WEBVTT 00:07.762 --> 00:15.762 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:53.542 --> 00:57.946 میدونم مسیر سختی رو پشت سر گذشتیم 00:58.012 --> 01:01.082 و مدتی طول کشیدتا به اینجا برسیم 01:01.150 --> 01:03.418 لازم نیست همه چیز رو توضیح بدی 01:03.485 --> 01:06.888 من فقط می دونم چی منو خوشحال میکنه. 01:06.955 --> 01:10.392 و تظاهر به هر چیز دیگه ای 01:10.459 --> 01:13.862 فقط به خودم دروغ می گم 01:13.928 --> 01:17.899 فکر کنم به اندازه کافی دروغ گفتم برای هردومون. 01:17.966 --> 01:21.536 فقط حقیقت از حالا به بعد. 01:21.603 --> 01:24.038 حتی اگه سخت باشه 01:24.105 --> 01:25.840 فقط حقیقت. 01:40.955 --> 01:43.292 فکر کنم سریع باید برسم اپارتمانم اونم 01:43.358 --> 01:44.659 قبل بیدار شدن دخترا چون یکم خجالت اوره 01:44.726 --> 01:46.928 مطمئنم که همه چیز همین الانشم به اندازه کافی گیج کنندس 01:48.230 --> 01:50.098 میدونم 01:50.165 --> 01:53.202 . باشه. خداحافظ 01:53.268 --> 01:55.036 خداحافظ 02:06.147 --> 02:08.783 لایزا "؟" 02:08.850 --> 02:10.252 هی 02:10.319 --> 02:12.854 ... من … من فقط یه چیزی برای پدرت. داشتم 02:12.921 --> 02:14.689 خیلی خوشحالم که اینجایی. 02:14.756 --> 02:16.325 اوه 02:16.391 --> 02:19.894 منم همینطور عزیزم 02:19.961 --> 02:22.497 منم همینطور 03:03.605 --> 03:05.574 دیشب ی نفر برنگشته خونه 03:08.009 --> 03:10.312 میدونم 03:10.379 --> 03:12.414 داستانش طولانیه. 03:12.481 --> 03:14.916 ساعت 2 میخواستم زنگ بزنم پلیس 03:14.983 --> 03:16.150 منظورم اینه که، چی شد؟ 03:16.217 --> 03:18.620 چارلز "و" کوئین "با هم" رفتن صفا 03:18.687 --> 03:21.055 و شب‌رو توی یه بار شیرجه بزنی ? 03:21.122 --> 03:24.426 دقیقا نه 03:24.493 --> 03:28.129 چارلز سوار هواپیما نشد 03:28.196 --> 03:31.165 مگی به من گفت که اون دوسم داره 03:31.232 --> 03:33.935 و 03:35.270 --> 03:37.071 اوه جلوتر نرو باشه 03:37.138 --> 03:38.540 صبح بخیر، کاس. 03:38.607 --> 03:41.310 گوش کن، مگی، حالا نظرات تو در حال رشد کردنه 03:41.376 --> 03:43.578 واقعا بابتش ازت تشکر میکنم 03:43.645 --> 03:45.113 میخوام که مجسمه م برگرده 03:45.179 --> 03:46.548 عادلانه س همینجا هم هست 03:46.615 --> 03:47.982 هر وقت خواستی میتونی بیای ببری 03:48.049 --> 03:49.351 وقت ندارم 03:49.418 --> 03:50.519 میتونی برام بفرستی? 03:50.585 --> 03:51.686 ولطفا امضاش کن حالا 03:51.753 --> 03:53.288 ممکنه ارزش داشته باشه 03:53.355 --> 03:55.824 اره نه مجسمه رو نمیرستم 03:55.890 --> 03:57.559 باشه برای شام بیارش 03:57.626 --> 03:59.794 صبر کن دلم تنگ شده بود دعوت؟ 03:59.861 --> 04:01.029 برای چی؟ 04:01.095 --> 04:02.331 شام؟ 04:02.397 --> 04:03.698 اوه 04:03.765 --> 04:06.267 اره حتما باهات میام شام 04:06.335 --> 04:07.502 اون موقع در مورد همه چی صحبت میکنیم 04:12.374 --> 04:14.275 همه چیز خوبه؟ - آره کاس 04:14.343 --> 04:17.011 اون می خواد من رو به شام ببره . انگار یه چیزی بهش بدهکارم 04:17.078 --> 04:18.613 اون میخواد تو رو ببره شام بخورین؟ 04:18.680 --> 04:20.549 .. آره، ما "سابقه پیچیده‌ای داره،" لایزا 04:20.615 --> 04:22.016 منظورم اینه که، فکر نمی‌کنم باید توضیح بدم 04:22.083 --> 04:23.017 بیخیال فراموش کن 04:23.084 --> 04:24.386 . خیلی خب، 04:24.453 --> 04:26.988 به هر حال، من فقط خوشحالم که تو در امانی. 04:27.055 --> 04:28.990 البته تا جایی که داستان رو گفتی 04:29.057 --> 04:31.326 ... میشه فقط بگم که مردم عادی قابل درکن 04:31.393 --> 04:33.127 همه نسبت به همجنسگراها دیوونه هستن 04:43.104 --> 04:44.606 هی هی 04:44.673 --> 04:46.741 در مورد اینکوباتور چندتا 04:46.808 --> 04:49.444 بازخورد گرفتم از سرمایه گارها 04:49.511 --> 04:50.945 سرمایه گذار ها؟ کی اتفاق افتاد؟ 04:51.012 --> 04:52.180 سلام باشه 04:52.246 --> 04:53.615 بابا از بیمارستان اومده بیرون و کارش عالی بود. 04:53.682 --> 04:55.016 فقط کمی انفارکتوس میوکارد، (سکته قلبی) 04:55.083 --> 04:56.351 اما خوب میشه 04:56.418 --> 04:57.619 خیلی ممنون برای انرژی مثبت 04:57.686 --> 04:58.953 خداروشکر اوه خدای من 04:59.020 --> 05:00.622 خوشحالم که حالش خوبه میدونم میدونم میدونم 05:00.689 --> 05:02.957 اما تیتر بزرگ اینجاست 05:03.024 --> 05:06.127 دکتری که جونشو نجات داد مکس بود 05:06.194 --> 05:07.496 مکس مکس؟ 05:07.562 --> 05:09.698 مثلا, همونی که برای پایه بودن ول کردی? 05:09.764 --> 05:12.401 و حالا همش باهاش خواب سکسی میبینم 05:12.467 --> 05:14.569 این ، خیلی تصادفی نیست 05:14.636 --> 05:16.371 تصادفی؟ 05:16.438 --> 05:17.672 احساس می کنم کائنات تکونم میده 05:17.739 --> 05:19.140 مثل اینکه "بیدار شو دختر! 05:19.207 --> 05:20.274 "فقط توجه کن! 05:20.341 --> 05:21.510 مردی که زندگی پدرت رو نجات داد 05:21.576 --> 05:22.711 و تو خواب بهت حال داد 05:22.777 --> 05:24.646 مثلاً چه نشانه ای بیشتری نیاز داری؟" 05:24.713 --> 05:26.548 منظورمو میفهمین؟ 05:26.615 --> 05:28.817 بعضی وقت‌ها زندگی به تو شانس دوباره.میده 05:28.883 --> 05:32.421 خدای من، لایزا "، تو خیلی باهوشی" چطور قبلا متوجه نشدم؟ 05:32.487 --> 05:34.188 خب 05:34.255 --> 05:36.458 سرمایه گذاران ما از شیکاگو 05:36.525 --> 05:39.193 دسته جیوه ای هستند. 05:39.260 --> 05:41.896 چند ماه پیش تصمیم گرفتند که جشنی نگیرن 05:41.963 --> 05:43.932 برای سالگرد تجربی 05:43.998 --> 05:45.500 ما برچسب های یادبود در تمام 05:45.567 --> 05:46.901 نسخه های پاییزی خودمون قرار میدیم 05:46.968 --> 05:48.136 اها 05:48.202 --> 05:50.038 و حالا اونا میخوان که یه مهمونی.بگیرن 05:50.104 --> 05:51.339 هفته دیگه چی؟ 05:51.406 --> 05:53.442 هفته دیگه؟ این غیر ممکنه 05:53.508 --> 05:54.676 ... آره، فقط یه بهونه ست برای 05:54.743 --> 05:56.177 یه سفر پر هزینه "به" نیویورک 05:56.244 --> 05:57.345 با این پول شرکت 05:57.412 --> 05:59.313 پس ی شام کوچیک کافیه 05:59.380 --> 06:01.149 از خودمون در نیایم. 06:01.215 --> 06:03.284 وای باشه 06:03.351 --> 06:04.953 و 06:05.019 --> 06:08.457 به هر حال, من تا این حد در روز تولد آویزون نشده بودم 06:12.794 --> 06:15.464 قرار نیست که اون تو "سفر" با "کوئین" باشه؟ 06:15.530 --> 06:16.465 سوار هواپیما نشد 06:16.531 --> 06:18.332 برای حضور در مهمانی 06:18.399 --> 06:19.834 می‌بینی؟ این همون چیزی هست که من می‌گم 06:19.901 --> 06:22.737 دنیا اینجوری کار میکنه. هیچ حادثه‌ای در کار نیست. 06:22.804 --> 06:25.139 و این ی مهمونی کوچیک نیست 06:25.206 --> 06:27.108 بزار ببینم 06:47.295 --> 06:48.830 سلام 06:48.897 --> 06:51.432 ما نویسنده رویایی شما رو داریم پادشاه آزلیا، 06:51.500 --> 06:52.701 منتظر در اتاق کنفرانس تا 06:52.767 --> 06:54.836 برای کتاب جدید باهامون بحث کنه 06:54.903 --> 06:56.237 عالیه 06:56.304 --> 06:57.371 میام اونجا 06:57.438 --> 06:59.574 باشه 07:15.624 --> 07:17.258 آزلیا، من در این تجارت 07:17.325 --> 07:18.727 مدت زیادی فعالیت دارم 07:18.793 --> 07:20.461 و با صداهایی برخود داشتم 07:20.529 --> 07:22.531 مثل شما به موقع و مرتبط 07:22.597 --> 07:25.900 ممنون اما فقط یک کتاب بوده 07:27.168 --> 07:28.670 سه مقاله، چهار داستان کوتاه، 07:32.240 --> 07:34.475 و من دوست داشتم 07:34.543 --> 07:36.578 چیزی که اون شب اجرا کردی 07:36.645 --> 07:38.479 وای نه. اوه خدا 07:38.547 --> 07:41.950 فکر می‌کردم این فقط ی تجربه متفاوته 07:42.016 --> 07:43.885 فکر نمیکردم کت شلواری هم اونجا باشه 07:43.952 --> 07:45.153 چارلز ممکن ی کت و شلوار،بپوشه 07:45.219 --> 07:46.988 اما کت شلواری نیست 07:47.055 --> 07:50.925 اون فردی عمیقا خلاق و روح هنری داره 07:50.992 --> 07:52.493 برای همین مارو اینجا متفاوت کرده 07:54.495 --> 07:55.530 بریم سر اصل مطلب 07:55.597 --> 07:56.865 ازیلا از این خوشش نمیاد 07:56.931 --> 07:59.400 مدل شرکت چاپ بزرگ. 07:59.467 --> 08:01.002 اون چطور شکستنشو دوست داره 08:01.069 --> 08:04.673 با پاره کردن ساختار پدرسالارانه، 08:05.774 --> 08:07.642 آره، من عاشق این معامله هستم 08:07.709 --> 08:10.211 که هر هفته ی فصل جدید میاد 08:10.278 --> 08:12.513 . منم دوست دارم و مثل "دیکنز" پیره 08:12.581 --> 08:15.684 در روزنامه های لندن رمانهاشو زسریالی میکررد 08:15.750 --> 08:17.786 مطمئن نیستم دوران ویکتوریا ست 08:17.852 --> 08:21.155 بهترین مرجع برای کاری که ما اینجا انجام می دیم 08:21.222 --> 08:23.057 هر چند من فقط نمی تونم به عقب برگردم 08:23.124 --> 08:24.993 به آن مدرسه قدیمی اون مدل انتشار 08:25.059 --> 08:26.761 اجازه بدین ی جایگزین پیشنهاد بدیم 08:26.828 --> 08:28.296 که ما در حال توسعه هستیم. 08:28.362 --> 08:31.465 یک برنامه پولی جایی که فصل ها به صورت هفتگی اپلود میشه 08:31.532 --> 08:33.467 یا هر موقعی که کادر زمانی برای شما مناسبه 08:33.534 --> 08:36.137 با روایت صوتی به عنوان یک گزینه 08:36.204 --> 08:40.108 این ی کتاب الکترونیکی و ی پادکست به هم پیچیده،هست 08:40.174 --> 08:43.077 و با تو برنامه رو راه اندازی میکنیم 08:43.144 --> 08:45.013 برای اولین بودن یک انگیزه بزرگ وجود داره 08:45.079 --> 08:47.982 مثل «خانه پوشالی»، نتفلیکس. 08:48.049 --> 08:49.584 اره اون سریال رو دیدم 08:49.651 --> 08:50.819 خوب تموم نشد 08:50.885 --> 08:52.186 , "Orange is the New Black." (اسم سریاله) 08:52.253 --> 08:53.722 اوه، همین منو به جریان انداخت 08:53.788 --> 08:55.123 درسته؟ -خب، دوست داریم این برنامه قبل از اینکه 08:55.189 --> 08:57.325 ما متعهد شویم به هر چیزی ببینیم 08:57.391 --> 08:59.293 کلسی؟ 08:59.360 --> 09:00.829 تقریبا تموم شد. 09:00.895 --> 09:03.164 شاید بتونیم یه چیزی رو آزمایش کنیم تا هفته دیگه؟ 09:03.231 --> 09:05.199 هرچی زودتر بهتر 09:05.266 --> 09:07.368 آزالیاها تو شکوفه برای همیشه نمیمونن 09:07.435 --> 09:09.270 عزیزم مزخرفه شروع نشده خسته بشی 09:09.337 --> 09:11.039 . ببخشید. باید خودم باشم 09:11.105 --> 09:13.574 کلسی، می تونی آزالیا رو ببری یک تور سریع؟ 09:13.642 --> 09:14.876 من فقط یک لحظه نیاز دارم با این دو نفر حرف بزنم 09:14.943 --> 09:16.978 . اوه، باعث افتخارمه 09:17.045 --> 09:19.247 و "لایزا"، من می بینمت برای ناهار. 09:19.313 --> 09:20.448 عالیه 09:20.514 --> 09:22.216 . ممنون خیلی خب، یه لحظه میبینمت 09:25.920 --> 09:29.023 پس یه پیشنهاد دارم 09:29.090 --> 09:31.325 ما آماده انجام این کار هستیم چی هست 09:31.392 --> 09:33.394 اوه نه اون نه اون هم مثل شما خوبه 09:33.461 --> 09:35.897 بله، موضوع برنامه واقعا اونو به آتیش کشید 09:35.964 --> 09:37.498 انگار دوباره اختراعی کردی 09:37.565 --> 09:39.000 ممنون - گفتم دوباره اختراع شد. 09:39.067 --> 09:40.368 چارلز درست میگه 09:40.434 --> 09:42.603 دیکنز چندین سال پیش این کارو کرد 09:42.671 --> 09:44.105 و پادکست ها واقعا فقط رادیو هستن 09:44.172 --> 09:46.507 . دقیقا ! خیلی بهت خوش گذشت 09:46.574 --> 09:49.177 به هر حال، از اونجایی که داریم صحبت می‌کنیم "همه چیز قدیمی دوباره جدید شده" 09:49.243 --> 09:53.447 فرصت سرمایه گذاری براتون دارم 09:53.514 --> 09:55.616 ، دوست پسرم از ۱۱ ماه 09:55.684 --> 09:58.319 استعدادهای بی نظیر آستین پینکنر،داره 09:58.386 --> 10:01.522 موزیکال جدیدی نوشته 10:01.589 --> 10:03.324 امشب یک آزمون حامیان هست 10:03.391 --> 10:06.695 حالا، دنیای تئاتر پلمپ شده. 10:06.761 --> 10:08.529 اونا خارجی قبول نمیکنن 10:08.596 --> 10:11.933 اما من آستین را متقاعد کردم برای شماا جا باز کنه 10:12.000 --> 10:14.102 اونا دنبال چقدر هستن؟ 10:14.168 --> 10:16.304 بهت خبر میدم حریص نشید. 10:17.772 --> 10:19.741 به علاوه، همیشه خوبه که شوخی هم بکنی 10:19.808 --> 10:20.942 این جوک چیه؟ 10:21.009 --> 10:22.610 بیا ببینش ما بعد از اون صحبت می‌کنیم. 10:22.677 --> 10:23.878 پرده ساعت 8:00 10:27.115 --> 10:29.217 من فقط با سرمایه گذاری تو ی موزیکال موافقت کردم؟ 10:29.283 --> 10:30.685 لعنتی، اون خوبه 10:38.927 --> 10:41.162 سلام. خبر مهم چیه؟ 10:41.229 --> 10:42.897 سلام 10:42.964 --> 10:44.999 پس راب پیشنهاد اینکوباتور رو 10:45.066 --> 10:48.669 برای عده ای سرمایه گار فرستاد تا ارزش گذاری کنن 10:48.737 --> 10:49.871 و این ارزش داره 10:49.938 --> 10:52.173 خیلی بیشتر از آنچه چارلز فکر می کنه 10:52.240 --> 10:53.541 چقدر بیشتر؟ 10:53.607 --> 10:56.610 . نمی دونم، اما می تونه یه جنگ مزایده باشه 10:56.677 --> 10:58.412 این لحظه ماست 10:58.479 --> 11:01.515 ما از " تجربی " میریم و " اینکوباتور " رو شروع می‌کنیم 11:01.582 --> 11:02.984 و ازیلا با ما میاد 11:03.051 --> 11:04.352 بعد جلسه باهاش صحبت کردم 11:04.418 --> 11:06.587 صبر کن، نباید حداقل به چارلز 11:06.654 --> 11:08.990 شانس مطابقت با هر پیشنهاد بده؟ 11:09.057 --> 11:11.192 از اهرم استفاده کن نگهش دار 11:11.259 --> 11:15.329 لایزا میدونی که تو این تجربی چقد ناامیدی بود 11:15.396 --> 11:16.831 ما هر دو داریم. 11:16.898 --> 11:19.300 و من نمی تونم تصور کنم برای تو چطور بوده، 11:19.367 --> 11:21.169 کنار اون زن کار کنی 11:21.235 --> 11:23.938 و دیدن اون با یکی دیگه 11:24.005 --> 11:25.306 این شد یه چیزی. 11:25.373 --> 11:28.843 من و چارلز 11:28.910 --> 11:31.479 دنبال راه شناختو پیدا کردن همدیگه هستیم 11:31.545 --> 11:33.748 چی؟ 11:33.815 --> 11:35.817 چطور؟ 11:35.884 --> 11:36.951 کی این اتفاق افتاد؟ 11:37.018 --> 11:39.420 فقط میدونم که شد 11:39.487 --> 11:42.290 میدونم دیوونگی به نظر میاد 11:42.356 --> 11:45.526 اما من عاشق اون هستم. 11:45.593 --> 11:47.561 و من عاشق این شرکت هستم. 11:47.628 --> 11:51.365 همه چیز به من داده 11:51.432 --> 11:53.868 من نمی تونم ترک کنم. 11:53.935 --> 11:57.906 اما من درک می‌کنم که مجبوری. 11:57.972 --> 11:59.974 . این برنامه همش مال تو - ه 12:00.041 --> 12:03.644 تو خیلی ریسک کردی تا این اتفاق بیفته 12:03.711 --> 12:07.248 تو لیاقت پرواز کردن رو داری 12:07.315 --> 12:09.017 خب این برای ما یعنی چی؟ 12:09.083 --> 12:11.352 ما با هم رقیب خواهیم بود؟ 12:11.419 --> 12:13.587 نمیخوام تو رو از دست بدم که "زین" رو از دست دادم 12:13.654 --> 12:16.057 کلسی وقتی همدیگه رو دیدیم 12:16.124 --> 12:18.392 گفتی که هوامو داری. 12:18.459 --> 12:20.561 . و هیچوقت یادم نمیره 12:20.628 --> 12:23.965 پس باور کن وقتی بهت میگم . من همیشه مال تو رو دارم 12:28.436 --> 12:32.040 این تجارته پس مجبورم نکن گریه کنم. 12:32.106 --> 12:33.741 میدونم که چارلز ناامید میشه 12:33.808 --> 12:35.910 اما اون درک می کنه 12:35.977 --> 12:37.545 فقط یه لطفی بهم بکن، باشه؟ 12:37.611 --> 12:38.980 حتما 12:39.047 --> 12:40.248 بهش خبر نده 12:40.314 --> 12:43.284 تا بعد جشن سالگردی 12:43.351 --> 12:45.719 مشکلی نیست 12:45.786 --> 12:47.621 میخوام ازش لذت ببره 12:47.688 --> 12:49.357 و منم میخوام اینو جشن بگیرم 12:54.562 --> 12:56.630 خدای من 12:56.697 --> 12:59.733 ببین چقدر راه اومدیم 13:10.811 --> 13:14.182 تا حالا فکر کردی تو توی "برادوی" سرمایه‌گذاری می‌کردی؟ 13:14.248 --> 13:15.749 مطمئن نیستم به این سرمایه گذاری 13:15.816 --> 13:18.786 بیشتر شبیه اخاذی خلاقانه هست 13:21.489 --> 13:23.391 دوستان سلام 13:23.457 --> 13:27.028 … و عمیقا توی جیب هم‌کار تجاری. 13:27.095 --> 13:30.264 اول، میخوام با معرفی کردن تو شروع کنم 13:30.331 --> 13:32.233 یه نابغه 13:32.300 --> 13:35.970 پشت آنچه هستی در مورد دوست داشتن 13:36.037 --> 13:39.140 استعدادهای بی نظیر آستین پینکنر. 13:39.207 --> 13:41.375 بیا اینجا، خوش تیپ 13:48.983 --> 13:50.051 خوب بود. خیلی خوب. 13:50.118 --> 13:52.320 دیگه تو اون گروه نیستی 13:52.386 --> 13:54.956 و حالا، بدون هیچ مقدمه ای، 13:55.023 --> 13:58.559 برات میارم..."اسکامالوت"! 14:05.466 --> 14:06.600 آزمایش خون 14:06.667 --> 14:09.037 باهاما 14:09.103 --> 14:11.039 صندوق های تامینی 14:11.105 --> 14:12.907 . خواهر روح 14:12.974 --> 14:14.308 آزمایش خون 14:14.375 --> 14:16.710 باهاما 14:16.777 --> 14:17.878 صندوق های تامینی 14:17.946 --> 14:20.014 همه: ♪ خواهر روح ♪ 16:17.131 --> 16:18.232 پایان بزرگ! 16:18.299 --> 16:20.634 همه‌اش تقصیر ما نیست. 16:20.701 --> 16:22.536 ... که ما کلاهبرداری می‌کنیم 16:22.603 --> 16:29.477 خیلی 16:38.018 --> 16:40.221 ... خب، حداقل اون زن 16:40.288 --> 16:42.690 با استعداد بود 16:42.756 --> 16:45.326 آ ره. و این شرکتی است که من توش هستم 16:45.393 --> 16:48.129 الیزابت هلمز و برنی مدوف 16:48.196 --> 16:49.797 به عنوان یک شرط ، سرمایه‌گذاری کردم 16:49.863 --> 16:52.100 به ردم وند گفتم که باید تو رو 16:52.166 --> 16:53.167 از اون شماره جدا کنه 16:53.234 --> 16:55.103 اون چی گفت؟ 16:55.169 --> 16:57.004 هر چی قیمتی داره 16:57.071 --> 16:59.006 می‌بینی؟ 16:59.073 --> 17:01.342 چی بهت گفتم؟ این اخاذی هست. 17:01.409 --> 17:03.043 ارزششو ندارم 17:03.111 --> 17:05.846 داری 17:07.148 --> 17:08.582 . امشب میرم خونه - م می‌خوابم 17:08.649 --> 17:09.983 باشه 17:10.050 --> 17:11.852 دوست دارم 17:11.919 --> 17:13.387 همچنین 17:14.722 --> 17:16.790 . بیا . اوه 17:19.460 --> 17:20.961 ممنون 17:21.028 --> 17:23.197 شب به خیر. . شب بخیر 18:45.346 --> 18:46.580 جدی؟ 18:46.647 --> 18:48.216 میخوای تو " هارلم " شام بخوری? 18:48.282 --> 18:49.583 ، تو چیکار کردی یه رستوران انتخاب کردی 18:49.650 --> 18:51.084 نزدیک خونه ات؟ 18:51.151 --> 18:52.886 . نه، این درباره پرداخت پول نیست 18:52.953 --> 18:54.822 ... نه، صبر کن … من فقط 18:54.888 --> 18:57.791 هر چی برات خوبه، باشه؟ 18:57.858 --> 19:01.329 بهت که گفتم، من کامیلا رو برای شام نیاوردم 19:01.395 --> 19:04.465 . باشه. امشب میبینمت 19:04.532 --> 19:06.434 کس "؟" دیگه کی؟ 19:06.500 --> 19:08.101 منظورم اینه که، اولش سعی کرد که شغلم رو بکشه پایین 19:08.168 --> 19:10.571 و حالا اون داره تا حد مرگ اذیتم می کنه 19:10.638 --> 19:13.140 پس من فقط یه سری خبر احمقانه.دارم 19:13.207 --> 19:15.543 من پشت سر چارلز یه کاری کردم 19:15.609 --> 19:16.877 خدا کنه خووشحال بشه 19:16.944 --> 19:19.380 وای خدا چیکار کردی الان به اون بیچاره؟ 19:19.447 --> 19:21.515 کتاب تموم نشدشو فرستادم 19:21.582 --> 19:23.451 "تعلیم غلط از هنری کین" 19:23.517 --> 19:24.885 به یادو 19:24.952 --> 19:26.019 و مگی رفت تو کارش 19:26.086 --> 19:27.455 ید یدا چی؟ 19:27.521 --> 19:29.623 یددو، معتبر مستعمره نویسندگان 19:29.690 --> 19:33.261 همه از جان چیور به فیلیپ راث، 19:33.327 --> 19:35.162 جاناتان فرانزن، فلانری اوکانر، 19:35.229 --> 19:36.230 اونا همه وقت اونجا بودن. 19:36.297 --> 19:38.031 این لیست همچنان ادامه داره 19:39.467 --> 19:41.335 خب، مشخصا ما معانی مختلفی داریم 19:41.402 --> 19:42.670 از کلمه "." " دیوونه 19:45.939 --> 19:47.708 چی؟ 19:47.775 --> 19:51.245 . نه, من هیچ آلرژی غذایی ندارم 19:51.312 --> 19:53.847 این شامه یا تفتیش عقاید؟ 20:06.727 --> 20:08.629 صبح بخیر. 20:08.696 --> 20:09.897 صبح بخیر. 20:13.734 --> 20:15.068 من، اوم... 20:15.135 --> 20:16.937 من چیزی برای اعتراف دارم 20:17.004 --> 20:20.073 . و امیدوارم عصبانی نشی 20:22.142 --> 20:25.346 لایزا "، تا وقتی که" ... راستش رو بگی 20:25.413 --> 20:28.749 . من هیچوقت نمی تونم عصبانی باشم 20:28.816 --> 20:32.185 باشه 20:32.252 --> 20:33.987 چند ماه پیش 20:34.054 --> 20:36.023 من مخفیانه کتاب تو رو تحویل دادم 20:36.089 --> 20:39.793 بدون اسم تو به یادو 20:39.860 --> 20:42.530 و اونا هم تو رو قبول کردن 20:42.596 --> 20:44.565 اوه 20:46.967 --> 20:48.402 این خبر غافلگیر کننده است. 20:48.469 --> 20:50.170 اونا استعدادت رو تشخیص دادن 20:50.237 --> 20:52.406 امیدوارم کاری برای خودت بکنی 20:52.473 --> 20:54.408 وقت بزاری کتاب رو تموم کنی 20:54.475 --> 20:57.911 حتی اگه مارو چند ماه از هم جدا کنه 20:57.978 --> 20:59.580 ببخشید. کلسی. 21:03.050 --> 21:04.184 صبح 21:04.251 --> 21:05.586 وقت داشتی پیشنهاد من 21:05.653 --> 21:07.855 از اینکوباتور رو مرور کنی؟ 21:07.921 --> 21:10.257 من دوست دارم این اعلامیه را با هم به اشتراک بزاریم 21:10.324 --> 21:11.625 برای مهمونی 21:11.692 --> 21:15.496 چارلز، صدمین سالگرده. 21:15.563 --> 21:17.398 نمی‌خوام به جای امپیریکال حواس همه به من باشه 21:17.465 --> 21:19.099 به هیچ وجه. 21:19.166 --> 21:20.734 تو ما را بیشتر به این ربط میدی. 21:23.837 --> 21:25.873 هی, تو بهم گفتی چیزی نگم 21:25.939 --> 21:28.709 و این کار رو نکردم، اما نمی تونم چارلز "اون آگهی رو نداشته باشه 21:28.776 --> 21:30.210 می دونم . خودم ترتیبش رو میدم 21:30.277 --> 21:31.278 . واقعا بهت نیاز دارم 21:31.345 --> 21:33.213 . حتما . قول میدم 21:57.705 --> 22:00.841 . فوق‌العاده ست 22:00.908 --> 22:04.578 وقتی پدربزرگم برنده شد تمام شرکت استارت خورد 22:04.645 --> 22:09.049 حقوق خارجی به داستان کوتاه فیتزجرالد 22:09.116 --> 22:10.718 تو ی بازی پوکر. 22:10.784 --> 22:12.185 جدی؟ 22:12.252 --> 22:14.388 اره 22:14.455 --> 22:16.457 چه کسی می تونست تصور کنه؟ 22:16.524 --> 22:18.091 ی اخلالگر بود 22:18.158 --> 22:20.360 مثل تو و کلسی، 22:20.428 --> 22:23.531 با انکوباتور 22:23.597 --> 22:25.332 قبل از اینکه وارد بشیم یه چیزی هست 22:25.399 --> 22:27.501 که باید بهت بگم 22:31.405 --> 22:34.341 چیز دیگه ای هم هست؟ 22:34.408 --> 22:38.145 کلسی پیشنهاد انکوباتور فرستاد 22:38.211 --> 22:40.981 به چندتا سرمایه گذار برای ارزش یابی 22:43.150 --> 22:46.219 این مال قبل یا بعد از اینکه بهم داده بود? 22:46.286 --> 22:47.988 نمیدونم 22:48.055 --> 22:49.490 اما نکته اصلی اینه که 22:49.557 --> 22:52.660 کلسی انکوباتور به تنهایی میخواد 22:52.726 --> 22:53.827 که این طور. 22:53.894 --> 22:55.429 ازش خواستم فعلا بهت نگه 22:55.496 --> 22:59.332 چون من چیزی نمی‌خواستم. ... که شب شما رو خراب کنم، اما 22:59.399 --> 23:03.070 کلسی دنبال تجربیه 23:03.136 --> 23:05.072 و تو چی؟ 23:05.138 --> 23:07.274 من هیچ جا نمیرم 23:07.340 --> 23:09.677 و من تو رو ترک نمی‌کنم 23:09.743 --> 23:12.012 لایزا میدونستم که کلسی پیشنهاد رو 23:12.079 --> 23:13.781 به سرمایه گذاران خارجی فرستاده 23:13.847 --> 23:16.316 تو میدونستی؟ چرا چیزی نگفتی؟ 23:16.383 --> 23:19.587 میخواستم اول از تو بشنوم 23:19.653 --> 23:21.789 صبر کن، تو داشتی منو امتحان می‌کردی؟ 23:21.855 --> 23:23.757 شاید 23:23.824 --> 23:26.494 . به هر حال، بودم 23:26.560 --> 23:29.396 . ولی تو قبول شدی 23:34.001 --> 23:36.303 بیخیال 23:52.486 --> 23:54.722 ... اوه، خدای من . من خیلی به خودمون افتخار می‌کنم 23:54.788 --> 23:56.690 این حس "بارمیتسوا" داره دوباره بهم میخوره 23:58.091 --> 23:59.927 باورت میشه صد سال گذشت؟ 23:59.993 --> 24:02.162 به زور 100دیقه اینجا کار کردی 24:03.697 --> 24:05.799 هی، به قرار سکسی من سلام کن 24:05.866 --> 24:07.267 ! "دنیس". سلام 24:07.334 --> 24:09.537 عزیزم . خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم 24:09.603 --> 24:11.972 یعنی، تنها کاری که میخوام بکنم اینه که بخون، بخون، بخون. 24:12.039 --> 24:13.774 . باشه، آروم باش، مامانی 24:13.841 --> 24:15.442 میدونی، من واقعا می‌خواستم که مکس رو دعوت کنم 24:15.509 --> 24:17.377 اما اون نمی دونه که ما هنوز با هم هستیم 24:17.444 --> 24:18.746 حتی اگر به صورت نجومی،چیزی بهم بده 24:20.614 --> 24:22.616 عزیزم اون افکارو بیرون کن از سرت 24:22.683 --> 24:24.518 به اون مرد زنگ بزن . باشه، میدونم 24:24.585 --> 24:25.953 ... من فقط … می خوام یه چیزی پیدا کنم 24:26.019 --> 24:27.888 اونم رمانتیک ترین نقطه برای اتحاد مجدد ما 24:27.955 --> 24:30.223 Ooh, why don't you "Sleepless in Seattle" him? 24:30.290 --> 24:31.491 دعوتش کن تا با تو ملاقات کنه 24:31.559 --> 24:32.893 بالا ساختمان امپایر استیت 24:32.960 --> 24:35.629 نه، منظورم نسل من ... نقطه رمانتیک، اما 24:35.696 --> 24:37.631 خوشبختی تصادفی 24:37.698 --> 24:40.568 ! چون تصادفی نیست 24:40.634 --> 24:42.836 که شما دو نفر به هم رسیدین 24:42.903 --> 24:44.905 به علاوه شکلات داغ یخ زده 24:44.972 --> 24:47.507 آ ره! ! مامان تو یک نابغه‌ای. 24:47.575 --> 24:48.676 اوه 24:48.742 --> 24:50.778 . اوه، خدای من مکسه 24:50.844 --> 24:53.547 .. اون، ام اون میخواد منو ببینه. 24:53.614 --> 24:54.948 کافه تریا بیمارستان. - باشه. 24:55.015 --> 24:56.950 اما - … اما - مهمونی چی میشه؟ 24:57.017 --> 24:58.285 لورن برو. 24:58.351 --> 24:59.820 . زود باش عشق نمیتونه منتظر بمونه . برو، عزیزم 24:59.887 --> 25:01.221 برو . باشه، باشه، باشه 25:01.288 --> 25:02.623 اوه خدای من 25:02.690 --> 25:05.258 ولی مطمئن شو که دی جی انرژی رو بالا ببره، باشه؟ 25:05.325 --> 25:07.294 پس بریم یه پیک بزنیم؟ 25:07.360 --> 25:08.596 اوه اره 25:10.530 --> 25:11.632 توت درختیه اره 25:11.699 --> 25:13.266 ی نوع گیاه خوش بو 25:13.333 --> 25:14.835 . از این فکر خوشم میاد 25:14.902 --> 25:16.369 گیاهی. میدونی چیه؟ 25:18.639 --> 25:20.140 ... جدی میگم، با وجود اینکه 25:20.207 --> 25:23.476 من واقعا توانایی تو رو تحسین می‌کنم . که هنر رو خلق کنه … 25:23.543 --> 25:25.879 اوه، خواهش می‌کنم یعنی، چاره دیگه ای ندارم 25:25.946 --> 25:27.514 تنها چیزی هست که ازش سر در میارم 25:27.581 --> 25:29.182 . من می‌خواستم یه هنرمند بشم 25:29.249 --> 25:30.584 اما جراتش رو نداشتم 25:30.651 --> 25:32.653 بنابراین به جاش وارد تدریس شدم. 25:32.720 --> 25:34.955 خب هیچ وقت دیر نیست 25:35.022 --> 25:36.990 یعنی تو فقط باید نترسی 25:37.057 --> 25:39.627 اوه، آره، فکر کنم خیلی دیر شده. 25:39.693 --> 25:43.230 تو مثل همه چیز هستی که همیشه دوست داشتم باشم 25:43.296 --> 25:45.165 یک هنرمند واقعی 25:45.232 --> 25:46.266 ممنون، کاس 25:46.333 --> 25:47.601 و این احتمالا واسه همینه که 25:47.668 --> 25:49.703 شنیدم که کامیلا بهت ضربه زد 25:49.770 --> 25:52.239 خیلی برام سخت بود 25:52.305 --> 25:53.741 . خیلی متاسفم فقط بس کن 25:53.807 --> 25:55.275 میدونی چیه؟ تو برای اون خیلی خوبی 25:55.342 --> 25:57.110 ترک کردنشم ممکنه 25:57.177 --> 25:58.912 بهترین چیزی که برای من اتفاق افتاد 25:58.979 --> 26:00.848 چون متوجه شدم داشتم از خودم تعریف می کردم 26:00.914 --> 26:05.418 توسط یه زن جذاب و یه شغل با شکوه 26:05.485 --> 26:07.688 ممنون ممنون 26:07.755 --> 26:09.623 حواسم هست . نه، نه، نه، نه، نه، نه 26:09.690 --> 26:11.391 جدا شو تقسیمش می‌کنیم. اوه، خواهش می‌کنم 26:11.458 --> 26:13.493 . بیا اینجا، اینجا، اینجا 26:13.560 --> 26:15.595 چهل دلار؟ واقعا؟ 26:15.663 --> 26:16.830 منظورم اینه 26:16.897 --> 26:18.565 . این فقط یه کوکتل …بود 26:18.632 --> 26:19.733 قبل از اینکه شراب بیاد. 26:19.800 --> 26:20.868 پس اون چک لامصبو بده 26:20.934 --> 26:22.870 . گفتم که تو رو می‌برم . باشه -. باشه - 26:22.936 --> 26:25.505 این کم‌ترین کاری است که بعد از خراب کردن حرفه شما از دستم بر می‌اد 26:25.572 --> 26:27.240 و بعد دوباره احیای اون 26:27.307 --> 26:28.408 اوه خدا 26:30.077 --> 26:31.511 کمکت میکنم 26:31.578 --> 26:34.915 . انقدر مزخرف نگو منظورم اینه که، من از این کار متنفرم 26:34.982 --> 26:36.917 پول رو از کجا گیر آوردی از پشت تلفن؟ 26:36.984 --> 26:39.186 اوه، من نمی دونم چیه 26:39.252 --> 26:40.754 نظری ندارم 26:40.821 --> 26:42.322 من فکر می کنم این یک سرویس پخشه 26:50.664 --> 26:52.499 هی عزیزم سلام 26:52.565 --> 26:54.201 ببخشید دیر اومدم 26:54.267 --> 26:55.302 . این یه مهمونی عالیه 26:55.368 --> 26:57.070 اره 26:57.137 --> 26:59.707 یه جورایی شبیه به مهمونی خداحافظی منه 26:59.773 --> 27:02.776 همه چی تموم شد. چارلز می دونه 27:02.843 --> 27:04.411 حالا فقط باید بفهمیم با کی بری. 27:04.477 --> 27:05.846 اوه 27:07.681 --> 27:08.682 این ادما 27:08.749 --> 27:10.017 اساساً سه برابر می شن 27:10.083 --> 27:11.852 چیزی که چارلز در دور اول،بهت پیشنهاد داد 27:11.919 --> 27:13.687 به علاوه سابقه مریضی دارن 27:13.754 --> 27:14.888 فکر می‌کنی اسم "اووبر" رو شنیدی؟ 27:14.955 --> 27:16.156 وای 27:16.223 --> 27:18.525 من ارزش گذاری اونارو دوست دارم. 27:18.591 --> 27:21.261 اوه، چی مشارکت 20 درصدی 27:21.328 --> 27:23.697 به تریبورو شرکت ساختمانی؟ 27:23.764 --> 27:25.833 این نیست - - اینطور نیست؟ 27:25.899 --> 27:29.202 آره، اون تکه منه برای اینکه معامله رو کنار هم قرار بدی 27:30.738 --> 27:32.539 ی بانک سرمایه‌گذاری نیستی 27:32.605 --> 27:33.974 فقط ایمیل رو ارسال کردی 27:34.041 --> 27:36.676 دقیقا. ارتباطات من ارزش داره 27:36.744 --> 27:38.812 تو اینجا جدی هستی؟ 27:38.879 --> 27:40.413 عزیزم اگه نمیخوای انجام نده 27:40.480 --> 27:43.283 با " تجربی " بمون . هیچ‌کس تو رو مجبور نمی کنه 27:43.350 --> 27:45.118 ولی من قرار نیست اینجا به هم بریزم 27:45.185 --> 27:46.887 خب، فکر می‌کنی تو داری با من چی کار می‌کنی؟ 27:46.954 --> 27:48.288 خدایا، فکر کردم تو هیجان‌زده میشی 27:49.857 --> 27:51.524 ... میدونی که اگه من این معامله رو به یه نفر دیگه پیشنهاد بدم 27:51.591 --> 27:54.194 هیچ سوالی پیش نمیاد 27:54.261 --> 27:55.462 چی میگی؟ 27:55.528 --> 27:56.730 فقط احساس میکنم تو می خو ای 27:56.797 --> 27:58.565 امتیازات ویژه برای یک زن بودن. 27:58.631 --> 28:01.168 جسارت نباشه . اوه، کسی دزدیده نشده 28:01.234 --> 28:02.970 اما میتونی درصدتو بگیری 28:03.036 --> 28:05.238 و بزنی کون بتراشی 28:13.680 --> 28:17.050 ببخشید. - اوه 28:17.117 --> 28:19.019 دقیقا چی گفتی به چارلز؟ 28:19.086 --> 28:22.022 واقعیت، همانطور که از من خواستیه 28:22.089 --> 28:23.623 فکر نمی‌کنم ... اون بیرون سرمایه‌گذار خارجی 28:23.690 --> 28:24.992 هرچیزی رو فراهم کنه 28:26.193 --> 28:27.194 … و همچنین، من 28:27.260 --> 28:28.595 شک زیادی ب مرد دارم 28:28.661 --> 28:30.964 اره میدونم 28:31.031 --> 28:32.632 هی ببین چارلز عصبانی نیست 28:32.699 --> 28:35.769 برو بالا و سخنرانی کن. 28:35.836 --> 28:38.806 در مورد اینکه چقدر عاشق تجربی هستی 28:38.872 --> 28:40.207 . آره، راست میگی 28:40.273 --> 28:41.608 تو درست میگی. 28:41.674 --> 28:43.210 این کاری است که من میخوام انجام بدم 28:50.750 --> 28:53.353 . معذرت می خوام این روشنه؟ 28:53.420 --> 28:55.322 ببخشید 28:55.388 --> 28:56.523 اوه سلام 28:56.589 --> 28:58.425 سلام 28:58.491 --> 29:00.593 کلسی پیترز اینجاست. 29:00.660 --> 29:02.595 من فقط میخوام قدردانی خودم رو ابراز کنم 29:02.662 --> 29:06.800 چون جزئی از این داستان شگفت‌انگیز بود 29:06.867 --> 29:09.669 و منتشر کردن تاریخ. 29:09.736 --> 29:13.073 کتاب‌ها، ادبیات، داستان‌ها 29:13.140 --> 29:15.608 همیشه عشق من بوده. 29:15.675 --> 29:17.110 من بزرگ شدم 29:17.177 --> 29:20.613 مطالعه نویسندگان بزرگ منتشر شده توسط تجربی 29:20.680 --> 29:23.283 هیچ وقت در رویاهایم فکر نمی‌کردم 29:23.350 --> 29:27.354 که من به اندازه کافی خوش‌شانس باشم که در اینجا کار کنم 29:27.420 --> 29:29.089 و به نسلی کمک کنم 29:29.156 --> 29:31.591 از نویسندگان جدید مخاطب پیدا کنن 29:34.761 --> 29:37.998 چارلز 29:38.065 --> 29:41.201 روزی که با تو آشنا شدم خوشبخت‌ترین روز زندگیم.بود 29:44.137 --> 29:46.840 تو شانسی برای یه دختر جوان داشتی 29:46.907 --> 29:48.909 با اینکه بیش از حد شور و شوق نشان می‌داد, 29:48.976 --> 29:51.611 و مدرک زبان انگلیسی از یک کالج درجه دو 29:54.848 --> 29:57.684 تا امروز، نمی دونم چرا منو انتخاب کردی 30:01.922 --> 30:04.257 نمیتونم مربی سطح بالاتری تصور کنم 30:06.093 --> 30:08.261 تو هر روز بهم الهام میدی 30:08.328 --> 30:11.664 با عزم و اراده تو … و شور و شوق 30:11.731 --> 30:13.901 و عشق واقعی برای کاری که می‌کنی. 30:16.269 --> 30:18.605 و اگه یه چیز رو از تو یاد گرفته باشم 30:18.671 --> 30:20.773 این برای موفقیت است 30:20.840 --> 30:22.976 باید ریسک کنی 30:23.043 --> 30:26.646 و به همین دلیله که من آماده‌ام . تا یکی از مال خودم رو بگیرم 30:26.713 --> 30:28.781 تو خانواده منی. 30:28.848 --> 30:30.817 . همیشه خواهی بود 30:33.153 --> 30:35.855 اما زمانه برای نوشتن فصل بعدی منه 30:37.457 --> 30:41.929 و فقط میدونم که مهم نیست که آینده من چی میشه 30:41.995 --> 30:43.964 همه رو مدیون تو هستم. 30:52.639 --> 30:55.075 براش خوشحالم 30:55.142 --> 30:58.912 من … من فکر می‌کنم اون واقعاً بودجه رو گرفته 31:01.114 --> 31:03.216 . آره، فکر کنم گرفته 31:11.491 --> 31:13.994 بابت شام ممنونم . اوقات خوبی داشتم 31:14.061 --> 31:15.562 منم اوقات خوبی داشتم 31:15.628 --> 31:18.565 . خیلی خوبه که یه دوست جدید پیدا کردم تو این سن آسون نیست. 31:18.631 --> 31:20.400 آ ره. . خب، این منم 31:20.467 --> 31:21.434 اوه 31:21.501 --> 31:23.036 اه 31:23.103 --> 31:24.137 شب خوش شب خوش 31:27.907 --> 31:30.010 من واقعا از تو خوشم میاد اینو می دونی؟ 31:30.077 --> 31:32.079 . منم واقعا از تو خوشم میاد 31:34.181 --> 31:35.515 و تو هنوز یه جفت سینه به من بدهکاری 31:35.582 --> 31:38.018 . میدونی کجا باید پیداش کنی، چیزای سکسی رو 31:40.087 --> 31:42.722 ، و یادت نره نترس. 32:03.643 --> 32:05.145 همه چیز خوبه؟ 32:05.212 --> 32:06.479 اره 32:09.316 --> 32:11.184 برای چی بود؟ 32:11.251 --> 32:12.852 . فقط می‌خواستم نصیحتت گوش کنم 32:12.919 --> 32:14.454 نترس بودن 32:14.521 --> 32:22.521 صبحانه ی انگلیسی چای. دو اسپلندا، درسته؟ 32:31.971 --> 32:34.541 وای خدایا یادت هست - البته. 32:34.607 --> 32:36.543 من همه چیزو در مورد زمان خودمون یادمه 32:42.149 --> 32:45.418 مکس از وقتی پدرم رو نجات دادی 32:45.485 --> 32:47.187 دیگه نتونستم فراموشت کنم 32:47.254 --> 32:50.057 اوه زیاد دیگه گنده ش نکن کسی دیگه هم میتونست 32:50.123 --> 32:52.992 . آره, ولی تو انجامش دادی. و من … نمی دونم 32:53.060 --> 32:54.894 من فقط احساس می کنم این راه کائناته 32:54.961 --> 32:57.097 که به هم رسیدیم 32:57.164 --> 32:59.099 لورن، یک روز نبوده 32:59.166 --> 33:01.068 من به تو فکر نکنم 33:01.134 --> 33:02.702 ، و اولش . بخاطر اینکه من صدمه دیدم 33:02.769 --> 33:04.003 اما اره 33:04.071 --> 33:05.572 بعد به این فکر کردم که چطور 33:05.638 --> 33:07.407 زندگیت چطور میگدره 33:07.474 --> 33:11.278 و هر وقت که مشکلی داشتم درگیرش میشدم 33:11.344 --> 33:12.945 WWLD? 33:13.012 --> 33:15.715 لورن "باید چیکار کنه؟" 33:15.782 --> 33:18.951 ! اوه، خدای من، مکس من گریه می‌کنم 33:19.018 --> 33:20.853 و من فکر کردم لورن بهم اعتماد داشت 33:20.920 --> 33:22.855 احساسات واقعی و صادقانه اون 33:22.922 --> 33:24.624 و هیچ وقت چیزی نپرسید 33:24.691 --> 33:27.327 که نشونه بزرگی قلب انسانه 33:27.394 --> 33:28.728 نه هرگز. 33:28.795 --> 33:30.863 برای همین خیلی خوشحالم دوباره همدیگر را پیدا کردیم 33:30.930 --> 33:31.931 خدایا منم همینطور 33:31.998 --> 33:35.168 داشتم میمردم 33:35.235 --> 33:38.438 تا تو رو به نامزدم معرفی کنم 33:38.505 --> 33:39.606 چ.... 33:42.875 --> 33:43.976 سلام لورن 33:44.043 --> 33:45.845 در مورد تو خیلی چیزها شنیدم 33:45.912 --> 33:47.980 سلام سلام 33:48.047 --> 33:50.783 میدونی اما من هیچ وقت اندام ریزی رو تصور نمی‌کردم 33:50.850 --> 33:54.587 من همیشه فکر می‌کردم که تو ... یه کم بیشتر … میدونی 33:54.654 --> 33:55.888 زفتیگ؟ - آره 33:55.955 --> 33:57.324 اه 33:57.390 --> 33:59.326 خب من شلی وینترز هستم 33:59.392 --> 34:00.293 . بهت که گفتم 34:00.360 --> 34:01.628 . بهت که گفتم اون بامزه ست 34:01.694 --> 34:05.465 ... خب، شما دوتا چطور 34:05.532 --> 34:07.734 . اوه, خب, من سال‌ها حواسم به این یکی بود 34:09.102 --> 34:11.104 ... پس میخوام ازت تشکر کنم 34:11.171 --> 34:14.607 برای تشویق این مرد شگفت‌انگیز 34:14.674 --> 34:16.143 . که دقیقا اون کسی باشه که هست 34:17.410 --> 34:19.712 I'm kvelling. 34:19.779 --> 34:23.550 منظورم اینه که مردای گی واقعا تنها کسایی هستن که می تونم ازشون سر در بیارم 34:25.152 --> 34:27.254 راستش 34:27.320 --> 34:31.858 من خیلی خوشحال میشم . که پشت هر دو تون باشم … 34:31.924 --> 34:33.460 باز هستی؟ 34:33.526 --> 34:34.761 اون خیلی با نمکه. 34:34.827 --> 34:36.263 اون شوخی نمیکنه. 34:36.329 --> 34:38.865 . آره، نه، شوخی نمی‌کنم بی‌خیال بچه‌ها 34:38.931 --> 34:40.600 WWLD? 34:58.685 --> 35:00.587 . شب خوبی بود 35:00.653 --> 35:02.088 . آره، واقعا بود 35:07.260 --> 35:09.229 تو بدون کلسی دستت پره 35:09.296 --> 35:10.863 میدونم 35:10.930 --> 35:13.433 خیلی عجیبه که با اون به عنوان یک رقیب رفتار کنم 35:13.500 --> 35:15.668 اوه، فکر کنم دوستی شما می تونه از پسش بر بیاد 35:20.773 --> 35:23.676 فقط خوشحالم که بهم گفتی 35:23.743 --> 35:25.245 آره منم همینطور. 35:33.119 --> 35:34.687 شب بخیر. - شب بخیر. 35:45.465 --> 35:47.367 هی 35:47.434 --> 35:51.003 اگر وارد یددو نمی شدم، 35:51.070 --> 35:53.573 بهم خبر می‌دادی؟ 35:57.610 --> 35:59.812 نمیدونم 35:59.879 --> 36:01.414 . شایدم نه 36:03.450 --> 36:05.685 اره 36:05.752 --> 36:07.654 آره، چرا به خودت زحمت بدی؟ 36:07.720 --> 36:09.756 از اونجایی که من حتی نمی دونستم تو درخواست دادی. 36:12.259 --> 36:15.428 . فقط یه راز کوچیک تو بود 36:19.165 --> 36:21.067 درسته 36:27.139 --> 36:28.308 هی 36:34.514 --> 36:36.583 ما موفق نمیشیم، مگه نه؟ 36:46.058 --> 36:47.760 فکر نکنم 37:15.422 --> 37:17.624 ... پس الان من این شرکت فوق‌العاده رو دارم 37:17.690 --> 37:19.759 . و هیچ سرمایه‌گذار در کار نیست … 37:19.826 --> 37:20.960 باورم نمیشه متوجه نشدم 37:21.027 --> 37:23.496 راب ی ابزار دستی بود. 37:23.563 --> 37:26.132 اوه، میتونستم اینو بهت بگم 37:26.198 --> 37:27.834 اما متاسفانه این عقیده ای بود 37:27.900 --> 37:29.235 ... تو همیشه من رو داشتی، پس 37:29.302 --> 37:32.004 کلر، من خیلی متاسفم. 37:33.973 --> 37:36.876 امیدوارم بتونی منو ببخشی 37:36.943 --> 37:38.110 حله 37:38.177 --> 37:39.812 من فقط 37:39.879 --> 37:42.615 متاسفم که مجبور شدی راه سختی را پیدا کنی. 37:42.682 --> 37:44.351 ببخشید که اینقدر ناراحت شدم؟ 37:44.417 --> 37:47.487 ... اوه، خدای من تو حق داشتی که باشی. 37:47.554 --> 37:49.622 و من فقط اینجا مدت کوتاهی میمونم 37:49.689 --> 37:50.523 قول میدم 37:50.590 --> 37:51.758 خب وقتی خسته میشی 37:51.824 --> 37:54.394 که تمام شب اینجا گریه کنه 37:54.461 --> 37:56.863 تو همیشه میتونی بیای خونه من بهش گوش بدی. 37:56.929 --> 38:00.099 من یه تخت کناری دارم خیلی راحته. 38:00.166 --> 38:02.535 ممنون 38:02.602 --> 38:04.036 اوه، البته 38:04.103 --> 38:07.006 بعد از این همه، ما دوتا خواهر تونلی باید کنار هم بمونیم. 38:09.876 --> 38:11.043 درسته خداحافظ جما 38:11.110 --> 38:13.279 خداحافظ . فردا بیا بگیرش بابایی 38:13.346 --> 38:16.082 اره 38:16.148 --> 38:17.817 بزن ریم 38:19.318 --> 38:21.120 خداحافظ خدافظ 38:23.222 --> 38:24.657 اون خیلی عالیه. 38:24.724 --> 38:25.958 اره 38:26.025 --> 38:28.628 ... میدونی، اون ممکنه راحت‌تر باشه از 38:28.695 --> 38:29.996 خوابیدن توی تخت با لورن 38:31.931 --> 38:32.965 . آره، در این مورد 38:33.032 --> 38:34.401 من فکر می‌کنم تو و لورن 38:34.467 --> 38:36.736 باید اینجا رو برای خودتون.داشته باشین 38:36.803 --> 38:38.971 چی؟ 38:39.038 --> 38:41.107 کجا قراره بری؟ 38:41.173 --> 38:43.443 صاحبخانه اینجا یه طلاق خیلی بد رو میگذرونه 38:43.510 --> 38:47.013 و نیاز به فروش سریع،داره پس پیشنهاد دادم 38:47.079 --> 38:49.315 چی؟ 38:49.382 --> 38:51.217 مثلا، تو کل ساختمون؟ 38:51.283 --> 38:53.820 چهار آپارتمانه به علاوه اینکبورگ، بنابراین... 38:53.886 --> 38:56.823 عالیه جاش 38:56.889 --> 38:58.290 و به طور شگفت آوری گرون تموم میشه 38:58.357 --> 39:00.393 یک ساختمان کامل در ویلیامزبورگ؟ 39:00.460 --> 39:02.495 .. آره، خب، منظورم اینه که ... من خیلی خوبم، پس 39:02.562 --> 39:03.663 اووه 39:03.730 --> 39:04.797 به علاوه اینکه یه معامله احمقانه.رو 39:04.864 --> 39:07.033 نمیتونستم نه بگم 39:07.099 --> 39:08.568 ... من همیشه میتونستم این پیشنهاد رو بدم 39:08.635 --> 39:13.072 و روی شما و شرکت سرمایه گذاری کنم 39:13.139 --> 39:14.306 . جدی میگم. زود باش 39:14.373 --> 39:17.577 واقعا کلز بهت باور دارم 39:17.644 --> 39:20.146 . این خیلی برام ارزش داره 39:20.212 --> 39:22.214 . ولی بهت اجازه نمیدم این کار رو بکنی 39:22.281 --> 39:25.284 . خودم درستش می‌کنم, قول میدم 39:25.351 --> 39:27.754 خیلی خب، من باید برم طبقه پایین و باز کنم 39:27.820 --> 39:31.123 اما اگر چیزی لازم داشتی، صدام کن، همسایه. 39:31.190 --> 39:34.594 باشه صاحبخونه 39:45.271 --> 39:46.739 امکان نداره 39:50.643 --> 39:52.378 امکان نداره 40:01.954 --> 40:03.389 از کجا اومده؟ 40:05.758 --> 40:09.228 مال پدربزرگم بود 40:09.295 --> 40:11.197 قشنگه 40:11.263 --> 40:13.099 اونم برنده بازی پوکر بود? 40:16.035 --> 40:17.804 نه 40:17.870 --> 40:21.073 . ولی وقتی رفتم دانشگاه، داد به من 40:21.140 --> 40:22.408 من در واقع هول کردم 40:22.475 --> 40:25.778 نیمه اول " هنری نیشکر " در این مورد. 40:25.845 --> 40:29.181 چیزی در مورد ضربه زدن به کلیدها 40:29.248 --> 40:31.383 الهام بخشیدن به من. 40:31.450 --> 40:34.687 مثل بازی کردن یک وسیله. 40:34.754 --> 40:35.955 عاشقشم 40:36.022 --> 40:37.189 خیلی قدیمیه 40:37.256 --> 40:38.825 اره 40:38.891 --> 40:42.028 خب این منم 40:42.094 --> 40:43.630 . یه آدم پیر مدرسه‌ای 40:46.132 --> 40:48.400 لایزا "، بشین" 40:58.811 --> 41:02.381 باید در موردش حرف بزنیم ترتیب کار اینجا رو بدیم 41:04.851 --> 41:09.689 من فکر می‌کنم که همان طور که تجربی میره فصل بعد 41:09.756 --> 41:11.423 من مجبورم یه سری تغییر. ایجاد کنم 41:11.490 --> 41:13.059 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 41:13.125 --> 41:16.162 فکر کردم که تو منو می خوای . که استعفای من رو قبول کنی … 41:16.228 --> 41:18.030 خب 41:18.097 --> 41:21.067 می دونی که من به تو بهترین معرفه رو می دم 41:21.133 --> 41:22.501 ممنون 41:22.569 --> 41:25.504 اما قرار نیست دوباره به همون ساز برقصیم 41:25.572 --> 41:27.640 کلسی رفته 41:27.707 --> 41:30.442 و به یه نفر احتیاج دارم که اینجا رو اداره کنم 41:30.509 --> 41:34.413 در حالی که من در یددو هستم. 41:34.480 --> 41:35.848 جدی؟ 41:35.915 --> 41:37.984 اره 41:38.050 --> 41:40.519 و شاید بیشتر، 41:40.587 --> 41:43.690 بستگی به این داره که اوضاع چطور پیش بره. 41:43.756 --> 41:46.726 من به اندازه کافی وقتم رو صرف پیدا کردن شونه های نویسنده‌های دیگه کردم 41:46.793 --> 41:47.860 فکر نمیکنی خیلی دیر شده 41:47.927 --> 41:50.830 برای شروع یه شغل دوم ها؟ 41:50.897 --> 41:53.232 اصلا 41:56.435 --> 41:57.904 چارلز 42:02.074 --> 42:04.110 ممنون 42:04.176 --> 42:07.379 نه لایزا 42:07.446 --> 42:15.446 ممنون 42:20.450 --> 42:20.491 نه اره 42:20.492 --> 42:21.493 من داشتم بین اونا له می‌شدم 42:23.229 --> 42:24.864 دختر، کار کن بسته 42:24.931 --> 42:27.700 پس تو فقط یه نفر رو نداری شما دوتا دارین. 42:27.767 --> 42:28.635 اره 42:28.701 --> 42:29.969 خب، تو توی "رابطه سه نفره" هستی؟ 42:30.036 --> 42:31.671 لایزا "،" سه نفره "، نه" 42:31.738 --> 42:34.106 . نه، نه، نه، نه . این نسل تو هستش 42:34.173 --> 42:37.109 گوش کن، من آزادم و خوشبختانه غیر هترونرماتیک 42:37.176 --> 42:38.444 خب عزیزم همینجوری بمون 42:38.510 --> 42:40.579 چون وقتی که عشق ، آخرش تو رو خر می کنه 42:40.647 --> 42:41.981 هیچی نیس. تو میتونی این کار را بکنی. 42:42.048 --> 42:43.616 صبر کن ببینم. شنیدم که گفتی 42:43.683 --> 42:44.851 تو عاشق شدی؟ 42:44.917 --> 42:46.953 نمیدونم نمیدونم 42:47.019 --> 42:48.788 اما می دونی اونا در مورد عشق و نفرت.چی میگن 42:48.855 --> 42:50.723 همون سکه دوطرفه س 42:50.790 --> 42:52.224 و میدونی، فکر کنم معنیش اینه که 42:52.291 --> 42:53.960 باید یک چیزی اونجا باشه. 42:54.026 --> 42:56.428 ! آه! به امید عشق مگی 42:56.495 --> 42:58.097 آ ره! به امید عشق مگی 42:58.164 --> 43:00.667 آه, من برای بقیه عمرم بدبخت میشم 43:00.733 --> 43:03.035 اوه سلام بچه ها. اوه خدای من 43:03.102 --> 43:05.237 خیلی متاسفم که دیر اومدم 43:05.304 --> 43:06.839 من تازه خبر رو شنیدم. 43:06.906 --> 43:09.041 ! تبریک میگم . من نمی تونم بیشتر از این خوشحال‌ باشم 43:09.108 --> 43:12.411 بله, سلام به سردبیر جدید در مرکز تجربی. 43:13.445 --> 43:14.981 ممنون ممنون 43:15.047 --> 43:17.583 اولین سفارش تجارت شما را استخدام می کنه 43:17.650 --> 43:21.587 باشه، خب، در واقع یه سری خبر از خودم.دارم 43:21.654 --> 43:23.422 . من یه پشتیبان برای شرکت خودم پیدا کردم 43:23.489 --> 43:24.623 اوه خدای من. - خارق العاده.س 43:24.691 --> 43:25.892 اره در این مورد شنیدن 43:25.958 --> 43:27.794 و با من تماس گرفت 43:27.860 --> 43:29.095 کی؟ 43:29.161 --> 43:30.863 . با کسی که سال‌ها باه‌اش کار کردیم 43:30.930 --> 43:34.266 کسی که دوست داره و از زنان و صداهای اونا حمایت می‌کنه 43:34.333 --> 43:36.568 و تمام این مدت بیخ گوش ما بوده 43:36.635 --> 43:38.270 باورم نمی شه که این سوال رو کردم. 43:38.337 --> 43:39.772 کی؟ زود باش! بدش به من 43:39.839 --> 43:41.307 کلس 43:41.373 --> 43:42.942 Hello Sunshine. 43:43.009 --> 43:45.611 چی؟! - شرکت ریس ویترسپون. 43:45.678 --> 43:47.947 ، اونا منو دوست دارن . و اونا هم برنامه کاریم رو دوست دارن 43:48.014 --> 43:49.115 ... اونا میخوان 43:49.181 --> 43:51.217 ی سهام عظیمه اینکوباتور 43:51.283 --> 43:53.519 کلسی، این باورنکردنیه - این عالیه! 43:53.585 --> 43:55.054 . یه چیزی هست 43:55.121 --> 43:57.089 باید " بلوندی " رو تو ی حلقه بازی کنی? 43:58.991 --> 44:02.461 شرکت در نیویورک قرار نمیگیره 44:02.528 --> 44:05.798 بنابراین من به لس آنجلس نقل مکان می کنم. 44:05.865 --> 44:09.368 شوکه شدم 44:09.435 --> 44:11.871 . ولی من خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم 44:11.938 --> 44:13.672 آ ره.. اومدم یه سری بزنم 44:13.740 --> 44:15.207 استخر بگیر 44:15.274 --> 44:17.910 و منم می رم یه دور دیگه مشروب بگیرم 44:17.977 --> 44:22.648 . خواهش می‌کنم . کلسی "، این خیلی … جالبه" 44:24.483 --> 44:26.052 . خیلی خب آه، شگفت انگیزه 44:26.118 --> 44:29.321 چطور این اتفاق افتاد؟ 44:29.388 --> 44:31.557 . سلام ببخشید؟ آقا؟ 44:33.459 --> 44:35.928 آقا؟ 44:35.995 --> 44:37.830 الو؟ ! سلام 44:39.431 --> 44:41.000 اه 44:41.067 --> 44:42.368 سلام 44:42.434 --> 44:43.602 . اینجا به کمک احتیاج دارم 44:43.669 --> 44:45.471 واو، واو، واو، واو، واو. هی 44:45.537 --> 44:47.273 . تو کفش تکون نمیدی . اوه 44:47.339 --> 44:49.375 تو هیچ وقت کفش تکون نمیدی 44:49.441 --> 44:51.010 می دونی توی تایلند 44:51.077 --> 44:53.245 ی جرم بزرگ حساب میشه 44:53.312 --> 44:54.480 و شما تایلند بودی؟ 44:54.546 --> 44:57.183 آه نه. اما من میانمار رفتم 44:57.249 --> 44:58.417 که سابقا برمه بوده. 44:58.484 --> 45:00.152 توی اون روز می دونستم 45:02.889 --> 45:04.891 . ببخشید. من تو رو اونجا ندیدم 45:04.957 --> 45:06.192 واقعا؟ 45:08.194 --> 45:11.097 چون میدونی چیه؟ 45:11.163 --> 45:13.565 من همین جا بودم 45:13.632 --> 45:15.968 در کنار شما 45:16.035 --> 45:17.636 تمام مدت. 45:24.010 --> 45:25.677 ... پس اینا واقعی هستن یا 45:25.744 --> 45:27.947 آره - می‌توانی بشوری؟ 45:28.014 --> 45:30.549 منظورم اینه که این بازو واقعاً جعلی - ه 45:30.616 --> 45:32.218 هیچ کدام از اینها واقعی نیستن 45:32.284 --> 45:33.986 هیچکدومشون واقعی نیستن؟ اینا همش واقعیه 45:34.053 --> 45:38.124 ... پس تو میتونی از نظر فنی همه اونا را تمیز کنی 45:51.200 --> 46:06.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]