --> 19:38.916 ‫می‌دونم کار تو بوده. 19:39.047 --> 19:41.528 ‫«ایولا» ‫«ماشالا»؟ 19:41.658 --> 19:43.704 ‫و یه نقل قول از بیلی جین کینگ. 19:43.747 --> 19:45.532 ‫اینا همه‌‍ش کار تو بود. 19:45.662 --> 19:47.534 ‫تو منو توی هچل انداختی 19:47.664 --> 19:49.405 ‫چون واسه کامیلا بهم باور نداشتی. 19:49.536 --> 19:51.494 ‫معلومه که ندارم. 19:51.538 --> 19:53.975 ‫کریسمس پارسال یه مجسمه ‫از سینه‌هاش به من داد. 19:54.105 --> 19:55.846 ‫چرا باید بخواد یکی دیگه هم بده؟ 19:55.890 --> 19:59.894 ‫تو بهش فشار آوردی واست ‫عکس سینه‌هاش رو بفرسته. 20:00.024 --> 20:03.202 ‫و بدتر از اون، داری با ‫این لباس‌های عهد بوقی‌‍ت 20:03.245 --> 20:04.942 ‫به چشم‌های این بچه‌ها آسیب می‌زنی. 20:05.073 --> 20:07.510 ‫من؟ ‫عهد بوقی؟ 20:07.554 --> 20:10.731 ‫تو به خودت رژِ گونه می‌زنی و بهم گفتی 20:10.861 --> 20:12.733 ‫- واسه پراوینس‌تاون چمدونم رو ببندم. ‫- خب حدس بزن چیه؟ 20:12.863 --> 20:15.083 ‫می‌تونی بازش کنی ‫چون اخراجی. 20:15.126 --> 20:16.737 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی. 20:16.780 --> 20:19.218 ‫و اصلاً هم کامیلا رو مقصر نمی‌دونم. ‫اون بنده خدا آزارش به مورچه هم نمی‌رسه. 20:19.261 --> 20:20.586 ‫الان کُلی مشکل داره و ‫تو ازش سوءاستفاده کردی 20:20.610 --> 20:22.395 ‫الان از نظر جنسی توی موقعیت ‫روانی بَدیه و می‌خواد درستش کنه. 20:22.525 --> 20:24.092 ‫نترس، درستش می‌کنه 20:24.135 --> 20:26.094 ‫مثل یه سُرسره‌ی آبی شهربازی یا 20:26.137 --> 20:27.574 ‫مثل سردوش حموم خراب شده ‫یا مثل یه 20:27.617 --> 20:30.533 ‫شیر آتیشنشانی توی یه محله‌ی گرم ‫جوری ارضا میشه که به نهایت لذت می‌رسه. 20:30.577 --> 20:32.231 ‫- برو بیرون بابا! ‫- نه. 20:32.274 --> 20:33.623 ‫بدون مجسمه‌ی ممه‌ایم جایی نمیرم. 20:33.754 --> 20:36.583 ‫آخ، ببخشید...منظورم مجسمه‌ی سینه‌ایم بود. 20:37.801 --> 20:39.107 ‫خدافظ. 20:44.607 --> 20:46.307 ‫[راب - دوست پسر کلیر] 20:46.332 --> 20:48.725 ‫کلسی؟ 20:48.769 --> 20:52.468 ‫می‌خواستم قطع کنم دستم خورد جواب دادم. ‫شرمنده، خدافظ. 20:52.599 --> 20:54.209 ‫وایسا، وایسا. 20:54.253 --> 20:55.882 ‫فقط خواستم بهت خبر بدم ‫که از برنامه گذاشتنت کنار 20:55.906 --> 20:57.362 ‫و موافقت کردن که قسمتت رو پخش نکنن. 20:57.386 --> 20:59.649 ‫جدی میگی؟ 20:59.780 --> 21:01.172 ‫چطور شد که اینطوری شد؟ 21:01.303 --> 21:03.784 ‫خب، از ۱۰تا خونه‌ی بعدی ‫۸تاش واحدهای آپارتمان منه. 21:03.914 --> 21:05.046 ‫من که به این میگم اهرم فشار 21:05.176 --> 21:06.241 ‫حالا شاید اونا بگن اخاذی 21:06.265 --> 21:08.832 ‫- بذار هرچی می‌خوان بگن. ‫- خب، ممنونم ازت. 21:08.963 --> 21:11.400 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- و کاملاً هم عبرت گرفتم 21:11.444 --> 21:14.011 ‫می‌دونی، واقعیت اصلاً به نفع من نیست. 21:14.142 --> 21:15.491 ‫منم عبرت گرفتم. 21:15.622 --> 21:16.971 ‫دفعه بعد که خواستم خونه‌ی سریال کنم 21:17.014 --> 21:18.451 ‫از کتاب‌های واقعی استفاده می‌کنم. 21:18.494 --> 21:20.409 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید 21:20.453 --> 21:21.945 ‫بتونی کمکم کنی ‫چندتا کتاب انتخاب کنم بخرم. 21:21.976 --> 21:25.458 ‫اگه کتاب می‌خوای یه لیست برات می‌فرستم 21:25.588 --> 21:28.678 ‫و همینطور یه لینک به یه سایت ‫خرید سرّی به اسم آمازون. 21:28.809 --> 21:30.463 ‫من خودم کف آمازون پلاسم 21:30.593 --> 21:31.768 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم 21:31.812 --> 21:34.031 ‫از یه کتاب‌فروشی مستقل و خوب حمایت کنم. 21:34.162 --> 21:36.251 ‫هم بازیافت می‌کنم ‫هم برگه‌هام از چوب بامبوئه 21:36.382 --> 21:37.837 ‫به‌عنوان یه تهیه کننده‌ی املاکی پول‌پرست 21:37.861 --> 21:40.560 ‫آدم خیلی تغییرطلبی هستم. ‫البته اگه اهل امتحان کردن باشی. 21:40.690 --> 21:42.344 ‫با هیچ حرفی نمی‌تونی قانعم کنی 21:42.388 --> 21:45.304 ‫که حتی تا ۲ متری یه 21:45.434 --> 21:47.218 ‫مشاور املاکی منهتن‌‍ی برم. 21:47.349 --> 21:48.655 ‫اتفاقاً یکی دو کلوم هست. 21:48.698 --> 21:50.613 ‫یک: خبری از دوربین و فیلم‌برداری نیست. 21:50.657 --> 21:54.008 ‫و دو: فقط کتاب‌های ‫تجربی و علمی رو می‌خرم... 21:54.138 --> 21:56.924 ‫نه، فقط علمی نه. ‫رمان و داستان و اینا هم می‌خرم. 21:57.054 --> 21:59.361 ‫دوست دارم به برندهای کلاسیک وفادار باشم. 21:59.492 --> 22:02.277 ‫دم در کتاب‌فروشی لیتل شاپ ‫ساعت ۷ عصر می‌بینمت. 22:09.806 --> 22:11.417 ‫سلام. 22:11.547 --> 22:13.070 ‫لارن چندتا نسخه کپی تبلیغی می‌خواست. 22:13.201 --> 22:14.855 ‫آمار فروش رو باورم نمیشه. 22:14.898 --> 22:16.596 ‫و این دفعه هم خبری از خنجر نیست. 22:16.726 --> 22:18.380 ‫الان داشتم با کیتلین حرف می‌زدم. 22:18.511 --> 22:20.077 ‫گفت واسش یه دوره‌ی کارآموزی 22:20.208 --> 22:23.385 ‫توی همین تابستون واسه پادکست «قصر ذهن» ‫تدارک دیدی. 22:23.429 --> 22:25.058 ‫- باعث افتخارمه. ‫- وقتی صدای سوپرانو دست تو باشه 22:25.082 --> 22:26.214 ‫باید عاشق آلتو‍ت باشی. ‫(صدای بَم و صدای زیر) 22:26.257 --> 22:27.911 ‫اینا چهارچوب‌های یه آواز هستن. 22:28.042 --> 22:29.130 ‫و تازه، کیتلین دختر محشریه. 22:29.260 --> 22:31.262 ‫فکر کنم بیشتر خصوصیاتش به لطف تو اینطوریه. 22:31.393 --> 22:32.786 ‫دیوید اونقدرها هم بد نیست. 22:32.916 --> 22:35.092 ‫البته، برای کیتلین منظورمه. 22:35.223 --> 22:36.790 ‫منم یکی مثل دیوید داشتم... ‫بهتره بگم هری. 22:36.920 --> 22:39.096 ‫ولی به محض اینکه فهمیدم، باهاش به‌هم زدم. 22:39.227 --> 22:41.447 ‫هری؟ اسمش که توی کتاب‌هات نیست. 22:41.577 --> 22:43.884 ‫زیاد ازش خاطره‌ی خوبی ندارم. 22:43.927 --> 22:45.647 ‫ای خدا، چقدر احمق بودم ‫که زود باهاش به‌هم زدم. 22:45.712 --> 22:46.887 ‫شاید تو باهوش‌تر بودی. 22:46.930 --> 22:48.715 ‫با هم موندید ‫باهاش ازدواج کردی 22:48.758 --> 22:50.717 ‫و کیتلین گیرت اومد. 22:50.760 --> 22:55.243 ‫منم خیلی چیزها گیرم اومد ‫ولی کسی مثل کیتلین، نه. 22:55.286 --> 22:57.419 ‫احتمالاً هم هیچوقت گیرم نیاد. 22:57.463 --> 22:59.029 ‫- کویین... ‫- البته که حامله نشدن 22:59.073 --> 23:02.293 ‫و بچه نزاییدن مزایای خودش رو داره. 23:02.424 --> 23:04.078 ‫همه‌چی توی پایین‌تنه‌‍م ‫دقیقاً همونطوریه که 23:04.208 --> 23:06.036 ‫خدا و اپیلاسیون‌کارم، فیبین ساخته. 23:07.429 --> 23:09.213 ‫نگران نباش 23:09.257 --> 23:11.390 ‫من عوض نشدم. 23:11.520 --> 23:13.348 ‫تا بعد. 23:30.060 --> 23:33.194 ‫اینا واسه ۱۰تا قفسه کتاب باید بس باشن 23:33.324 --> 23:35.113 ‫اگه نصف‌شون کنم ۲۰تا رو هم پُر می‌کنه. 23:37.459 --> 23:40.375 ‫خب دیگه، خوش گذشت. 23:40.506 --> 23:41.898 ‫سر نبش ایستگاه مترومه. 23:42.029 --> 23:44.109 ‫نه، بیخیال. ‫فِردی هرجا بخوای می‌رسونتت. 23:44.161 --> 23:48.514 ‫حالا یا خونه یا رستوران ‫و شام با یه عاشق کتاب. 23:48.644 --> 23:49.558 ‫تو دوست پسر کلیر بودی. 23:49.602 --> 23:51.255 ‫ماه پیش جدا شدیم. 23:51.299 --> 23:53.693 ‫وای، چقدر هم که ۳۰ روز زیاده. 23:53.823 --> 23:56.173 ‫حالا مگه اصلاً با کلیر صمیمی هستی؟ 23:56.304 --> 24:00.308 ‫- فامیلی‌‍ش چیه؟ ‫- یه فامیلی ایرلندی‌ـه؟ 24:00.439 --> 24:02.266 ‫اُ-فلانی یا... ‫مک‌فلانی. 24:02.310 --> 24:03.746 ‫نه‌خیر. 24:03.790 --> 24:06.488 ‫درست حدس زدم. 24:06.619 --> 24:08.403 ‫نظرت چیه فردا بهت زنگ بزنم؟ 24:08.534 --> 24:11.275 ‫بعد از ۳۱ روز راضی میشی ‫یا ۴۱ روز؟ 24:11.319 --> 24:13.495 ‫هرچی تعداد فاصله‌‍ش بیشتر باشه بیشتر واردم. 24:13.626 --> 24:15.454 ‫جوابم منفیه. 24:15.584 --> 24:17.934 ‫ولی مرسی. ‫نویسنده‌هام هم 24:17.978 --> 24:20.197 ‫خیلی ازت ممنونن. 24:20.328 --> 24:21.982 ‫بهشون بگو قابلی نداشت. 24:24.680 --> 24:26.465 ‫خیلی‌خب، پس فعلاً. ‫شب خوش. 24:28.945 --> 24:32.035 ‫اُرایلی. ‫کلیر اُرایلی. 24:32.166 --> 24:33.994 ‫اُبراین. 24:34.037 --> 24:35.778 ‫شب خوش کلسی. 24:46.006 --> 24:48.748 ‫احتمالاً همینطوری بهتره. ‫تو یه هنرمندی. 24:48.878 --> 24:51.011 ‫و این بحث آموزش دادن و درس دادن ‫ممکن بود 24:51.141 --> 24:52.273 ‫حواست رو از حرفه‌ی اصلی‌‍ت دور کنه. 24:52.403 --> 24:53.643 ‫آره، خودت که دیدی مردم چی میگن؟ 24:53.709 --> 24:55.406 ‫آدم‌های ناتوان تدریس می‌کنن، درست نمی‌گم؟ 24:55.537 --> 24:57.757 ‫و اونایی هم که با زن رئیس دانشگاه ‫می‌خوابن هم باز هم ناتوان هستن. 24:57.887 --> 24:59.247 ‫می‌دونی، حق با توئه 24:59.280 --> 25:01.630 ‫و این برنامه درمورد شخصیت ‫اصلی‌‍مه، منتظرم فقط... 25:03.589 --> 25:05.634 ‫هی، نوشته رو چیکار داری؟ 25:05.678 --> 25:06.983 ‫مگی آماتو کنسل شده. 25:07.027 --> 25:08.419 ‫نه، منظورت اینه به تعویق افتاده؟ 25:08.550 --> 25:09.899 ‫نه، کنسل شده. 25:10.030 --> 25:12.902 ‫فقط برنامه‌‍ش نه، خود مگی آماتو هم کنسل شده. 25:13.033 --> 25:14.227 ‫مگه چیزهایی که توی توئیتر راجع‌بهش گفتن 25:14.251 --> 25:16.123 ‫نخوندی؟ 25:16.253 --> 25:18.342 ‫راستی اصلاً تو کی هستی؟ 25:18.386 --> 25:19.561 ‫فکر کنم، دیگه مهم نیست کی باشم. 25:25.805 --> 25:27.805 ‫آنچه در جوان‌تر خواهید دید... 25:27.830 --> 25:30.441 ‫- ما قراره با کی کار کنیم؟ ‫- هر دوی ما. 25:30.572 --> 25:32.400 ‫مثل قرار دو زوج میشه. 25:32.443 --> 25:34.533 ‫لایزا، این خیلی عالیه. 25:37.579 --> 25:38.579 ‫خواستگاری کرد؟ 25:42.105 --> 25:45.282 ‫من زیاد دنبال یه رابطه‌ی پیچیده نیستم. 25:45.413 --> 25:46.849 ‫من و کلیر رابطه‌مون رو خوب تموم کردیم. 25:46.893 --> 25:49.417 ‫از کلیر پرسیدی چه حسی در این مورد داره؟ 25:49.460 --> 25:51.438 ‫خب، هیچوقت واسه رسیدن ‫به پتانسیل‌‍ت دیر نیست. 25:51.462 --> 25:53.464 ‫به این حرف اعتقاد داری؟ 25:53.595 --> 25:55.554 ‫باید حدس می‌زدم که همچین ‫روزی بالأخره می‌رسه. 25:56.595 --> 26:04.595 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 26:09.200 --> 26:24.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]